.هؤلاء أطفالي (ريتشارد) و(توماس جراي)- أتتزوجينني؟-
!نعم- أنتِ لست متزوجة يا (إليزابيث)-
كان إدعاءاً من باب الخدمة. لقد فعل .ذلك من قبل ولديه ابن غير شرعي
.أنا لست سعيدة بهذا الزواج
لا يمكن لأبنتك أن تكون .من العائلة الملكية
.(جان شور)، إسمها يتردد بجميع أنحاء البلاط
.زوجكِ ملك وله شهوات ملك
أعرفت معنى الخسارة يا سيدة (مارجريت)؟
.ابني الوحيد اجبر على العيش بعيداً عني
،إنه وريث لبيت (لانكستر) .عدو للملك
(جاسبر)، انت الرجل الوحيد .الذي أثق به لرعايته
هل سنعيش في (ويلز)؟
.لن نفعل لكن ابننا سيعيش هناك
.إذاً فسأحدد الوصي عليه. أنا أمه ،ولو كان يجب أن يتركني
فسأختار الشخص الذي سيتعهد . برعايته وسيربيه ليصير رجلاً
.أريدك أن تأخذ ابني يا (انتوني) .أنت الوحيد الذي أأتمنه عليه
.نحن أبناء (يورك) الثلاثة
كيف يمكن أن نتفرق على يد إمرأة واحدة؟
ابنك (هنري) سيكون عليه تخطي خمسة أكفان ليستحوذ على التاج
،ولا أعرف كيف سيفعل ذلك أتعرفي أنتِ؟
The White Queen الحلقة الثامنة
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF
1438 (إنجلترا) في سلام
أكبر أبناء الملك (إدوارد) الرابع ووريثه الأمير (إدوارد) يعيش في قلعة (ولدلو) بـ(ويلز) تحت وصاية خاله (أنتوني) وأخيه غير الشقيق (ريتشارد جراي)
، (هنري تيودور) وريث بيت (لانكستر) .باقي منفياً في (بريتاني) مع عمه (جاسبر تيودور)
لقد أطلت كثيراً في (بريتاني) .يا (هنري تيودور)
.إفعل ذلك بفارس ويلزي لترى ان كنت ستظل تبتسم
يمكنني فقط أن أهزم من تضعه .في مواجهتي يا عماه
.حسناً، توقيتك ممتاز
.ممتاز بلا ريب
رائع. مناسب بإمتياز .للملك الكريم (إدوارد)
كريم؟- .صدقاً. السماح لإبني بالعودة من المنفى-
حسناً، ربما يظهر ذلك مدى .اطمئنان الملك على العرش
.يبدو أن ولدك لا يمثل تهديد لنا بعد الآن
.إنه رجل الآن
بالطبع. لقد كان بعيداً لفترة طويلة .لا بد وأنك بالكاد تعرفينه
!جائزة صيد الخاصة بي
،من تفاخرك يا أبي .كدت أتوقع أن يحضرها جيشاً
الأميرة (إليزابيث) ستحصل على قطعة .صغيرة بسبب هذا التعليق
وأنا سآخذ قطعتكك لأنك بوضوح .تناولت كمية كبيرة مؤخراً
.أنا ببساطة أأكل كملك ،أيمكن أن نتعشى وحدنا الليلة
أرسلي هؤلاء المتطفلين الصغار .بعيداً ليأكلوا مع الفلاحين
!متطفلين !لقد دعاني بالمتطفلة يا (توماس)
.كل كما تشاء يا أبي .لك الحق في أن تستمتع
المزيد من النبيذ يا ابي؟
شكراً لك يا (ريتشارد) ولكِ يا (سيسيلي) .ولجميع صغاري المحبوبين
.ولملكتي
أأنت متوعك؟
.أنت دافيء
.لا شيء
.إبني عائد إلى الديار
اعتقد أن (جاسبر تيودور) سيكون .سعيد بالعودة للديار أيضاً
...حسناً، يمكنه العودة للوطن
.إلى الحي
.لا ترفعي آمالكِ يا (مارجريت)
.ابنكِ لن يعود للديار كمنافس على العرش
إنه مجرد مدعي آخر احضره (إدوارد) .ليبقى تحت قدميه
لا زلت مؤمنة بأن الرب سيجعل .ابني على عرش (إنجلترا)
لكن ماذا تفعلين بشأن هذا الأمر؟ ما هي خطتكِ؟
أن تصلي من أجل معجزة؟
.هنا، هنا، احتسي هذا عزيزي، ما الذي يؤلمك؟
.زوجتي...إلى الفراش
.أعتقد أن على سموك أن توفر طاقتك
!(إدوارد)
!النجدة! الملك
!الملك
.إنها حمى .ستزول
.الحمى تزول
.أخي، (ريتشارد)، أرسلي إليه
.هذا غير ضروري
.أنت قوي
.أنت لا تخسر
.لقد وُلدت محارباً
.قاتل هذه المرة لأجلي
.أفعلي ما أطلبه يا (إليزابيث)
أمي، ما سبب هذا؟- لا أحد يعرف؟-
أهو شيء أكله؟- لقد تناولنا جميعاً نفس العشاء ليس- ثمة دليل على طعام مسموم
.كل ما بيدنا فعله هو انتظار الحمى حتى تزول
.أرسل الخبر إلى (ريتشارد) ومستشاري الملك
.وأعثر على خاليك (أنتوني) و(توماس)
أعد الخيول والملابس- حاضر سيدي-
.الأسلحة. سنسافر إلى (لندن)
(ريتشارد)، ما الخطب؟ أنحن في حرب؟
.الملك مريض بشدة
،لكن وريثه صبي صغير .غير جاهز لتولي الملك
.(إليزابيث)
.ستحاول الحكم من خلاله كما فعلت مع (إدوارد)
.أهذا هو تصريفكِ الإلهي
أنا متأكدة من أن الملكة ...ستبحث عن دواء لتعيد
.علي أن أرسل الخبر إلى (بريتاني) .على (هنري) أن يثبت في مكانه حالياً
...لو كان الملك سيموت
.فعلينا الإنتظار كي نعرف من هو الوصي
...علينا أن نكون حذرين
لكن مستعدين للقبض .على أي فرصة تتاح لنا
.لنرى فحسب كيف تسير الأمور
.أي شخص كان ليفكر أنهم جاءوا لأجل قتال
خذ حصان الدوق- حاضر سيدي-
.نحن نشكر سموك على الإرسال لنا
كيف حال أخي؟
.لقد حضرت في الوقت المناسب
.رأيت النظرة التي رمقتنا بها
.حظوظها تتلاشى مع الملك
.إنها كوحش جريح يدافع عن عرينه
.وأنت تهديد
.كونا حذرين
(براكنبري)
(باكينجهام)
هذا مصير الملوك
ألا نرى أبداً أي نوع من .الحكام سيصير أبنائنا
لن أعرف أبداً أي نوع من الرجال .سيصير ولدي العزيز
.أتوسل إليكم...توحدوا الآن
إعتنوا بالأمير (إدوارد)
.ابقوه آمنا
سأعمل معكم جميعاً كي نضع .الأمير (إدوارد) على العرش
.وأنا سموك
.وأنا
(أنتوني)
.(ريتشارد) سيكون الوصي
.كما ترغب
بالتأكيد تعني (أنتوني) ؟
(ريتشارد) هو الوصي حتى يبلغ .الأمير (إدوارد) سن الحكم
أتقبلين هذا يا (إليزابيث)؟
.الآن أتركونا
أريد أن أودع زوجي
إنظروا إلى ملككم للمرة الأخيرة .وتذكروه في صلواتكِ
.سأحترم رغبتك
.أعرف أن ذلك لا يسعدك
.(أنتوني) هو الوصي الحقيقي عليه .لقد علمه كل ما يعرفه
.إسم (أنتوني) ليس في صالحه
،آل (ريفر) مقدرين بين الشعب لكنهم ليسوا مقدرين من البلاط
.أثق في أن (ريتشارد) سينفذ ما أطلبه
.لقد فعلت ذلك من أجل نشر السلام
...أعرف. انا فقط
رجاءاً لا تدعيني أهدر كلماتي الأخيرة .في الحديث عن شؤون الدولة
.أنت حب حياتي
.أنت لي
...شكراً لكِ محبوبتي (إليزابيث)
.لإنتظارك أسفل شجرة البلوط
.لإنتظارك إياي
.لقد أعطيتني فرصة أخرى
.حياة أفضل
.أطفال جميلون
.حقيقة لا ريب فيها
!لا
!لا! لا! لا
!أمي؟ أمي
!لن تنحني حتى لي
.نحن متساوون الآن
.كلانا أم لملك
.هذا التوتر لا يطاق
.علينا أن نتحمله
.أختي، انا آسف للغاية- ،أرسل إلى ابني (ريتشارد جراي)
وأخبره بأن يحضر الأمير (إدوارد) .إلى هنا من (ويلز)
الناس بدأوا ينحازوا لأطراف المنافسة .مسبقاً وأنا أخشى من النتيجة
(إليزابيث)- سيكون (ريتشارد) وآل (يورك) فحسب حول عرش ابني-
!وأنا سيتم إعادتي إلى (جرافتون)- لن يتم ذلك. (ريتشارد) رجل كريم-
.أحب الملك
أقسم بأنه سيخلص لإبنكِ- !أنا لا أثق في أي منهم-
.أنا...أحتاج إبني، الملك، كي يحميني
.ابعث إلى (أنتوني)
،أنا أريد ابني هنا الآن .كي يتم تتويجه
.احضر ذلك الفتى
أمي، أرجوكِ، ليس الآن- إنها محقة-
.أبقه بعيد عنها
.لقد قبلت قرار (إدوارد)
.بذلك سيموت (إدوارد) سعيداً .لقد كانت تكذب بجرأة وحنق
،لقد تسببت في إعدام (جورج) ،سممت (إيزابيل)
من يعرف ماذا ستفعل لتؤمن العرش لآل (ريفر)
.أختكِ ماتت بسبب الولادة
.أعرف أنكِ لا تثقين فيها
أعرف أن علي أن أكون حذراً .وأعرف ما هو الواجب فعله
.إذاً فأترك منصب الوصي لي
.سيد (روبرت)
المحظيقة (شور)- .سموك، أنا آسفة بحق-
.رجاءاً. الملكة فقدت زوجها للتو
.أظهري بعض الاحترام
.ليس لكِ مكان هنا الآن- ...لكن سموكم-
.(براكنبري) ألقي هذه المرأة بالخارج
.صنفها غير مرحب به في البلاط
...سموكِ. رجاءاً، أنا لم أعد هذا هو ملجأي الوحيد. ليس لدي مكان لأذهب إليه-
.تأكد من أنها رحلت سيد (روبرت)
.ثم جهز حصاني ورجال أشداء
.هذا ليس وداع
.إنه لن يذهب إلا أي مكان حالياً
ماذا؟
.رسالة من والدتك
.تغيير في الخطة
.هيا للخارح
.للخارج
.الملك مات
كيف؟
.حمى...كما يبدو
إذاً ماذا الآن؟- ننتظر ونرى ما سيحدث-
.علينا أن نكون مستعدين لجمع جيش
.متى تعود...ستحارب من أجل العرش
.توقف
.سيدي (جراي)
ما هذا يا (براكنبري)؟
لدينا امر بمرافقة الملك .إلى البرج من أجل حمايته
نحن شاكرين لأهتمامك، لكننا أيضاً .لدينا أوامر بأخذ الملك إلى (ويستمنستر)
.سأذهب للقاء أمي .قم بإعداد حصاني
!توقف
سامحني- أطالب بحقي في السفر-
إخفض سيفك يا سيدي- لن أفعل حتى تدعوني أمر-
.أمِّن سلامة الملك
!توقف! لا تمسه
.لقد وعدت والدك بأني سأبقيك في أمان
!لا! (إدوارد)
!(إدوارد)
(جاين)؟
ما هذا؟
.لقد تم إبعادي عن البلاط .عائلتي طردتني
.أصدقائي لن يوفروا لي مأوى
!ساعدني- ادخلي-
لم أظن أن سقوطي من النعيم .سيكون سريع للغاية
.شكراً لك
.موت الملك دائماً ما يسبب إختلاف
الناس يبالغون في رد الفعل .وينجازون لأطراف المنافسة
كل ذلك سينتهي ما أن يتم .تتويج (إدوارد) الصغير
ألم تسمع؟ (ريتشارد) أخذ .الأمير (إدوارد) إلى البرج
،أنا آسف على ما حدث لحارسك .لكن رجالي كانوا هناك لحمايتك
.لقد فقتونا عدداً
.أنت آمن هنا .حتى تصبح الملك، انت معرض للهجوم
أي نوع من الوصاة سيكون عمك (ريتشارد) لو عرضك حتى لأقل قدر من الخطر؟
.أرغب في أن أستشير أمي
.إنها تعاني يا (إدوارد)
.يُفضل أن تذهب حين تعود لطبيعتها مجدداً
.سأزورك صباحاً
.لدينا الكثير لنناقشه
.وأنا آسف
كيف يجرؤ على ترويع ابنائي؟
إنه يدعي أنه يحافظ على سلامة .الأمير (إدوارد)، يحافظ على وعده فحسب
أتصدق ذلك؟- أجل-
لقد علمت أنه كان يجب .أن أذهب لأجلبه بنفسي
.حيئذ كنت ستكون في البرج ايضاً- لقد قدمت إلتماس لمجلس شورى الملك- للمطالبة بإطلاق سراحهم
.(أنتوني)! هذا عمل حربي
علينا أن نجمع رجالاً الآن- ونجازف بحياة أخيك؟-
،أنتِ منزعجة، عن استحقاق ...لكن تحلي بالثقة في أن (ريتشارد) سيفعل الصواب-
.لقد أبقى (إدوارد) في البرج ليبعده عني
.واعتقل (ريتشارد جراي)
خذي كل شيء قيم، أيقظي أخوتك .وأخواتك سنذهب إلى ملاذ آمن
!أختي- (ليزي)- أمي تحدثي إلى عمي (ريتشارد)-
.أو دعي (أنتوني) يقوم بذلك
أطلبي منه أن يدع أخوتي من باب المراعاة
فقط الحمقى من ينتظرون إحتمال .أن يصير أعدائهم أصدقائهم
(ريتشارد) أخذ (إدوارد)، ما الذي يوقفه عن خطف ابني الآخر؟
.إفعلي ما أقول
.سأرسل إلى أخي ليجهز الأسطول
.يجب عليك ألا تفعلي ذلك
.إنضم إلينا لاحقاً- سأخدمك أفضل بالخارج كما لو أني عينيك وأذنيك-
.أرسل بخطاب حين يتم الأمر
.خذ حذرك يا (توماس)
.أرجوك! عليكِ أن تثقي به
!أنا لا أثق بأحد
قم بألاعيبك السياسية .لتأمين إطلاق سراح ابني
،لو أن شيئاً حدث لهم !لن أسامحك أبداً
ليست المجوهرات فحسب، لقد أخذت الخزانة بأكملها إلى (ويستمنستر)
.لتعيل أطفالها في الملاذ
لكم من الوقت تخطط للبقاء؟
.هذه هدية حقيقية
إبعاد الفتية أعطى (إليزابيث) سبباً للشك في (ريتشارد)
ومغادرتها مع أموال كافية للتجهيز .للحرب يعطيه سبباً ليشك فيها
...لو تصاعدت حدة هذا الأمر- .سيتقاتلوا من أجل التاج-
،حسناً، يمكن أن يسقط أي منهم .يمكن أن يدمر بعضهم بعضاً
.العرش سيكون خالي لإبني ليطالب به
أهذه فرصتنا؟
،إنهم جميعاً بالدير .بمعزل عن (ريتشارد جراي)
لقد إعترضنا خطاباً منه .إلى عمه (إدوارد ريفرز)
الأميرال (القائد المركزي للأسطول)؟- إنهم يرغبوا في تجهيز الأسطول-
.إعتقل الأميرال و(توماس جراي) بتهمة الخيانة
.لا يمكن أن نسمح لهم بالتآمر ضدي
.إحشد الرجال، جميعهم
لماذا؟ لماذا تفعل (إليزابيث) هذا؟- لأنها مخادعة-
متى ستقتنع بأنها لا تريدك بالقرب من ابنها؟
.يمكنها أن تشتري جيشاً بتلك الثروة
ربما. لكن ما الذي ستصل إليه من الملاذ؟
.لديك ذاكرة قصيرة
لقد جلبت الضباب كي تخفي تقدمك تجاه .قوات أبي في (بارنت) آخر مرة كانت هناك
،إحمي نفسك من أفعالها .أحمي نفسك وأحمي إرث الملك
هذا كل ما أريده،أن أتوج .ابنها كما طلب هو
.إذاً فأفعل ذلك
،وسمي نفسك وصياً على العرش .قبل أن تستطيع أن تفعل شيئاً
.سأرسل رسالة أقول فيها اني تحت التهديد
.الجنود في كل مكان .البوابات، الأديرة
.إذا فهذه حرب
.لا، لا،لا يا أمي
،لا يمكننا أن نقاتل (ريتشارد) .جيش آل (يورك)، من هذا القبو
أتظني أن ذلك هو ما فكر فيه والدك حين واجه جيش بيت (لانكستر) الذي يبلغ 4 أضعاف جيشه في (بارنت)؟
!لا. لقد حقق أعظم إنتصار في تاريخ إنجلترا
.وهو بداخل كل واحد منكم
.صوته هو الذي يدفعكم كي تكونوا بواسل وشجعان
،ربما نكون محاصرين بالداخل هنا .ولكنه يراقبنا
.إعذريني
.لقد كانت أيام مجهدة
حسناً إذاً أيمكنني أن أعرض خدماتي، بما أن سموك على ما يبدو ستكونين في البلاط لفترة؟
.آخر ما تحتاجه البلاد هو عدم وجود هدف
.أعذروني أيتها السيدات
.لا أعتقد أني جاهزة لحفل تتويج الأمير الآن
.سموك
.سبتم تتويجه بعد ثلاثة أيام
.معي أخبار من أخيكِ (أنتوني)
.من فضلكِ دعيني أدخل
.سموك
(أنتوني) يحافظ على بعده عن الأحداث .كي يبدو غير متحيز لكنه قدم إلتماس لأجلك
لقد أقنع (ريتشارد) بأن يحدد تاريخ .لحفل تتويج (إدوارد) ليكون بعد ثلاثة ايام
كيف تعرفين أن هذا ليس فخاً أعده (ريتشارد) كي يستدرجنا؟
(ريتشارد) طردني، ألقى بي في الشارع .بمجرد أن مات الملك
إذاً فـ(أنتوني) هو من يعيلك؟
.أنا معجبة به جداً
.لذلك جازفت كثيراً بمجيئي إلى هنا
(سيسيلي)
هل (ريتشارد) يخطط لتتويج ابني؟- نعم-
(أنتوني) يعتقد أن عليك أن تذهبي لحفل التتويج .وتُظهري أن بإمكانك التعاون مع (ريتشارد)
.ذلك ما لن يحدث أبداً
لدي مطالب خاصة بأن يُطلق سراح !ابنائي وأن يُعاقب (ريتشارد)
أمي. (أنتوني) تفاوض من أجل .عقد هدنة، لقد قدم لنا مخرج
.لا تقللي من مجهوداته
أخبريه أني سأشعر بتحسن .لو أخرج الجنود من الدير
.وأخبري (أنتوني) أني سأحترم ذلك
.أخبريه أني آسفة
.لقد قلت أشياء في غمرة الغضب
.سموكم
.الجنود رحلوا
(ريتشارد) ينصاع. لا بد .أن (أنتوني) أبلغه بمطلبك
.إنتظرا
أيمكننا أن نثق في (ريتشارد)؟
أيجب الآن أن نحضر حفل تتويج (إدوارد)؟
كل جنود (ريتشارد) غادروا؟
(أنتوني ريفرز) طالب بذلك .وتأكد من إنهاء الخصومة
.ما زالوا مُتحفظين من بعضهم البعض
.لكن لا يقتل بعضهم بعضاً فحسب
.يجب أن ننهي هذه الهدنة
لا يجب أن يُسمح لـ(إليزابيث) - بأن تثق في (ريتشارد) -أتفق معك
(إدوارد)، ابن غير شرعي؟ .مكيدتنا كانت أن ننشر تلك الشائعة
...بطبيعة الحال، أنا عنفتهم وحذرتهم من تكرارها
ومن الذي يخبرك بتلك الشائعات؟- الجنود-
.لا- تصرف كهذا يعد مخجلاً-
ذلك أدنى من أن يقوم به .أغلب الجنود الذين أعرفهم
.هؤلاء كانوا رجال (ريتشارد)
لماذا تخبريني بهذا؟
.لأني قلقة عليكم جميعاً
لو أن هذا صحيح و(ريتشارد) عزم على إستدعاء البرلمان .وإعلان (إدوارد) ابن غير شرعي فستخسري كل شيء
.أطفالك سيُحرمون من الوراثة
ماذا لو لم يكن يسعى للسلام؟
.ثمة أمر آخر
،بينما كنتِ بعيدةً عن البلاط شعرت أنك في حاجة إلى آذان وأعين هناك
.لذا عرضت خدماتي على (آن)
!ياله من كرم منكِ
ربما يكون هذا عديم الأهمية، لكن كيف تفهمين رفض (آن) لتجهيزها لحفل تتويج ابنكِ؟
ماذا؟- ،ربما أنا أبالغ في تفسير الأمر- ربما لديها ثياب كافية
،أو.... أو أنها لن تذهب .ربما ليس هناك حتى حفل تتويج
.لا. لا
(جاين شور) توصل رسالة لـ(إليزابيث)؟
.من أعدائك، تم إخباري
أخبرت ممن؟- إنه حديث البلاط يا مولاي-
مع إحترامي، من غير الوارد - أن يُزعجك بأمر بائس كهذا -مع ذلك أنت تفعل
،لقد رفعته إليك لحمايتك .لحماية سمعتك
أنا متأكد أنك لا ترغب في أن تُرى مهزوماً من الملكة وعصابتها من المتآمرين؟
.ولا متُلاعب بي منك يا (ستانلي)
...مولاي، لن أفعل شيء- لا، لكن نبرتك تشير لذلك-
.لدي القدرة على إصدار احكامي
يبدوا أن إبعاد (جاين شور) .أعطاها سبباً كي تتحداني
لما ستتآمر (إليزابيث) مع محظية زوجها؟
.الأحباط؟ لا بد أن أصدقائها قليلون
،عليك أن تأتي برجال ليتتبعوا العاهرة .ليعرفوا من معها بالسرير الآن
في ذكرى عدم الثبات"
إنجرف هذا العالم كثيراً"
...أنا"
"على النقيض؟"
النقيض...ماذا يمكن أن أظن؟
.إنه المقطع الأول .أريد أن أنهيه
ماذا بحق الرب؟
.اعتقل الخائن
.إبتعد عني- .إتركه وشأنه. توقف-
.إبتعد عني. لا تمسني !إخرج
إخرج- غطي نفسك-
!إخرج! إخرج- !إصمت-
من أيضاً بهذا المنزل؟- لا أحد-
.(توماس جراي) !إعثروا عليه
(أنتوني)؟
،لقد كان دائماً مخلصاً لي .حتى في هذه الأيام القليلة الماضية
.إنه من آل (ريفرز). أخوها
.يجب عليه أنت تعاقبه هو وعاهرته
...لقد تعهدت
،جميعاً اقسمنا على أن نتحد .ونعتني بالطفل، ونراه متوجاً
إذاً فعليك أن تفعل ما يمليه .عليك قلبك مع مزيد من القوة
إذا لم يُخيف الجنود الذين في الدير (إليزابيث) .كي تستسلم حيئذ فأفعل شيئاً يُخيفها
.أرهم من هو الوصي الحقيقي على العرش
.إنهم يُشفقون عليها
.(ريتشارد)، ألتمس منك أن تنصاع للحق
.أنا لست عدوك
.(باكينجهام) أيمكن أن أدخل؟
.إختبئوا، إختبئواً. بسرعة، إختبئوا
.رسالة خاصة لسموكِ
.هذا من (ريتشارد) .لقد سلمه لي حين غادرت
لقد رأى أن بنات أخيه وابنه ربما .يرغبون في بعض الطعام الطازج
لما أنت هنا حقاً؟
إنه يود بشدة أن ينضم الأمير (ريتشارد) إلى أخيه الأكبر
.في الإعداد لحفل تتويجه- لا-
من أجل الدعم المعنوي وكذلك .يمكن تجهيز ملابس جميلة له
أتودي سموكِ أن تُزين سترته بالذهب، الياقوت؟
ربما يود أني يرى أخاه الأكبر فحسب؟
ابني مصاب بالزكام .ولا يستطيع الذهاب لأي مكان
.(ريتشارد) لن يكون سعيداً مطلقاً
.ولكني... لن آخذ طفل مريض من أمه
(أنتوني) اعتُقِل مع عشيقته (جاين شور)؟- ماذا؟-
مُشتبه به في التآمر معك ومع (توماس جراي) .ضد الوصي على العرش
يا إلهي. ماذا عن (توماس)؟- لقد هرب-
سموك، سيساعد ذلك (أنتوني) كثيراً .لو أنك وافقتي على مطالب (ريتشارد)
.سأعود غداً
.لنأمل أن يكون هناك تحسن في حالته
،(ريتشارد)، ابقى منخفضاً .ابقى محتمياً
.يجب أن نخرج من هنا الليلة
.أنت و(توماس جراي)
.يجب أن نجد فتى مشابه لك للغاية
أمي. تحدي (ريتشارد) الآن .سيضعنا جميعاً في خطر
ألا ترين؟
،(ريتشارد) يستطيع أن يفعل ما يحلو له .سواء اطعناه أو لم نطعه
.يمكنه أن يستمر في أهانتنا
يمكنه أن يبقي اخيكِ مختفياً .عن الأنظار ويحكم بإسمه
.لدي فرصة لإنقاذ إبني ويجب علي أن أستغلها
.سيدة (مارجريت)، أحتاج مساعدتكِ"
،أنا شاكرة لإخلاصك" ".لكن الآن يجب علينا أن نفعل شيئاً
أنتِ تقدمين خدمة عظيمة للملك
.لنذهب إلى الفراش يا (جوفري)
...اللعنة على (ريتشارد)
.دوق (جلوستر)
.اللعنة على الذراع التي يقاتل بها، وصي العرش
.زوج زوجة واهنة
.أب لوريث سقيم
"إنه وصي العرش"
!ليس عليه يبرر تصرفه لمستشاري الملك
إنهم لم يعجبوا بالطريقة التي جر بها (أنتوني ريفرز) من .السرير أو التي أرسل بها (باكينجهام) لتأمين الصبي الآخر
.ذلك يعطي إنطباع بأنه لا يهتم بمجلسهم
.أنت الوصي على العرش .يجب أن نضع حداً لهذا
.أعلم ذلك يا (براكنبري) الحمقى الملاعين، ألا يرون؟
!مولاي- !(ريتشارد)-
!إحضر طبيباً يا (براكنبري)- ...لا، لا. سيمر-
.هذه هي. أعرف ذلك .لقد لعنتك، لقد لعنت ذراعك التي تقاتل بها
أنا متأكد أنه لاشيء- سموك، سيمر-
المجلس يطالب بإطلاق .سراح (أنتوني)، تقريباً بالإجماع
لا استطيع أن أتناقش .بالمنطق مع هؤلاء القوم
.أنا حتى لا أعرف ما إن كنت أستطيع أن أثق بهم
.لو دعموه فهم ضدك
.ربما هم يتآمروا هناك بالداخل بينما نتحدث
هناك الكثير من الرجال لهم كلمة في .قضايا الأمن ومستقبل الأمير (إدوارد)
.إقتلع الخونة
يجب علينا أن نحرر الأمير (إدوارد) من البرج"
أخشى أن (ريتشارد) سيستغل " "ابني لخدمه طموحاته فقط
.تنحوا جانباً. يا رجال اتبعوني .اتبعوني
.أمنوا الباب .اعثروا على أي دليل على الخيانة
ما معنى هذا؟
،اللورد (ستانلي) تحت الإقامة الجبرية .لقد طُلِب منا نفنيش أوراقه
.الغرف- هذا سخيف! لأي سبب؟-
.معي
(ريتشارد) يشك في أن المجلس .كان يتآمر مع الملكة و(أنتوني ريفرز)
.زوجي حليف لـ(ريتشارد)
أهكذا، أهكذا يتعامل مع أصدقائه؟
.هذه ممتلكاتي- دعيهم يبحثون. ليس لدينا ما نخفيه-
.أرجوك. إنها أشياء مقدسة .إنها هشة
.ذلك الإنجيل مكرس
الشخص الآخر الوحيد المسموح له .بحمله هو قداسة البابا نفسه
.شكراً لك سيد (روبرت)
لورد (ستانلي)
لم أتمكن من العثور على أي دليل .على أنك إشترطت في هذه المؤامرة
.بالطيع لم يمكنك
.إعتذاراتي يا سيدة (مارجريت)
!يا رجال
!يا إلهي
أوُجِهت أي إتهامات؟
.لحسن الحظ، ليس ضدك
أتمانع مساعدتي؟
إنها قضية حساسة و(ريتشارد) .طالب بالحذر التام
،سأفعل أي شيء لمساعدة الدوق .على الأخص لإثبات ولائي
ما زلت؟- لن تفعل؟-
لقد للتو أظهر انه يرغب .في التصرف من تلقاء نفسه
.ليس ثمة مساءلة له .يجب علينا جميعاً تنفيذ ما يقول
أنا قلق مما قد يفعله مستقبلاً، بعد أن توج .الفتى وتأكدت تسميته وصياً على العرش
.(ستانلي)، لورد (باكينجهام)
.اخبر أخاك أني سأظل أفكر به
.كما سنفعل جميعاً، سموك
.تعال يا صغيري
أتعتقدي حقاً أن الناس ستصدق أنه (ريتشارد)؟
على الأقل سيوفر لنا .بعض الوقت لتهريب فتانا
لو كنتِ تعتقدين أن ذهاب الأمير (ريتشارد) إلى البرج .ليس آمناً فعليك أن تؤمني بأن (إدوارد) في خطر أيضاً
عندما يرى (جوفري) ويدرك ما حدث .سيخاف على حياته
،سيعرف أنه لم يكن لدي خيار .وأني سأظل أحاول إخراجه من هناك
الفتى لديه إرشادات- أخبري عمي (ريتشارد) أن بإمكانه أن يكون الوصي-
أنك ستتخلين عن رغبتك في .أن يكون الملك من آل (ريفرز)
أبداً. يجب علينا أن نحمي العرش وأنا لا أثق .في أن عمك (ريتشارد) سيفعل الصواب الآن
.أمي، أرجوكِ، حاولي أن تعقلي الأمر- لما أراد ابني كلاهما؟-
،إنه يعلم أنكِ لو معكِ جميع الورثة .فستمسكين بالسلطة كاملة
.هناك. أخوك جاء ليراك وأنت تُتوج
أود في كثير من الاحيان .أن أتشارك مع أبيك
كان سيخبرني بقصص عظيمة .عن معارك ومحاربين عظام
لكن سيكون خجلان منك لو رأى .كيف كنت تعامل ابنائه
(ريتشارد)، كيف حالك؟- بخير سموك-
.أنا لست الملك بعد يا أخي، إدعني (إدوارد)
.سيتم تتويجك في الصباح
كيف يمكنك أن تتوج فتى سيشب ليكون عدوك؟
ماذا تريديني أن أفعل يا (آن)؟ ألا أجعله ملكاً؟
أن أستولي على العرش لنفسي؟
.علي أن انهي حفل التتويج
أجعل الفتى يلقي القسم .بذلك أكون الوصي على العرش ولا أحد غيري
،كملك، سينظر دائماً إلى (أنتوني ريفرز)
الرجل الذي رباه- وإلى أمه-
،قم بتتويجه وحينها ستوقع أمر إعدامك .واضعاً إيانا في خطر أيضاً
،سمي نفسك ملكاً .هذا هو أأمن خيار الآن
،أخيراً
.شخص لا يخشى قول ما نفكر به جميعاً
.أنا قلق من كيف قد يبدو ذلك يا سيدي
،لا يمكن أن تتم رؤيتي كسارق للعرش
.الناس لن يسمحوا بذلك- الناس لا يريدون إلا السلام-
إنهم يعلمون كم هو خطير .أن يكون لهم ملك صغير السن
لن تكون سارقاً لشيء- كفى يا أمي- إنهم يعلمون-
.(إدوارد) تزوج من قبل
.زواجه من (إليزابيث) لم يكن أبداً شرعياً
.لم أعتقد أبداً أن تلك الشائعات حقيقة
أنا على علم بمراسم زواج واحدة أقيمت .في سرية بذلك أمكنه أن يضاجع امرأة
.لديه أبناء غير شرعيين بجميع أنحاء (إنجلترا)
إذاً فعليك أن تتوج نفسك، لأن هؤلاء .الفتية الذين بالبرج ليس لديهم ألقاب
.ولا أنا. ولن أكون الملك في نظر الرب
الرب يعلم انك ستفعل ذلك فقط من أجل أن .تمنع عامياً من أن يُتوج وساحرة من أن تحكم
.سيكون فعلك مبرر تماماً وخالي من الخطيئة
.إدعوا البرلمان للإنعقاد
سأحذر (هنري) من أنه لم يعد يستعد .لمواجهة ملك صغير السن لكن (ريتشارد)
هل (باكينجهام) معنا؟- بقدر ما سيكون دائماً-
.إدعاءه قوي كإدعاء ابنك
حسناً إذاً، يجب على (هنري) .أن يقوي ادعاءه.ليتزوج من مقام أعلى
.الأميرة (إليزابيث)
.أمها في حالة تأهب من خسارة كل شيء الآن .ستكون متقبلة لهذا الزواج
وسيمكن لـ(هنري) أن يطلب .دعمها للقتال من أجل العرش
هذا بالنسبة للمستقبل. بالنسبة للحاضر علينا .أن نقنعها بأننا نعمل معها لأخراج الأمراء من البرج
.سموك
،أنا الطبيب (لويس) .طبيب السيدة (مارجريت)
،سامحيني على قناع طبيب الطاعون .لقد احتجت وسيلة تنكر لتجاوز الحرس
.أنباء خطيرة، سموك
(ريتشارد)، دوق (جلاستر) .يخطط لجعل نفسه ملكاً
البرلمان أعلن أن زواجكِ من (إدوارد) من بيت (يورك) باطل
.وأن أبنائك غير شرعيين- ماذا؟ لا. لا يمكنه ذلك. أمي؟-
هل السيدة (مارجريت) ستقطع علاقتها بنا ايضاً؟
.على النقيض، إنها في جانبك كزوجها
إنهم يؤمنون بأن (ريتشارد) تصرف بشكل .غير قانوني ويخشون على سلامة أبنائك
أوصلك خطابي الذي يشرح كل شيء؟
أني لم أشارك في أي خيانة؟
.كان يمكننا أن نربي الأمير (إدوارد) معاً
.أنا لست تهديداً
أنا أعلم أني لو توجته، سيأخذ بمشورتك فقط .وأنا لا يمكنني أن أثق بك
!يمكنك ذلك. ليس لديك أي دليل على أي خيانة
!لا يمكنك ان تفعل هذا بي !(ريتشارد)، أرجوك
!أنا لم أرتكب أي خطأ- .(ريتشارد)، أرجوك-
،أدعى سموك .الملك الذي سيكون
.رغم ذلك لن تراني مُتوجاً قط
.أعفو عن (ريتشارد جراي)
،فكر في هذا !فيما تفعله
(ليزي)؟ ما الخطب؟- أنتِ لن تستسلمي قط، اليس كذلك؟-
،طموحك سيودي بحياة الفتية وحين يرحلوا .ستضعيني على العرش
.أنت تعشقين العرش أكثر منا
.لا لست كذلك .لا يمكن أن تظني شيء كهذا
...بلا يمكنني.أنت تعلمين أني
.كانت لديك رؤية
ماذا رأيتي؟
أهو (أنتوني)؟
(ريتشارد جراي)؟- .أنا آسفة يا أمي. أنا آسفة-
.أنا آسفة
حياتي كان لها مقصد واحد"
لقد أوشكت على النهاية"
"مرحباً أيها المصير"
"سنبقى في الملاذ الآن"
ولكننا سنخرج إلى مكاننا الحقيقي
سمي ذلك لعنة الطموح
.لكني أريدك أنت فقط
سأعيد سمعتك الطيبة .وسأستعيد أبنائي
.لن أتوقف حتى يتم الأمر
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF