لا أُصدق إنّه قد مرَ شهر
(منذُ أن تركتُ (جوش .والعلاقة السقيمة
أعني, انا أمتصصتُ إلى حفرة عميقة مثل هذهِ
لقد فقدتُ نفسي وأحلامي, ولكن
.لقد تحولت ألأمور إلى صالحي
...(غابي دايموند) قد عادتَ
.وأفضل من أية وقت آخر
(غابي) - أنا آسفة, خطأي -
أتعلم, قبل شهر لقد كنتُ فوضى
كنتُ مكتأب, كنتُ في شد العلاقة مع طباختي
.أنا الحضيض, يا صديقي
ولكن (كامينسكي) عادَ من جديد
.وأفضل من السابق
...حسنًا
أه, لدينا أثنين من بوريتو للأفطار وأثنين من البطاطا مفرومه ومقليه وأثنين من الرقائق
.وشوكة واحدة
.أراكَ فيّ فترة الغداء
الموسم الرابع - الحلقة الثالثة
"بـ عنوان "يافعة ومقليّة
:ترجمة || ابوالحسن علي ||
أية كعكة عيّد ميلاد تُريدها لحفلتك مجددًا؟
من الصعب حقًا للحفاظ على تتبع كلّ الكعك الذي تأكليهِ
إنها كعكة الفول السوداني حُلم من بيت كعك (جين)
.أنا أعني, إنّه كان عليكَ أن تعلمها
بجوار ذلك المتجر الذي يبيع ملابس للاطفال الصغار
.حسنًا, هذا هو العنوان
,ولأعلم إنّك فقط تُريد
أأتني بكوب من الكعك
.الآن, لديّ مشكلة
بالإضافة إلى شرب، لعب القمار، والإفراط في تناول الطعام؟
.يجب عليّ أرسال الدعوةَ خارجًا
.أنا لا أعلم الامر بين (غابي) و (جوش)
لقد أعتقدتُ إنّهم قد يتكلمون بحلول الآن ولكنهم لا
أليست عظيمة؟
لا! بالتأكيد! عليّ دعوة (جوش)
أنا أعني, إنّه رئيسي وهو فيّ ألم وعناء
.ولكنّي لا أعلم مالذي أفعلهُ معَ (غابي)
أذا لم تقومي بدعوتها, فستجرح بحق
بلى - أأيمكني أخبارها؟ -
أنا أُريد من كلّ الناس الذي أحبهم أن يتواجدوا
حتى إبنتي فيّ محاولة ل الحصول على إجازة من الجيش
أنا أعني, كم العدد المرات التي سأصبح بها بعمر الـ50؟
.مرةُ, وكانت قبلَ سنوات عديدة
مالذي تتحدثون عنهُ يا رِفاق؟
(يولندا) كانت ستقوم بإرسال دعوة عيد ميلادها الـ50
,وبسبب إنّك و (غابي) لا تتحدثون
.إنها لن تدعوها
.بالتأكيد إنّك دعوتيها يا (يولندا)
.إنّه يومك الكبير
إذن ليسَ لديك مشكلة برؤيتها
وهيًّ تراكَ؟
أوه, لقد أستوعبتها
ربما تبدو غير مُرتاحة قليلًا رؤيتها كيفَ إنّي بدونها
!لا تقلق
.سأصبح الشخص الأكبر
بلى, إنّك
سأقوم بإرسال تلكَ الدعوات خارجًا
حسنُ, أنا مُعب بحق بثقتك
أأنت متأكد من إنّك تتحمل هذا؟
أتحمل ماذا؟
رؤيت (غابي) لهذا
مالذي تفعلهُ؟
.إنّك سمين يا (جوش) سمين
أنا لن أقوم بلمسها
حتى معَ إنّي أحبُّ كلّ شيء مزجج
!بسبب إنّك سمين
أأحتاج لتذكيرك أن عندما كنا في (هاواي)
قلتَ لي أن جسمي رياضيّ؟
حسنًا, ليسَ الآن
.إنّي لم أكسب أية وزن منذُ ذلك الوقت
جيّد, حسنًا, أنا فقط ألتقطتُ السترة "التي كنتَ تردتيها فيّ جائزة الـ "دنغو
لمَ لا تُحاول أرتدائها؟
حسنًا, سأفعل وستناسبني بشكل جميل
سأريك, إنّي لم أكتسب أية وزن
.أرني
أوه’ ياإلهي إنّي سمين
لا أستطيع (غابي) أن تراني بهذهِ الطريقة
..لا ترسلي الـ....(يولندا)
.الدعوات
مرحبًا
!مرحبًا يا (صوفي) أخبار عظيمة
حصلتُ على صدمة من أعداد الكعكة لطهيّ الكعكة
أوه, هذا رائع - هممم- امم -
مالفرق؟
سبعين سنتًا فيّ الساعة لا أكثر لهذهِ الفتاة
.الحياة تسير لـ (غابي) بجمال عظيمة
حسنُ, أنا سعيّدة جدًا لإنّك سعيّدة جدًا لإنّا حصلنا على دعوة
لـ عيّد ميّلاد (يولندا) الـ50
.عندَ (جوش)
(ماذا؟ لايمكنّي رؤية (جوش
أوه, ياإلهي إنّهو هو, يتصل مالذي عليّ قولهُ؟
ماذا أذا أسال مالذي أفعله؟ - لا تجيبي على هذا السؤال -
!حسنًا! سأجيب
.مرحبًا
!اهلًا
أنا (جوش) يا (غابي) رئيسك السابق
.وأشياء أخرى
أوه, مرحبًا يا (جوش) إنها أنا (غابي)
بسبب..إنّك تعلم أتصلتَ عليّ
إذن أحصلتِ على دعوة عيّد ميّلاد (يولندا)*؟
.لقد فعلتُ
إذن...أأنتِ قادمة؟ أم لا؟
أنظري..أذا لا, أنا أستوعبها كليًا أنا أعني
.ربما يبدو مُحرجًا قليلًا
مُحرجة؟ لمَ قد أكون مُحرجة؟
..حسنُ, إنّك تعلمين
..عودتك لمكان عملكِ
.عندما إنّك لا تعملين
من قال لكَ إنّي لا أعلم؟ أنا أعمل
.لديّ عمل عظيم, وأنا أحبهُ
أوه, بحق؟
تفعلين ماذا؟
!(جيادا)
(جيادا دي لورينتس)
.من أنا أعمل له
المتجر ذات الطعام الإطالي اللذيذ؟
بلى, هذا المتجر
كتب الأكل الأكثر مبيعًا (إيمي) لديها خطط الأنتاج الخاصة بها
.إنها ربما قد تكون أغنى منك
أنا لا أشك فيّ ذلكَ
إذن, أينَ تركنا الأشياء؟
أأنت قادمة؟ أم لا؟
أأنت مُرتاحة مع المجيء
لمَ أكون مُرتاحة؟ أنا أعمل معَ (جيادا)
يبدو إنّك من لديه مشكلة معَ مجيئي
مشكلة؟ ماذا؟ ليس لديّ مشكلة
الأمر وما فيّه إنّي أتصلتُ بكِ لاجعلك تأتين
.عظيم. أنا قادمة
.عظيم. جيّد, ألقاكِ هناك
.أبنت الفاجرة, إنها قادمة
أينَ (جيادا)؟ أينَ (جيادا)؟
أينَ (جيادا)؟ - أوه, ياإلهي (غابي) -
"لقد سألتها لتقول "سباغيتي
"ولقد قالت "سباغيتي
أينَ هيَّ؟
.إنها فقط آتت لأخذ قهوة وغادرت
لمَ أنتِ مرتعبة؟
.دعيني أحزر
لقد قلتِ لـ (جوش) إنّك تعملين لدى (جيادا) لإنّك كنتِ مُحرجة
والآن تُريدين (جيادا) أن تعطيك عمل؟
.لا
.نعم
(غابي)؟ لقد أستلمتُ للتو رسالتك أينَ الحالة الطارئة؟
.تفقديها
شرائح سمكية من لحم الخنزير وغطت فيّ جبن ذائب
مغطاة بصلصة
وزعفران وبيض مقلي
.هذا رائع يا (غابي)ا
!همم-امم, شكرًا
لقد وجدتُ أن (جيادا) برماية خاصة هنا في المدينة
,لذا كلّ ما سأفعله هو إيجادءها
لذا سأقوم بأعطاءها الـ "جيادا" و أجبرها على توظيفي
,وفيّ الوقت الذي سأرى به (جوش)
الشيء الوحيد الذي سأكون مملوءة به "هو الـ "سباغيتي
أتعملين ماذا يا (غابي)؟
,على ما تبدو بهِ الخطة مجنونة
اذا تذوقت (جيادا) هذهِ الفطيرة
.ستقوم بأعطاءك الوظيفة بكلّ تأكيد
صحيح؟
أنا أعني, كم كنت محظوظة بالتكلم معَ جوش
عندما مشيّت (جيادا) إلى هنا
أيمكنّك تصور أذا أكتشفَ إنّي كنتُ قالية للطبخ؟
أنا أخمن شيء أنّك فيّ الوقت الصحيح معَ الزمن الصحيح
أوه, يا إلهي غابي تعمل فيّ مطعم
إنّك لن تصدقي ماذا حدث
.إنّك وجدتِ (جيادا) وأعطيتها الشطيرة
أيمكنّي أن اقول القصّة؟
لذا وجدتُ أين تقوم بالرمي الخاص, حسنًا؟
وهكذا, تابعتُ طاق العودة إلى الفندق
وعندما كنتُ فيّ المصعد قلت
"كم من الرائع إنّا جميعًا فيّ طابق جيادا"
"وهم قالوا "كلا إنّا في الطابق الرابع
(جيادا) فيّ الطابق العلوي فيّ جناح
"وقلتُ "حسنًا أنا أُخمن إنّها تفضلني أكثر
لذا, ذهبتُ للجناح العلوي
وطرقتُ الجناح, ولقد أجابت
(لقد أجابت فيّ بابها الخاص يا (صوفي
لذا, لقد أخبرتها إنّي صنعتُ شيئًا جيّدًا
عندما تتذوقهُ ستقوم بتوظيفي
"ولقد قالت "كيف حصلتي على رقم غرفتي؟
"لقد قلتُ "كلي شطيرتي
ولقد آتى الأمن
.وأخرجوني من الملكية
بطريقة ما, أعتقد أن هناك أكثر
لذا قد نزلتُ إلى أسفل ووجدتُ سائقها
ولقد أعطيتهٌ الشطيرة ليقوم بأعطاءها لها
لذا بدء بأكلها, لذا قمتُ بالصراخ عليه
وهنا لقد أتتَ (جيادا) إلى الأسفل وأعطتني هذهِ
توقعيها؟
نعم, على الجزء الأسفل هذا أمر تقييدي
.حسنًا
فقط لأكون واضحة
(إنّك لن تعملين لدى (جيادا
صحيح -
.ولا يمكنني الذهاب إلى حفلة (يولندا) لا يمكنني مواجهة (جوش)
.مرحبًا يا فتيّات
.(مرحبًا (يولندا
لقد علمتُ للتو أن أبنتي لن تحضر حفلتي
أنا أعني, إنّه من الكفاية أن أتحول إلى 50 عامًا
.ولكن الآن لا أحد من أولادي سيكون هنا
(أنصتِ يا (يولندا
أنا حقًا آسف, لكنّي لا أعتقد - أوه, حسنُ -
الشيء الوحيد الذي سيجعل الأمر أحسن هو
,إنك ستكونن هناك
.لقد أعتبرتكن دائمًا كبناتي يا فتيات
بالتأكيد, أبنتي فيّ الخارج تٌقاتل من أجل حريتك
لذا, هذا يجعلها أفضل بكثير
أوه, لكنّي أحبّك أيضًا
.إنّي مسرورة إنكم ستكونون هنا
همم-امم - أجل -
.لن أفوتها للعالم
قاليّة طعام فيّ مطعم؟
أنا لا أُصدق إنها كذبت عليّ فقط لتبدو
إنها عظيمة من دوني
.كم من الشفقة
!الآن أسحب
والآن إنّي لا أصدق كنتُ أعمل خارجًا
وكلّ ما كان أُريده هو هذا المُشد
مُستعد للسحبَ النهائية؟ - أجل -
أسحبها بجد أُريد أن أكون بحق جيّد
إذن, إنّي أبدو جيّدة
كـ جيّدة بحق؟
(أنا أعني, لقد مرَ شهر منذُ أن رأيتُ (جوش
إنّك تبدين رائعة
ولكن, ماتلكَ الرائحة؟
آه, إنّه الثوم
لقد وضعتُ القليل خلف إذناي ليبدو إنّي أعمل لدي (جيادا
أنا أعلم إنّك حقًا تُريدين أذهال (جوش)
ولكن أيضًا أحرصي على إلّا تذهبي بعيدًا معَ هذهِ الكذبة
لأن فيّ بعض الأحيان لديهم وسيلة للأنهيار
.لا تقلقي, لديّ خطة
بعدَ أن أنتهي من تمسيّد علاقتي
سألف شعري بهذهِ الطريقة
وتلكّ أشارتك فتتصلين عليّ فأدعي
أن (جيادا) تحتاجني لشيء مهم فعلًا
..ويمكنّي الخروج بهدوء
كـ فوز فيّ حياتي...
لا يمكنني أن أشكرك بمّ فيّه الكفاية يا (جوش)
.هذا هو أفضل عيّد ميّلاد على الإطلاق
.كلّ شيء من أجلك يا (يولندا)ا
إنّك تعلمين أن ليسَ ...هناك شيء أهم من
!(غابي)
.إنها هنا
أنا لا أستطيع الأنتظار لرؤية النظرة على وجهها عندما أقبضها
!مرحبًا يا فتيات
مرحبًا بكن فيّ حفلتي -
!(عيّد ميلاد سعيّد يا (يولندا
.أنا سعيّدة جدّا إنّك أتيتِ
أجل, أنا لن أضيعها للعالم
أنت تعلمين أن ليس هناك شيء أكثر أهمية من
.(جوش)
.مرحبًا - .مرحبًا -
حسنَ, أعطني عناقًا - .حسنًا -
.جسم صلب
بلى, كما تعلمين .الكثير من العمل، والنظام الغذائي، وممارسة الرياضة. لا شيء آخر
.كفى عني
اخبريني عن ذلك العمل (الرائع معَ (جيادا
.أنا لا أستطيع التحدث عنهُ بحق
.لدينا الكثر من أسرار العمل تحتُ التطوير
نحنُ نكتب كتابًا معًا لا يمكنّي القول أكثر من ذلك
نحنُ نفتح مطعمًا معًا ربما صينيّ
أوه, أزلَ لساني للتو؟
.رائع, هذا لا يبدو حقيقًا
ما هو مفهوم هذا المطعم الجديد؟
امم, كما نعلم لم نقم أنا و(جيادا) بعمل كلّ شيء حتى الآن
امم, أينَ يقع؟
مهلًا, إنّك لن تتحركي, أليس كذلك؟
,هذهِ جميعها أسألة جيّدة
ولديّ أجوبة
..إلى كلّ هذهِ جيّدًا
.الأسئلة
أوه, لا, لا, شخصًا ما يتصل
أوه, يا عزيزي, يبدو هذا مهم جدًا يجب عليّ الرد
اهلًا يا (جيادا) كيف الهز معَ (جي)؟
آسفة يا (جوش) إنها (جيادا) لذا يجب
.عليّ التحدث معها
..ألن يكون من السهل اذا فقط
اذا تحدثتي معها شخصيًا؟
.(جيادا) هنا يا (غابي)
.أوه, ياإلهي
رائع, هذا كلهُ
.مُفاجأة
أهيَّ يا (غابي)؟
امم, أنصتِ يا (جيادا) - كلا, كلا, كلا أرجعي -
الأمر القضائي يقول إنّه لا يجب أن تكون قريبة مني فيّ 100 قدم عني
.أوه, إنّك فُكاهيّة جدًا
!تعالي إلى هنا - توقفي, توقفي -
ليديّ رذاذ فليل ولستُ خائفة لإستعمالهِ
انصتَ, إنها ليستَ موظفة
أرسل الشيك مباشرة إلى مؤسستي الخيرية
مهلًا, لقد وعدتني
"حسنُ, "سباغيتي
.مسكتكِ
ماذا؟ - أوه, (غابي), (غابي) -
لقد حاولتِ بجد أن تبدو أن كلّ شي
كان يسير بشكل رائع من دوني
.عندما أعلم إنّك تعملين فيّ مطعم
(إليوت) رأكِ عندم كان يجلب كعكة (يولندا)
.آسف
حسنًا, لكني فقط
مهلًا, أكنتَ تعلم؟
لذا كان كلّ هذا الشيء فقط مُعد لإذلالي؟
كلا, كلا, كلا,كلا لا تحولي هذا الأمر عليّ
أوه, إنها تتحول بنفسها
ربما أكون قد كذبت، ولكنه لم يكن سوى محاولة يائسة
لأجعل نفسي إلّا أكون مثيرة للشفقة
,لكنّك كنتَ تعلم إنّي مثيرة للشفقة
لذا فلعتَ هذ الأمر لجعلي أكون مثيرة للشفقة أكثر
!أنتباه, جميعكم
لمَ لا نغلق أفواهنا
لمّ لا تخرجوا على الشرفة لأكل الكعك وفتح الهدايا
أفعل شيءً
(يولندا) منزعجة بحق يا رفاق فقط أخفضوا أمركم
أجل, أخفض من أمرك يا (جوش) - أنتِ اخفضي الأمر -
أوه, هذهِ من أبنتي (فانيسا)
.فجأةً لا تستطيع أن تكون هنا
يا رباه! هذا جميل
أتعلم ماذا؟ ربما لا أعمل عمل حُلمي ولكنّي على الأقل أعمل
.حياتيّ أفضل من دونك
من فضلك, حياتكِ كلها كذبة
Uh-oh.
!كلا, كلا, كلا, كلا ,كلا
ماذا بحق جهنّم؟ - صحيح؟ -
إنّه عملاق
من هو الآن الكاذب الأكبر؟
إنّك محظوظة جدًا أن القلادة هبطت في شجرة الفكس أسفل
حسنًا, هو الشخص المحظوظ بسبب أن بدانتهِ من سببت هذا الأمر
حسنًا, أنا سأنزل فيّ الطابق السفلي وأرى أذا كان ال(والتش) فيّ المنزل
كن واقعي يا (جوش) إنّك لم تركض لأسابيع
ماذا بحق جهنم هذا؟
.سلم حبل الطوارئ
شخصًا سيذهب إلى هناك ويجلب قلادتي اللعينة
"أقصى حد الوزن 200 باوند"
.إنّك خارجًا - إنّكِ خارجة -
.حسنًا
(صوفيّ) ستفعلها
ماذا؟ كلا لا محال إنّي الوحيدة الذي لم تفعل شيئًا خاطئًا
حسنًا
أنا قالية طعام فيّ مطعم مالذي لديّ لأخسرهُ؟
مهلًا يا (غابي)
.هذا قد يكون خطرًا
.دعيني أجد كامرتي
.لا أحد يجيب الباب
مالذي تفعليه يا (غابي)؟ عودي إلى هنا حالًا
كلا, أنا أجلب قلادة (يولندا)
حسنُ, إذن سأساعدكِ
كلا, أنّك لا
(لقد تسلقتُ جبل "كليمنجارو" يا (إليوت جبل كليمنجارو: هو الجبل الأكثر ارتفاعاً في أفريقيا. يقع الجبل في شمال شرق تنزانيا ويتألف من ثلثاة مخاريط بركانية
"الان أنت جبل " كليمنجارو
حسنًا, الآن أنا قريبة جدًا لكنّي لا أستطيع الوصول إلى هناك
نفس الشيء حدث لي فيّ موعدي اللية الماضيّة
أحاول أن أخفف المزاج
هاكِ! أستخدمي هذهِ
حسنًا, لقد أخذتها
شكرًا للإله - والآن عودي إلى هنا -
!توقف عن الصراخ عليّ
,اذا لم تقم بأكل كلّ مشاعركَ
إنّك ستكون الشخص على السلم الذي يُحاول الوصول إلى قلادة
حسنًا, أذا لم تكذبي
لم يكون هناك أحد على السلم
!هذا ليسَ خطأي
!هذا هو خطأك
حسنًا, الجزء الآخر كان خطأي
.نحنُ آسفون بجد إنّا لم نجد قلادتك
ولكن أنظري إلى الجانب المشرق كلانا نكره (غابي)
حسنًا, كنتُ سأبقى أبحث لو لم يعد (جوش)
.لأن أشياءه كانت مُغضبة
كلا, لقد توقفت عن النظر بسبب إنّي
بسبب نحيبك عن زي البدانة
.منذُ إنّك لم تعملين عندَ (جيادا) حقًا
حسنُ, على الآقل كلّ ثيابي
هيَّ نفس الحجم كم كانت من قبل
حقًا. إنّك ترديني الذهاب إلى هناك؟
أعتقد إنّي خائفة من الذهاب! سأذهب
أذهبي! فقط دعيني بالبدين - سأذهب -
أوه, ياإلهي - توقفوا -
إنّك لم تستأجر (جيادا) للطهو فيّ حفلتي لإنها كانت طباختي المفضلة
إنّك فعلتها حتى تقبض (غابي) على كذبتها
إمسحي هذهِ الضحكة من على وجهكِ
!إنّك لم تكتثري عن حفلتي أيضًا
إنّك فقط أردتي أن يعلم (جوش) إنّك بخير من دونهِ
اتعلمون, إنّي كنتُ لن أفعل هذهِ الحلفة
.لإنّي كنتُ قلقة حولَ مشاعركم
حسنُ, يبدو أن لا أحد منكم يهتم بمشاعري
!إنّكم أنانيون اوغاد
!بلى, هذا أمري
أهذهِ هيَّ خطتكِ عن أبهاجي؟
اخذي إلى مطعم على الجانب الخطأ من المدينة؟
.إنّك تعيشن خلف البناية
.بالضبط
!مفاجأة
مهلًا, أهذا تدخل؟
(.كلا. يا (يولندا
.نحن نود أن نقول آسفين
أجل, كلّ شيئ قلتيه عنا كان صحيح
.كان أنانيًا
وأردنا أن نفعل شيء أستثنائيّ لترك الأمر لك
حسنُ أنا لا أعلم كيفَ تسفعل هذا
,لقد كانت القلادة واحدة من أصلها
لهذا لقد جلبنا لكِ شيء أفضل بقليل
.مرحبًا يا أُمي
(فانيسا)
مرحبًا أُمي - أوه, ياإلهي إنها بحق هنا -
!شكرًا لكم
عيّد ميّلاد سعيّد يا أُمي - صه -
.أنا أعتقد إنها ستسامحنا
أجل, أنا أظنُ ذلك
أنتَ تعلم, أنا أعني إنّي لم أرد أن أضع ظهري عليه
ولكنّها كانت خطة جميلة أن نجلب (فانيسا) إلى البيت
أنت مُحقة أنا رجلُ ذو مواصلات
.المال, والقطاع الخاص ولكنّه فكرة عظيمة
لقد فعلناها معًا - أجل -
إنّه شعور كإنا عدنا أصدقاء من جديد
.إنّه الشعور نحنُ فعلنا
والأصدقاء لا يجعلون أصدقاءهم يردتون شبكة الشعر شبكة الشعر: يرتديها من يجهز الطعام
ماذا تقولين أن تعودي وتعملي لديّ؟
..إنّي أحبُّ هذا يا (جوشوا(
!عظيم - .لكنّي لا أستطيع -
بسبب إنّك.... مازلتِ مُنجذبة إليّ
انظر هذا مضحك ولكنّه يجعلني أُريد أن ألكمك فيّ الوجه
.وهذا هو السبب إنّي لا أستطيع ان أعود
من السابق لآوانه
أنا أستوعب الامر كليًا
ماذا عن الآن؟
حسنًا حول هذا الأمر أن كون أصدقاء مرةً أخرى
أيمكننا ان نكون أصدقاء معّ ( بنديكتس)؟
أنا آسف, أنا أفقط أفتقد طبخكِ
حسنُ انا هنا من الساعة 6:00 إلى 8:00
.جيّد لأعلم
أنت هنا في الـ 8:00
حسنُ, تشيز برجر واحد مزدوج
دجاج والبطاطا المقلية، وبيرة حمية الجذر
شطيرة أخرى جاهزة
.أعذريني
مرحبًا أنا (جيادا) لقد سمعتُ أنّك قد سميتِ شطيرة فيّ إسمي
وكلّ مُتايعني فيّ التويتر يقولون أن عليّ مُحاولتها
ياإلهي (جيادا)
.لديّ شطيرتكِ
!ليسَ مجددًا
أنصتِ, لقد حذرتك المرة المُقبلة
عيناي! ماء! ماء :ترجمة - || ابوالحسن علي ||