ترجمة: خالد الصبيحي و احمد جمال Twitter: @KhaledsHOUSE / @House__96
خدمة الغرف
جيد
ماذا؟ طلبتي خدمة الغرف؟
نعم
خدمة الغرف
انتظر, انتظر
حسناً
في طريقي لك
..أنت
.. لا، أنتي
!أنت
أنتي - لا، أنت -
انت في الغالب اكبر شخص ضاجعته
ولقد أحببته
سوف اذهب للباب
انا اقصد، انا احب انك لست
فقط شاب نافع، فهمت؟
انت تشبه الأسود القديمه في حديقة الحيوانات
تستطعين التوقف هنا, انا بخير
علي التبول
حسناً
آسف بشأن ذلك
هل طلبت بركان الشوكولاته ياسيدي؟
نعم، هل استطيع ان اسألك سؤلاً؟
بالطبع
كم يبدو لك عمري؟
بالغالب, خمسه .. اربعه
اثنان وثلاثون, تسعه وعشرون او ما الى ذلك؟
فقط ضعها هناك
جيد، انت مستيقظ - ليس حقاً -
هل استطيع الدخول؟ - ليس الآن -
لماذا تسألين اذاً؟
حتى اكون مهذبه
إذاً, اليوم إبتدأ
..ابن المغني الرئيسي الشيطاني
لقد قذفت بطريقه رائعه وبقوه
بطرقه رائعه
جيد
(وصباح الخير يا (بيل
اذاً ماذا حدث مع ابن الشيطان؟
لقد اخذ قطعه من يد مربيته الجديده
بأسنانه
(الطفل فعلها على طريقة (تايسون *تايسون هو ملاكم معروف بالعضه*
هذه ثاني حركه لـ (تايسون) يفعلها هذه السنه
انه يحرز تقدم في فن العض
من حظن انهم كانو في منطقة لعب في احد المطاعم
لذلك الجوله لايمكن مقاضاتها
علينا العمل على لغه جديده
لعقد المربيه
علينا ايجاد مربيه جديده بحلول الليله
اربعه وعشرون ساعه مع ابنه؟
بالفعل، هذا ما اقوله
لن يتمكن (توم) من الكلام بغض النظر عن الغناء
وبالطبع سوف يلومني
دائماً مايفعل
اذاً انتم يارفاق، هل انتم معاً؟
لا، ارتاحي نحن نعمل مع بعضنا فقط
(هذه تكلفه عاليه جداً للمثلجات يا (ديل
سوف انظر لهذ الأمر ياسيدي
سيدي, فجأه كل شيء اصبح "سيدي" , اليس كذلك؟
انه مدير الجوله
انها مديرة الانتاج
وهي متزوجه
إلى زوجي النبيل الرائع
وبالكاد تراه لانه هو كذلك
مدير انتاج
(يعمل لـ (تايلور سويفت *مغنيه امريكيه معروفه*
انا احبها
(وتم الغاء رحلتنا لـ (فيليدافيا
لماذا عساهم ان يلغوا (فيليدافيا) ؟
لا أعلم
تم الغاء (فيليدافيا) لأن حلبة التزلج تسربت
ماذا؟
أبي هو المروج المندوب
ابوك هو (روب بانك) ؟
لا استطيع الانتظار حتى اخبره كيف التقيت بكم
سوف ينظم العروض القادمه
انه يحبكم يارفاق
هذا ليس جيداً
(هذا هو هناك يا (بوب
(من كان يتوقع ان (بوب ديلن
رائع
انه اعظم دي جي في العالم
لقد عمل مئات الساعات وفي برامج الراديو
وكل برنامج كان رائع , ولقد كان
رائعاً
(هل تعلمين اني كنت اقود (بوب
في جولته اللانهائيه
تعلمين هذا، صحيح؟
نعم
الكثير من الليالي كان جالساً هناك
ويقول لي العديد من الوقائع, هناك
"كلهم اسرار لن اعلن عنهم"
(سوف افتقد قصصك في اخر الليل يا (جوتش
سوف تعودين
لا
سوف اذهب لمدرسة السينما
لقد اعطوني نصف منحه
لايعني شيئاً
لازلتي واحده منناً
لا
هذه فرصتي
تعلم، في نقطه معينه في حياتك
تحتاج لاعادة الهيكله
نعم، انه من وجهة نظري انك
تحتاجين لشيئين فقط للنجاه
الأوكسجين والعائله
كل شيئاً اخر يعتبر تحليه
(انت رجل جيد يا (جوتش
اعتقد انك اكثر ما سوف افتقده
اللعنه
انه شعور رائع ان اكون على قيد الحياه
بالخصوص هنا في هذه المدينه المجنونه
(التي ترفض ان تموت (نيو اورلانس
مليئه بالتاريخ، الحقيقه، الأشباح
المجد، والأكل البحري
(لقد رأيت (ويلسون بيكيت) يعزف في (نيو اورلانس
(بيكيت) الشرير
وكان هناك حرفياً بدخان يخرج منه
أحدهم سأله بعد العرض
(قال له "يا سيد (بيكيت
"كيف هو الشعور عندما تعزف بقوه وبعنف وبعمق
"الدخان حرفياً يتصاعد من جلدك"
وهو قال" هذه (نيو اورلانس) ياعزيزي
"انهم لايرضون بالحراره
انهم يكبرون مع اللهب"
! اذاً لنفعلها
(ذلك كان (بريستون
الاداره تتصل بهذا الوقت؟
هذا ليس جيداً
(في الغالب انه بشأن إبن (توم
(او (فيليدافيا
بيل؟
ماذا عن (فيليدافيا) ؟
لاشيء , هناك شق في حلبة التزلج
نعم، هذا مايقولونه
توقف عن التوتر يا (مايلو) حسناً ؟
لان لايوجد شيئاً خاطئاً
لاتبدأ بنشر شائعات عن وجد أمر خاطئ
لانه لايوجد
كل شيء بخير - نعم -
انت بخير؟
كل نهايه تبتدأ بشق
انه ليس بريطاني صحيح؟
(انه من (نيو جيرسي
حسناً
كيلي آن الى 8
(تكلم مع (كيلي آن
لا أحد يعتقد انك سوف تغادرين
هذا لان لا احد يعتقد
انه يوجد اي شيئ اكثر اهميه
(من فرقة (ستيتن هاوس
وهل يوجد؟
فقط قلي ان بنة المروج المندوب تعدت السن القانوني
انها في الثانيه والعشرون
في الوقع، انها تدرس لتكون عالمه في الاحافير
انها متخصصه في الثقافات القديمه والعظام
عجباً، الكثير من النكت جائت لبالي
أنا اعلم
هل يوجد شيئاً لم تخبرني ه يا (بيل) ؟
لا
لانه لو يوجد اريدك ان تخبرني
لا, لا
نحن بخير
انا بخير
نحن بخير
كل شيئ بخير
لامزيد من القهوه لك اليوم
بالطبع لا، علم
او المراهقات
(انا (شيلي
هل هذا (بريستون) ؟ - اهلاً -
هل هذا (بريستون)؟ - (حسناً اسمع يا (شون -
انه زوجك - نعم -
اسئليه عن جولته
مثاليه غالباً، صحيح؟
في الواقع الفريق المحلي بطيئون جداً
وبدئت تدعوه الادارئه
صده المؤخره الفجري
انه وقت رائع بالفعل هناً
اسئليه ان كان يعرف مربيه جيده
والمنظم الجديد يقول اننا لانستطيع
الحصول على غرفة التبديل الكبيره بسبب فريق كرة السله
(شكراً لك يا (آنثوني
كنت فقد اتسائل عن مافعلتموه
عندما كانت (تايلور) هنا
انتظر، هل سمعت؟
حقاً؟
سمع ماذا؟ - انتظر ياعزيزي -
عالمة الاحافير المراهقه خاصتك
نشرت صوره لك مع تلك الحلوى البشعه على الفيس بوك
(تدعوه " السر مع (بيل هانسون
"(مدير الجوله لفرقة (ستيتون هاوس
الساعه 5:38 صباحاً #الكبار_رائعون
اعتقدت انه سوف يكون اسوأ بكثير
انه بالفعل عندها 72 تعليق و 423 اعجايات
انها انتشرت على جميع الجولات
حسناً، هذا أسوأ
بالاضافه الى اننا رفضنا مربيه اخرى
هل علي ان اسئل (كيلي آن) ان كانت تستطيع البقاء لليله اخرى؟
نعم
(كيلي آن) تعبدك
بدأت بقول"هه" لانك تقولها
هه
الهذا لاتحبينها؟
لانها تعتبرني قدوه؟
من الجيد معرفة هذا
انتظر، انا لا اكرهها
اقصد، هي عرفت انها ستذهب لمدرسة السينما
من بداية الجوله، لكها اعطتني
اسبوعين من الملاحظه
بالاضافه، انها تاكل من صحون الآخرين
انظري، انا اعلم انك ترهبين التكلم مع الاداره
هل تريدين ان اتكلم مع (بريستون) لأجلك؟
حسناً، فهمت شكراً لك
انا احبك
هل انتي.. اهذا لي؟ ام له؟
انا اعلم، سوف نتكلم الليله
لو كانت لي، فأنا ملكك
نعم، لا
(لا، هذا فقط (بيل) يكون (بيل
هذا رائع
حسناً، وداعاً ياعزيزي
احبك ايضاً، سوف نتكلم الليله
شيلي, المساعدين الخاصين
يتسكعون في بيت الوافل
لقد اعطاهم (رون بانك) وقت الوصول الخاطئ
ولايوجد قهوه في اي مكان
لقد جن جنون (رون بانك) يارجل
أب عالمة احافير مراهقه
اخبريني ان ردتي ان اكلم الاداره من أجلك
لا , انت تولى امر المحليين
انا سأتصل
(فضلاُ لك ان (رون بانك
يصعب الامر بطريقه رائعه
بطريقه رائعه
(هذا (بونا
انه حارس الفرقه
اذا اتى لكم بمشكله فاستمعوا له
انه مستبصر بالمشاكل
سوف يحددهم قبل ان يحدثوا
(نأمل ان هذه غرفة تغيير (توم ستيتن
اذا اردتم ان يوقع لكم شيء سوف اجعله يفعلها بعد العرض
هذا امر مضمون
لن أسألك من اين حصلت على هذا القميص
لكن سوف اقولك هذا، بداية تلك الليله
لقد قضيت تسعة ايام في السجن وكان وقت مظلم لي
لقد قيل لي انك سوف تضحك
انا افهم
شيء آخر وهذا مهم
هناك شيء واحد لايستطيع المغني الرئيسي التعامل معه بأي شكل
.. نحن لا نتحمل - (بيل) -
.. تحت اي ظروف
اهلاُ يارفاق - فقط ثانيه واحده -
لا ، لقد تحدثت للإداره للتو
سوف تريد سماع هذا
الآن؟ - نعم -
توقفوا هنا يارفاق انتم تعملون عملاً رائع
شكراً لكم
ماذا قال (بريستون) ؟
قال انه سوف يحضر بنفسه
لكنه لايستطيع السفر
ابنه مصاب في ذراعه
تباً
انه دائماً يلغي رحلته في آخر دقيقه
ان كان هناك تحدي ليتجنبه
عدم قدوم (بريستون) يعني اراقة الدماء
اعلم، ولطالما كان يلوم الفتى
اذا هل سيرسل احد؟
هنا، اليوم؟
مستشار مالي جديد
ماذا؟
لماذا تتحول اذانك للون الأحمر؟
هذا ليس صحيح
ماهو المزيد الذي تعلمه؟ - ماذا ؟ -
انها انا
انا سوف اطرد، اليس كذلك؟
ليس انتي
اذا لماذا لاتخبرني؟
هل تعلمين من سوف يغضب حقا؟
فهمتي؟ - (فيل) -
تعلمين ان (فيل) يحمل سلاح ناري محشو؟
اهلاً يارفاق
هرافي؟ - سوف أذهب -
تفقدوا وحدات التخزين خاصتي
بالطبع، تفضل
وهل وجدنا بديل لـ (كيلي آن) حتى الآن؟
ليس بعد
انتم اثنانكم تنكرون
عن اشياء كثيره
والشيء الوحيد الذي لايمكننا تحمله
هي الالعاب الناريه
فهمتوا؟
اذا رأيتوه، إستغلوه
لماذا الالعاب الناريه؟
اكتب في غوغل "(توم ستيتون) الالعاب الناريه
رودي كراود 2008"
او تستطيعون فقط الوثوق بي يارفاق
لقد رأيت الكثير من الانهايارات
يا (فيل) ، هل استطيع ان ادعوك بهذا؟
هذا اسمي, وليس فقط بعض الاحرف على القبعه
انت تعمل مع فرقتي المفضله على الاطلاق
(فرقة (ذا اوريجينال لينرد سكينرد
هذا اعطي لي في 197 ..
(في عام 1976 من قبل (روني فان زانت
ولم اخلعها من ذلك الحين
من هو (روبي فان زانت) ؟
من هو (روني فان زانت)؟
اعمل واجباتك يابني
هذا شرف، وليس عطله
هناك تقاليد في هذه المغامره
وعليك ان تعرف انت واقف على كتوف من
حسناً، لنراجع
تعلمنا ان نعير انتباه خاص لـ؟
الالعاب الناريه
لاتضعوا اكوابكم او بصماتكم
على البيانو، حسناً؟
عندي عازف على البيانو
لايستطيع العزف ان لم يكن البيانو يلمع
يستطيع ان يحس باللطخات
.. واذا حصل هذا
ان بمثل سوء الالعاب الناريه
لاشيء بمثل سوء الالعاب الناريه
هل سوف تعمل هذه الأنوار؟
نعم
ماهو الحكم يا (بونا) ؟
لن يحدث الليله
حسناً
احبك ايها الرجل الضخم
تباً
(تحل بالرجوله وتكلم يا (ويزلي
اذا انتي تتكلمين معي؟
نعم
(بول جام) طردني
ماذا؟
اخذني (مكريدي) الى الافطار
وفعلها بنفسه
قال انني اذكره بنفسه قبل ان يعتدل
هو ينظر لي ويذكر نفسه على ما أعتقد
انا انظف مكبر الصوت بينما هو يتبول عليه
انا انظف فمه عندما تقيأ في زفافي
ومازلت، سوف أخذ طلقه عنه ، مازلت
(انا احب (مكريدي
ماذا عساي افعل؟
لاتأتي لهنا
هذا آخر يوم لي ايضاً
لا اعتقد انهم سوف يفتقدوني
هم بالكاد اعطوني اسم مستعار
ماهو؟ - (كيل) -
كيل؟
هذا ليس اسم مستعار
هذا اختصار
هذا لايهم بعد الآن
لدي تذكره لمدينة نيويورك الليله
لديه منحه جزئيه
سوف اذهب لمدرسة السينما
كل هذا لأنك تكرهين اسمك المستعار؟
رأيت فيلمك عدة مرات بالمناسبه
لازلت لا أفهمه، لكنه قوي جداً
حسناً، شكرا لك على المدح المتوسط
وماحدث في الكريسماس ليس غلطتي
..انتي هربتي، انتي دوماً تهربين وتتوقعين مني
(لاتأتي لهنا يا (ويزلي
انا بالفعل احاول ابعاد اليوم قدر المستطاع عن العاطفيه
(انتي لاتمتلكين (نيو اورلينس) يا (كيل
انت فقط تتصل بي عندما تكون في المتاعب
كيف يمكن لكي ان تتركي فرقتك؟
عزيزتي انتي تبدين وكأنك خسرتي افضل صديق عندك
ربما ماتحتاجينه هو
الحفلات المفاجئه، الكعك وماشابه
لا، لا اريد الناس ان يخوذوا المتاعب
ويدعون انهم حزينين
لماذا سوف تتركيننا؟
نعم، مدرسة السينما
.. ربما
علي ايجاد صوتي
ربما بإمكاني تغيير العالم
توقعي ماذا، كنتي على هذا القرب من نس
كانوا بالفعل مغيرين للعالم
وأتضح لي اني افضل ان اكون امريكي اصلي
على ان اكون احاول ان اكون زعيم
انت تعلم قصدي
الحقيقه؟
لم أعد اسمع الموسيقى بنفس الطريقه
لا أشعر انها تخصني بعد
اجلسي ياعزيزتي
اجلسي
انا اشعر بنفس الطريق بخصوص كلبتي
لكني لن اتخلى عنها
"كوني فوضويه وواقعيه
هذا المهم"
الم تقل لي هذا ذات مره؟
انا اقول هذا لكل الناس
لكني استمعت
انه يأتي ويذهب ياحلوتي
لكن اذا تحبين الموسيقى، وانا اعلم انك تفعلين
ربما عليك ان تعطي الأمر فرصه اخرى
لا اعرف اذا كانت الفرقه تحس به ايضاً
لم يغيروا مجموعتهم منذ الجوله الماضيه
علي ان اكون معجبه بشيء، او ليس من وجودي فائده
انا لاشيء
انا العامله الثانيه في الباص الأول *تعبير*
..وسوف ابقى امريكيه اصليه اذا لازلت
لكن كل إيماني
بدأ بالإنهيار
قولي لهم، انها عائله
اذهبي لـ (توم) او (كريستوفر) الليله
قولي لهم لماذا سوف تذهبين
لا، انا لا اتكلم مع الفرقه
أنظري
سوف أموت مع هذه الفرقه
لكن بصدق، استطيع ان ارى الآن
لأنني اعرف الناس
(اعرف انه وقتك لتمظي قدماً يا (جوليان
(اسمي (كالي آن
(كالي آن)
ربما اخطئت في اسمك، لكني اعرف بالضبط من أنتي
حسناً، هذا يعني ان واحد مننا يفعل
الجميع لديه اسم
لكن ليس الجميع لديه احساس
اسمعي, سوف تصبحين الافضل في نيويورك
لكن لاتظني ابداً، انك لاتستطيعين العوده هنا
وتكونين اسطوره
واقول هذا كأسطوره بنفسي
انا آتيه
!توقفي
غرفة التغيير الكبيره خارج النطاق
(حسناً يا (رون
فريق كرة السله لن يسمح لأحد
ان يخطو على صورة البجع الجالبه للحظ
سوف يأتي بحظ سيء
(فقط اهدئ يا (رون
هذا ليس له علاقه بمدير جولتكم
يفسد ابنتي
انها فتاة ميزه جداً
انها تعرف كل عضمه في كل ديناصور وجد ماقبل التاريخ
تستطيعين تصوره
استطيع التصور
انا اعلم بخصوص الفرشه التي وضعتها
(فوق صورة البجع لأجل (تايلور سويفت
لكنني سوف أنشر صورة على الفيس بوك
صورة شنطة ملابس (توم ستيتن) في خزانة المكنسه
وتستطيع اخبارهم بنفسك لماذا لايستطيع
الحصول على غرفة الملابس، وسوء معاملتك
لهذه الفرقه سوف ينتشر
(ومن ثم، حظاً موفق في الحصول على يوم (براد بيزلي
الذي أردته بشده
انت تحتاج لحدوث هذا العرض الليله بنفس القدر الذي نجتاجه نحن
أنا اعلم
وانا آسف بخصوص ابنتك
انها محبوبه بحق، رأيتها عاريه
انتظر، لقد بالغت
عندي مشاكل في الاطراءات
ارى انك تنفعل عاطفياً
وانا لست حاضنه، لكن تعال
فقط تعال هنا
نعم - احضر الفرشه -
نعم
نعم، حسناً
(انا ابحث عن (كيلي آن
! (ويس)
(اهلاً يا (ويس
ادخل يا صاح
انت مرحب هنا
تباً لـ (بيرل جام) يارجل
لقد احضرت آلة القهوه خاصتك
(انه (ويس
لقد اشتقت لك
كيف حالك يا أخي؟ مرحباً بعودتك
(اهلاً يا (ويس
اهلاً
(اهلاً يا (دونا
(اهلاُ يا (ويس
(اسفه لأنك طردت من قبل (بيرل جام
اسطوانة "البدائل" من عام 1987
اخر عرض مع الفرقه الاصليه
و "سيلتي كيلر" من عام 1996
وشم عنق رائع
انا و (لوري) سنرزق بطفل
انا احب هذا
لاتخبر أحد
هل رأيتي (كيلي آن) ؟
عد الساعه العاشره
سوف تعجبك أغنية اليوم
اهلاً
اهلا ياصاح
"اسمي (ويس) ، لقد التقينا في عرض مرسة "بريدج
(لقد كنت تمثل دور (الفيس
(تحدثنا بخصوص (ديلين
بي جيه كان رائع تلك الليله
لعناء
"لدي مقتطفات "بلوند اون بلوند
انا املكهم
لكن هذه جوده رائعه
(مباشره من الاستوديو في (ناشفيل
الجيل الأول؟ - نعم -
تباً لي ياصاح
اذا انت تسأل عن (كيلي آن) ؟
نعم، سوف تكرهني لقدومي هنا
هل تريد ان اعد لك القهوه؟
لا، شكراً
يارجل، انا مشهور بقهوتي
لم يكن عليك ان تقول لا
انها تكرهني اكثر ياصاح، ثق بي
لقد اكتشفت للتو انها سوف تترك الجوله
لكي تهرب من علاقة الحب والكراهيه خاصتنا
انظر، (كيلي آن) انها فنانه في التملص
لديها مشاعر، لكن لن
نستطيع فهمها انا وانت
تستطيع فقط الابتسام
لكن ليس حولي فقط، اقصد معي
يارجل، انها تخاف من الاوقات الجيده
هل هذا شيء تريده حقاً في حبيبه؟
نعم
كيف تعرفها كثيراً؟
من أنت؟
ليس من المفترض ان اكلمك
ليس من المفترض ان اكلم اي احد
انا اعرف الكثير بالفعل
شيء سيء جداً على وشك الحدوث
ماذا تعني؟ هل سيطرد احد؟
من؟
ماذا سمعت؟
ماذا قلته لي للتو
هل هذه قهوه؟ من اي حصلت عليها؟
لقد صنعتها
هل لي؟ شكراً
رائعه بحق
هل جربت هذا يا (مايلو)؟
انها رائعه
(آسف على سماع ماحدث مع (بي جيه
انه أمر مؤسف
انه قاسي
كانوا فرقتي
نعم
رجالي
سوف يحدث هنا المثل اليس كذلك؟
سمعت، سوف يكون هناك اراقة دماء *بمعنى ان احدهم سوف يطرد*
احدهم سوف يذهب
(واعتقد انه انا يا (ويس
تباً
لقد قلني الكثير
لم أفعل هذا قط
لقد اخفقت يا (ويس)، حسناً؟
اللعنه، لقد قلت الكثير
لاتخبر أحداً
بحق يا (ويس) لا أحد، حسناً؟
الاداره سترسل رجل المال الساعه الرابعه
شفتي مغلقه ياعزيزي
رائع
اللعنه
كما هي مع رزوق (دونا) بطفل
(دونا) سترزق بطفل ؟
لا - ماذا؟ -
لاتهتم
انظر، انا هنا فقط حتى ارتب افكاري
ورجولتي، والطقس
العرض الافتتاحي قد وصل
(اهلاً يا (هيد اند ذا هارت
مرحباً بكم في العائله
تعال الى هنا
(علينا التحقق من الصوت يا (فيل
مازلنا نفرغ المنصه
سوف نعود قريباً لتتحققوا من الصوت
لذا يا سيداتي وسادتي تستطيعون فعل سحركم
حسناً يارفاق، دعوني اترجم لكم
يعني اننا سوف ننتظر 25 دقيقه اخرى
الشحنه وصلت للميناء
وهي مليئه بالذهب
اي شحنه؟
الشحنه
(الشحنه يا (فيل
انا اتحدث بالشفرات
اوه، الشحنه - !الشحنه -
الشحنه، حسناً
عذراً
اين بطاقة مرورك؟
لقد اضعتها
(انا قريبة (فيل) من (اتلانتا
(دعني اتحدث مع (فيل
انتظر، انتظر
(كل شيء على وشك ان يتغير يا (بيل
فجأه بدأت اشعر وكأنه اليوم الاخير في المدرسه
نعم - اين هو؟ -
هل تعلم الاداره انك من المفترض ان تطرد الاشخاص
في نهاية الليله؟
لاتظهر مبكراً وتعرقل سلطتك
(يارفاق، (هيد اند ذا هارت) بصقوا للتو على (مايلو
هل تستطيعين البقاء ليله واحه اخرى يا (كال) ؟
لقد سألتها بالفعل
لا استطيع، لدي تذكره
وعلي ان اكون ثمله بحلول الساعه 11
حسناً, استمتعي بمعجزة الطيران
شاهدتك فلمك أخيراً بالمناسبه
هل فعلت؟
نعم، لكني لم افهمه بالضبط
لقد جمعت كل اللحظات الأوجه
.عن اشخاص يهربون من كل هذه الأفلام
أشخاص يهربوون أجل
تعرفى كيف عندما يدرك الناس فى الافلام اشياء
صحيح, مثل انهم كانوا على خطأ
صحيح او أنهم وقعوا فى الحب
ويبدءوا بالهروب
الفكره اننى كنت أحاول حقاً ان أقوم بها
هو انه عندما ترى شخص يهرب
سباق تتابع طويل، هذه مناورة تامة
كنت أحاول ان اوضح
كيف أن هذه اللحظات زائفه
الهويه مقابل الواقعيه وكيف ان الحياه
تخدعك و تخرجك عن مسار أحلامك حتى مفهوم اننا نعيش على
الاوكسيجين ليس صحيح صحيح؟
أجل
خذى
(شيلى) أنت هناك؟ اذهبى لاجل (شيلى
أجل, شعور جيد
لا, لا يمكننى الاّن
أنا يتم حيدى عن مسار أحلامى
لقد أحببته حقاً ً
شكراً
أقصد , قبل أن توضحيه
أنا أراقب الجميع
(ناتالى شاين) ليست متتبعه جيده
شكراً لمشاهده أفلامى
أحسنتِ
شكراً أنا ذاهبه
احم الفرقه, افهم الفرقه
اسامح الفرقه
أنت مع (الرأس و القلب
إنها فرقه رائعه
تعرف, البقعه المميزه على الجانب الايمن
من المسرح اذا كنت تريد المشاهده من هناك
أنت
كان من المفترض أن تصعد إلى المسرع بحلول الرابعه
لقد أجلنا العروض الرئيسيه
للقيام بهذه الجوله ولقد فوتنا مهرجان العربات
فى أوروبا مع (نيل يونج هون عليك يا (اب
والاّن نحن جالسون فى الانحاء
نحن نحب فرقتك, حسناً؟
لقد حظينا بيوم قاس
المسرح ليس جاهزاً بعد
ثلاث مغنيين لا يهزمون
ومن أنت يا صاحب اللغه الانجليزيه المزيفه؟
لاّنه يغضبنا
أعرف, صحيح؟
مزيفه جداً
سعيد لرؤيتك
أوقات كهذه اعتدت الشرب
حسناً , لا تفسد رصانه سنتين
على هذين اللعينين
هذا الفتى الاحمق تأخر
أتعلم ماذا؟ اظن .. بريد الأدارة.
..(أخبر (بريستون أجل؟
الفتى المسؤول عن الماليات تأخر
أخبره ان البريطانى المغفل لا يمكنه الوصول في الوقت حتى
أين الاحمق الأنجليزي؟
المغفل الاحمق
المغفل الانجليزى الاحمق
هذا عظيّم
تباً
(تعال يا (بيل ماذا؟
لقد أرسلت الكلام للفتى الاحمق عن طريق الخطأ
مرحباً
(ريج)
(انتِ (شيلي
اجل
من انت؟
.سررت برؤيتّك
(بيل) (ريج)
آسف حيال الفتى المغفل
لا في الواقع اظن انها كانت
"اين فتاك البغيض الأنجليزي الأحمق؟"
على الرغم من ذلك .. فكرت انني أحببت اسم الفتى المغفل
أيوجد شيء يمكننا القيام به من أجلك؟
لا لا اطلاقاً
انا فقط حريص على التعرف
.حسناً (ريج) انا بخدمتِك
انا ايضاً
.(انا في الحقيقة أبحث عن (فيل
♪ عندما أستيقظ في الصباح ♪
♪لا أرى شيء ♪
♪لـأميال وأميال و أميال ♪
♪عندما أنام في المساء♪
ياالهي ♪
فيل)؟)
(هذا (ريج وايت هيد
حسناً هذا اسم عبر الخارج
ريج) من .. اسف)
التوسبع تبـاً
هذا يبدو كمنتج للعنايه بالشعر
التوسيع يعني التقدم بالفكر
.هم يعمّلون مع الأدارة الأن
هل أنت مشغول لحوالي 20 دقيقة؟
أنشغِل عندما أنام
.الأنشِغال للهواة
انا منشغل بشكل مكثف
.كنت مشغولاً لعشرين سنة
انها الأدارة فحسب طلبت مني الدردشة
مع الجميع، انت أولاً
انا لا أدردش، انا اتحدث
حسناً ،(بريستون) طلب مني .التحدث معك انت أولاً
بريستون) بقي في الديار؟)
اجل
كفاك انقباض يا بني
قُل ما لديك
مشكلة؟
هذا لن يكون جدياً، حتى ينزع (فيل) قبعته
سيدي انا لستُ رجل مغرور
سننزع القبعات
أحمي نفسك
أنقذي نفسك
لكن عندما تنظر إلى، انت تنظر
.إلى موسيقى الروك اند رول في أميركا
يمكّنني أن اريك اين أشترى بي بي كينج) أول جيتار له)
أغنية "نحن و هم" كتبت على طاولة أفطاري
"كل عرض أميركي لفرقة "بينك فلويد
كنت أقف في جانب المسرح
أستضفت (روجر واترز) في بيتي
روني فان زانت) كان الأب الروحي لأبني)
وان عبثت مع طاقمي، سأحطمك
.. أسرع من ديك بلا رأس في نزهة مليئة بـ
!الأشخاص الجائعين
الأدارة ترغب أن تخبرك أنك
تحت التحقيق الفيدرالي لأعادة بيع الأشياء
المتبّقية في وحدات التّخزين .لضحايا أعصار كاترينا
لقد أذيت أمكانيات هذه الفرقة بالفعل
للسفر إلى الخارج
انت مدعو لترك المنظمة الأن
حسناً الأن كل هذه أخبار لي
.. انا مدير الجولة ودعني فقط أتحدث
!ياالهي أنبطحوا
!ايها الوغد
.من هذا الطريق ها نحن ذا
الجميع أخرجوا من هنا
!اتركه
!ياالهي دعوني أذهب
سأقتلك كعاهرة لعينة
!لا يمكنك الأختباء مني
.. رأس وقلب" دعونا جميعاً"
فلنعود إلى المسرح
.أبعد يديك عن قضيبي
♪عندما أستيقظ في الصباح♪
♪لا أرى شيء♪
♪لأميال و أميال و أميال♪
♪عندما أنام في المساء♪
♪لأميال و أميال و أميال♪
♪عندما أنام في المساء♪
♪ ياالهي
♪ها هي ذا ♪
♪ فقط في الأحلام ♪
♪هي فقط في الأحلام
♪حسناً ♪
حسناً يا محبوبى ♪
♪كنت هنا مسبقاً♪
♪لا تحاولي فعل هذا♪
♪جربنا كل شيء♪
♪تحت الشمس♪
♪الأن انا احاول الأستيقاظ من هذا♪
♪أحاول التعويض عن ذلك♪
♪كل ما فعلناه♪
♪كل ما علمناه ♪
يا رفاق أعلم انه لديكم عرض للقيام به
.لذا لن أخذ الكثير من وقتِكم
.. هناك شيء انا
.. أنجليزي
رخيص
غير مُقتصد
يبدو أن معظمكم سيتوجب عليكم صنع الأقل
وأخذ الكثير، أو المغادرة مع انقطاع بسيط
نحن نصع القليل بالفعل
انصت (ريج)، لدينا أقل من ساعتين
.لكي نضع هذه الفرقة على المسرح
عظيم اجل ، لا يمكنني الأنتظار حسناً؟
هذه الفرقة التي يحبها جميعكم تصرف الكثيّر من المال
.حسناً هذا نجح فعلاً
.علمت أن هذا سيأتي
.لأنه هناك عالم جديد
.لا يوجد وسط بعد الأن
ان لا تجنوا أي مال أو تجنوا الكثير من المال
وان جنيتم الكثير من المال وكنتم لا تعلمون
.كيف تعتنون به، عندها ستقابلون شخص مثلي
كم أغنية لديّـك في حساب (الأيتونز)؟
هناك الكثير لعدها، بالطبع
وليست هناك حاجة للسخريّة من لهجتي حسناً؟
.هذا خارج الطلب
أي نوع من الاغراض؟
شكراً لك
اغراض جيدة
"لدينا البعض لفرقة "كووين
"أبناء المونفورد"
.. لدي الكثير من الأمزجة الموسيقية و
Wow.
.. ياالهي هذه
Um...
الأن عليا الأعتراف حقاً انا أكثر معرفة
بعالم الرياضة و العقّارات
أتيت من اجل الهيكلة والترتيب
بيل)، اعرف مؤخراً انك طلبت من) .الأدارة خادم
ماذا؟
وهذا ليس مناسب مالياً حالياً
.اجل صحيح، كنت سأخبرك
انا آسف - حقاً؟ -
انا فقط .. اجل
فلنناقِش هذا لاحقاً
اذاً انتم الأثنان متزوجان؟
لا
(انظر ،(فيل
لكن ،(ريج) ان أمكنك بسرعة .. قول شيء ما
بيل)، أعلم)
علم ان (فيل) كان ملك، أتفهم
كان صديق للسيد "بينك" أو بينك فلويد" أو اياً يكن"
(ليس من السهل ابداً ترك الملك يذهب ،(بيل
كان يدفع لـ(فيل) الكثير من المال
لمعانقة الكثير من الناس وجعلهم يشعرون بشعور جيد
.حيال الطريّقة القديمة
انا أبحث عن الطريقة الجديدة، وسنجدها
.. انظر انا لا أعمل هنا، لكن لا يمكنك
اذاً ماذا .. اذاً ماذا تفعل هنا؟
جئت هنا لأبكي على العديد من الأكتاف اللعينه
بقدر ما أجد
رائع
نعم , ماتخصصك؟
الجيتار، الناس والقهوة بهذا الترتيّب
أحب شغفك،
انا .. أمل ان تبقى ما أسمك؟
الوغـد
(أسمه (ويس
.هو شقيّقي التؤام
نتم يا رفاق تؤام؟ ياللعجب
.الأن فهمت
هو هنا لأنه يحب الموسيقى
.. لا الرياضات او حدائق اللعب او
العقارات , اجل , اعلم
.اعلم اعلم هذا مختلف جداً
لا يوجد أختلاف
يجب أن تحب ما تفعله أو تغادر
.هذا كل ما عندي
اليس هذا جيداً؟
قول الحقيقة؟
أنا مندهش
.في كل حقائقكم الشخصية
.لكن أول شيء قمت به هو الكذب
.انتظري انا لم أتكلم لك حتى
كيف يمكنني ان أكذب وانا لم اتحدث لك؟
.هذا ما لم تقله
."تصرفت وكأنك مع "الرأس و القلب
أعني الكذب سهواً هذا اسوء انواع الكذب
الا تظن هذا؟
.انا على وشك أستخدام كلمة مروعة
أستعدوا
انا هنا لحماية العلامة التّجارية
..(الستاتون) - !(ستيتون) -
فرقة "ستيتون هاوس" هي العلامة التجارية
التي جميعنا نريد حمايتها هنا
.والعلامة التجارية هي شيء حي
.تحتاج الأهتمام
يجِب أن ترعى
ربما بدأت كشِعر
لكن هذا الشعر، أستخلص الموسيقى.
الأشخاص نفسهم الذين يحبون هذه الفرقة الأن
سيتخلصون منهم لشيء ما
.اكثر شباب و أثارة
أعلم ، لقد فهمت
كل شيء يبدو وكأنه سيستمر للأبد
.. هذا ليس
وثم فجأة
يا رجل
لقد عاد - تباً
أنت ميت
أغتيال ثقافي
لا تعرف المكون السري
علامة التجارية التي تحاول بيعها
.ربما العلامة التجارية ليست علامة تجارية
ربما هي شعور
كورت كوباين)، و (جيمي هيندركس) لم يموتوا)
ليكونوا محصول تجاري في الملابس الحضارية
.في المدى القريب سيكون نجاحك عظيم
لكن في المدى الطويل، يفضل ان تجمع
بضعة تذكارات، لأنه يوماً ما
.هذا كل ما ستحظى به
ربما هم لم يبلغوا الحقيقة
بأنني أعيش لتدمير كل شيء تسانده
.وهذا كل ما عندي
حسناً شكراً ، شكراً جزيلاً
تـباً
.انت لم تقل اي شيء
انصتي لا يمكنني أخبارك كل شيء
اذاً ما هذا؟
.. اعني، هل نحن شركاء حتى، او
انا آسف، الا تظنين انني أستحق خادم؟
.بالطبع تستحقه
لا تكن أحمق
. لا تظن انني اودك ان تحصل
زوجك لديه واحد
صحيح؟
اذاً تقول لهذا السبب .(انا مع (شون
.. لأن الحقيقة هي
الحقيقة هي انكِ لست معه
(انتِ هنا ،(شيلي
ويتوجب علي الأنصات لك وانت تكلمينه على الهاتف
وثم أراه لم يظهر ابداً لرؤيتك
لا تغضبي مني
أغضبي منه
وانت لم تختر فتاة فوق .. عمر التاسعة عشر
22.
(منذ ان تركتك (لورين
.وانت أفضل من هذا
.(رجاءً لا تذكري (لورين
لا يمكنني فعل هذا
.(انا ذاهبة للعمل لـ(تايلور سويفت
."جولة كوكب "سويفت
يا رفاق لقد خسرنا واحدة أخرى
هجوم من قارب (سويفت)، أخر
جيد تقدمي
ها هو ذا ، درعك الوقائي
امور الأسترخاء
استرخائي هو ما أنا عليه حقاً
لهذا السبب كل الرجال مثلي ،صحيح؟
صحيح؟
.اجل كنا جيدين سوياً
لم نتشاجر ابداً حتى أتمازحينني؟
.كل ما فعلناه هو التشاجر
الأمر لم يكن ابداً هكذا
هكذا
انا آسف ، حسناً؟
انا فقط .. انصتي
كنت محرجاً لأخبارك حسناً؟
ليس لدي شيء
ما عدا بيت الأحلام النصف مكتمل بالطبع
هكذا يحصلون على أفضل ما نمتّـلك
نفعل اي شيء يطلبّونه بـ راتب اقل و اقل
لانهم يعطوننا هبة ان نعلم انه ليس علينا
الأستيقاظ في الصباح لعذاب
الذهاب للبيت لفعل لا شيء؟
.لكن هذه الموسيقى جيدة
.وتقابل بعض الأشخاص الرائعين
.تباً لهم جميعاً
امالزلتِ تودين الرحيل؟
لم نحضر لك كّعكة لأن جميعنا منشغلون
.ها هو كوبك
شكراً
.كنتي جيدة جداً هناك
للأسف ان الكثير منا عليهم التقبل بصفقته
.الوغد فاز مجدداً
.. حسناً
ماذا عن (فيل)؟
أستحارب من أجله؟
تعلم كل ما يمكنني التفكّير به هو ذلك الشعر الحزين تحت قبعته
.لم أرد ابداً رؤية هذا
حسناً انا لن أشعر بذلك القدر .(من السوء لـ(فيل
حسناً في حين هو محبوب .فيل) مُجرم)
.قتل شخصين في حياته
(ثانياً هو يعمل بالفعل لـ(تايلور سويفت
لضعف الأجر ، و الحرية القانونية .(مثل (شيلي
لكن تعلمين لا بأس
.سأعود لبيتي الغير مكّتمل
اذاً تعلمين انا بخير
اجل .. بيت الأحلام
.. اجل , على اية حال
حسناً اذاً
.إنذار أحمر (ناتالي شاين) في المبنى
اذهب للأخضر، اذهب للمستوى الأخضر
سحقاً، متسللتنا الجميلة في المبنى
اجل حسناً انا اشعر بالسوء بالفعل
.. لكي أقبض على فتاة
أتظنين أنه بأمكانك اخيراً القبض عليها؟
!اجــل
.(حسناً اذاً أفعليها (مايسترا
مايسترا)؟)
لما لم يكن هذا لقبّي؟
صحيح، بالمناسبة كنا قادريّن ان نجلب لك شيء ما
.هذا جميـّـل
.باقة ورد
!يالها من مفاجأة
.يا رجل هذا يبدو جيد جداً لأكله
اجل هذا جيد
رائحته طازج
عمل فني هنا
الأن ما هي فطيّرتك المفضلة؟
تفاح هذا توت
أتمانع في التقاط صورة سريعة لهذا؟
جمـيّـل
ها أنتِ ذا
شكراً
وداعاً
اجل لا أظن ان الشيء الذي نتّحدث عنه
.عن شيئين مختلفيّن
آسف ايمكنني اعادة الأتصال بك خلال ثوان ؟
حسناً وداعاً ، مرحباً
نحن لم .. انتِ غادرتي .قبل ان نتقابل بشكل صحيح
.اجل , هذه كانت الفكرة
.انظري انت لا تعرفينني حتى
كيف يمكنك كرهي؟
معظم الناس ينتظرون حتى يعرفونني
قبل أن يمقتونى
انصت
.آسف لديك
وجهـك
.. مـثل
هناك القليل .. انا آسف
هناك القليل ايضاً
شكراً
.أشعر بأنك عاملة من الدرجة الأولى
و في الواقع انا حقاً .أقدر واقعيتّـكِ الوحشيّـة
لذا سأحب جداً الأمر ان بقيتي
.لدي تذكّرة لنيويورك الليلة
هناك الكثير من الأسرار حول هذه الفرقة
وعن هذا الطاقم الذي لن تعرفه ابداً
أخبريني بواحد؟
.وداعاً
مرحباً
كيلي آن) مرحباً)
ماذا تفعلين؟
لا شيء
تعلمين فقط انظر في الأرجاء
كيف حالك؟
ياالهي تبدين رائعة
كيف كنتِ ؟
(كنت بخير ،(ناتالي
تعلمين انه هناك طلب اعتقال
بالخارج عليك صحيح؟
اعلم
.هذا كان غباء مني
.لم أعني احداث اي مشكلة
انا فقط أحبكم كثيراً يا رفاق
سأطلب منك وضع هذا الميكروفون بعيداً
وان تأتي معي
اعلم .. انا أتفهم
(الأمر فقط انني كنت مع (دايف جرول
و هو كان مع (لورد) و (بن هاربر) كان هناك
(و (دريك
بالطبع
(جميعنا نتفهم كيف تشعرين ، يا (ناتالي
بيدك الحرة، أيمكنك أعطائي
الصفح؟
.. لكنه لي
(شيلي)
وجدتّها أوجدتي متسللتنا؟
انا معها حقاً؟
(اجل غرفة (توم في طريّقي لك
.ياالهي ،(كيلي آن) انتِ كئيبة أحياناً
تعلمين هذا؟
لما لا يمكنك فقط ان تدعيني؟
ناتالي)، هذا ميكروفون مميز جداً)
وتم إعطائه ل(توم) عن طريق (بروس سبرينجستن)
أعلم
هذا هو الفعلي من "الرقص في الظلام"
فيديو بالأشتّراك مع (اليافِعة جداً (كورتني كوكس
!(مونيكا)
.. تعلمين، قاموا
انظري.
انت تعيشين لأي يكن ما تعيشين من أجله
.لكنني أعيش لهذه الفرقة
انظري لنفسك
انت مرهقة بدون سبب
(يفترض ان تستمعي إلى حقاً ، يا (كيلي آن
.. يمكنني مساعدتُك
.. لتحظي ببعض المرح
في حيـاتك
هيا أعيديه إلى اين ما ينتمي
(اجل (ناتالي
ناتالي)، تعلمين ان هذا) .ليس الأمر السليم لفعله
عليك ان تضعي الميكروفون جانباً
أعيديه إلى مكان ما وجدتيه
.لا هذا ليس جيد
لا لا لا
لا
.(لا (ناتالي
ياالهي
.علي القول انني منذهِلة
أيمكّنني البقاء للعرض؟
(انا آسفة ،(ناتالي
علينا طلب تقييد لزيارتك
شيلي)، ارأيتي أحذية (ناتالي) ذات) طبعة النمر الجديدة؟
حصلت عليهن لتوي
من أين حصلتي عليهن؟
لطيفات حقاً
حصلت عليهن بنصف السعر
اجل
.(والأن اذنك بالدخول فقط ،(ناتالي
!لا !لا
بونا) إلى 4)
تباً
انتِ بخير .. هي بخير؟
(كيلي آن) - انتِ بخير؟ -
كتفك بخير؟
.(ذلك كان أسلوب أحترافي ،(كيلي آن
هكذا تفعلونها يا رفاق
.حسناً؟ هي بخير
قبضت عليها ،(بونا)؟
(لا زلت أعتقد انك مُقبل رائِع يا (بيل
(لا زلت أعتقد انك مُقبل رائِع (بيل
الأضواء في 20
(ويس)
سأفعلها.
سأكون مربي لـ(وينستون) الشاب
.المعروف بأسم الطفل الشيطان
(ياالهي أحبك ،(ويس
.انا مسرورة لوجودِك هنا
ظننت أنك تبدو مثل نجم بانك لعين
شبيه بالأطفال، لكن تبين أنك نجم
آسفة انا لست جيدة في المجاملات
.لا بأس
انت كل شيء كنت أتوقعه
.من شقيّقتك ولم أحصل عليه
أعلم
لكن هل رأيتي فيلمها؟
لا
.(أراك لاحقاً ،(جوتش
لقد نسيتك بالفعل
ابداً
انت ممل
أعلم
انا ضجر
ولد مغنينا الرئيسّي المحبوب
.(وينستون)، (ويس) .. (ويس)،(وينستون)
كيف الحال؟
مالذي يروقك، ايها الصغير؟
الأسلحة و الجنس
انا من تبحّث عليه
!انت مطرود ، أيها العصري الأحمق
أحب هذا الفتى
يا رجل انا المربي الخاص بك
حسناً - حظ جيداً -
"نيو أورلينز , نحن "الرأس والقلب
.طاب مساءكم جميعاً
هذا (كيفن) في البوابة الشرقيّة
.الفرقة تصل
!(كيلي آن)
آسف حيال (فيل)، لكنه أخبرني
.كل شيء قلتيه حيال العرض
يميل الناس لقول الحقيّقة عندما يُصبحون
على بعد خطوة من الخروج
شكراً لك
قائمة تشكيلات جديدة
سنغني قليلاً من الاشياء الجديدة
سنفتتح مع "جانين" الليلة
لكنني لم أسمعك ابداً تؤدي .جانين" مباشرة"
نعم لم نفعل ابداً
حان وقت تحريك الأمور صحيح؟
حقاً؟
اجل اجل حسناً
"وسنؤدي "رسالة من عاشق .الليلة ايضـاً
لم نؤدي بعض من هذه الأغاني لسنين
ربما سنفشل الليلة بسببك
.دائماً ستكونين من العائلة
أعتني بنفسك
!أحبكم يا رفاق
انتِ
.أريد أستعادة عملي
سأفعل اي شيء
هذا ليس وقت طيب للعودة من الأستقالة
السبب الوحيد لتركي لكِ تعودين
داخل عائلة "ستيتون هاوس" لأنك لم تتركينا
للأنضمام لجولة أخرى
عدا عن ذلك سريرك في الباص أختفى
وعندما تصلين إلى( ميمفيس سيتوجب عليك
.دفع الضعف لغرفة الفندق
انتِ
اجل
تبـاً
بـيـانـو
اللعنه
أنت مقرف
(هنا يا (بيل
مرحباً
اثنان , ثلاثة , اربعة , خمسة
"الأفتتاح بأغنية "جانين
اجل و "رسالة من عاشق"؟
اجل
.خطب ما في الهواء
هل ستبقين؟
اجل
و انت؟
اجل
بعت منزل الأحلام منذ سنة مضت
اعلم
حسبتك ربما تعلمين
سيداتي سادتي .. "فرقة "ستيتون هاوس
!! اللعنه على الألعاب الناريـّـة
ترجمة: خالد الصبيحي و احمد جمال Twitter: @KhaledsHOUSE / @House__96