أنا هنا لأقدم الملكة (اليزابيث) الملكة التي لا شك بها
أنا أعلم أنك لا تحبني و أنك تتآمر ضد الملك
يجب أن يكون لديك لحظتك نحن قريبون من العرش
الملكة السيئة تسمي نفسها (مارجريت أنجو)
وابنها؟ أمير الجليد؟
لقد قام بقطع رأس إثنين من الرجال عندما كان يبلغ من العمر سبع سنوات فقط!
(جاسبر) و أنا متفقان في كل شيء
ليس في كل شيء يا (مارجريت) أنتِ لستِ متزوجة من (جاسبر تيودور) أنتِ متزوجة مني
يجب أن أرحل و يجب أن تحيا مع والدتك الآن بني
يجب أن تحميها من أجلي
أنا حامل مرة أخرى و هذه المرة أنا موقنة أنه صبي
الآن يجب أن نبحر إلى (كاليه) لنحضر جيش
نحن الآن في حالة حرب مع هذا الذي يدعى الملك (إدوارد)
لكن أبي أنا لا أستطيع الإبحار
(إيسي) خائفة يا أبي هيا
(وارويك) و (جورج) يبحرون الى (كاليه) علينا أن نذهب أمي
(آني)!
لقد كان صبياً
أنا آسف لخسارتكِ
لقد كان خطأك
الملكة (اليزابيث) حامل مجدداً
يجب أن يكون لدينا إبن قبلها
ترجمة:- معتصم غزال & ليث غزال
(اليزابيث) ؟ماذا حدث؟
لا شيء اتركيني ... أرجوك أتركيني
!لقد قلت أتركيني
أنا آسفة أمي
إبنها
طفلها المسكين
هذه الأمور مروعة بالرغم من أنها قد تحصل
جاء الطفل في وقت قريب جداً
و العاصفة لا يمكن أن تكون قد ساعدت كانت لديه فرصة ضئيلة
نعم و لكنكِ لم تكوني تعلمين أن (إيزابيل) على متن السفينة
أو أن (وارويك) قد أرغمها على الإبحار
هو الذي راهن على حياة الحفيد بنفسه
و قد خسر
الآن هو لا شيء
هو الآن يائس و معدم
في الحقيقة هو
لم يسبق أن كان أكثر خطورة
سنكون حمقى لو اعتقدنا أن الأسوأ قد ولى
( ايسي ) ؟
دمار
!كل شيء قد دُمِر
لا بل يبدو أسوأ مما هو عليه
باستطاعتنا أن ننجح حتى نعود للمنزل
المنزل ؟ هل بإمكانك الإعتقاد أننا سنتطيع العودة الى (انجلترا)؟ بالطبع
(آني) لا تكوني حمقاء
لن نرى (إنجلترا) مجدداً
نحن المنفيون الآن كالملكة السيئة
نحن لسنا مثلها و لن نكون مثلها
لقد وعدها والدها أنه سيضع (جورج) على العرش و سيفعل ذلك
و من ثم ستكون ملكة إنجلترا
اذا يتآمر أبي
كنت سأحتضن إبني بين ذراعي الآن
و لكنني وحيدة
أنتِ لستِ وحيدة
أنتِ معي
و أنا لن أترككِ أعدكِ
سنكون دائما معاً
لقد كان (جاسبر) محق كنت أحد الجنود الخبراء
علمني جيداً
هل أنت جاهز يا سيدي.
نعم
(أرغ)! يمكنك خداع! ماذا فعلت؟ أنا ... أنا بخير، أمي.
أنت مجروح إنه مجرد خدش هذا كل شيء . مستعد؟
لا لا لا أكثر من هذا إنه ينزف إنه جرحي
عمي (جاسبر) كان يقول يجب على الجنود الإفتخار بجروحهم
تعال و اجلس بجانبي سوف تميل الى ذلك أمي ماذا؟
إذا كنت تعتقد أنني هشة جداً
ثم إنها لنعمة أنني لم أصبح ملكا
ماذا تعني أنك لن تصبح ملكاً؟
كنت تشك في مصيرك؟
ما هذا، (وارويك)؟ أين كنت؟
أتخذ الترتيبات
ما هي الترتيبات؟ هل نحن ذاهبون الى المنزل؟
نعم و لكن ليس الآن يجب أن تكوني متزوجة أولاَ يا (آني)
متزوجة؟
أنت لم تشاورني لم يكن هناك متسع من الوقت .... لمن؟
(ريتشارد)؟
أخي؟
لا بالطبع لا؟ اذا لمن؟
الأمير (إدوارد لانكستر).
إبن الملكة السيء؟ يجب أن لا تقول هذا مرة أخرى
(مارجريت آنجو) هي عدونا .... عدونا الأعظم إنها تكرهنا
اذا هذا يسير وفق الخطة هي ستكون عمتك
أنا لا أفهم ما الذي تحاول فعله
كيف من المحتمل لهذا أن يساعدنا؟
(جورج) أعلم أن هذا شاق عليك
و لكننا يجب أن نفعل ما كنا بصدد فعله
جئنا هنا لحشد الجيش
!لا جئنا هنا لتنصيبي ملكاً
حاولت ذلك مرتين
لكنك الآن قد فقدت إبنك
ليس لديك وريث و لن يكافح الرجال من أجلك
يعتقدون أن الله حكم ضدك
!لقد خسرت إبني بسببك
و إذا لا زلت أستطيع أن أنصبك ملكاً ..... سأفعل
و لكنه لا يمكن أن يحصل
الطريقة الوحيدة لتجهيز جيش كبير بما فيه الكفاية
لهزيمة أخيك (ادوارد) الآن هي الإنضمام الى (لانكستر)
الآن لقد تكلمت مع الملك (لويس) و قد وافق
سيدعمنا إذا جعلنا (مارجريت آنجو) تضع الشروط
هل فقدت عقلك؟ لماذا نجعلها تضع شروطنا؟
!هذا لا يعني شيئا لها
هذا لزوجها (هنري) الذي سيعود إلى عرشه في (إنجلترا)
إبنه و إبنتي (آني) سيتبعونه عندما يموت
أنت تخبرني - هذا كل شيء فعلته
لقد إنفلبت على أخي - منزلي
كل شيء قد عانيته كان للإسترجاع
! هذا المجنون بدأ كل هذا للإسقاط؟
هذه الطريقة الوحيدة - (جورج) الطريقة الوحيدة لماذا؟
تلك العاهرة الشريرة قطعت رأس أبي
لا . هنالك طريقة أخرى
إفعل هذا إذا كنت تريده (جورج) و لكن فكر قبل أن تفعل
لا تستطيع العودة إلى إنجلترا لقد خنت ملكك
أقتلني و لن تملك أي أحد
لا نستطيع أن نجعلك ملك (فرنسا) و ملك (آنجو) أيضاً
و سوف أرى أنه لدي كل حقك الشرعي الذي تتمناه
و ثروات أبعد من أحلامك
هذا أفضل من أي شيء يمكن أن يقدمه لك أي شخص
لا هذا أفضل ما تستطيعين تقديمه لي
و (آني) سوف تصبح الملكة
و ستحتاج لرداء جديد
طلبت مني (مارجريت آنجو) أن أحضر معي (آني) لمقابلتها
! أمي يجب أن تتحدثي معه
ماذا يعني أمي؟ كيف يستطيع فعل هذا؟
(إدوارد لانكاستر) وحش !لن أتزوجه
آني الذي نريده و الذي نحتاجه ليس مهماً
كلما تسرعتِ في تفهم أن مصيركِ
سيكون دائماً في أيدي الآخرين كلما كان ذلك أفضل
أنتِ لستٍ سوى قطعة صغيرة واحدة من قطع كثيرة لصورة كبيرة جداً
لذا أكان وحشاً أم لا يجب أن تتزوجيه من أجلِ سمعة أباكِ
هذه أمنيتنا الوحيدة
أميري . إسمح لي
! السير (هنري)
ما هذا ؟ تعال إلى هنا سير (ريجنالد)
إن الرجال بداخل الجدران
أنا ... أنا خائف من أن تكون القلعة تحت التهديد
يجب أن ندافع عن أنفسنا
بمساعدة ماذا ؟ ليس لدينا رجال لا أسلحة
ثم ماذا سنفعل؟ إبقَ هنا
إذهب الى الداخل و أحضر (مارجريت) حالاً هي ليست آمنة في الداخل
السير (ويليام هيربرت)
السير (هنري)
أطلب أن تسلم الخائن (جاسبر تيودور) فوراً
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة
(جاسبر تيودور) ليس بالقلعة و لا حتى قريب
أخشى إنني قد أضعت الرحلة لا لم تفعل ذلك
أنا آسف سيد (هنري)
لقد منحت (بمبورك) قيادة (ويلز) لا
لا تتدخلي في هذا يا (مارجريت)
لا أتدخل في هذا؟ قلعة (بيبورك) تعود إلى إبني
أخشى أنه لم يعد للصدق مكان سيدة (مارجريت)
ماذا تقول؟
النهيق سوف يشوقك إلى الإسطبلات
!الرجال
لماذا تبدين بهذا الهدوء أيتها الملكة (مارجريت) ؟
إفعلي شيئاً لمرة واحدة إفعلي شيئاً
(جاسبر)
ليس فقط إبنكِ الذي يتوق لذلك الرجل أعتقد ذلك
أعددت غرفة الضيوف له
أعتقد بأننا الضيوف الآن
يا إلهي (آني) إنها هنا
لقد عرفت دائماً أنني سوف أراك على ركبك ثانية لورد (وارويك)
رحمتك ... منذ أن كنت صبياً و أنا أشعر أنه يجب
أن أقوم بشيء يعود بالفائدة إلى (إنجلترا)
الإستيلاء على عرش زوجي
إلتقاطه و حبسه كما لو كان مجرماً
مستقبل قيادة (إنجلترا) سيكون لي و لإبني
كل هذه الأشياء التي حكمتي بها ستكون حقاً لبلادنا؟؟
لقد كنت أعمى جداً لتصديقي كل هذا
أنت تأتمن (وارويك) لفترة طويلة
رحمتك ... أعرف الآن ما الذي يجب أن يكون لدي دائماً
الله هو الذي وضع (هنري) على عرشه و وضعك بجانبه
هذا عيد الظهور بالتأكيد توقيته ملائم
... أنا أقسم بإخلاص أن تبقى مكانك
هذا جزء من الصليب الحقيقي
انه ملوث بالدم و دموع السيد المسيح
ضع يدك هنا و اجعلني أسمعك تقسم مرة أخرى
أنا (ريتشارد نيفيل) (ايرل وارويك)
أقسم أن أكون موالياً لك و أن أكون خادمك المطيع
من هذا اليوم إلى يوم مماتي
أقبل خدمتك
الآن دعني أرى الفتاة
لذا أنت ستزوج إبني؟
تعال إلى هنا
أنت لا تعطينا الكثير للعمل معها (ادوارد) ؟
أفترض أنها يجب أن تفعل
إستدر...أي شيء صغير بسيط في الحقيقة
إنها مطيعة رحمتك
أوه، جيّد، على الأقل هي سَتُديرُ بسهولة.
على خلاف المحتالة الملكة (اليزابيث)
إمرأة مزعجة أخرى (وارويك) هي ليست إمرأة إنها ساحرة
إذا لماذا هي تجلس على عرشي؟ ليس لوقت طويل
لكنك يجب أن ترسل جيوشك إلى (إنجلترا)
(ادوارد) سوف يسمع عن تحالفنا قريباً و لن يكون مستعداً لهذا
يجب علينا أن لا نعطيه الوقت للإستعداد للهجوم
إسمح لي أن أجعل بعض الأشياء واضحة
حتى يحدث هذا الزواج يجب أن أفعل شيئاً
أنوي أن أنتظر التوزيع البابوي
الذي يمكن أن يستغرق شهوراً يجب أن أبحر
لكن بالطبع يجب يجب أن تعيد زوجي الى عرشه
لوحدي؟
أنت للتو أقسمت بولاءك لي
و هذه فرصتك لإثباته
إذهب إلى إنجلترا و أجمع الجيش
و أعد زوجي إلى عرشه ثانية
كن صانع الملوك مرة أخرى و إفعل ذلك
عندما حكمت لندن
أنا سأتولى حكم بقية البلاد
و بيننا
سنسحق إدوارد للأبد
أتعتقد بأنني سأحتفظ بكلمتي لأجلك؟
بالطبع
هل يمكن لي أن أعرض عليك نصيحة؟
لكي تحارب الإبتلاء يجب عليك أن تحرق العش.
و عندما تصل إنجلترا سوف أتعامل مع تلك المنتحلة الملكة اليزابيث.
إذا كان لديها إبن سوف تتدمر أكثر بسببي
من كل جيوش إدوارد .
رحمتك.
إدوارد ؟ أنا آسف لجعلك تنتظر.
يبدو أن وارويك قد تعثر بحطام سفينته
ليذهب مباشرة الى أحضان مارجريت آنجو
إنهم يخططون لتشكيل تحالف
يجب عليك قراءة هذا
انها من ابن عمي في بورجوندي.
آني نيفيل ستتزوج من ادوارد لانكستر
هذا صحيح
كيف يفكر في إعطاء ابنته الملكة الى وحش كهذا؟
بعد كل ما تحملناه على يد هذه المرأة
يمكن أنه ليس لجورج أية مكسب من هذا
هل يكرهني كثيراً ,ريتشارد؟
يقودها بواسطة كراهيته لي
جورج يقودها بواسطة طموحه و جشعه
و هو يريد أن يقاتل ضدي مع إمرأة
من مزق آبانا؟
وارويك سيستخدم آني لربطهم ببعض
و يستعيد هنري عرشه
وارويك هو الذي أشعل النار في نفسي و علمني كيف أقاتل و أفوز
التهيء من روعها و معاقبتها على ما أقدمت على فعله
و ما فعلته بنا جميعاً
و الآن يقف معها
كيف يمكن لذلك أن يهم؟
وارويك لا يعرف بعد ولاء جورج و سنرى قريباً هذا
لن يكون جورج سعيداً مع ظروفه الجديدة
أراهن بأنه لم يشاهدهم و هم يجيئون حتى ... اليزابيث
مارجريت آنجو و وارويك؟
احتجاز أحدهم دون الآخر صعب و لكن سوية ؟
إلهي أنه تحالف القتلة
ثم يجب علينا أن نضعفها
رحمتك
أعتقد أن الملكة تتمنى أن تكلمك لوحدك . دوق
و من ثم الملكة ستنتظر طويلاً
عن ابنك جورج باتريل
هل أنت متأكد من أنه سينضم له قوات مع مارجريت آنجو؟
سيدتي.سيدتي
قد تتكلم بحرية في وجود السيدة ساتكليف
ليس لدينا أي أسرار
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات
و كن مستقيما في غرض زيارتك
و هذه الإشاعة المقرفة التي تنتشر حول إبني إنعها ليست إشاعة
لقد قررت دائما تصويره كأنه شرير
لقد دبر ذلك بما يكفي لنفسه
أعلم أنه من الصعب عليك سماع هذا و لكن يجب أن تتفهمه
لا . يجب عليك أن تتفهمه
لقد كان بالكاد يبلغ 11 عاما عندما توفي والده
إنها يد الشيطان
هل لديك أي فكرة عما نفعله
لقد فقدت زوجي و إبني
بنفس الطريقة الوحشية التي تتجرد من أي شعور
نحن لقياس آلامنا ضد بعضها البعض؟
هل سنتنافس على من عانى أكثر؟
نحن نسعى فقط لمنع المعاناة التي تجري
نحن لا نكذب ... تكلم مع الملك هو سيخبرك بنفسه
وارويك و جورج يخططون لإعادة الملك هنري إلى عرشه
و عندما يهزمون
سيجبر ادوارد على اعدام اخيه
و جورج سيموت مع الوردة الحمراء الموجودة على ياقته
حتى اذا وارويك ربح جورج لن يكسب أي شيء بواسطته
وارويك سيزوج ابنته آني
لإين مارجريت آنجو ادوارد لانكستر
هو سيرث التاج بطبيعة الحال و جورج لن يكون الملك
دوقة . كل ذلك دون مقابل
يجب أن يبدو أنه خاسر
و بع أن يعبر كل شيء يجب أن يشعر بأنه ليس لديه أي خيار آخر
لكن أنت
هل تعتقد بأنه سيفعل؟
ادوارد يرحب بعودته و هذه المأساة الحقيقية
و لكن اذا علم جورج وحده
!جورج
!صانع الملوك
هذا تحتك هيا انهض و ارتدي ملابسك
هل ستستخدمه من أجلي؟
هذا كل شيء؟
ترك لنا.
لم أكن الوحيد الذي يريد أن يكون ملك يورك
لكننا خارج الخيارات
أحتاج لويس لأصدق أننا نستطيع أن نتمسك بالعرش
تكون خائناً لي كما كان أخوك؟
ألست رجل أفضل من إدوارد؟
إذا أعدت لانكاستر إلى العرش
ستحتاج دعم يورك لإبقائه و أنا لا زلت إبن يورك
لهذا يجب أن نتوحد
و يبقى سرير زوجتك دافئ و يلائمك بشكل أفضل
لا زلت بحاجة لحفيد
و أنت الوريث
سنترك في الصباح لا داعي للعجلة
أفهم كم من الصعب لكل هذا أن يكون
ستأسف لفقدان بيمبروك أنا متأكد
لقد كان يجب أن يحدث هذا لم يكن بيت زوجي ... لقد كان لي
و لكن الخسارة لن تكون طويلةً
إن آل يورك سيدمرون أنفسهم بأنفسهم
و سيواصلون فعل ذلك إنها مشيئة الله
مارجريت . محقة
مشيت على أجسام الموتى الرجال و سمعتهم يبكون
لأمهاتهم بعضهم ليسوا أكبر بكثير من هنري الصغير
كيف يكون من المحتمل أن تكون هذه إرادة الرب؟
و وضعوا الجميع ضدك لأنك سرقت العرش
و لكنك قريباً ستخسر لأن الملك هنري سيعود
إبني سيعود إلى هنا لقلعته . لمنزله
سيدة مارجريت لسنا في حاجة لعودته
عذزاً؟
لن يُترَكَ هنري معك
ماذا تقول؟
لقد وضع تحت وصايتي
من طلب هذا؟
أنا مأمور ببيت يورك
طلبت هذا؟ هل تتكلم عن الملكة
!أتتكلم عن تلك الساحرة
! تلك خيانة أقترح أن تسكت زوجتك سيد هنري
رجاءاً إلتزمي الهدوء مارجريت
لن تكون متعبة أمي
أنت إبني أنت ستبقى معي
لن يفعل و أنت لن تلوم سوى نفسك على ذلك
تحريض قريبك ريتشارد ويلز في الانتفاضة شيء خطير
هكذا أعاقب؟ خطأ كبير بنظرك
هكذا سأكون علم درسي؟
سيؤخذ مني كما لو كان دمية
و أنا هل كنت بنت صغيرة؟
إنه إبني
!إنه إبني
لا ! أمي ! أمي ! هذا كــــــافٍ
بالطبع سيدي هذه نهاية صغيرة
لقد قرر أن أكون تحت الأوامر
زوجتك تعتبر خائنة لملك إنجلترا
بالتأكيد في إعتقادها هي لا تستطيع تربية إبنها
لن يكون هناك تغيير رأي في المسألة أطمأنك
سيدة ايزابيل ... سيدة آني
لديكن زائر
!سيدة ساتكليف
من فضلك لا تنادي أود التحدث معك
لماذا؟ ما الذي تريديه؟
لدي رسالة لزوجكِ سيدة ايزابيل
لا أستطيع الذهاب إليه لأنه خطير جداً
رجاءاً لا أستطيع البقاء لمدة طويلة إسمحي لي بالتحدث معكِ
لن تتكلم معنا
لقد جئت بناءاً على رغبة الأم الدوقة سيسيلي
لديك شيء تخاف منه
الدوقة ببساطة تود أن تعرف جورج
الذي ينبغي له أن يعود إلى إنجلترا و يستطيع ذلك
شقيقه ادوارد سوف يستقبله بكل سرور
و سيعيد له
العودة الى الوطن؟
نعم . انها اخبار جيدة أم أنها لا؟
الدوقة طلبت مني ان أخبرك
أنها حزينة جداً لفقدانها حفيدها الحبيب
لقد ذهلت عندما استمعت إلى محنتكم
يجب أن تكون في المنزل محاط باصدقائك
الذين يحبونك
أود العودة إلى الديار
لا يمكنك إيسي كنت أعلم أنك لن تستطيع ذلك
يجب أن أغادر. سوف تمر هذه الرسالة لزوجك؟
هل تعتقد أن جورج سيقبل؟ أم أنه لن يقبل
و لكن اذا كان لا زواجك من ادوارد لانكستر سيمضي قدماً
ثم سنكون على الأطراف المتحاربة، آني
لا أستطيع تحمل فكرة أنني سأترككم
و سوف أكون آسفة لرؤيتك تذهبين أمي
وسوف ننظر من بعده، سيدة مارغريت.
إبني توماس لديه من العمر عامين فقط إنه الأصغر سناً
أنا متأكدة أنها ستكون صديقة عظيمة
أعدكم أنني سوف أعامل ابنتكم كما لو أنها إبنتي
أنت لست إبن أحد و لكنك إبني
تذكر من أنت. كنت مع العدو الآن.
ثني الركبة، ولكن اعتقد دائما من اجل السيف.
والله يحميك، لأنك هنري تيودور
ويوم واحد، سوف تكون ملك انكلترا.
توماس هو عمرك ...
سأرسل لك بمجرد أنها كانت آمنة
ملكي ... دعونا نصلي أنجو لا تلعب أنت كاذب
هل يشك فيني، جورج؟
يبدو أن الإبحار خطر علينا جميعاً
وصولنا الى انجلترا قبل ادوارد سيقلب البلد ضدنا
هذه في مصلحة الجميع انها قضيتكم الآن ... ربما
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك
وداعاً زوجي
يجب أن نصلي من أجل أن يحددث حفل زفافك سريعاً
العبي دورك آني زوجك و الملكة الجديدة
حسنا أبي
و وارويك قد أبحر؟ هل أنت متاكد؟
نعتقد أنه سوف يصل الى الاراضي الشمالية قريباً
إنها فقط مسألة أيام
لقد أمرت جيوش ريتشارد أن تواجهني على الفور
لقد قلت لمارجريت آنجو أن تتابع وارويك
و الاراضي الجنوبي اذا كانت هذه هي القضية لا بد لي من التصرف سريعاً
يجب أن أسحق وارويك في الشمال ثم أعود للدفاع عن لندن
أخبرني من قبل من؟؟
لقد أخذت كلمة من جورج
لقد قال أن وارويك سيهجم بجيش
و لكن مجرد أن نواجههم ببعضهم البعض في المعركة
سيتخلى عن وارويك و يقاتل بجانبي هل تصدقه؟
لا أعلم
لكن يا الهي أريد أن يبقى أخي . اليزابيث
!لا
لا توماس لم تكن لتأخذ أولادي
ادوارد؟ يجب أن تواجه أمك
لا أنت لن تقنعهم
سأبقيهم آمنين ... حبيبتي
و لكن يجب أن أعلم أنك ستبقة بأمان أيضاً
خذي الفتيات الى الغرف الملكية في البرج
تعتني بالطفل هناك
اذهبي الى البرج اليزابيث
سأعود لأجلك في اقرب وقت أستطيعه
متى؟
عندما أنتصر
رحمتك
أمي جورج اتصل بإدوارد و يريد العودة له
اوه الجلوس إنه لأمر جيد
في الحرب رجال تكافح بالسيف و المدفع
نحن النساء نجد الأسلحة الخاصة بنا
لا شيء من هنري يا مارعريت
لقد كان يعاني كثيراً في الآونة الأخيرة ..... و قال أنه سوف يكون
مشغول بالمسائل الأكثر أهمية
التكيف
أنا الآن أقضي أيامي أنتظر رسالة من إبني
عندما كنت طفلة كنت أعتقد أنه مقدر لي العظمة
أي نوع من العظمة؟
القداسة
كنت أرغب في الإنضمام إلى الدير و من ثم أصبح قديسة
كنت أعرف أنه سيكون على العكس من ذلك
والدي أراد مني الإنضمام إلى الكنيسة
لم أكن متحمسة جداً لذلك أخبرته أنني ممسوسة
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ
ما هذا؟
..... هل تعتقد
حتى لو كنا نتجنب الخطيئة بأنفسنا
سنعاقب من أجل خطايا الآخرين؟
من أجل خطايا والدينا
حسنا اذا أردنا أن يكون هنري آمن
أنتِ أتقى إمرأة عرفتها من أي وقت مضى
أنا لا أتكلم عن هنري
عمن؟
إرتكب والدي خطيئة كبرى
إعتقد أنه يمكنه اللعب مع الله
قام بشنق نفسه
هل تعتقد بأنني سأعاقب على ذلك؟
لقد تم هذا بالفعل
لقد أخذ إبني بعيداً عني
الله لا يعاقبك في إبنك
أتمنى لو كنت أستطيع تصديق هذا
اوه مارجريت
لن نحتاج إنتظار رسالة هنري
سآخذك اليه
ماذا تفعل؟
أرسلك اليه
ستترك انجلترا؟
الليلة
و لكن زاجي
أحتاج إيسي معي
يريد والدِ أن تكون ايزابيل قريبة من جورج
إنه لا يثق به
يريدني أن أكون جاسوسة له
لا ! لايمكنك أن تأخذ ايسي بعيداً لا تستطيع تفريقنا
! لا أستطيع فعل هذا دونها
أرجوك أمي نحتاج إنجاز هذا العمل معاً آني
يجب علينا أن نفعل كما يقول والدك أمي أتوسل اليكم
هل تعتقد أنني سأتزوج بسبب الحب؟
لا ... لقد كان هذا اتفاق أو عقد أو أي شيء من هذا القبيل
و لقد كنت خائفة جداً يا آني
لقد شعرت بالرعب
و لكنني أعرف أنه كان واجبي
و لقد كنت أعلم أنه سيجعل عائلتي و الناس الذين أحبهم سعيدين
كان هدفي
و الآن هو هدفك
سوف تنمو مثله
و يوم واحد سيكون الملك تذكر ذلك سيساعد هذا
توقف
هنري! هنري أمي أمير ستافورد ... سيدة مارجريت
أين ستأخذونه؟ أبحر وارويك لإنجلترا
أمرت بإنضمام الجيش للملك ادوارد
و سيره للشمال حيث سنقوم بالهجوم
هنري لا يمكنه المكافحة من أجل نيويورك
لقد صدرت تعليمات بأخذه معي لا تستطيع فعل هذا
السيد هنري هو ولي أمره الآن و قال أنه يجب أن يطاع
أنا آسف سيدة مارجريت
لا ! أرجوك . أرجوك سيد ويليام أنت لا تفهم
إنه هنري تيودور و قد قال أنه لا يستطيع المواجهة في نيويورك
أنها ضد إرادة الله ! و تجعله غاضب
! ستجعل الله غاضب يجب أن نذهب ... يجب أن نذهب
لغرضك لا تفعل هذا أمي وداعاً
أنا من يحاسب
أنا
من هناك؟ نحن يا أمي ... توماس و ريتشارد
!أولادي أوه
أين زوجي؟
إنه بأمان أمي
هناك شيء خاطئ
لم يتجه واوريك الى الشمال كما وعد الملك
كنا بالكاد خارج لندن عندما أخذنا على حين غرة.
هرب الملك الى فلاندرز مع شقيقه ريتشارد و العم أنتوني
أوه الهي... ما به جورج هل انضم ثانية الى ادواردر
نحن لسنا مستعدين للقتال
كان يجب علينا الفرار بسرعة لم يكن في المعركة
لا زلنا لا نعلم أين جورج و الى من ينتمي هذا الكاذب
هل لا زال إدوارد الملك؟
و أنا لم أعد الملكة؟
و نحن لن نكون محميين
نحن في مأزق عظيم
يجب أن أرسل إلى أمي في جرافتون
ما هو ؟ ماذا سمعت؟
وارويك قد أر بالفعل إعتقال جدته السيدة العذراء
جاء رجاله الى جرافتون و أخذوها بعيداً
ألقوا القبض عليها؟
بتهمة ماذا؟
السحر
لا
.... لا
نعم؟
لقد أرسلت لي .. رحمتك؟
و قد اتجه والدك الى انجلترا
و ادوارد قد هرب
سوف يكون هنري الملك مرة أخرى
أخبار جيدة . نعم
و لقد حان وقت العودة
و يجب أن تكوني متزوجة فوراً
الآن بدأ كل شيء
آني نيفيل
هذا ليس استثنائي؟
لمرة كنتِ إبنة أكبر عدوٍ لي
و الآن أنتِ متزوجة من إبني
كانت جاكويتا على حق
عجلة (فورتشن) لن تتوقف عن الدوران
بسرعة بسرعة يا أولاد أمي ! أمي ! قال أنه سيأتي بسرعة من أجلي
ماذا يحدث أمي؟ أنا موقنة من ذلك ليس لدينا الكثير من الوقت
! ريتشارد . أمي
لقد هرب النصاب ادوارد
إفتح أبوابك بإسم الملك (هنري)َ
أمي ! أنه موجود هنا فعلاً
! شششششششش
تعال
بهذه الطريق بسرعة
هيا
بهذه الطريقة . سعادتك سنفتح الأبواب
لن أنسى هذا الهي .. بسرعة
بسرعة ارجوك
تعال
أين هي؟
لقد ذهبوا للبحث عن ملاذ
كنيسة وستمنسر هي ملاذها الوحيد
ليس لديها أصدقاء و ليس لديها أحد يقوم بحمايتها
اذا هل هي بأمان . أم لا؟
أم هل سنكسر الملاذ بسهولة كما كنت أكسر كلامك . وارويك؟
إنها بأمان
طالما بقيت هناك
و هذا ليس سهلا البتة
سادتي ... أهلا و سهلا
لقد دعيتم لهذه المحكمة
لأسعى لإثبات
أن زواج الملك ادوارد من يورك من الملكة اليزابيث
كان غير قانوني
أسعى لإثبات أنه لم يكن زواج بل كان سحر
الناجمة عن الشعوذة و السحر
الممارس من قبل هذه المرأة
والدة الملكة
سادتي هذا الرجل هو السيد الراهب جيمس
ايها الراهب . كيف يمكنك أن تعرف المرأة في المحمة اليوم؟
لقد كنت صديقاً جيدا لإبنها انتوني ريفريس
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي
و كنت تتواجد في منزلها في جرافتون؟ مرات عديدة
و كنت هناك بعد أسبوع
زفافها السري على إدوارد يورك
كنت
هل باستطاعتك اخبارنا بما وجدته على أرضية جرافتون ذلك اليوم؟
عندما كنت مسافراً و ممتطياً حصاني
لاحظت أن الحصان كان يركل شيئاً في التراب
لذلك نظرت و وجدت أشياءاً كانت مدفونة هناك ماذا؟
دميتان صغيرتان جداً
مصنوعتان من الرصاص
كانت الأولى رجلاً و الثانية إمرأة
و كانوا مربوطين بسلك هذا ما وجدته
هذا صحيح
شخصيتان مصنوعتان من الرصاص
مرتبطة بالإتحاد الشيطاني بواسطة السلك
هل تنكرين ذلك؟
بالطبع أفعل
شكرا سيدي
ساحرة قادرة على فعل أكثر افعال الشر ظلاماً
ساحرة مستعدة لفعل أي شيء لتلبية احتياجاتها الخاصة
بغض النظر عن الألم و المعاناة التي تسببها للآخرين
ثم هناك ساحرة في الواقع في غرفة الأمير وارويك
لكنها ليست أنا
هل هذا دفاعكِ الوحيد؟
أود أيضا إستدعاء الشهود ليشهدوا على شخصيتي
ما أسمائهم؟
مارجريت آنجو
ملكتك المضروبة
عن ماذا تتحدث؟
أعتقد أنكِ سمعتيني
لقد رافقت مارجريت الى إنكلترا في زفافها عندما كانت تبلغ من العمر 15 عاماً فقط
حضرت تدريبها و تتويجها
كنت بجانبها عندما أنجبت إبنها
و كنت أعز صديقة لها
أي ضرر سيأتي لي
سيكون على رأسك إنها المسامير المعلقة على الجدران
و أستطيع أن أعدكم بذلك
بإسم الأب و الإبن و الروح القدس
كما كان في البداية،
و الآن أكثر من أي وقت مضى و إلى الأبد
زوجي ! بسرعة ! تعال و انظر من هنا
هنري؟
ماذا حدث؟
سأسافر لعدة أيام
أخبره
عندما اجتمعت مع السيد ويليام مع جيوش يورك خارج لندن
نصب وارويك كمين بالفعل
و اضطر ادوارد للفرار أين السيد ويليام الآن؟
رجال وارويك جروه و حصانه
و بعد ذلك ..... واروك أظهر نفسه
كما لو لم يكن في أي مكان
عقدوا السيد ويليام بإحكام و واحدة منهم كانت تجتاج رأسه بإحكام
لقد توسل و ناشد
و لكنهم لم يستمعوا
و من ثم رفع وارويك سيفه
يا الهي لقد أخذوني و احتجزوني كنت موقن أنني الثاني
أثناء ما جروني نحو وارويك
و سيفه الدموي لم أجد نفسي إلا و أنني أصرخ
" ! أنا هنري تيودور "
أخفض وارويك فوراً سلاحه
و قال لهم أطلقوا سراحه
إسمك أنقذك
إسمك
نعم
لقد كنت محق
أنا هنري تيودور
ولي عهد لانكستر
و في يوم ما سأكون ملك إنجلترا
أنا آسف لم أشك فيك أبدا يا أمي في أي وقت مضى
أعدك أن ل أفعل ذلك مرة أخرى
... و اعتباراً من هذا اليوم
سأطيعك دائماً
و لن أهتم
ليس هناك الكثير لتخفيه
يجب عليك الاستلقاء هنا
ارفع
ارفع , ارفع, ارفع
يجب أن أعلم هذا إنه لشديد البراعة
سوف تنزف
ليلة سعيدة بني
ليلة سعيدة السيدة الأم
لا أعلم ماذا تفعل
لا أحد يتحدث لي
لا تفعل أي شيء
أنت فقط تضطجع هنا
Pedes eorum lavisti...
ac dulciter eos consolando,
Imminentem Passionem praedixisti.
ليس لديك أي شيء للخوف
و قد اقتربنا من استعادة مكانك الأصلي
الهي إحمه الملك هنري
تعال الى هنا و دعني أنظر اليك
ماذا فعلت؟
أمي؟
أتوق لرؤية شيء عن مصير والدتي
أو إدوارد
لا شيء
الهي احفظ الملك
الهي احفظ الملك هنري
! اوووه ! اووووه
أمي!
اوه الهي .... لا ليس بعد
توماس يجب أن تذهب لتجد شخص يحضر القابلة
إجلبها على الفور
يجب أن تكون ممتن وارويك
أنا لقد جرى كل شيء وفقا لما خططنا له
و بصرف النظر عن أن مارجريت قامت بالإبحار
و أن ادوارد لا يزال بالخارج
هل هذا لا يجلب لك المتاعب وارويك؟
ماذا يجب علي أن أفعل أمي؟ أخبريني ما يجب علي القيام به
لا تبكي أمسك بها
سيدة مارجريت
هل ترغبين في مقابلة الملك؟
من هو؟
ريتشارد إحذر
جدتي أين هي؟
أمي .... أنا هنا لا تقلقي ... أنا هنا
كل شيء على ما يرام
الهي إحفظ الملك
لماذا لم يدعك تذهب؟
الخوف من أن مارجريت آنجو ستأخذ حياته اذا تولى الحكم
أوه انها قادمة و لكن قريبا جداً
اوه ... شششششششش .....اوه ... اوه ششششش
رحمتك
انها قريبة جداً يا أمي
لا انها ليست كذلك
إسمحوا لي أن أقدم لكم ابني الملك تيودور
هل أنت جاهز؟ إنه الوقت المناسب هل أنت جاهز أيها الطفل
تعال تعال
تعال الى هنا يا صغيري
إنه ولد
لقد حصلت على إين أمير يورك
ها هو هيا .. هيا
نحن هناك
ترجمة :- معتصم غزال