حسناً , الجميع
سنبدأ خلال عشر دقائق
عشر دقائق للبداية
هيا بنا , جبرائيل , السباق الثلاثي على وشك البدء
أهلاً , ماكس , كيف حالك عزيزي
من هذهِ ؟ - إنها إيفا -
إنها تعمل في النادي
إنها جميلة - أجل , إنها كذلك -
إنظرو , إنها أمي
أهلاً يا أولاد - أجل -
أهلاً
حان الوقت تقريبا
عليكم أن تعطوها خطاباً حماسياً
حسناً , دعوا الأمر لي , يا أولاد
حاولي أن تخسري بكرامة - أجل ؟ -
أتذكرين ما حدث السنة الماضية ؟
الشرطة لن تكون دائماً كريمة جداً
حسناً , أنا أشعر بالأمر , صافحوني
كلام عظيم , كلام عظيم
إذهبي وأهزميهم
توليت الأمر
الدكتورة ميليسنت سيلفانو
إحترسو , يا ناس - ...أهلاً -
أنا أمُّر , أنا أمُّر , أنا أمُّر من خلالكم
ومرحباً بالجميع
في السباق الثلاثي السنوي المجاني لمستشفى سنات ماثيوز
حتى المقاطعة العامة
من سيتذوق طعم الخسارة هذه السنة , يا خاسرين
إنني أنحرف عن الموضوع
شاركت مستشفيات لوس انجلوس
أفضل متسابقي الدراجات الثلاثية لديهم
...وراكبي الكرة النطاطة , والمتزلجين بالعجلات
لهذا الحدث الرياضي الشرس
المستشفى يحصل على رسوم الدخول
الفائز يحصل على حقوق التفاخر
إذاً هل كل متسابق دراجة ثلاثية يحمل (مبولة )
حسناً
...إستعداد , ثبات
!إنطلاق
إنطلق , فورستر , إنطلق
اوه , سقط شخص
أهلاً , مارتي
أمسك كُرتكَ الكبيرة وقِف في الموقع
هناك تلك القصة الغبية حولَ متدربة العام الماضي
(راكبة الكرة التي أسقطت (المبولة
هل وجدو جثتها في نهاية المطاف , أليس كذلك ؟
جثتها ؟
أجل
حياتها المهنية ؟
كلا
يا الهي
طبيبة ؟ ممرضة ؟
مديرة ؟ - مستشارة -
(اوه . هذا تتهجئين كلمة ( متسابقة
أعطني إياها - هنا -
اوه , تراجعي
أجل , إنطلقي . أمي
هيا , اليكس , هيا , اليكس
لا تفعلي , أنا حامل
لا تفسدي الأمر , اليكس
هيا , اليكس
أجل , هيا , اليكس
آسفة , هل أنتَ بخير ؟
ظهري ملتهب قليلاً
هل القُبلة ستجعله أفضل ؟
هذا صحيح , يا عزيزي , لقد فُزت
اليكس , اليكس , هل أنتِ حامل حقاً ؟
أنا فقط ,,, سأجلب لكِ بعض الماء
تمت الترجمة بواسطة (Ahmed Dentist)
أهلاً , عزيزي - أهلاً -
عذراً , أنا مشغول نوعاً ما - أجل , نحن غارقون , أعلم ذلك -
أنا آسفة جداً لأني أزعجتك
أجل , لقد كانت مُزحة , أعلم ذلك
أنا أحُب الفوز , لقد فُزت
..في بعض الأحيان أقول أشياءً , و
أنظري , أليكس , ليست هناك مشكلة
أجل ؟
قاعة الفحص الثانية
حسناً , يبدو طبيعياً
أهلاً , أنا الدكتورة بانتيير - أهلاً -
أنا أعرِفُكِ
أنا أعمل نادلة بدوام جزئي
صحيح - (لقد سجّلتِ ( معلمة رقص -
كُنت
عندما أصبحتُ بطيئة , برايان أتاح لي أن أعمل نادلة للطاولات
لم تُكملي ملئ الأستمارة
هنا , آسفة , قواعد المستشفى
الجزء الذي يسأل (ذكر) أو (أنثى) ؟
أستمارتكم تحتاج إلى المزيد من الحقول
تم تعييني ذكر عند الولادة
لكن دائماً يتم تحديدي كأنثى
أنا آخذ الهورمونات , وأنا أمر بمرحلة الأنتقال ( تقصد إنها تحولت من ذكر إلى أنثى )
رائع
أيُّ الضمائر تفصلين ؟
هي) و ( لها ) , شكراً على سؤالكِ )
بالتأكيد , حسناً , أين يؤلمكِ ؟
إنه على أمتداد أضلاعي هنا
حسناً
أعذريني
هناك بعض الكدمات
سأضغط برفق على أضلاعكِ
حسناً ؟ لنرى إن كان هناك كَسر
أعلميني إن هناك أي ألم حاد
المنطقة كلها متقرحة
ما هذا ؟
إنه ثديي الأيمن
كلا , الأنسجة الصلبة
أريد أن أسحب عينة بالأبرة
وبعض الفحوصات التصويرية للتأكد
قد يكون لا شيء , أو ربما مجرد نسيج ليفي
لكن دعينا لا نضع الأحتمالات
جي سونغ سَتجدول المواعيد
وحالما نحصل على النتائج , سوف نتولى الأمر من هناك
حسناً ؟
حسناً
مهلاً , إعذريني
ألم نتصادم في ميدان السباق ؟
المرأة لا تنسى أبداً الرجل الذي يجعلها ترى النجوم
هل تحتاجين إلى مراجعة طبيب؟
فعلتُ لتوي , كُل شيء على ما يرام
ذلك حبرٌ جميل - أجل , شُكراً -
أنا فنانة أوشام - حقاً ؟ -
لا يُمكن
قِبلية , لوحاتية , خاصة بالأزهار , الرموز الهندسية ؟
ما هو إختصاصكِ ؟
تحويلية - واو -
لقد كسرتُ ساعدي , لقد كانت نُدبة دائمية
لذا فعلتُ هذا - هذا جميل -
اناس يأتون إلي مع الندوب والأشياء المبتورة
الأشياء التي تجلعهم يشعرون بأنهم غير جذابين
لذا فأنني أخذ تلك الجروح وأحولها إلى جمال
هل سبقَ لكِ أن قُمتِ بتحويل الأوشام القديمة ؟
دائماً
حسناً لدي شيء لأريكِ إياه
هل هو وشم ؟ - أجل -
لم أقصد - اوه , كلا -
آسف - إتصل بي -
أريدُ أن أرى ما لديك
هل ما زلنا نتكلم عن الأوشام ؟
إعتقدتُ إن برايان قد عاد
لقد حصل على بِضعة أيام أخرى
لكن يبدو
إنه سيحصل على ذلك النادي , حظاً موفقاً بذلك
حسناً , أنت عشيق جيد جداً
وزوج سيء جداً , ستحتاج إلى إستشارة
أهلاً , إيفا
لقد كنتُ أحاول الوصول إليكِ طيلة الأسبوع
لقد فوّتِ موعدين
لقد كنتُ مشغولة - ...مهلا ً, إذا كنتِ تحتاجين إلى إجازة -
ولم تردّي على إتصالاتي
إيفا , تقرير أمراض الخلية مثير للقلق
هناك بعض الخلايا الشاذة
هذا لا يعني سرطان
لكننا نحتاج إجراء فحوصات حاسمة أكثر
عينات أكثر من النسيج
لمعرفة ما إذا كان السرطان موجود أم لا
الدكتور جانغ هو أفضل جراح ثدي في العمل
أنا شخصياً إستقدمته من بالتيمور
شقوقه صغيرة وتلتئم بشكل جميل
كيف يشعر حول المرأة المتحولة ؟
بنفس الطريقة التي يشعر بها عن أي إمرأة
أو لن أدعه يتقرب مِن مشفاي , حسناً ؟
بحقكِ , بعد كل ما مررتِ به ؟
أتعلمين , المكتشفة في وقت مبكر أغلب سرطانات الثدي قابلة للشفاء ,
لكن الخوف من إنتشار السرطان وتحوله إلى مرض خبيث ؟
تلك العاهرة تقتل (تقصد السرطان)
أنا سعيدة إننا أمسكناه في هذه المرحلة المبكرة
اوه , كلا , إيفا
منذ متى وأنتِ تعلمين ؟
حسناً , كانت ,,, كانت لدي كتلة صغيرة
عندما كنتُ صبيا
لكن لم أعتقد إن الرجال ممكن أن يصابو بسرطان الثدي
سرطان الثدي لا يُراعي الجنس
هل كان هناك أي نمو ملحوظ في الآونة الأخيرة؟
أجل
هذه غُرفتكِ
أتذكُرين جي سونغ ؟
سوف تساعدكِ على الأستقرار
أهلاً مرة أُخرى
بشرتكِ جميلة
كلا , كلا هذا جنون
حقاً ؟
مساماتكِ صغيرة حقاً - أتعلمين , يمكنكِ الذهاب -
توليت الأمر - ..أجل-
شكراً لكِ
كم هي صغيرة ؟
إنه لُطفٌ منكِ أن تلتقي بي هنا
لا مشكلة
إنه على ظهري العلوي
...لذا
جيسي , التعري يتماشى مع عملي
أستطيع التعامل مع ظهرك العاري
حسناً
آه , مخطط لقبعة
أجل - هل هذهِ قبعة ( باولر ديربي ) ؟ -
نوعاً ما
مما تعني ؟
مجرد لحظة مجنونة
هل كانت فتاة ؟
قد يكونُ رجلاً , أنا لا أحكُم
الأمر معقد , لكن , أجل , كان لِفتاة
...لكنها لم تراهُ أبداً , لذا
ليس هناك الكثير من التظليل , والخطوط نظيفة
يمكنكَ إزالتهُ بالــليزر
كلا , لا أريد أن أدعي إنه لم يحدث
ولكنني أعتقد أنه حان الوقت للمضي قدما
حسناً , إذاً
لدي بعض برمجيات التصميم
أستطيع أن أُريكَ بعض الإحتمالات
هل تمانع إذا ألتقطتُ بعض الصور ؟
بالتأكيد، هذا ما يقوله الجميع
الغرفة الخاطئة
حسناً , يا رفاق , أنتم تعرفون الإجراءات
توزيع الميزانية يهبط
إلى القيمة النسبية للوحدات لكل قسم
لذا , إجمعو النقاط
(لأن الرعاية الطبية وعالم وورلدكرافت (لعبة
لديهما الكثير من القواسم المشتركة
ما أنواع النقاط التي كُنتَ تجمعها البارحة , جيسي ؟
عُذراً؟
لقد دخلتُ غرفة الفحص
وكان هُناك , نِصف عاري مع إمرأة تلمس جسدة
إنتظري , نِصف عاري ؟
أيَّ نِصف ؟- إنه ليس كذلك -
إنها فنانة الأوشام
إنتظر لحظة , أنتَ لديكَ أوشام ؟
وشم , لديَّ وشم واحد
هل سترينا إياه ؟ - هذا لن يحدث -
اوه , إنه يشعر بالخجل مِنه
لا يوجد شيء لأخجلَ منه
سؤال بريء جداً
هل هو وشم خيالي ؟
أجل
لن تدعون الأمر يمرَّ هكذا , أليس كذلك ؟
كلا - إعرضه لنا -
أجل , أرِنا
حسناً , بالتأكيد
هل ستخلعهُ حقاً
اوه , إنه يخلعه
يا إلهي
...ما هذا ؟ وشم أفريقي ؟ أم
قبعة ؟
ما هذا ؟ - لقد أحببته -
إنه حاد , وأنجليزي الأصل
...إنتظر , هل هذهِ سخرية أم ماذا ؟ أنا لا
هل خسِرتَ رِهان ؟ إنذار بوجود غريب أطوار
إذاً ماذا عنكِ , بانتيير ؟
قبعة باولر ؟
حسناً
لا بُدَ من إنه يعني شيئاً
حسناً , ذلك ليس صحيحاً - أجل , إنه كذلك -
أنت تكذب علي - كلا , لستُ كذلك -
أبي , أبي
إنه ليس عدلاً
أنا الأكبر , لذا أنا الذي أقطع الكيكة
صحيح ؟ - ليس عدلاً -
الأكبر يقطع الكيكة
أوه , أجل , ما الذي أخبرتك به؟
بينما الأصغر يأخذ القطعة الأولى
أبي - أوه -
لذا عليَّ التأكد من إن كلتا الشريحتين
من الكيك متساوية تماماً
لمَ عليك أن تقول هذا ؟
هذا ليس جزءاً من ... أنت تختلق هذا فقط
بالمناسبة , هذه ساعتكما
من ألعاب الفيديو لــالليل , هل أنتما متأكدان
إنكما تريدان أن تقضياها جدالاً حول قطعة من الكيك
يا رجل , أنت أب بالفطرة
حسناً , أنا دائماً أتلائم نوعاً ما مع الأطفال المجانين
هل علِمتَ دائماً إنكَ كنتَ تريدهم ؟
أجل
ماذا عنك ؟
الأطفال لم يكونوا مُهمين بالنسبة لي
أُختي كان لديها إثنان , أعني , هُم أولاد رائعين
لكنه لم يكُن كما
لو يكون لي واحد , أتعلم ؟
..أجل , اليكس واضحة تماماً حول حقيقة إن
أعلُم ذلك
قبل أن توافق على الخروج معي
قالت أني في حاجة لمعرفة ثلاثة أشياء
أولاً , إنها تبصق على الآخرين عندما تشعر بالأثارة
" تكره أن يطلق عليها "الكساندرا
وإنها أنتهت من الأطفال
وأنت وافقت ؟
لا بأس , الأمور تتغير , بيرس
أعني , أنا أحب أليكس
وأريد أطفال
قُلتها بصوت عالي , كيف يُشعرِكَ هذا ؟
لا أعلم , لا أعلم
!أعطني إياه
هل أريدُ معرفة ذلك ؟
كلا
تجمعكم المفاجئ سيهُزَهم
ربما السنة القادمة
...عندما كُنتُ معلمة رقص
أنتِ تُعلمين الرقص ؟
معظمهم من الأطفال، رائعين جداً
لماذا تخليتي عنه ؟
حسناً , ذات صيف ذهب السيد آندي
وعادت السيدة إيفا ( تقصد تحولها الجنسي )
وكان من الصعب قليلاً الشرح لأولياء الامور
لذا سرَّحني الأستوديو
ما زلتُ أفتقده
حسناًً , على أي حال
إجعلوني فخورة وأروني حركاتكم
مستعدين ؟ - أجل -
..خمسة , ستة , سبعة - مُستعدين -
قبل العملية , من المفترض أن نساعد المرضى على الأسترخاء
والذي هو سبب رحيلكم
أخرجو من هنا , وداعاً , يا عاهرات
أتعنين (عافرات) ؟ - كلا -
إيفا , لا يُمكنكِ وضع المكياج أثناء الجراحة -
سأحتاج لممرضة لــتُزيله
أرجوكِ , أستطيع التعامل مع أي شيء إذا شعرتُ بأني جميلة
إنها قوانين المستشفى
اختصاصي التخدير يحتاج إلى رؤية لون بشرتكِ وشفاهكِ
ليتأكد من إن الدم مؤكسج بشكل صحيح
إذا كانو أولادكِ , يجب أن تجيبي
رسالة سريعة واحدة , و شكراً لكِ
أ تعِديني بأنكِ لن تضحكي ؟
أريد أربعة أطفال
شاحنة صغيرة , وأن أكون
الأم الحضرية الأكثر جاذبية
والتي يكرهونها الأمهات الأخريات
لا تحتاجين أن تكوني لامعة
سوف يظلون يكرهونكِ
لإنكِ تعملين , وتقدمين الأطعمة الخفيفة الرديئة
وذات مرة , مرة واحدة
ركنتُ في بقعة المعاقين , لأني كنتُ متأخرة
أربعة أولاد ؟
العائلات الكبيرة هي الأفضل
هل ستحظين بالمزيد ؟
أعتقد إنني أكتفيت , لكن خليلي
لدينا بعض القضايا التي نحتاج لأستكشفاها
اوه
(أيفا إستعملت كلمة (تحول
لا أتذكر البقية
هل أبدو جميلة ؟
أحمر الشفاه جميل
لكن لا يمكنكِ وضع أياً منه
أنا آسفة
سنقوم بأزالته
ماذا عن حل وسط؟
أهلاً - ذكرى سيئة -
عندما كنتُ لا أزال صبياً في فناء المدرسة
في فترة الأستراحة
و الأولاد لا يختاروني لِــلعب الكرة , والبنات
لا يسمحنَّ لي أن ألمس الدمى خاصتهن
والأستراحة لا تنتهي أبداً
هل حصلتي على النتائج حتى الآن ؟ - ..كلا , لكن -
هل يمكن أن يتم أي شيء دون أن نفعله نحن ؟
إذاً دعيني أعيش في أمل
أنا أحب الأمل
أيضاً أحب أيام الراحة
هل هذهِ عدة مكياجي ؟
أجل , فكرت في إن إمرأة
بجمالكِ تعرف شيئاً
أو إثنين حول المكياج , ربما حّف الحاجبين
يمكننا فعل هذا
أو يمكننا , وهو مجرد أقتراح هنا
التخلص من شارِبكِ
ليس لديَّ شارِب
قليلاً
كلا , بضعة دقائق أخرى - إنه يشعرني بالحكّة -
أعتقد إنني أنتهيت - ثقي بي -
لا أحد يعلم أكثر عن إزالة الشعر , أكثر من إمرأة متحولة
إذهب
قُلتِ إنكِ كنتِ تعلمين دائماً
متى أعلمتِ الآخرين ؟
كنتُ في التاسعة
أخذتُ مكياج أمي
لأنني أردت أن أجعل نفسي أبدو جميلة
لعشاء ليلة الأحد مع العائلة
لم يكونو متفاجئين
الأمر هو , كنتُ أبدو جميلة
لقد بدوتُ مناسبة
ولم تكن لديكِ أية شكوك ؟ - لا شيء -
أعني , أنا إمرأة
ما حيرتني به الطبيعة , الهورمونات أثبتت إنه سليم
واو
في حياتي كلها
لم أكن متأكدة هكذا أبداً حول أي شيء
لقد لاحظتُ هذا الشيء بكِ
أجل ؟ أتعلمين ماذا لاحظتُ عنكِ
شاربكِ كان خارج عن السيطرة
مرحباً - مرحباً -
أنت تقتلني
هل أُصدر أصوات المضغ مرة أخرى ؟
أنت لا تُصدر أيَّ صوت
أنت كُنتَ الشخص الذي يريد دائماً التكلم حول مشاعره
ماذا حدث ؟
تعلمتُ منكِ
هيا , هاريسون , تكلم
لقد كُنتِ صادقة منذ البداية
وأخبرتيني إنكِ لا تريدين أي أطفال آخرين
وكنتُ موافق على الأمر , لأنني أردتكِ
مها كانت الشروط , أردتُكِ
حسناً , لكن الآن ؟
في الدقيقة التي قُلتي فيها إنكِ حامل رأيُتها ,
من ؟
إبنتنا
أحضُنها بين ذراعيَّ
لديها إبتسامتكِ , عيونكِ
ولديها شعري الرائع
تصرخ في وجهي لأصنع لها أصوات المضغ
إنها جميلة
....إذا أخبرتني إنك قُمت بتسميتها
مريضتكِ في مشكلة
أستعملنا تصويركم المقطعي الثلاثي الأبعاد الجديد
صور رائعة , بالمناسبة
لديها بقعة مشبوهة على الثدي الآخر
والذي قوتّها تصوير الثدي الرقمي
لقد قُمت بفحص عينات من كلا الجانبين
وكلاهمـا يعودان إلى سرطان الأقنية الأجتياحي
ضعيف التمايز في أختصاص الأورام السرطانية تعني إنه لا يمكنك ) (تحديد النوع , يمكنك وضع أحتمالات فقط
فحوصاتها الجينية تُظهر إنها تملك (طفرة في جين ال(بركا
إنها (ذكر) جينياً
وجين ال(بركا) الأول والثاني في الرجال
يزيدون خطر الأصابة بسرطان الثدي
سأوصي بأستئصال ثنائي للثدي
أجل , بالطبع - ..بسبب -
الطبيعة العدوانية للمرض
وحجم الورم
سأتحدث معها
هل تريدين مني أن أفعل ذلك؟
إنها مريضتي , شكراً لك
عمل جيد
اليكس , قومي بالأمر الآن
هل تريدين قطع ثديي , وترك ندوب في جميع أنحاء صدري ؟
إنها جراحة رأبية وغرسات , إيفا
هل ستسمح الهرمونات التي آخذها لنمو
ثديي الطبيعيين مرة أخرى ؟
كلا
أعني , الهرمونات , عليكِ أن تتوقفي عن أخذهم
ماذا ؟ - الهرمونات يمكنها أن تسرّع -
نمو السرطانات في الجسم
الهرمونات لا تسبب السرطان
كلا , بالتأكيد , لا
لكننا ما وجدناه
من المحتمل إنه كان موجود مُسبقاً قبل أن تبدئي بالتحول
الاستخدام المستمر يمكن ان يُسرّع نمو السرطان
لا شيء يستحق ذلك
أنا آسفة , إيفا
سوف نتدبر إنسحاب تدريجي
لكن عليكِ أن تتوقفي عن أستخدام الهرمونات
أتخبريني بأن أتخلى عن هويتي كأمرأة ؟
أخبركِ بأننا يمكننا محاربة هذا الأمر والفوز
أيُّ فوز ؟
بدون الهرمونات , لن تكون لدي بشرتي الناعمة
لن تكونَ لديَّ إستدارتي ( تقصد الخصر ) , لن أكون إمرأة بعد ذلك
أنتِ بحاجة إلى القيام بهذا
حسناً - إذا ؟ -
هناك الكثير من الاحتمالات
هل هذهِ سيارة مهرّج ؟
سفينة فضائية - سفينة فضائية -
لا أعلم , ماذا ستختارين ؟
بحقّكِ , أنتِ فنانة أوشام
أريدُ رأيكِ المحترف
لهذا السبب لا يجب أن يحصلوا الهوّاة على الحبر
بدون أستخدام عقلهم أو روحانيتهم
اووه , إنه يأخذ منعطفاً , حسناً
فن الجسد هو أكثر بيان شخصي يمكنك أن تقوم به
أنت تكتب على لــحمك
لتخبر العالم شيئاً لا يُمحى عن نفسك
أنت لا تسأل شخص آخر عما يجب أن تكون
وشم (الماوري) هذا
فتى من نيوزيلاندا
أزهار الجهنمية هذهِ , إبن عمٍ لي فقدته منذ فترة قريبة
هذهِ السمكة الذهبية الغبية , مسرح المُخيّم الصيفي
أنا لا أتأسف على أيّ شيء , وخاصةً أخطائي
قبعة ال(باولر) خاصتك ؟
شيء مسّكَ بشدة لذا أردت أن تسجله
لذا كتبتَ على جسدك
ليس بالزينة البرّاقة , لكن بالحبر
حبر دائمي
الآن تريد تغيير ذلك؟
لنبحث عن الشيء الذي تريد أكثر
وسوف نكتبهُ على جسدك
أتعلم ، ليس هناك الكثير من المعالجين
سوف يسمحون لي بإجراء جلسة بينما ألقي الكُرات
أكتشفتُ إنها الطريقة الأفضل
لــربيبي ( الربيب = إبن الزوجة ) للتكلم معي
لم أكُن أعلم إن لديك إبن
تريفـون) من الزواج الأول لزوجتي السابقة)
بعدما إنفصلنا , قالت إنها لن تسمح لي برؤيته
المرأة ليس لديها مُشكلة في تنظيف جيوبي
لدفع تكاليف مدرسته الخاصة
آسف , لم تكُن لدي فكرة
إنه ولد جيد , لذا تعاملت مع الموضوع
حسناً , قبل زواجك
كم كان مهماً لك أن تصبح أباً ؟
لم أستطع أن أتخيله قبل أن يحدث
الآن لا أستطيع أن أتخيل حياتي بأي طريقة أخرى
هل فاتني شيء ؟
هل سأندم على عدم الحصول على أولاد ؟
هذا السؤال الذي يجب أن أسالك إياه
أسدي لي معروفاً ولا تفعل ؟
هل هناك فرصة لأليكس في أن تغير رأيها ؟
ما هي الفرص لتغيير رأيك ؟
ماكس , أستلمتَ رسالتي
شكراً لمجيئك , أحتاج كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
لأقناع إيفا بإجراء العملية
متى كانت آخر مرة تحدثتي إليها ؟
بعد ظهر هذا اليوم , ماذا يحدث ؟
لن أقوم بأي عملية
...إيفا - أفهم الأمر -
سأموت شابة ولن يكون الأمر جميلاً
لكنني سأموت , المرأة التي ولدتُ لأكون
هل ستتحدث معها ؟
أتعتقدين بأنني لم أحاول ؟ - أنا لا أفهم -
إذا كان عرضَكَ لأخذي للمنزل ما زال قائماً
أوّد أن أذهب
أتعلمين , للمرة الأولى أنا لا أصدق إنكِ إمراة
عذراً ؟
ماذا يعني لكِ كونكِ إمرأة ؟
هل لديكِ فكرة كم أنتِ وقحة ؟
حسناً , ربما , لكن أمتلاك هويتي الجنسية
ليس له علاقة بالشعر أو المكياج
أو الملابس , هذا تخلف
هل تقارنين التحول الجنسي بــالتخلف ؟
كل ما أقوله هو إن المرأة الحقيقة تُحارب
المرأة الحقيقية تتحمل المشّقة لتعيش يوماً آخر
هل تريدين أن تمتلكي هويتكِ كأمرأة ؟
إبقي معي وحاربي - لا يهمني ما تفعليه -
أو إنكِ لا تفهمين
هذهِ (أنا) أقول لا
هذا قراري
(وهو (لا
عُذراً , أنا هنا لأرى الدكتور شين
في الحقيقة , لقد أتيت في وقت مُبكر قليلاً
قال إنه يمكنني أن أتأهب في غرفة الفحص الرابعة
أنا سأخذُها
كم مرَّ عليكِ ؟
( لا تفعلي , أنا حامل )
أجل , أجل , أنا لستُ حامِلاً
مجرد شيء , أتمنى لو إنني لم أقُله
عرفُت ذلك , لكن , دفعتيني إلى أذرُع جيسي
لذا , شُكراً على هذا
لقد أجريتُ بحثاً عنكِ
حقاً ؟ - أنتِ جيدة -
العمل الذي تقومين به مع مبتوري الأطراف مدهش
أنتِ فنانة
هذا ما قاله جيسي عن خياطتكِ الجراحية
هل قال هذا حقاً ؟
لقد قال , مُعظم الجراحين يخيطون جسمكِ ويعيدوه
لكن خياطة اليكس , كأنها يمكنها أن تستعيد روحكِ
هل ذكرَ إن كُل شيء أعرفه , تعلمتهُ منه ؟
لم يذكُر هذا الجزء
( قبل عشر سنوات ) هيا , هيا
هيا , هيا , هيا
حسناً
كلا
اوه
ليس عليكِ أن تركُلي الشيء
لديه مشاعر أيضاً , أتعلمين
الأشياء الجامدة ليس لها مشاعر
كــــقلبك
هذا حيثُ أنتِ مُخطئة , بانتيير
عليكِ أن تكوني متحدة مع المخلب
إتحدي مع المخلب - إشعري بالفضاء السلبي -
أجل
عوضّي - عوّضي - ( يقصد عوّضي عن الفراغ السلبي )
عوضـ... ماذا ؟
أجل
أرأيتِ هذا ؟
لقد ضيعتَ شبابكَ حقاً
ماذا , لا تريديه ؟ - أجل , أريده -
إنها قُبعة (باولر) غبية
إنها قُبعة (باولر) صغيرة مع مشبك شعر
أنتِ تفّوت المقصد
هل هذهِ إبتسامة حقيقية ؟
لقد نسيتُ إنكِ تعرفين كيفية القيام بهذا
هل تعلم كيف كانت أيامي منذُ أن تم منعي من الجراحة ؟
أنا أغير الضمادات للتقرحات الوريدية
ذلك تفوح منهُ رائحة - أنا أفحص اللُعاب -
(لحسن الحظ , في طبق بتري ( أداة مختبرية - أنا أُزيل الأحشاء يدوياً -
أتعلمين , يجب أن ترتدي ثلاثة قفازات
إذا كنتي ستقومين ذلك
أتعلم ؟ لا يمكنني الذهاب لكليفلاند حتى
لأنك لم توصي بي
اوه , كُفي عن التذمر
لقد أنقذتُكِ - أنقذتني ؟ -
ماكلنتاير كانت ستطردكِ
وجعلتها تغير ذلك إلى فترة تدريب
تُبقين رأسكِ للأسفل لمدة 6 أشهر
وستكونين بخير
!بدونك
أجل , بدوني
أتعلم ماذا يجب أن أقول عن ذلك؟
لا يمكنني , لا يمكنني , أنت مُغادر
هذا لم يحدُث أبداً (يقصد القُبلة )
لقد حدث , حسناً
وذاك هو الدليل
اللعنة
لا يمكنك إثبات الأمر
!جيسي
اوه , لقد أنتهيتِ
ما الذي غيرهُ إليه ؟
(أعتقد إن هذا السؤال يجب أن تسأليه ل(جيسي
أجل
ربما لا
!(قبعة (باولر
إنها أنتِ ؟
لقد كان يوما غريباً
وعلى وشك أن يصبحَ أغرَب
أوّدُ أن أطلب منكِ معروفاً
أنا أيضاً أحبك , تهانينا
لقد كان برايان
حصل على عرض للنادي
فيغاس , أحبائي
هيا , الجميع يُحب فيغاس
مدينة الخطيئة ؟ - لعطلة الأسبوع -
أهلاً , إيفا
هل لديكِ لحظة ؟
الجبن المشوي هو طبق اليوم المميز
سيرفع معنوياتك والكوليسترول الخاص بك أيضاً
أريدكِ أن تلتقي بشخص
أنا روبي , أنا فنانة أوشام
هل تريدان طاولة , أم غرفة منعزلة ؟
أريد أن أريكِ بعض الصور
لأعمالي التي أجريتها على أشخاص يملكون ندوب جراحية
وأطراف مبتورة
والنساء اللاتي أجرينَ إستئصال للثدي
لن أقوم بعمل هذا
عليكِ أن تلقي نظرة على هذهِ , إيفا
إنها حقاً مدهشة
هذه المرأة أصيبت بالشظايا في أفغانستان
حتى مع سترتها الواقية , صدرها تم سحقه
الآن أنظري , طائر العنقاء يرتفع
وهذا الصبي
ذراعه كانت على وشك القطع في حادث سيارة
والآن هي مسامير جميلة من البرق الأزرق
هذهِ الصور هي أمثلة فقط
حول كيف يمكن للناس أنت تحول الخسارة إلى جمال
شيء تعرفيه مُسبقاً (الجمال )
لا أحد من هؤلاء خططَ أن يبدو هكذا
لكن شيءٌ حدث , وتغيرت خططهم
يمكنهم أن يبقو كل حياتهم يشعرون بالقُبح
أو يمكنهم إعادة تعريف ما هو الجمال
لقد ولدتِ في الجسد الخاطئ
وقمتي بتغيير , تستطيعين إجراء آخر
لن أبدو كإمرأة
لا شيء يمكنه أن يغير ما هو حقيقي
حسناً
(كوب الماء) "أحد أنواع الأزهار"
كوب الماء ؟ - كوب الماء -
في أحد عيد الفصح , أمي كانت ترتدي قُبعة
والتي تبدو كزهرة كوب الماء
كانت تبدو كإنها نجمة افلام
لما تهتمين لهذه الدرجة ؟
لأن المرأة الجيدة تستحق المحاربة من أجلها
دعينا نرى ما يقوله علم الأمراض
أعتقد إن لديَّ حواف سلبية
على صعيد الإغلاق
الغُرز الإنعكاسية التي تتبع محيط الصدر
قد تمنع الندوب المتضخمة
لديَّ علم بذلك - أعلم أنه ليس من البروتوكول -
لكن أريد أن أجري الأغلاق بنفسي
إسمحي لي بأن ألاحظَ أسلوبكِ
(هل هذا قياس (5-0 (تقصد قياس الخيط الجراحي)
أريد قياس (6-0) أحادي الشعيرات
اوه , اليكس
ماكس إتصل عندما كنتِ في الجراحة
هل هناك شيء ؟ - لا , لا , لا -
جبرائييل خلعَ سِنه في المدرسة
اوه , يا إلهي , حقاً ؟
إنهم يثيرون ضجة حول هذا الأمر
عندما يخسر طفل سنّه في المدرسة
يعطون الأطفال سن بلاستيكي زائف ليضعوه
...والجميع يقوم بتهنئتك
لم تكُن تعلم
هذا سيكون أمراً صعباً لتخطيه
أجل , لكن هذا لا يعني إننا لا يمكننا تخطيه
هل يمكننا أن نضع هذا على الأنتظار
أجل - حسناً -
لكننا سنعود إليه
حسناً - يجب عليَّ هذا -
يجب أن تشعري بــضيق , إنه التورم فقط
إنه يخّف
هذا سيساعدكِ قليلاً
مع تقرحات وألم الظهر , حسناً ؟
لقد خصصنا شكل الثدي ليناسب جسمكِ
أعلم إنها كانت أسابيع صعبة , إيفا
لكنكِ تعلمين كل شيء حول التحويلات الجنسية
سوف تستغرق بعض الوقت
تقولينها وكإنه ستكون هناك نهاية لهذا الأمر
ستكون , لقد حصلت لتوي على تقريركِ المرضي
الآن , ما زلتِ تحتاجين إلى الإشعاع والتاموكسيفين
لكننا تولينا الأمر
أنا لا أتكلم عن الجراحة , أليكس
!إنتظري
!إيفا - !إنتظري -
لا يمكنكِ المغادرة حتى نرقص لكِ
هل أنتم مجانين ؟ - لسنا مجانين -
نحن مستشفى بيت الراب
إضغط عليه
إحتفظو بوظيفتكم الاعتيادية
شكراً لكم
هل كان ذلك تصويتاً بالثقة ؟
أهلاً , يا سيدات
إيفا , هذه مجوعة الدعم الجديدة خاصتكِ
مرحبا بكِ في الناجيات من سرطان الثدي.
حسناً , دعونا نزيل هذا الأمر من الطريق
لأنه بعضكم ربما لا يريدني في مجموعتكم
لمَ هذا ؟ - لأنني إمرأة متحولة -
ولا أعتذر عن هذا
هل قمتِ بأستئصال للثدي ؟
أجل
إيفا , في هذهِ المجموعة
هذا يجعلكِ واحدة من الفتيات
واحدة من الفتيات
أسم الأغنية (stand by you)
(الفنانة التي تقوم بدور (إيفا هي في الحقيقة متحولة جنسية
سمعتُ إنك حصلت على وشم جديد
كيف يبدو ؟
يشبه كثيراً القديم
أخبرني أحدهم أن أقوم بتبديل الوشم القديم
بشيء يعني لي أكثر
(إبقيتَ على قبعة ال(باولر
أنتِ قُمتِ بهذا , أليس كذلك
ترجمة Ahmed Dentist
أتمنى أن تكون قد نالت الترجمة أستحسانكم دمتم في أمان الله وحفظه ,