(لقد أمضيت وقتاً طويلاً في (بريتاني)، يا (هنري تيودر
أنا أغلب فقط ما تضعه أمامي، يا عم
مات الملك
يجب أن نستعد لتجهيز جيش
سأعمل مع جميعكم لوضع الأمير (إدوارد) على العرش
نحن هنا لمرافقة الملك الى البرج من أجل حمايته
أمنوا سلامة الأمير
!كيف يجرؤ على ترهيب أبنائي؟
نحن ذاهبون الى الملجأ
ما الذي يمنعه من خطف أبنك الآخر؟
(الأمير (ريتشارد) يجب أن يهرب سراً الى (فلامندي
يجب أن نجد ولداً طبق الأصل عنك
إذا لم تظني أنه كان أمناً للأمير (ريتشارد) أن يذهب الى البرج
فعليك أن تصدقي أن (إدوارد) في خطر أيضاً
لماذا أراد كلاهما؟
،هو يعلم أنه إذا كان لديك الورثة .فأنت تملكين كل القوة
كيف لك أن تنصب ولد سيكبر ليصبح عدوك؟
.نصب نفسك ملكاً هذا آمن أختيار الآن
(أنا دكتور (لويس)، طبيب السيدة (مارجريت ستانلي
(ريتشارد)، دوق (غلوستر) يخطط لتنصيب نفسه ملكاً
أعلن البرلمان أن زواجك من (إدوارد يورك) غير شرعي
وأبنائك كلقطاء
سيدة (مارجريت)، أحتاج مساعدتك
يجب أن نحرر الإمير (إدوارد) من البرج
نحن نعمل معها لنخرج الأمير من البرج
هل باكنغهام معنا؟
بالتأكيد. مطالبه بقوة أبنائك
إذن، (هنري) يجب أن يقوي مطالبه، ويتزوج أيضاً
(من الأميرة (إليزابيث
طموحك سيكون هلاك الولدين
سأستعيد سمعتك الجيدة وأسترجع ولداي
لن أتوقف حتى ينتهي الأمر
أقربائي، رجالي المخلصين
أنا الملك الشرعي
،أنتم حراس مملكتي الرجال الذين أعتمد عليهم
(السير (روبرت براكنبيري
الآن مسئول أمن البرج
...(هاري ستافورد) دوق (باكنغهام)
سيد تشامبرلين أنكلترا...
(اللورد (توماس ستانلي
سيد الأعلى كونستابل لأنكلترا
...(وفي محل (أنثوني رفيرز
أمر الرباط
أقسم بولائي للرب
(والملك (ريتشارد
أنا ممتن لولائكم
(سيكونون مخلصين لنا، يا (ريتشارد
أنت الملك الشرعي الآن (وستحبك (إنكلترا
لندن) ما زلت ضدي)
سيغيرون موقفهم
الشمال موال وقريباً سيتبعه الجنوب
وعندما يحين الوقت المناسب، سنجعل (من ولدنا أميراً ل(ويلز
وإنكلترا ستزدهر في حقبة عائلة (يورك) مجدداً
(شكراً لك، يا (آن
(لا أحد يريد ولد من عائلة (رفيرز على العرش حيث أمه
(ستمزق (إنكلترا
جلالتك، لا أحد ذكر الولدين في البرج
أو أمهم
.قد لا يذكروهم .لكن لا يعني أنهم منسيون
هل يظنون أنهم لو قرعوا الأجراس لأيام
فسيجعل من تنصيبه أقل خطيئةً؟
إنكلترا) لن تقبل بهذا)
(هم يحبون ولدي (إدوارد
(و (ريتشارد) غبي ليظن أن بإمكانه أغتصاب حق الأمير (إدوارد
هي سمعت أي شيء من الأمير (ريتشارد)؟
ربما الرسالة قد ظلت طريقها
أو ربما أرسلناه الى موته
،إليزابيث)! ربما يجدر بنا الموت) الآن والدي ميت
(ربما هو و(ريتشارد غراي وخالي (أنثوني) كانوا الأوائل فحسب
!(لا أحد آخر سيموت، يا (إليزابيث
(وصلتني كلمة من (باكنغهام
أخبرني بشروطه للإنضمام معنا ضد الملك
سأخبر (إليزابيث) ونقوم بالهجوم على البرج
هل تثق بك؟
،أجل. عندما تنقذ ولداها (ستثور معنا ضد (ريتشارد
مع ذلك، هذان الولدان ما يزالان مشكلة
أعلان (ريتشارد) بأنهما لقطاء لا يشكل فرقاً
.ما زال الناس يدعموهم. أعلم ذلك آن) و(ريتشارد) يعلمان ذلك أيضاً)
لكن هذا قد يوفر لنا حلاً
(سيدة (آن
(سير (روبرت
لم أتوقع رؤيتك هنا
نحن متأخرون عن التقدم
لكني أرغب بأن ألقي نظرة على هؤلاء الأولاد قبل أن أذهب
...ماذا سيحدث لهم، يا جلالتك
الآن بما أن كلاهما هنا؟ ...
هما ليسوا أولاد أو رجال هم فقط يعيشان
هما يشكلان خطراً علينا
تأملنا بأعلان عدم شرعيتهم بأن
يفقدوا نفوذهم لكن الناس ما زالت تدعمهم
هل تودين قتلهم؟
لا أستيطع تمني هذا ليس زوج من الأولاد الأبرياء
...أنت رقيقة القلب، إذن
...لأن الأولاد يصبحون رجال...
وحتى الأولاد يمكن أن يكونوا سبب يقتل الرجال لأجله ..
إذن، أتمنى ذلك
وإلا كيف أنا والملك سنصبح آمنين؟
تلقيت رسالة من الملك ريتشارد
يقول أننا إذا غادرنا الملجأ وذهبنا للعيش في جرافتون
فأن أولادي سيرجعان لي
يقول أنه يريد السلام الآن
هل تثقين به؟
!بالطبع لا
!هو قتل ولدي وأخي أنثوني
أولادي يجب أن يطلق سراحهم قبل أن أغادر من هنا
مع السلامة، جلالتك
السيدة مارغريت تخاف أن يخدعك الملك
هي تقول أن دوق باكنغهام يظن ذلك أيضاً
وأنه مضطهد جداً، لدرجة أنه على إستعداد للإنقلاب على الملك
باكنغهام سينقلب؟
كدليل على صدق نيته هو سيقتحم البرج معك
لتحرير الأميران
وما مصحلة باكنغهام من خيانة صديقه العزيز؟
الدوق يطلب بأن أبنته الأكبر تتزوج أبنكِ
،الأمير إدوارد وانه يريد أن يكون وصياً بنفسه على العرش
حتى يكبر الملك
وبالطبع هي تريد أبنه المنفي
هنري تيودر، أن يرجع الى إنكلترا
وأن تتزوج الأميرة إليزابيث بهنري
وأن يسمى هنري وصيً على العرش بعد الأمير إدوارد
!هذا يعني أن أبنتكِ يمكن أن تكون ملكة
والسيدة مارجريت تقول أن زواج كهذا من شأنه أن يوحد
منزل يورك ومنزل لانكستر وينهي هذه الحروب
قول لهما أنني موافقة
لكن يجب إنقاذ أولادي فوراً
ولدي توماس سينضم للهجوم ليحرص على نجاح المهمة
أرسل هذه الملاحظة له ليأتي ليقابلني
جلالتك
عزيزي هنري وجاسبر' أحييكما
لدي أخبار كثيرة '
سنحرر أولاد إليزابيث من البرج'
وبعد ذلك ستوجه جيشها ضد ريتشارد'
يجب أن تتجهزا'
أين من ينتصر يجب أن يجدك تنزل بقوة، لانكستر ينهض'
ومعركة ثانية ضد قواتكما'
مولاي؟
تابعا يا سادة
'أظن أن هذه لحظتنا'
لقد أخترت الرجال الذين سينضمون للهجوم على البرج
يجب أن أعرف إرادتك
إرادتي هو إرادة الرب
عندما يحطم الرجال باب غرفة الأميران
هل هي إرادتك أم إرادة الرب
بأن يقوموا بقطع رأسهما الصغيران؟
أبن إليزابيث، توماس غري، سيكون هناك أيضاً
وكذلك رجلها، السير جون
أقتلهم جميعاً
هذه خطتك لتضعي ولدك على العرش
إذا مات الأميران فهو على أقرب بخطوتين
الناس لن تختار هنري بدل عنهما
أن جلبته للحياة
الحرب قاسية ما هي أوامرك يا سيدتي؟
تريد مني أن أصدر أمر بقتل ولدان في عمر ال12؟
أصدري الأمر وسننقذهما
من عمهم الشرير ونحرر الملكة أيضاً
هل تودين رجوع عائلة يورك الملكية
مع الأمير الصغير إدوارد على العرش؟
توقف - إذن، عليك الأخيتار. الإنقاذ أو الذبح؟ -
أي تختارين؟ الإنقاذ أو الذبح؟
من الواضح، يجب على الرجال قتلهم.
أبي، الرجال يتنظرون
هل تعرف أوامركَ؟
أجل، لورد ستانلي
يجب أن أنظم الى الملك
أنتظر حتى يصل الرجال الى البوابة ثم أبعث الرسالة
أي رسالة؟
الى السير روبرت براكنبيري عن القلعة لتحذره من الهجوم
تحذره؟ - لكي نبدوا على جانب ريتشارد إذا فشل الأمر -
أبي
لن تفشل
ستانلي؟
كيف أبدوا كصياد يا أمي؟ - يسعدني رؤيتكَ -
سير جون. شكراً لك
كنت في حدادا على الملك، يا جلالتك
وحزنت على أختطاف أولاد منك
ستراقبهم خلال الهجوم، صحيح؟ باكنغهام وستانلي
هما ضمن حاشية الملك
الملك لا يثق بأحد لذلك أخذهما معه
رجالهم من سنقابلهم
على الاقل يظهر أن ليس لديه مناصرين حقيقين
أمي؟
إذا كان هنري تيودر وباكنغهام بجانبنا، لن فشل
ريتشارد لن تكون لديه فرصة ضدنا موحدين
أرجع لي ولدي فحسب
كن جاهز للمغادرة عندما نبعث لك
توماس؟ جون؟ أنتبها
جلالتك
!أغلق البوابة! توماس، بسرعة !دخلاء في المعسكر
أمنوا البوابة
!إدوارد! توماس
!إدوارد، كن شجاع
نحن قادمون لك
يجب أن تتحلى بالشجاعة وتنتظر
!تحلى بالشجاعة وأنتظر
توماس. سير جون. لماذا...؟
لقد فشلنا
الأولاد محروسون بشكل أفضل مما توقعنا
الرجل الذي كان من المفترض ان يدخلنا قتل
أنتم لم تدخلوا حتى؟
حاولنا إسقاط الباب
لكن الحراس جائوا من البلاط وكان علينا مقاتلتهم
سمعنا أبواب تغلق عندما أخذ الأولاد
لكن حالما كشفنا، لم تكن هناك فرصة للوصول إليهم
،صرخت لأخي !يجب أن تتحلى بالشجاعة وتنتظر"
"!نحن قادمون لك" لكنه لم يجب
!ولدي
توماس، أنت مصاب
يجب أن نوقف الثورة
علينا أن نأمل في هزيمة سريعة
حتى نصل الى الأولاد قبل أن يتأذوا
سأكتب الى السيدة مارغريت وأخبرها بأن تجعل باكنغهام يثور
...وهل تثقين بأصدقائك الجدد، يا أمي
الذي تجمعوا فجأة لإنقاذ الأولاد ولم ينجحوا حتى؟..
لأن جميعهم يأكل بمرح على طاولة عمي ريتشارد
لا أستيطع أختيار حلفائي، يا إليزابيث
،ومن أجل أنقاذ أبنائي !سأتحالف مع الشيطان نفسه
أظنك فعلت ذلك مسبقاً
ريتشارد، مالأمر؟
..عائلة ريفيرز هاجمة البرج
عندما كنا في الشمال بعيداً..
السير روبرت براكنبيري كتب لي
هي لم تنجح في إخراج الأميران؟
!هما ليسا أميران بعد الآن
آسف
جلالتكَ؟
ولدكَ، اللورد سترينج أكتشف الأمر وأرسل تحذيراً
أتت متأخرة لكني ممتن له
يجب معاقبة المعنيين دون أي رحمة
الولدان محبوسان بآمان
هي التي فعلت ذلك ولا أحد غيرها بالطبع هي
لكن كيف ما زال لديها رجال لتأمرهم؟
الولدان يأمرونهم ببقائهم على قيد الحياة
يجب أن ننصب أبننا كأمير لويلز
،سنفعل ذلك هنا في يورك لن يكون هناك شك
من هو التالي في ترتيب العرش
لماذا لم نستطع الوصول إليهما؟
أتريد أن يعيش الولدان؟
أنا أبنتكَ المطيعة، إذا كانت هذه إرادتك فسأطيعها
خذ العرش وليس أبني إذن أعطني إشارة
!أعطني إشارة فوراً
لقد فشلوا، إذن
إذا لم يرسل ولدي رسالة التحذير
كان ريتشارد ليوجه أصبع الأتهام علي
كيف لي أن أعرف أنه لم يكن خطأ أبنك الذي جعلنا نفشل؟
ريتشارد يخطط لنقل الأميران للشمال
،عندما يفعل لن تصلي لهما أبداً
لذلك تحتاجين خطة جديدة - لدي خطة -
أنا لا أريد مشاركتها معك فحسب
في حال قمت بإرسال رسائل أخرى
أنا أخاطر بحياتي تاركاً جانب الملك
.لأرى إذا أمكن إنجاح الأمر !لا تستبعديني الآن
.أنا سأقابل باكنغهام هو لديه صلاحية الدخول الى البرج
أنت أكبر مني وبالتالي أكثر حكمة
وأنا أثق بحكمك المقدس
هل تظنين أننا يجب أن نحاول تحرير الأميران مرة أخرى
وإستعادتهم الى مركزهم
إذا كانا شرعيين، طبعاً
لكن ريتشارد يقول أنهم ليسوا
لذلك ربما أنت تخاطر بكل شيء من أجل ولدي ساحرة
ربما
مع ذلك، أنا خائف على حياتهما
ريتشارد قطعاً يرديهما بعيداً عن طريقه
الآن مخططنا لتحريرهما كاد ينجح
هل تظنين أنه سيقتلهما؟
لا سمح الله
لكن إذا فعل، فستكون نهاية نسل عائلة ريفيرز
!ذلك سيصب في مصلحتها تلك الساحرة، إليزابيث
التي جعلتني أتزوج أختها الفلاحة
أو إذا قتلهما شخص آخر باسم ريتشاد
من سيشك بأن ريتشارد لم يقتلهما؟
وأنت، بالطبع لديك صلاحية الدخول الى البرج
والتمرد الذي يطيح به
...سيترك العرش مفتوحاً لشخص
جديد..
لكن، بالطبع أنت تقصدين أبنك، هنري تيودر
هنري هو الوريث المباشر لعائلة لانكستر. هذا حقه منذ الولادة
سنستمر كما هو مخطط - أنت وأبني
وإليزابيث، تعملون معاً للإطاحة بريتشارد
لكن ما لا تعلمه هي أنه عند هزيمته
سنضع ولدي على العرش وليس أبنها
وإذا، لا سمح الله
أبنك هنري مات في المعركة؟
إذن، أنت ستصبح الملك
كما ستكون لو مات دون معضلة
،لكن إذا قدر له أن يعيش إذن سيكون لديك امتنانه
وأي سعر تريده
هل تقبلين بولائي لأبنك؟
!أقسم بولائي للرب والملك هنري تيودر
بالنيابة عن ولدي، هنري تيودر
،الملك الشرعي لإنكلترا أقبل ولائكَ
دعنا نطيح بريتشارد
ونجلب السعادة لإنكلترا
هل سأكون ملك يوماً ما، يا أبي؟
أجل، إدوارد ستكون ملك إنكلترا
لا أريد أن أصبح ملك إذا مت أنت
لن أموت حتى وقت طويل أعدكَ
وأنا دائماً أفي بكلمتي، أليس كذلك؟
ريتشارد، إدوارد. حان الوقت
ولدي الجميل
شجاع كوالدكَ
كان ليكون فخور بكَ
سأجمع جيشاً في فلاندرز،مثله
وأعود لأنتقم من ريتشارد
يقول توماس أن لا أحد رأى شقيقنا
أو البديل منذ الهجوم
رسائلنا تعود إلينا والأختام غير مسكورة
والآن ريتشارد جعل من أبنه أمير ويلز
!وذلك الغاصب سيموت بسببه
ألم تكتفي من الموت، يا أمي؟
،أنه حقه منذ الولادة، إليزابيث عرش إنكلترا
وهذه حياتي وحياة أخواتي
ليزي، لا تفعلي
أنت تضعينا هنا كالجرذان بينما تخططين للأنتقام طوال اليوم
!إليزابيث
أنت تريدن العرش، لكن هل لديك حتى ولد لتضعيه عليه؟
كلا
الملكة إليزابيث؟ جلالتك؟
!توماس
مع الحب من فلاندرز
!ريتشارد! هو بأمان !أميري ريتشارد
عزيزي جاسبر وهنري'
منزلنا في لندن اصبح الآن مركز لتمردنا'
الدكتور لويس يذهب بين إليزابيث وأنا يومياً تقريباً'
كما أنها ، بالمقابل ستجذب الرجال الموالين لأمير عائلة يروك
وتظمهم الى تمردنا'
جواسيسي يقولون بأن رجال باكنغهام يتسلحون بالسر'
كما وعد، وسيلتقي بك عندما تصل الى ويلز'
هو وإليزابيث يظنان أنكما ستنزلان رجالكم في تينبي'
للإنضمام لهم. هو لا يعلمون أنكم ستكونون عند الشاطيء، تنتظرون'
حتى تنتهي المعركة مع ريتشارد' ثم تأتون أنتم لهزيمة المنتصر
فقط ريتشارد، بعيدا في الشمال، لا يوجد لديه فكرة عن الخطط
التي تتشكل من قلب عاصمته '
وعندما يحين الوقت' لن يدري ما ضربه
ما الخطب، يا حبيبي؟
،ظننت أنه عندما يجرد الولدان من حقهما سنكون بإمان
لكن هنري تيودر خطب الأميرة إليزابيث، قريبتنا
كيف تعرف؟
اللورد ستانلي أخبرني
أخشى أنني يجب أن أوبخ زوجتي
...ظننت أنها ستطيع سلطتي لكن
عائلة تيودرز وإليزابيث في تحالف؟
انهم يخططون لتمرد
يجب أن أطالب دوق بريتاني بتسليم هنري تيودر
قبل أن يهجم
شكراً لولائك لورد ستانلي
جلالتك
!ريتشارد، اللورد ستانلي سيدعك تحبس زوجته
كيف تعرف أنه يمكن الوثوق به؟
.هو يقول أنه موال لي هذا ما يميز ستانلي
لا أحد يعرف على أي جانب هو
يجب أن تعتقل السيدة مارجريت !لقد خانتنا
!لا تملي علي ما أفعل
لدي ما يكفي من الأعداء حتى الآن
لا أستطيع اعتقال امرأة سيئة السمعة للتقواها
!وإلا سوف أصنع عشرت آخرى
ريتشارد، يجب ألا تدع هذا يفرق بيننا
نحن نقف معاً ونكون أقوياء
أعلم ذلك، أنا آسف
.سأعترض رسائلها سأرسل جواسيسي عليها
سنعلم الكثير بهذه الطريقة
وإذا لم تقم برتاني بتسليم تيودر؟
هو سيغزو وأنا يجب أن أتحظر للحرب
مارجريت
!مارجريت
لا أستطيع البقاء طويلاً الملك لا يقف بأحد بعد الآن
هو يعلم أن هناك تمرد يجري تحضيره وهو يشتبه بكِ
وبالتالي يشتبه بي أيضاً
لذلك أخبريني بسرعة هل الأميران ماتا؟
نعم
هل رأيت الجثتان؟
بالطبع لا
كيف تعرفين أنهما ماتا؟
لأنني والدوق أتفقنا على ذلك؟
كيف تعرفين أنه لم يكذب عليك وأنه يحتجزهم في مكان آمن؟
ماذا سيجني من ذلك؟
هو يريد رحيلهم بقدر ما نريده نحن
لذلك من الأفضل أن تكون موالي
وانت تقاتل لأجل هنري
!أنه باكنغهام
!صديقي الوفي هو خلف تمرد السيدة مارجريت
لقد أعترضت رسائلها
ريتشارد
غادري! جلالتك
رجل مع أفضل سبب ليكون صحيحا
لقد أعطيته كل شيء طلبه
ولم يكن هناك خائن عومل بشكل أفضل
والآن هو ينظم الى إليزابيث وهنري تيودر
الذي حشد للابحار من بريتاني
باكنغهام زائف والسيدة مارجريت أيضاً
،توقعنا إليزابيث لكن جميعهم معاً
الآن لا بد لي من تأجيل البرلمان
فقط عندما كنت دعوت لتشكيله وتحضرت
أردت أن أريَ إنكلترا أي ملك أستطيع أن أكون
وكيف خططت لخدمتهم
.وستفعل ذلك ستهزم هذه الثورة
هذا حتى ليس أسوء ما في الأمر
ماذا؟
باكنغهام ينشر إشاعة
بأن الأميران الموجودين في البرج قد ماتا
ماذا؟
على يدي
لقد أنتشرت في كل أنحاء المدينة
لكن لماذا يقولون هذا؟
لأن باكنغهام يقوم بتشهيري حتى يكسب الرجال لصالحه
هل ماتوا حقا؟
ليس صحيحاً
أنت تعرفين أنني لم أؤذيهم
أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك
هل فعلها شخص آخر؟
هم بأمان في البرج
كتب للسير روبرت للتأكد من ذلك
لكن الآن يجب علي الاستعداد للحرب
سير جون
أقدم لك تعاطفي، يا جلالتكِ
نحن صلينا للأميرين وكنا نأمل في إنقاذهم في الوقت المناسب
نحن آسفون أكثر لخسارتك أكثر مما يمكن أن أقوله.
خسارتي؟
ماذا؟
سامحني يا رب
،لا تقولي أنكِ لم تسمعي وأنا أخبرتك الآن كالأحمق؟
،هل تقول أن أبني الأميرة إدوارد، قد أعدم؟
كل ما سمعت أنه ميت
كلا. كلا
سامحيني لكوني الشخص الذي يخبرك
كل ما أردناه كان لمعرفة رغباتك الآن
هو لم يعدم. كلا
ليس علناً
قيل لنا فحسب أن الأميرين قد نفذ فيهما حكم الاعدام
رحم الله، والتمرد سيستمر ضد ريتشارد
لكن الآن يجب أن نضع هنري تيودر على العرش
ولد مارجريت بوفورت؟
،لقد حشدنا لأجل قضيتك يا جلالتك
من قال لك أنهم قتلوا؟
أحد رجال باكنغهام
الملك المزيف أمر بموتهم بالسر
أسمعني
عد الى كينت وأخبر رجالك بأن يثوروا
أخبرهم بأن يدمروا هذا الملك المزيف
وأن يثأروا لي ولأولادي المساكين
باكنغهام وتيودر سيتقابلان في ويلز
سيعبران نهر سيرفين للغزو
يجب ان أعزلهم وأهزمهم هناك
هل لي أن أعطيك بركة الزوجة؟
عد لي، يا ريتشارد
حبيبي
هناك إشاعة بأن ولداي ماتا
دوق باكنغهام ينشرها
أخشى، يا جلالتك أنها أكثر من مجرد إشاعة
الملك المزيف قد قتل أبناء أخيه لتأمين عرشه
على الأقل ولدي ريتشارد بأمان
هو بأمان؟
كلاهما بأمان، أرجوك يا رب
لكن لم يتم رؤيتهما منذ الهجوم على البرج
الدوق والسيدة مارغريت كلاهما يؤمنان
بأن ريتشارد قد قتلهما
لكن لماذا باكنغهام قد يخبر الرجال
في الوقت نفسه الذي جندناهم لتحرير ولداي
بإن قضيتنا قد أنتهت؟
حتى يظن الجميع أن الملك المزيف هو
من أعطى الأمر. بأنه هو المذنب - لكن من الذي يشك أنه كان ريتشارد؟ -
لا أحد سيشك، بالطبع
...جلالتك
،ماذا قصدت عندما قلتِ.. "على الأقل ولدي ريتشارد بأمان؟"
دكتور، إذا كان لديك جوهرتين نادرتين وأنت تخشى اللصوص
هل ستضعهم في نفس الصندوق؟
ريتشارد لم يكن في البرج؟
لكن الولدان قتلا !في سريرهما
في سريرهما؟
أين هما؟
أنت متيقين من ذلك؟
كيف تعرف؟
كيف أصبحت فجأة متأكد؟ - ...جلالتك، أنا -
إذا كنت متورطاً في هذا، فستذهب للجحيم
!والسيدة مارجريت أيضاً
أمي، ماذا يحدث؟
إليزابيث؟
،هل سمعت النهر يغني كما فعل عندما قتل أنثوني
وأخوك ريتشارد غراي؟
ليس مثل تلك الليلة.
لكنك سمعت شيئاً؟
بصوت خفيف
مثل تهليل. أليس كذلك؟
لا
هم يقولون أن أخوك الأمير إدوارد ميت
لا. لا
...أمي - ليزي، أعتقد أنني كنت مخطئة -
وأن الناس الذين ظننتهم في جانبنا
هم ألد أعدائنا
وسلامتنا كلها تعتمد الآن على خسارة باكنغهام
وهنري تيودر لهذه المعركة
ظننت أن الملك ريتشارد عدونا
وهذا ما دفعنا الى الإنتفاضة معهم ضده؟
ريتشارد سرق العرش
لكن أعتقد أن باكنغهام وسيدة مارجريت هما من قتلا ولدي
يجب أن أكتب لأبني والسير جون
وأخبرهم بأننا نغير الولاء
وأن عليهما الآن محارية تيودر وباكنغهام
إليزابيث أستدعتني للملجأ الليلة
هي ترجتني أن أخبرها أن الأميرين ليسا ميتين
لم أعرف ماذا أردت مني القول
لذلك أخبرتها بما يتهامس به الجميع
أن ريتشارد قتلهم
،لكن، سيدة مارجريت هي قالت شيء آخر
أخبرني
قالت، "على الأقل ولدي ريتشارد بأمان"
الأمير ريتشارد، كيف يمكن؟
هي نظرت لي بطريقة حازمة وقالت
"دكتور، إذا كان لديك جوهرتين نادرتين هل ستضعهم في نفس الصندوق؟"
لم تقل شيء آخر
هي أصبحت غاضبة جداً وأنا غادرت
سيدة مارجريت، هل الإشاعة صحيحة؟
هل الولدان ميتين؟
،هم كحالنا جميعاً في يد الرب
ليلة سعيدة
سيدة مارجريت؟
أمي؟
لا أستطيع النوم - ولا أنا -
أين سيلتقون؟ باكنغهام وتيودر؟
في ويليز، لعبور النهر
إذن، يتوجب علينا فعل شيء
أتمنى لو أنها تمطر
لتمطر
يجب أن لا تقلق بشأن والدك
سيعود قريباً ونكون جميعنا بأمان مجدداً
جيش باكنغهام سينتظر جيش هنري تيودر في ويليز
السيدة مارجريت ستعرف أن أبنها لا يستطيع الابحار في مثل هذا الجو
ليس إذا الجو سيئاً هكذا فوق القنال
وسيكون كذلك
خمسة آلاف مرتزقة
قوة لا يمكن أن تفشل ضد من ينتصر في المعركة الأولى
باستثناء أننا لا نستطيع الوصول الى هناك بسبب المطر
عزيزتي آن'
أنا في الجحيم'
مسيرتنا أبطأ من التعذيب'
الطين يصل الى صدور الأحصنة'
ونصف الجسور جرفت'
لذلك علينا أن نذهب لأميال' للعثور على مخاضة
رجالي يسيرون ورءوسهم للأسفل'
عندما نستريح، لا نستطيع إشعال النار' لأن كل شيء مبلل
باكنغهام سيتخلى عن إنتظار تيودر
سيجبر على قتال ريتشارد لوحده
حياة باكنغهام ستتقلص ' إلى مسيرة طويلة تحت المطر
'هو سيصلي لمعجزة'
لكن في هذا المطر
ليس هناك معجزات'
'والرب غاضب على ما فعلوه لولدي الصغير'
سيدة مارجريت'
أبنك لم يصل لينظم لي، ومعظم رجال قد فروا'
لا أستطيع الإنتصار على ريتشارد بهذه الأعداد' وهو يعرف ذلك
وهو يطاردني'
عندما أهزم، سيبني هو المشانق لجميع الخونة'
وسيبحث في البرج عن الأميرين'
إدوارد؟
ريتشارد؟
!حارس! بسرعة، يا رجل أفتح الباب
جلالتك
ريتشارد؟
ماذا تفعل؟
يجب عليك إدانة الخونة
لقد رحلا لقد اختفوا
!هذا من فعل تلك الساحرة هي نقلتهم بعيداً
!لهذا السبب يجب عليك إخراجها من الملجأ ومعاقبتها
بحثت في كل غرفة ودرج
أين يمكن أن يذهبا؟
!ريتشارد، أرجوك
!حدد الخونة وأستدعي البرلمان
!هذا ما أردته دائماً
أفعل الخير الذي كنت تحلم به لإنكلترا وبعدها نصبح سعداء
الحراس قالوا أنهم وضعوا الولدان في السرير ذات ليلة
وفي الصباح كانا قد أختفا
السير روبرت براكنبيري أطلق الإنذار
السير روبرت؟
ماذا قال السير روبرت عن ذلك؟
بأنه متأسف
هو متأسف
إذن، أين هما؟
لابد أنه باكنغهام
.بالطبع هو من غيره يمكن أن يكون؟
...هل ستسأله
إذا كان قد قتلهم؟
سأعدم باكنغهام
لتخريب سمعتي وسلامي
هو يعرف
ريتشارد يعرف أنك تعملين مع الملكة
...أنت مذنبة بالخيانة
التي يعاقب عليها بالإعدام...
إذا ...إذا يظن أنك مخلص؟
أنا مخلص
،بينما كنت تخونينه كنت أنا على جانبه
!صدم ريتشارد
هو يشعر أنك كافرة بقدر نسبيك باكنغهام
لقد أعدم
ماذا أفعل؟
أستطيع الهروب؟
أستطيع الذهاب الى بريتاني؟ لدي نقودي
لكني ترشحت كسجانكِ
قرر ريتشارد أن جميع أراضيك
وثروتك ستؤول لي
الرجال الذين في حجرتك يأخذون أغراضك
وصندوق مالك
ونبيذك
!هل تسرقني؟
!أنت أرغمتني على ذلك
ستكونين الإقامة الجبرية في منزلي الريفي في بيلتسو
،خدمك سيتم صرفهم لن تقابلي أي أحد
لقد قمت بخيانتي للحصول على ثروتي
كلا، مارجريت. لقد أنقذت من موتة خائن
وما زلت في منصب يمكنني فيه سماع خطط ريتشارد ضد أبنكِ
أنت وقعت وثيقة موته بفشلكِ
تستطيعين الكتابة له، لكن جميع رسائلك ستمر من خلالي
يجب أن يكون لدي مظهر السيطرة عليك تماماً
!مظهر"؟"
سيكون مظهرك أنك على الجانبين
دائماً
أختي، دعيني أدخل
!أنت لست أخي
أنا الملك
ليس علي
دعيني أدخل، إليزابيث لأجلنا جميعا
أخبريني أرجوك
هل بحوزتك أبنك إدوارد وأخيه في مكان آمن؟
هما ليسا في البرج؟
،قسماً بالله، إذا كانوا لديك أقسم أنني لن قبض عليهم
فقط أخبريني أنهم بخير
كلا
الجميع يقولون أنهم قتلوا وأنني فعلتها
وهل فعلتها؟
فكري، إليزابيث
،عندما قتلنا الملك هنري أظهرنا للناس جثته
كان القصد إخبار العالم بأن سلالته أنتهت
...لو قتلت ولداكِ
لفعلت نفس الشيء..
أنا آسف لخسارتكِ
ليس لديك شيء تجنينه الآن من بقائك في الملجأ
سوف أعمل أتفاقاً ووعد لسلامتك
،وسلامة بناتك إذا خرجتِ
هل أذهب للمنزل؟ - تحت الإقامة الجبرية -
لا أستطيع أن أثق بك من أن تقومي ضدي
لا أستطيع الوثوق بأي شخص، في أي مكان.
لقد كبرت لتصبحي جميلة، إليزابيث
ليزي، سيسلي، أتركانا
الناس تقول أنني قتلت أخوتكِ
لكني أريدك أن تعرفي أنني بريء...
أعدك
،أي من قتل ولداي سألعنهم
سنلعنهم معاً
على مر السنين... حتى يموت أبنائهم
أعتني بفسك
...لعناتك تطول كثيراً
وقد تصل الى شخص تحبينه...
...سامحني، أبتاه، على ما
!لا أدري ماذا فعلت
أخشى أنني فعلت شيئاً
...أنا
قلت أشياء لشخص
وهو تصرف بناءً عليها؟...
ماذا لو قتلت ولدين صغيرين؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
أقرأيها بصوت عالي. ملزينا ستأخذ اللعنة وتحرص على علمها
ولدنا إدوارد كان في البرج
لكنه مات ونظن أنه قتل
نأتي لك، سيدة الأم
ونضع في أعماقك هذه اللعنة
على ما قتل ولدنا البكر
ستأخذين ولده البكر منه
وأحفاده أيضاً
وأولاده البكر من نسله كله
وسنعرف القاتل من عمل لعنتنا
أحرقيها
ليزي هيا، هيا
ريتشارد، ماذا تفعل؟
،البرلمان ينتظرك يا حبي
الولدان ليسا بحوزة إليزابيث
هي لا تعرف مكانهما
هل قابلتها؟
كان علي أن أعرف
كان علي سؤالها
ماذا قالت؟
قالت أنها ستلعن من قتلهم
هي لعنتنا؟ - !ليس نحن -
لم آمر بقتلهم
كيف تظنين هذا بي؟
لقد سمحت بخروج إليزالبيث من الملجأ
ماذا؟
ستذهب الى جرافتون تحت الإقامة الجبرية
الفتيات الكبار سيأتين الى البلاط
أريد إبقاء الأميرة إليزابيث قريبة مني
ماذا تفعل؟
!هن ساحرات
هي ثارت ضدك ووحده مطر الرب أنقذك
!أرجوك، ريتشارد
ريتشارد؟
ماذا يحدث لنا؟
توماس غراي يرسل تحياته من بريتاني
هو فر للأمان الى هنري تيودر
محظوظ هو
أظن أنني لست بحاجة الى الزواج من تيودر بعد الآن ؟
الآن نظن أن والدته قتلت أخي إدوارد
لقد كتبت الى السيدة مارجريت خطوبتك ما زالت قائمة
ما... ماذا؟
...أمي - ليزي، لقد كانت أنت -
من قال لي أنك تنبأت بكونك تصبحين ملكة
!قلت أنني أخشى ذلك
!ليس أنني أريده
هنري تيودر ممكن أن يقتل في اللحظة التي تطأ قدماه إنكلترا
لكنه سيأتي
لديه جيشه ولن يضيعه
سيحاول مرة أخرى من أجل عرش إنكلترا
ونحن لم نضحي بالكثير حتي نتنحى إذا أنتصر
لن أتزوجه أمي
بغض النظر عن ما تقولينه
الحظ سيرسل لي شخص آخر
ترجمة: سامح سعد