عزيزتي الجميلة السيدة كونغ شيم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال الداخلي @ Viki
~ الحلـقــــ 9 ــــة ~
لذا لا تذهبي الى جزيرة جيجو
إذا ذهبتِ حقاً ، فأنا لا أعتقد بأنني قادر على التعامل مع ذلك
لا تقلقي كثيراً
و أخبريني هنا غداً بأنكِ لن تذهبي ، حسناً ؟
هل أنتهيتِ من حزم أمتعتكِ ؟
بإي وقت قُلتِ كانت رحلتكِ غداً ؟
أعتقد بأنني حزين حول ذاهبكِ . و أظل أنسى حتى ولو أخبرتني
لقد أنتهيت من حزم الأمتعة . الرحلة هي في 3 مساءاً بعد ظهر الغد
لقد حزمت لكِ بعض الأطباق الجانبية التي تحبينها . فخذيها معكِ غداً
حسناً . سأدخل أولاً و أرتاح
أبي ، هل حقاً قتلت جون بيو؟
آهن دان تاي
ماذا حدث البارحة؟
لا تبقيفقط تنظر في وجهي، و أخبرني ما حدث
سواء كان ذلك عذراً أو تفسيراً
كونغ شيم
أذهبي الى جزيرة جيجو
ماذا ؟
أعتقد أنني كنت أفكر فقط بنفسي كثيراً
لماذا أنت دائماً هكذا؟
أت أخبرتني بإلا أذهب، ولكن بعد ذلك أنت تخبرني أن أذهب
هل أنا بتلك السهولة؟
هل أنا الشخص الذي يمكنك أن تفعل ما تريد به ؟
لماذا تلعب النكات علي؟
كنت الشخص الغبي للشعور بالأضطراب وعدم القدرة على النوم بعد ما أخبرتني
أنا آسف
الرحلة هي في الثالثة مساءاً
أنا سأسألك مجدداً
أيجب أن أذهب أم لا أذهب؟
أذهبي يا كونغ شيم
يا مدير، ماذا تفعل هنا؟
توقفت بينما كنتُ ماراً
عذراً ؟
إنها مزحة. لقد جئت لأودعكِ
شعرت بالسوء لأنني تركتك هكذا في اليوم الآخر
أنا آسف لأنني لم أكن قادراً على فهم شعوركِ
لا بأس
حتى تصبحي واثقة ، أنا سأُشجعكِ
شكراً لك
بدلاً من ذلك، عندما تحصلين على راتبكِ الأول، أعزميني لتناول وجبة
حسناً
أنا سأتناول شيء مكلف حقاً ، لذا فقط أعرفي ذلك
يقولون بأن الأغنياء هم الأسوأ
أمضي قدماً
نعم
شكراً لك
تجارة بستنة جيجو
مرحباً ، أنا كونغ شيم. إنني أتطلع إلى العمل معكم
أشكركِ على حضوركِ على طول الطريق الى جزيرة جيجو
! مرحباً بكِ
! تشرفت بمقابلتكم
آه، علي أن أفعل شيئاً و يجب أن أُغادر
لذا إذا كان لديكِ أي أسئلة، فأسألي الموظفين الآخرين
! حسناً ، أعملوا بجد
وداعاً
في هذا المكان ، يونيو و يوليو هي أكثر الأوقات أزدحاماً لنا
فما عليك القيام به هو التحقق من الطلبات لهذا اليوم
و التحقق من كمية الطلبات و تأكيد الطلبات
نعم، لقد فهمت
إذن أنتِ المتخصصة في زراعة البساتين؟
نعم ، أنا كذلك
كونغ شيم، إذا كان لديكِ أي صعوبات، فأسألينا في أي وقت
شعركِ
الشعر ؟
شكراً لكِ
يا محامي آهن دان تاي، جئت؟
يا رئيسة
المحامي آهن كان من المفترض أن يكون هنا. فماذا يحدث هنا؟
... هذا هو
ما أرسلهُ المحامي آهن دان تاي
المحامي آهن أرسله ؟
يا رئيسة، أعتذر بأنهُ لا يمكنني أن أخبركِ شخصياً
أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أجد سوك جون بيو. أنا آسف جداً
و لا أعتقد بأنني سأكون قادراً على رؤيتكِ في المستقبل
أتمنى لكم صحة جيدة. أنا آسف جداً
أنا آسف جداً
من، آهن دان تاي
لماذا الرسالة القصيرة لديها كلمة "آسف" لمرات عديدة؟
البحث عن طفل مفقود
دان تاي، كنت هنا في المكتب؟
نعم ، خالتي
سمعت بأن الشجرة في يانغ بيونغ تم نقلها إلى المشتل بسلام بالأمس
الآن ليس عليك أن تكون قلقاً بشأن ذلك
حقاً ؟
بالمناسبة، خالتي ، هل أبي أتصل بكِ حتى ؟
أخي بالقانون ؟ هو لم يتصل ، لماذا؟
فقط بسبب . بما أنهُ لم يتصل بي على الإطلاق بعد مغادرته الى الفلبين
أنت تعرف فقط كيف هو والدك
نعم
آه ! لقد مر وقتٍ طويل
أنت تتصل بي فقط عندما تكون بحاجة الى شيء
أنا آسف. فهو شيءٌ عاجل
بما أنك محامي ، فأنت تعرف أفضل من أي شخصٍ آخر بأن ليس علي أن أخبرك هذا، أليس كذلك؟
أنا آسف
ليس هناك سجل لوالدك، آآهن سو يونغ، لديه مُغادرة للبلاد مؤخراً
حقاً ؟ إذن هذا يعني بأنهُ في كوريا
هذا صحيح
صحيح. آهن سو يونغ من الصف العشرين . أجل
أنا أريد أن أراه، لهذا السبب
أيمكنك رجاءاً أيجاده ؟ حسناً
سأكون بأنتظار مكالمتك
آهن سو يونغ هو الرجل الذي كان يبحث عن جون بيو لكنهُ فقده، أليس كذلك؟
هذا ما قُلته
أنا أحاول أن أؤكد ذلك لمرة واحدة وإلى الأبد، لذا لا تقلقي
! إذا أي شيء سار بنحوٍ خاطئ، فكلانا سنموت
! أخبرتكِ بأن ذلك سوف لن يحدث أبداً
... هذا الكلام الكبير
! محامي آهن دان تاي
آه يا رئيسة
ولكن لماذا أنت متفاجئٌ جداً ؟
ولماذا تبدو هزيلاً جداً ؟
لم يحدث شيءٌ خاطئ ، إليس كذلك ؟
لا ، لا شيء
أنا حقاً آسف
ماذا تعني بآسف؟ لا تقول ذلك
أنا آسف جداً يا رئيسة
لا تكون قلقاً للغاية
لم أعتقد بأنهُ يمكننا أن نجدهُ أيضاً
أنهُ ليس خطأ المحامي آهن دان تاي
جئت حتى يمكنني أن أخبرك شخصياً بلا تقلق كثيراً
نعم
حتى لو كنت لا تعمل لتجد جون بيونا
فأتصل في أي وقت و تعال لرؤيتي ، حسناً ؟
نعم
فقط أعرف ذلك. سأذهب
! مرحباً يا رئيس
! هاه؟ سكرتيرة كونغ
سأحضر الشاي الصيني الأسود المُعد يا رئيس
سكرتيرة كونغ، أنتِ عدتِ الآن؟
! آه ، حسناً . لقد عدتِ
أنا سعيد. أنا سعيد
مرحباً يا رئيس
... أنـ .. أنـ .. أنتِ لستِ هي
رائع ، أنا حتى أهلوس الآن
سكرتيرة يون، من فضلك أصنعي لي بعض شاي هوفينيا الحلو ( شجرة شاي الزبيب اليابانية الذي يعتقد بأنها تُعالج الإفراط في تناول الكحول )
نعم يا رئيس
أنا أولاً سأطلب لـ 50 صندوقاً التي عليها أن تخرج على رحلة الصباح إلى سيول
لماذا ميونغ أوك لا يأتي عندما لدينا نقص بالعمال ؟
أنا سأُساعدكم
آه، شكراً لكِ يا آنسة كونغ
سمعت بأن الشعرية الحارة للغداء. هذه تبدو لذيذة
يا آنسة كونغ ، هل تحبين الشعرية الحارة ؟
الشعرية الحارة ؟
هنا
أنا لا ينبغي أن أُفكر به
أنتِ تكرهين الشعرية الحارة كثيراً ؟
... آه، لا أحبها . فكرت دخل شيءٌ في أذني، لذلك
♬... ببطء معتدل، ببطء معتدل ♬
آهن دان تاي؟
لماذا أنا أسمع الأشياء؟ ما هذا؟
يا رئيس جي ، أرجوك أجب على هاتفك
أنها مكالمة لا أريد الإجابة عليها ، لهذا السبب
لا تقلقوا بشأن ذلك و قوموا بما تفعلونه
! آه ، مُصر جداً
أنها كانت نغمة . كنت مفزوعة
♬... ببطء معتدل، ببطء معتدل ♬
... آهن دان تاي... آهن دان تاي
آه، ما هو هذا حقاً ؟
آنسة كونغ ، أنهُ وقت الغداء
عذراً ؟
عندما تأتي هذه الأغنية، فقد حان وقت الغداء
لماذا ؟ الرئيس جي يحب هذه الأغنية على ما يبدو
! لنذهب و نتناول بعض الشعرية الحارة
! ببطء معتدل، ببطء معتدل ! ببطء معتدل، ببطء معتدل
... فقط... ببطء معتدل
أنها ليست حلوة ! (يبدو كأنهُ آهن دان تاي)
آهن دان تاي ؟
هذه القهوة هنا، أخبرتك أن توضع أثنين من السكر و الكريمة ، إلم أفعل ؟ فعلت
... قهوة جربي . هل حلوة أم لا؟
أنها حلوة حقاً ؟
لكنها ليست حلوة
كونغ شيم، أيمكنكِ تجربة هذه ؟
نعم
♬ جسدي هو يسخن و يسخن و يسخن ♬
♬ أعتقد بأنهُ قد يكون الحب ♬
هل حلوة أم لا؟
انها آهن دان تاي... أنها ليست حلوة
! حقاً ؟! أرأيتما ؟ أنها ليست حلوة
! أنها ليست حلوة أنها حلوة
! أنها ليست حلوة
يوجد بذور داخلها . و هي ستنبت غداً
إي نوع من البذور هي ؟
أنا سوف لن أخبركِ . إذا كنتِ فضولية، أعتني بها
أنتِ عباد الشمس، إليس كذلك؟
على الرغم من أنكِ لم تُزهري ، فيمكنني أن أقول على الفور
ولكن... متى ستُريني وجهكِ ؟
عالم البيتزا توصيل وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل
المدير سوك جون سو
نعم ، مرحباً ؟
كونغ شيم، أنتِ بخير ، أليس كذلك؟
بالطبع . هل كُنت بخير ؟
نعم . أنا الآن على السطح لـ دان تاي
آه ، فهمت
جئت لأنني لم أستطع التواصل معهُ لأسبوع
ويبدو بأنهُ لم يكن هنا. فـ بريده لا يزال هنا، أيضاً
فهمت
أستطيع أن أقول من خلال صوتكِ بأنهُ لم يتصل بكِ أيضاً
نعم ، هو لم يتصل
فهمت
كنت فضولي
هل حقاً لا تعرفين ما الذي يحدث؟
لا، ليس لدي أي فكرة
بالمناسبة ، إليس مكتبه يعرف شيئاً ؟
سابقاً ، أنا ذهبت إلى مكتبه أيضاً
لكنهم أيضاً لا يعرفون شيئاً و كنت قلقاً
آه ، فهمت
أنتِ حقاً بحالٍ جيدة ، أليس كذلك؟
بالطبع
حسناً . إذن سأتصل بكِ مرةً أخرى
حسناً أعتني بنفسك
توقفي عن ذلك. توقفي
♬ الشعور الذي أنا فقط لا أعرفه ، أصدقائي بالفعل يعرفونه ♬
♬ كلهم يسخرون مني بقول أنني ما زلت طفلة ♬
♬ أريد أن أعرف ذلك الشعور المُكهرب ♬
♬ قلبي يهتز كما لو أنهُ سينفجر ♬
♬ هيا. لماذا بحق السماء تكون متردداً لفترة من الوقت؟ ♬
♬ آه ، تعال أقرب قليلاً ، فقط قليلاً بعد ♬
♬ ببطء أغمض عينيك ♬
♬ حتى وإن كنت قد تقول أول مرة هي مخيفة ♬
♬ أنت ستكون بخير ♬
♬ أرجوك ضع حداً للشعور الصعب بيننا ♬
♬ هذه اللحظة يجب أن تكون الآن ♬
♬ عندما أنت تسمح فقط . أنا حمقاء ♬
♬ واحد، أثنان، ثلاثة و أربعة ، أجل ♬
♬ قبلتي الأولى لي لي لي أول قبلة ♬
♬ قبلتي الأولى ♬
♬ أريد أن أعرف الشعور الحلو ♬
♬ حتى لو أنت فقط أخذت يدي، فأنا فقط أستحي ♬
♬ أنا مستعدة . فأنظر في شفاهي الرطبة ♬
♬ آه ، تعال أقرب قليلاً ، فقط قليلاً بعد ♬
♬ ببطء أغمض عينيك ♬
♬ حتى وإن كنت قد تقول أول مرة هي مخيفة ♬
♬ أنت ستكون بخير ♬
♬ أرجوك ضع حداً للشعور الصعب بيننا ♬
♬ هذه اللحظة يجب أن تكون الآن ♬
♬ عندما أنت تسمح فقط . أنا حمقاء ♬
إذن كانت بذرة عباد الشمس
نحو شهر بعد أن تم زرع البذور، هي أزهرت الى عباد الشمس
إذا كنت تعتقد بأن عباد الشمس يبدو جميلاً ، فكُن على أتصال . فكُن على أتصال
♬ قبلتي الأولى لي لي لي أول قبلة ♬
♬ قبلتي الأولى ♬
...أمي
أستوديو هون داي للتصوير
15 أيار، مسرح بوك سيونغ
أستوديو هون داي للتصوير
الصبي الذي أراه في أحلامي حتى الآن هو جون بيو
ما هذا؟
أين ذهب الجميع؟
ألا يجب أن نقطف كل الزهور اليوم؟
آه!هذا فظيع
هل هذا صحيح ؟
أقصد ألا يجب أن نفكر بحل من خلال القانون؟
كنت أعرف بأنهُ يوجد شيئاً غريباً عندما الرئيس جي لم يظهر بأي مكان
ماذا علينا أن نفعل؟أنا لم أحصل على راتبي منذ شهرين
! هيا نقاضي الرئيس جي!نحن لا يمكننا أن نجلس هنا و نعاني فقط
هل حصل شيء ؟
آنسة كونغ،ألم تسمعي شيئاً في المكتب؟
أنا أتيت للتو من المطار بعد أن أرسلت الطلبات
! هرب الرئيس جي مع كل النقود من المبيعات
! ماذا هو سيفعل حيال راتبي؟ راتبي
! ماذا سنفعل لنعيش؟يجب أن نسرع و نمسك به
هيا نمسكه!نمسكه ! آه ، حقاً
! هذا الحاسوب الذي أنا أستخدمه . هو ينتمي إلى شركتنا
! رجاءًا لا تأخذه
! رجاءًا لا تفعل هذا. فالرئيس جي سوف يأتي
! ما هذا؟ تنحي جانباً
! أرجوك إنتظر قليلاً بعد
ماذا عليّ أن أفعل؟
أنتَ لم تتوقف هنا لأنك كنت تمر من هنا، أليس كذلك؟
من يمر من جزيرة جيجو ؟
هذه رحلة عمل
آه ، أنا أرى
كيف العمل هنا؟هل أنتِ سعيدة؟
سعيدة؟
أعرف أن هذا عمل متعلق بإختصاصكِ
لكن قد لا يكون الذي تريدينه
و بما أنكِ تعيشين بعيداً عن عائلتكِ فهذا قد يكون صعباً أيضاً
كونغ شيم، خذي بعض الوقت للتفكير
بما حقاً تريدين أن تفعليه
أعتقد أن هذا سوف يكون فكرة جيدة أيضاً
لا تتعجلي بالأمور
هل تعتقد أن هذا سيكون على ما يرام إذا فعلت هذا؟
بالطبع
كونغ شيم ، أنتِ ما زلتِ صغيرة
شكراً لك
ماذا ستفعلين غداً؟ هل تريدين الذهاب الى صيد السمك؟
أنا سأعود إلى سيول غداً.أنا آسفة
أنا لم أكن أعرف
أنه عيد ميلاد أبي
آه ، فهمت
أنتِ عليكِ حقاً العودة إذن
نعم
على أي حال، أنا أتساءل أين وماذا دان تاي يفعل
فأنا أستمر بالقلق لأن الوقت يطول أكثر
لقد مر شهر منذ أن أختفى
نعم ، أنا قلقة جداً أيضاً
لماذا كان جون بيو يبكي أمام أستوديو التصوير؟
هل أستوديو التصوير في حلمي حقاً في بوك سيونغ دونغ؟
...أمي
بوك سيونغ دونغ كان المكان الذي عشت به ،عندما كان عمري بنفس عمر جون بيو
أنا لا أعرف
كيف يمكنني أن أجد شخص من 26 سنة فقط من خلال صورة؟
لا أستطيع أن أجده
أنتَ لا تعرف ؟
أستوديو هون داي للتصوير
إذن هل ربما...تتذكر أستوديو هون داي للتصوير في بوك سيونغ دونغ؟
أتذكر؟ماذا تقصد بأتذكر؟ هو لا يزال هناك
هل هو هناك حتى الآن؟ نعم
فقط لحظة
نعم ، أنهُ هنا
...عنوان أستوديو هون داي للتصوير
هذا هو عنوان أستوديو هون داي للتصوير
نعم ، شكراً لك
بوك سيونغ دونغ ، رقم المنزل 175
هذا العنوان هو نفس العنوان الأصلي لعائلتي
أستوديو هون داي للتصوير
بوك سيونغ دونغ 175
أستوديو هون داي للتصوير
هل تريد أن تأخذ صورة؟
آه ، لا
لدي سؤال لأسأله. بأي صدفة ،هل أنتَ المالك؟
نعم
إذن ،هل ربما يمكنني التواصل مع صاحب هذا المكان من 26 عاماً؟
هذا هو أبي
هو أبيك؟
هو لديه هذا الأستوديو للتصوير منذ أكثر من 40 عاماََ
إذن ، أنا أعتذر،لكن هل يمكنني أن ألتقي بوالدكَ؟
هيا ندخل حسناً ، شكراً لك
يبدو أن هناك مكان للعيش بجانب هذا الأستوديو للتصوير
نعم ، لا نعيش هناك،لكن نحن نؤجره
آه ، فهمت
إنتظر لحظة حسناً
إذا هذا عنوان أسرتنا الأصلي
إذن أنا و لدت و ترعرت هنا؟
أبي ، هذا الشخص لديه شيء ليسألك عنه
حقاً؟
مرحباً،هذه أول مرة ألتقي بك
نعم ، أهلاً وسهلاً
لكن ماذا تريد أن تسأل؟
بأي صدفة... هل تتذكر هذا الطفل؟
أنا لا أعتقد ذلك
إذن هل تتذكرني؟
لا، أنا لا أعرفك
و لكن هذا الأمر عن ماذا؟
أنتَ لا تتذكرني لأنهُ قد مرَّ زمنٌ طويل
أنا كنت أعيش في المكان الذي بجانبك
هـ .. هاه؟
أنا إبن آهن سو يونغ،آهن دان تاي
أنتَ تتذكر هذا الإسم،أليس كذلك؟
مـ .. من قلت أنتَ تكون؟
آهن .. آهن دان تاي
آه،هذا الشخص!ماذا تقول؟من أنتَ؟
المعذرة؟
دان تاي توفيَّ ، لذلك ماذا تعني بأنك دان تاي؟
دان تاي توفيَّ
هو مات عندما كان عمره خمسة سنوات ،لذا ما أنت؟
أنا آهن دان تاي
يا الله،هذا الشخص،أنا لا أستطيع...أنظر هنا
سقط دان تاي في مجرى قريب من هنا ومات، لذلك أنا سحبته للخارج
ما الذي تقوله الآن؟
والده كان رقيب في القوات الخاصة
وهو عاش مع خالته كعائلة من أربعة
كيف بإمكاني أن أنسى تلك العائلة؟
بعد أن مات آهن دان تاي فقدت أمه عقلها
بعد أن مات آهن دان تاي بثلاثة أيام،لم يستطيعوا تحمل العيش هنا
وهربوا في منتصف الليل
! على ماذا تخطط بالضبط؟
! من أنتَ ؟ هاه؟من أنتَ؟
أنا توفيت؟
آهن دان تاي توفي؟
من أكون أنا؟
ماذا هو يقصد بشجرة في يانغ بيونغ ؟
هو إتصل و قال أنهُ سيتم قطعها
إذن الرجل الذي سافر بين 18 و 26 أبريل
من الفلبين إلى كوريا يجب أن يكون الرجل
أبي؟
... هو قد وصل في 23 أبريل
دان تاي توفيَّ،لذا ماذا تعني بأنك دان تاي؟
! آهن دان تاي ميت
! هو مات عندما كان عمره خمسة سنوات
إذن أنا جون بيو؟
يا حبيبي،هل يمكنك أن ترى إذا كان هذا جاب تشاي متبل جيداً؟
حسناً
هل هذه أنتِ يا كونغ شيم؟
! كونغ شيم
! أنه من الجيد رؤيتكِ بعد شهرٍ كامل
يوجد رائحة وليمة. أبي، عيد ميلاد سعيد
لابد و أن هذه زهرة من شركتك في جزيرة جيجو
رائحتها جيدة .شكراً
أين أختي؟
ذهبت للعمل في شركتها. فهي تعمل بجد هناك
أختي تعمل بشركة؟
ألم تقولي لها؟
انها دخلت في الفريق القانوني في مجموعة النجم حيث كنتِ تعملين
مجموعة النجم ؟
لا يمكن التحكم بالأمر
أنا لم أكن أريد أن أرسلها إلى شركة أنتِ طردتِ منها
لكن هي كانت تريد الذهاب إلى هناك.فماذا علي أن أفعل؟
أنا فهمت
هي ستكون هنا قريباً
هيا نأكل طعام عيد الميلاد.إذهبي و بدلي ملابسكِ
أنا ذاهبة إلى السطح و لأتحقق من زهوري
آه صحيح.ماذا حصل إلى رجل السطح دان تاي ؟
لا يوجد هناك أي خبر عنه لشهرٍ كامل
هل تعرفين أحداً يعرف رجل السطح؟
ماذا بحق السماء حصل ؟
♪ عيد ميلاد سعيد لك
♪ لأبي المحبوب/زوجي
♪ عيد ميلاد سعيد لك
أنتَ حتى لا تستطيع نفخ الشموع لمرة واحدة بعد
أنا أفتقر لقدرة الرئة. لا أني كبير جداً
هذا لا بأس!وجهك ما زال مثلما كان عندما كنت بعشريناتك،حبيبي
أمي،هذا عيد ميلاد أبي.يجب أن تقولي تصريحات لطيفة، وليس انتقاده
عندما كنت صغيراً، و عندما رأيتك أولاً
أعتقدت أنك جد كونغ شيم مهلاً يا شقي
يا شين غو نام! كيف يمكنك انتقاده، أيضاً؟
حقاً يا أختي الكبيرة .عندما رأيته لأول مرة مع الخالة،أعتقدت أنه كان والدها
! شين غو نام اذهب للمنزل. اذهب للمنزل
! عيد ميلاد سعيد أبي.مفاجأة
لا زالت النقود الأفضل،أليس كذلك؟
يا الله! شكراً يا إبنتي الكبرى
! أبي!عندما معدتك تؤلمك،عسل الكانولا هو الأفضل.عيد ميلاد سعيد
! شكراً يا إبنتي الصغرى
أنها ملابس داخلية يا عمي
شكراً غو نام
كم من سنين مر و أنتَ تعطني زوج من الملابس الداخلية؟
أنا أيضاً أعطيك نفس الهدية منذ عشر سنوات لحد الآن
حبيبي عيد ميلاد سعيد
أنا سعيد جداً.أنا أتوقع أن أخذ بنفس الهدية لخمسين عام القادمة
لا تقلقوا!هيا نصنع نخباً
لصحة أبيكم
! نخبكم
المنحرفّ
يالله ، عمي ، سأغادر قليلاً لاحقاً
! حسناً حسناً أنتَ لم تذهب إلى المنزل بعد؟
المعذرة ؟
سأذهب قليلاً لاحقاً
متى ستغادر؟
مرحباً؟
هذا المستشفى.هل تعرفين آهن دان تاي؟
المعذرة؟ فقد وعيه وأغمي عليه في الشارع
لذا تم نقله إلى المستشفى عبر سيارة الإسعاف
ماذا قُلتِ ؟ كيف هو الآن؟
أنهُ لا يزال فاقداً للوعي. يجب أن تأتي بسرعة
حسناً ، فهمت
كيف حصل هذا؟لما هو هكذا؟هل هو بخير؟
نحن بحاجة لأخذه لبعض الأختبارات، لذا أرجوكِ أنتظري قليلاً
ماذا حصل أيها الطبيب؟
لماذا أغمي عليه في الشارع؟
يبدو بأنهُ أغمي عليه من الصدمة
يبدوهذا من التوتر بشدة و من تراكم التعب
الصدمة؟
إذا استقر وضعه وحصل على قسط من الراحة، فهو يجب أن يكون بخير
حسناً
هناك بعض الأوراق التي تحتاجين إلى ملئها. هل يمكن أن تأتي معي؟
نعم
! عيد ميلاد سعيد يا دان تاي
...أبي
ماذا تفعل؟عجل و حاول ركبها
لكن هذه مُكلفة جداً
! أبي! شكراً !أنا أحبها
! حقاً، دان تاي! أبيك شاكر أيضاً. حقاً أشكرك
أبي لم يقتل جون بيو
أبي ليس قاتل
..هذا ينتمي لكونغ شيم
أنتَ أستيقظت يا دان تاي
هل أنتَ بخير؟هل تعرفني؟
! أيها الطبيب ! أيها الطبيب
كونغ شيم ، الطبيب كان هنا للتو
آه حقاً؟ماذا قال؟هل سوف تكون بخير؟
هو قال بأني بخير
هذا مريح
لكن أنتِ ماذا تفعلين هنا يا كونغ شيم؟
ألا يجب أن تكوني في جزيرة جيجو ؟
هل هذا مهم الآن؟
ماذا حصل لك بالضبط؟بعدما لم نتمكن من الأتصال بك لمدة شهر
وجدتك فاقداً الوعي في المستشفى
حدث شيءٌ سيء إلى والدي
الحمد الله هذا جيد الآن
هذا حقاً مريح
آه، كونغ شيم كيف كان حالك في جزيرة جيجو ؟
جزيرة جيجو ؟
هل تعرف تلك الأغنية " ببطء معتدل ، ببطء معتدل "؟
بما أنها أسمك. أوه، أنتَ لا تعرفها؟
! بقيت أسمع تلك الأغنية هنا وهناك، أنها كانت تقودني للجنون
مثل ،ببطء معتدل ، ببطء معتدل
ببطء معتدل ، ببطء معتدل ،هكذا
آه صحيح.هل أنتَ تعرف أن الشتلة التي أعطيتني في عيد ميلادي؟
هل تعلم عندما أدركت أنها كانت زهرة عباد الشمس؟
عندما بدأت الأوراق تظهر، كان بإمكاني أن أدرك أنها كانت دوار الشمس على الفور
قد أزهرت دوار الشمس بالكامل
هل وصلتك الرسالة النصيّة الذي أرسلتها لكَ؟
يوجد هاي نيو (النساء الغواصين الذين يصطدون الأسماك) مدرسة في جزيرة جيجو
أنا فكرت في أن أصبح غواصة، لكن لما كان سينجح الأمر بالنسبة لي
السبب هو إذا أنا سكرتيرة، عندها أنا السكرتيرة كونغ
إذا أنا غطاسة ، فسأكون كونغ هاي نيو
أنا لا يمكنني أن أكون التلوث،مثل الغبار و الدخان،ألا تعتقد هذا؟(كونغ هي نيو يعني التلوث )
مزعجة جداً
أنا كنت مزعجة،صحيح؟آسفة
أنا ثرثرت كثيراً أمام شخص مريض
وجبتك هنا
أنا سوف أذهب لأحضر طعامك بسرعة
أنا أشتقت لكِ يا كونغ شيم
شكراً لكِ
هيا تناول وجبتك.هيا كُل
هيا
يبدو شهياً .الكيمتشي ناضج بشكلٍ جيد
... هناك حتى جانغ جو ريم ( لحم البقر بصلصة الصويا المطهو ببطء)
طعام المستشفى يبدو شهياً جداً
تفضل.هيا و كُل
كونغ شيم،ربما لأنني لا أشعر بأنني طبيعي تماماً بعد، فأنا ليس لدي الكثير من الشهية
ماذا تعني بأنك ليس لديك شهية؟
يجب أن تأكل لتتحسن
أنا لا أشعر بأني أريد الأكل.هل أنتِ أكلتِ؟
إذا لا،يجب أن تأكلي هذا يا كونغ شيم
أنا لستُ مريضة هنا.لما سأتناوله
من يهتم من يأكله؟أنتِ تناوليه
! أنا لم أتي إلى المستشفى لأكل
أغرب أنواع الناس هم الذين يأتوا إلى المستشفى و يأكلوا طعام المرضى
أنتَ حقاً لن تأكل هذا؟
لا أنا لا أريد أن أتناوله .آسف
إذن سأرجعه
أنتِ سوف لن تأكليه؟
قُلت لكِ بأني لن أكله
آهن دان تاي، لماذا خرجت ؟
شعرت بالأختناق لمجرد البقاء في الغرفة، لذلك كنت ذاهباً للمشي بالخارج
هل تعتقد بأنهُ يمكنك المشي؟ أتريد مني أن أسندك ؟
لماذا ؟
هل كان الطعام جيداً ؟
ماذا ؟
أنتِ أكلتِ طعامي للمستشفى
... لا ، أنا
آه ، أنتِ أكلته . يا لها من رائحة
أردت فقط أن أُجرب ملعقة و معرفة طعمه
ملعقة ؟
ماذا تعنين بأنكِ أردتِ فقط أن تعرفي طعمه ؟
أنتِ أكلتِ كل شيء على عجل حتى
أخبريني . أنتِ أكلتِ كل شيء، أليس كذلك؟
نعم . أنا آسفة
لا بأس . فلقد أبليتِ حسناً
لهذا السبب أخبرتكِ أن تتناولي الطعام سابقاً في غرفتي
كيف يمكنني أن أكل أمام مريض؟
قالوا لا يمكنك أتعاب نفسك
أنا سأجلبها للداخل
كيف يمكن أن تكون الرائحة كثيرة ؟
كان ذلك مدهشاً كان ذلك لا يصدق
شكراً لك كانت هذه هي أفضل وجبة تناولتها حتى
حسناً . دعنا نُغلق الصفقة في الصباح في المكتب نعم
جيد جداً
يا سيد سوك، كنت من الوزن الثقيل. أنت لا تصدق. أراك غداً
شكراً ، أراك غداً
تصبح على خير تصبح على خير
يا مدير، هل أنت بخير حقاً ؟
إلا تظن بأنك شربت كثيراً ؟
أنا بخير
هؤلاء الناس قدموا لك الكثير من الكحول ليتمكنوا من التفاوض على عقد جيد
يا مشرف كيم، أذهب للمنزل أيضاً نعم
شكراً لك
إذن ، عُد بأمان
وداعاً
آه، شعرت بالنعاس لثانية
آه، آهن دان تاي، لماذا نهضت ؟
هل تحتاج شيئاً ؟ يجب أن تُخبرني من السرير
كونغ شيم، أنتِ تبدين متعبة حقاً
عودي للمنزل الآن. فالوقت تأخر حقاً
لا ، أنا بخير. أرجوك أخبرني إذا كنت بحاجة إلى شيء
لا بأس . عودي إلى المنزل الآن
لا، أنا بخير. فأنا بخير حقاً
أنهُ لأنهُ يقلقني . عودي إلى المنزل الآن، حسناً ؟
أنا حقـــ...ــاً بخير
! جون سو
! يا مدير
آهن دان تاي، ماذا حدث؟
لم أسمع عنك على الإطلاق، وفجأة تكون في المستشفى
ماذا حدث؟
أنا آسف؛ أنهُ فقط حدث بهذه الطريقة
كونغ شيم، أشكركِ على الأتصال بي
كان لدي لقاء هام مع بعض الأجانب
لذا لم أستطع المجيء بسرعة
يا مدير، أرجوك أجلس هنا
هنا
أنا سأفعل ذلك
سأعطيك شيئاً لشربه
أعتقد أنهُ ثمل قليلاً
ليس هذا الواحد
ولكن هذا الواحد يبدو أكثر أنعاشاً
! أنا أكرهك
هل قُلت تكرهني؟
هل تعرف كم شعرت بالقلق بشأنك يا دان تاي؟
أتصلت بك لمرات عديدة
و لكنك لم تُجب على أي من أتصالاتي
! إذا فعلت ذلك لمرة واحدة بعد ، أنا لن أتركك و شأنك
! أفهمت ؟
لقد فهمت
لماذا تبتسمين ؟
هل تفهم أم لا؟
لقد فهمت ، لقد فهمت
أنت لا تعرف كم أنا أحبك يا آهن دان تاي
أنا سأُبقي عيني عليك. هكذا
من الجميل أن أرى وجهك يا آهن دان تاي
شكراً لكِ
كونغ شيم ، شكراً لكِ
! يا مدير
الى هناك
أنهُ سرير لطفل
نعم
أرجوك أستريح قليلاً
ما هو هذا الوضع؟ يوجد مريضيين
! أنا أكرهكِ أكثر
هذا فاجأني
أعتقد أن المدير هو ثمل جداً
أعلم ، صحيح ؟
ولكن لا زلتُ ممتناً بأنهُ جاء كل الطريق الى هنا
كونغ شيم، عودي الآن
يوجد مريضيين ، فكيف يمكنني أن أذهب؟
أستطيع أن أعتني به . أنتِ عودي الآن يا كونغ شيم
ولكن... أنا بخير حقاً
أنا بخير حقاً . أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي، لذا أرجوكِ أذهبي
هل حقاً تعتقد بأنك ستكون بخير؟
نعم، أنا بخير حقاً . فـ عودي بسرعة، حسناً ؟
أذهبي إذن . فأنا لا أستطيع الخروج الآن
أرجوك أتصل بي إذا حدث شيءٌ ما
أنا سأُبقي عيني عليك. هكذا
! ! أنا أكرهكِ أكثر
لماذا فعلت ذلك؟
أنت أستيقظت ؟
دان تاي، كيف تشعر ؟
هل تأذيت بأي مكانٍ خلال الليل؟
هل كان السرير غير مريح أو أي شيء؟
هذا ما يجب أن أسألك أياه
إلم يكن السرير غير مريح؟
كنتُ ثملاً جداً بالأمس
أنا لم أتصرف بوقاحة أو أي شيء، أليس كذلك؟
أنت ليس لديك ذكريات، أليس كذلك؟ أنت لم تفعل أي شيءٍ لتعتذر بشأنه
من المُريح بأنك تشعر بخير
علي أن أذهب إلى العمل، لذا سأُغادر
أرجوك أعتني بنفسك
لمجيئك عندما تكون مشغولاً للغاية
أنا حقاً أكرهك
أرجوك أنسى ذلك
آه ؟ أنت تعرف عن ذلك؟
سأراك مجدداً
أنا .. أنا سأراك مجدداً . أعتني بنفسك. أنا مُغادر
! يا مدير
هل أنتِ قادمة من المنزل؟
نعم
أنتِ تعملين بجد
أنا لا أعمل بجد. هل معدتك بخير؟
نعم
كنت ثملاً جداً بالأمس، أنا آسف
من الأفضل أن تُغادر بسرعة للعمل
نعم
هل دان تاي أخبركِ ما الأمر معه ؟
آه... هذا... أنا لا أعرف التفاصيل أيضاً
يبدو بأن لديه بعض المسائل في المنزل. و هو قال بأنهُ بخيرٍ الآن
و قال بأنهُ ليس هناك حاجة للقلق
هذا مُريح
إذن ، أرجوك أذهب إلى العمل بأمان
أدخلي بسرعة
أعتقد بأن كل شيء أنتهى . أنت مُغادر ، أليس كذلك؟ لنذهب
كونغ شيم
نعم ؟
شكراً لكِ . شكراً جزيلاً لكِ
سأكون متأكداً من التسديد لكِ لاحقاً
أنا لا أعرف عن هذا النوع من الشيء. فدعنا نذهب فقط
قالوا عليك أن تأكل الكثير من الطعام الذي هو جيد لجسمك و ترتاح أيضاً
كما كان من قبل، أنتِ تخططين لتأكلي كل الطعام الذي هو جيد للجسم بنفسكِ مرةً أخرى، إليس كذلك ؟
بجدية... فقط لأنني أكلت طعام المستشفى لمرة واحدة، أنت تُبالغ كثيراً
لنذهب بسرعة
كونغ شيم . أنتِ أذهبي أولاً
آهن دان تاي ، أنت لن تذهب للمنزل على الفور؟
انت لا تزال بحاجة للراحة حتى و لو تم أخراجك
علي أن أزور المكتب
فأذهبي أولاً و لا تقلقي
آهن دان تاي، أنت ما زلت لم تتعافى تماماً
لذا عليك أن تأتي إلى المنزل مبكراً
سأقوم بمراقبتك ، حسناً ؟
حسناً ، أذهبي أولاً
! دان تاي
ماذا حصل لك؟
أين كنت لشهر؟هل أنتَ بخير؟
أنا بخير يا خالتي
كل ما تركت ورائك هو رسالة نصية تقول أن لا نقلق
... أنتَ لم تجب على أي إتصالات، لم تجب على أي رسائل
هل أنتَ تعرف كم كنت قلقة عليك؟
آهن دان تاي،لما فعلت هذا؟
...يا خالتي ، الشيء هو
أنا علمت بأنني لستُ آهن دان تاي
آهن دان تاي الحقيقي غرق حتى الموت عندما كان في الخامسة من عمره
أنا كنت في باك سيونغ دونغ
المكان الذي كان أمي، أبي، خالتي ، ودان تاي الميت يعيشون به
كنا نعيش إلى جانب أستوديو للتصوير
دفن دان تاي تحت الشجرة الكبيرة لـ يانغ بيونغ
هل أبي أختطفني؟
لا!والدك لم يفعل هذا!الأمر ليس كذلك
إذن ما هو الأمر؟
لما أنا أعيش كدان تاي؟
! أنا...لستُ حتى دان تاي ،لذا لما أنا دان تاي؟
...أختي
.. والدة دان تاي
بعد أن رأت دان تاي يغرق حتى الموت
فقدت صوابها
لم تكن تتحرك على الإطلاق و كانت فقط تحدق في السماء
لم تكن تأكل أي شيء
و لم تكن تتكلم أيضاً
بتلك الثلاثة أيام بعد موت دان تاي
أختي حاولت قتل نفسها لمرتين
هي فقدت صوابها بالكامل
لكن بعد ذلك صهري
جلب معه صبي صغير
! دان تاي
...حبيبتي
! دان تاي
أختي صدقت أن الصبي الصغير الذي أحضره صهري كان دان تاي
كانت سعيدة جداً
هي إهتمت بك من كل قلبها
أنتَ تأكل جيداً
هكذا،ربيناك
يوم مضى ومن ثم شهر مضى
وسنة مرت و ثم مرت عشر سنين
أنتَ الذي لم تكن تتكلم
بدأت التكلم و تبتسم و أصبحت عادي
خالتي،أنا سألتك إذا أبي خطفني
لا دان تاي.هو لم يفعل هذا أبداً
شخصاً ما سأله أن يهتم بك ليوم واحد
لذلك صهري أحضرك إلى البيت
سمع أخي ذلك الشخص الذي تركك
إما كان سوف يقتلك أو يرميك بعيداً
إذا أرجعناك لذلك الشخص،شيء سيئ كان سوف يحصل لك
لذلك نحن أخذناك وهربنا من البيت في منتصف الليل
من هو الشخص الذي تركني في رعاية أبي؟
هذا،أنا لا أعرف أيضاً
صهري لم يقل لي أبداً
أنا صادقة يا دان تاي
دان تاي
مؤخراً، والدك كان على وشك أن يعترف بكل شيء
لكني أوقفته
إذا فعل ذلك،عائلتنا ستصبح مجرمة
ونحن سنخسرك
أنا آسفة،دان تاي
أنا آسفة جداً،دان تاي
خالتي
يا خالتي ، أنتِ دائماً ستظلين خالتي
أنتِ ستفعلي ذلك لأجلي،أليس كذلك؟
شكراً كثيراً يا خالتي
أنتِ ربيتني جيداً
يا خالتي دعيني ألتقي بأبي.ف أنا سوف ألتقي به
حسناً يا دان تاي.حسناً
هيا نذهب إلى فوق يا خالتي
يوجد إثنان لكِ
! نعم شكراً.إذهب بأمان
أنتِ قد وصلتِ بأمان من جزيرة جيجو ، هاه؟
لا تمرضي ، ولا تخلقي المتاعب لي
أنمي جيداً
أنا قلت له أن يأتي إلى البيت في وقت مبكر، لكنه ليس موجود هنا بعد
حقاً! هو حقاً لا يسمع
كل شيء إكتمل
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال الداخلي @ Viki
ألم أقول لك أن تأتي باكراً أم لا؟
لأنك تأخرت أنا رتبتها لك
لا تنسى أن تأخذ دوائك
♬ رجاءًا لا تنسى ♬
♬ الطريقة التي إلتقينا بها ♬
♬ الطريقة لذهابنا بجولة و بجولة ♬
♬ فأنها معجزة بأن نكون معاً ♬
♬ أنا وجدتكِ،أنا الآن وجدتكِ
♬ أنا أعرف لما نحن إلتقينا الآن ♬
♬ الآن نحن نلاحظ بعضنا البعض،نحن وجدناه ♬
♬ وجدنا بعضنا البعض من أول نظرة ♬
♬ كنت محق بأن أنتظر ♬
♬ ذلك الشخص كان هناك ♬
♬ نحن وجدنا بعضنا البعض وإلتقينا ،نحن نلاحظ بعضنا البعض ♬