الموسم الثالث–الحلقة الرابعة:"إلحارس" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
يا بروفيسور. هل أنت بخير؟
سيد مالوري!
آه. لقد فاجأتني
أنا قد إلتقطت بريدك الصوتي في الفندق بالخطأ
لقد كانت هناك رسالة من طبيبك تذكرك بموعد أشعتك هذا الصباح
لم يكن لك الحق في ذلك يا سيد مالوري
و لا أنت كذلك
قل لي
إن لدي
مرض طرفي
لا شفاء له. لا توجد دجراحة تعالجه لا يمكن علاجه
لا بد أن يكون هناك شيئاً ما يمكنهم أن يفعلوه
كم بقي؟
شهر و ربما سنة
هل تشعر بألم؟
للمفاجأة قليل من الألم في الواقع
أنا قد قرأت النشرة المطبوعة
و النهاية قاسية و لا يمكن تفاديها
و إلى حد ما بلا كرامة
لذا. آه. بما أنني أرفض أن أكون هدفاً للشفقة. فأنا..
أنا أعتقد أنه قد حان الوقت كي نودع بعضنا
و نمضي في طرقنا المنفصلة
أريدك أن تتذكر أستاذك العجوز
بإبتسامة و ليس بدمعة
يا بروفيسور. إننا جميعاً سنغادر هذا العالم في أقل من ساعة
يا سيد مالوري. إنني قد فكرت في هذا كثيراً جداً
و أنا أعتقد أن ما سأختار أن أفعله بما تبقى لي من وقت
هو أن.. أن أسافر قليلاً
ربما أقوم بمغامرة و..
و أن أعيش كل ثانية متبقية من حياتي كاملة
حسناً إذن تعال معنا
ما هي المغامرة ألأفحت من الإنزلاق؟
ثق بي يا سيد مالوري إن هذا من أجل خير الجميع
أوصل وداعي للآخرين
حسن. إذهب إذن
هيا إمضي إننا سوف نكون على ما يرام بدونك
إمض و أرتكني. إذهب!
يا بروفيسور. إننت بحاجة إليك
اللعنة عليك يا ولدي
إنني لا أريد للسيد براون أو الآنسة ويلز أن يعلما شيئاً عن هذا
إذن سيبقى هذا بيننا
يجب علينا أن نسرع يا بروفيسور
إنه تقريباً وقت الإنزلاق
حسناً. ذلك كان إنزلاقاً غير معتاداً
ربما أن لهذا علاقة بقوة الجاذبية على هذا العالم
إنظروا
إن هذه هي أول مرة ننزلق فيها ثانية إلى سان فرانسيسكو
منذ أن عبثت لوجان سانت كلير بجهاز التوقيت
نعم. لكن هناك شئ ما مختلف في هذا المكان
إنني لا أستطيع أن أضع أصبعي عليه
إنظروا إلى الملابس
نعم. و هم فعلاً يهتمون بسياراتهم
إنظروا لهذه. إنها بنفس حالة المعرض الذي جاءت منه
ما هي تلك. موديل 84؟
إنني أعرف هذه المنطقة و أنا أعلم ما هو الخطأ
على عالمنا. كانت قد دُمرت تماماً في زلزال عام تسعة و ثمانين
يبدو و كأنه عام 1980 في كل مكان
ما الأمر؟
فيمجد إسمك إلى الأبد و الأبد
عظيم هو الرب و بعظمة يجب أن يُمجد
و عظمته لا يجاريها شئ
هل تعرف هؤلاء الناس؟
إنها جنازة أبي
المرأة هي أمي
و الولد هو أنا
ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟
ماذا لو إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف؟
حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص
لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة لعالمك؟
الــمــنــزلــقــون
مسكين كوين
إنه مضطر لأن يمر بالإلم لفقدان والده مرة أخرى
نعم. إنني لست متأكداً من أن هذه فكرة طيبة للغاية
الماضي يجب أن يتم تذكره
و ليس إعادة معايشته
هل أنت صديق للأسرة؟
نوعاً ما
إنني مدرسة المشرفة على فصل كوين
إنني فعلاً لا أعرف الأسرة
لكنني أردت أن يعلم كوين أنني مهتمة
هيذر هاملي
جيم هول يا آنسة هاملي
إنك تبدو واحداً من تلاميذي
أرجوك. نادني هيذر
هي
هل أنت على ما يرام؟
نعم. شكراً
يا رفاق. إنني قد تُهت
الآن. أنتم قد قلتم أننا لا نستطيع السفر للخلف في الزمن. صحيح؟
فقط عوالم موازية
إذن لماذا نحن هنا في عام أربعة و ثمانين؟
كلا. إنه بالفعل عام ألف و تسعمائة و ستة و تسعون
ما نفعله و أننا نثبت نظرية فان مير
الخاصة بالتمدد الزمني النسبي المستقيم
أوه. بالتأكيد ذلك يفسر الأمر
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً
قام بطرح فكرة أرض موازية
تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية
لكنها تدور حول محورها أسرع قليلاً
إنه عام 1996 لكن من منظورنا نحن
الأحداث تمضي كما لو أنها كانت منذ 12 سنة مضت
إذن. الخط الأسفل هو أننا قد عدنا بالزمن للوراء
كما تشاء يا سيد براون
إنني بحاجة لبعض الوقت وحدي
إنني سوف ألتقي معكم يا رفاق لاحقاً
أوه يا كوين. إنتظر
هل تذكر ذلك. أه.. ذلك المكان الفحيت للبيتزا هناك على الناصية
الذي إحترق تماماً منذا عامين مضيا؟
أراهن أنه لا زال مفتوحاً
أحضري لي شريحتين منه
هناك شئ ما علي أن أفعله
كوين
إنهض و كل شيئاً يا حبيبي
هل ذهبوا جميعاً؟
أرجوك تعال للأعلى
إنني لم أنته من هذا
سوف أعد طبقاً و سأحضره للأسفل
يمكنك أن تريني ما الذي تفعله
إنني سآخذ بوبر للتمشية
بوبر بوبر
لقد تركتي البوابة مفتوحة لقد رحل
بوبر قد رحل!
حسناً. إبحث عنه إننا دائماً نفعل ذلك
إنها غلطتكي!
إنها غلطتكي بالكامل!
يا كوين. سوف أساعدك للبحث عنه!
كلا. فقط دعني و شأني!
لا أستطيع أن أصدق أنك قد إستأجرت سيارة فارهة كهذه
آه! هذه عبارة عن يخت يسير في حارة الذكريات يا سيد براون
عندما إرتديت ملابس رجل أصغر سناً كنت أمتلك سيارة كهذه
الآن.. لقد كانت تلك أياماً سعيدة
أوه. إهدأ يا بروفيسور. لقد كنا نستمع لموسيقاك طوال اليوم
تساهل كثيراً عش قليلاً
نعم. إنك عالق في شق يا بروفيسور
كانت أمي تقول دائماً أن الفرق الوحيد
بين الشق و القبر هو بضعة إنشات
صحيح فحيت
أوه
أوه. يا إلهي يا إلهي. لقد عثرت عليه
على رأس كل شئ آخر قد حدث ذلك كان كثيراً للغاية
نعم. بوبر كان في حالة لخبطة تامة
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته
كيف عرفت أن إسمه كان بوبر؟
أحد الجيران رآني معه
سيدة طويلة لها شعر أحمر و لها نظارات سميكة
السيدة فاندربيكن
لقد رأيتك من قبل أليس كذلك؟
في جنازة مايكل
نعم. أنا كنت صديقاً لزوجكي
إسمي جيم هول
نحن قد إعتدنا أن نلعب الشطرنج معاً في المنتزه أثناء ساعات عدائنا
أرجوك. تعال للداخل
لقد أخبرني الكثير جداً عن أسرته
أشعر كما لو كنت أعرفكي بالفعل
إعادة كلبنا كان كرماً بالغاً منك يا جيم
عندما كنت في سن كوين فقدت أنا نفسي كلباًً
لقد هرب بعيداً و لم يعد أبداً للمنزل
لذا فإن إعادة بوبر لمنزله كان من دواعي سروري
كنت أتمنى لو إستطعت أن أقول مرحباً لـ كوين
إنه بالخارج يبحث عن بوبر
أتمنى أن يتجاوز حالة غضبه مني
عندما يرى الكلب بالمنزل سالماً
لقد ظل غاضباً مني منذ أن قُتل مايكل
أنا فقط يبدو أنني لا أستطيع أن أفعل أي شئ بشكل صحيح
إنه غاضب من العالم بأسره
إنه يلقي بالأمر عليكي لأنه يعلم أنك ستحيبينه رغم كل شئ
إمنحيه وقتاً
يجب أن أذهب لقد كان يومكي طويلاً
ربما أمكنك أن تمر علينا في يوم آخر
إنني وائقة من أن كوين سيرغب في أن يشكرك
ربما سوف أفعل ذلك
إلى اللقاء
و.. أرجوك أن تتقبلي تعازي
شكراً لك
بالطبع
هي
هي. كيو-بول
إذن فالبيتزا عند مطعم أكوفوني لا تزال جيدة؟
جربها بنفسك
إنها أفضل عندما تكون ساخنة
إن السمن قد تخثر قليلاً. هه. هه
إنني أقول لكم
لا يمكنكم أن تتغلبوا على روعة هذا السوسيس في أي عالم ذهبنا إليه
لقد رأيت للتو أول مباراة كرة قدم أمريكية بالنسبة لي
لقد كانت فحيتة
كان هناك ذلك الشخص جو مونتانا
لقد قاد مجموعته مثل الجنرال
فرق يا بروفيسور. إنها تدعى فرقاً و ليست مجموعات
لقد كان ذلك فحيتاً يا كيو بول
برغم حقيقة أنني كنت أعلم النتيجة حتى قبل أن تبدأ المباراة
فقط كي أرى جو في أثناء اللعب مرة أخرى
ذلك فحيت يا رجل أنا أعني أنه فحيت
إذن. هل تحدثت إلى نفسك؟
إلى كوين الصغير
ليس بعد
لقد رأيت أمي مع ذلك
كنت أكاد أنسى كم كان الأمر صعباً بالنسبة لنا بعد أن مات أبي
اليوم. أنا قد رأيت بالفعل الألم الذي تمر به
إنها ليس لديها أي شخص كي يكون هناك من أجلها
أتمنى لو كان لديها شخص ما لتتحدث إليه
شخص ما ليس أنت
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالتدخل في تلك الحيوات
إن توقيت إنزلاقنا إلى هذا العالم ليس صدفة
إنني هنا لسبب ما يا بروفيسور
هناك شئ ما على وشك أن يحدث لـ كوين الصغير
و الحادث سوف يقع في ساحة المدرسة في اليوم الذي سننزلق فيه
لكنه لن يقع هنا
ليس بنفس الطريقة أنا لن أسمح به
يا كوين. أنا.. أنا أعتقد أنك فقط بحاجة لأن تأخذ خطوة للخلف
دعنا جميعاً نناقش هذا
يا وايد. لا تحاولي أن تتحدثي لي كي أبتعد عن هذا الأمر
أنا أعلم ما الذي أفعله
أنا آسف
إذن كيف تمكنتم يا رفاق بإقناع البروفيسور
بأن يذهب إلى مباراة كرة قدم؟ *** يصر الأمريكيون على تسمية لعبة كرة القدم العنيفة الشبيهة بالمصارعة أو ما ندعوها الرجبي بـ (كرة القدم) في حين يطلقون على كرة القدم العادية إسم (سوكر) ***
ذلك كان الجزء الغريب لقد كانت فكرته
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً
نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟
لقد ذهبت إلى آلاف منها
و لم أذهب أبداً إلى مباراة كرة قدم
و كل ذلك بفضل تلك المرأة الرائعة
أم السيد براون
ماما
أم رمبرانت
وو! حركة جميلة يا كوير
الإسم هو كوين
سمعت عن والدك
سمعت أنه قد فجر مخه في غرفة نومك
هذا كذب. لقد.. لقد صدمته سيارة
نعم. و أنا كنت أقودها
قمت بدهسه و عجنه جيداً
إنك تعتقد أنك ذكي للغاية يا مالوري
إنك تعتقد أنك أفضل منا. أليس كذلك؟
إنني سوف أصنع تجويفاً في ذلك المخ المتميز الخاص بك
إن ذلك ليس تصرفاً ذكياً يا ركس حتى بالنسبة لك
إنني أفهمك يا ركس إنني أعرف سرك
إنك متعثر في القراءة و أنت تتصرف بعدوانية لأنك لا تستطيع القراءة
يا برادي أوكس. يوماً ما سوف تتوب و تولد من جديد
و سوف تندم على كل الأشياء البشعة التي فعلتها
إبحث عن الرب الآن يا بني! لا تنتظر!
لقد وجدنا تائهاً في البهو
نعم. أعتقد أنه يبحث عنك يا سيد. إم..
هي يا كوين من المفترض أن تكون بالمنزل. إن ماما...
إن أمك ستكون قلقة
هل أنت الشخص الذي وجد كلبي؟
إنه أنت. أليس كذلك؟
يجب أن نعيدك للمنزل قبل أن تضع والدتك إعلان خرج و لم يعد
مع إدارة شرطة سان فرانسيسكو بخصوصك
إن إسمك جيم ماما قد أخبرتني
أنتم يا رفاق كان يجب أن تروا كيف وقف من أجلى في المدرسة
لقد كان ذلك في غاية الروشنة
نحن سوف. آه.. نراكم لاحقاً يا رفاق
أوه. أه. يا جيم قبل أن تذهبا. كلمة واحدة
يجب عليك أن لا تتدخل بهذا الشكل
إنني ولد كبير يا بروفيسور إنني أعلم ما الذي أفعله
ماما؟
هنا
جيم هنا يا ماما
أوه. سيد هول يا لها من مفاجأة لطيفة
لقد قررت أن ألزمكي بما عرضتيه علي كي أقابل كوين
إننا قد تقابلنا و تصادقنا نوعاً ما
يا سيد هول. هذه..
في الحقيقة. نحن قد تقابلنا في العزاء أمس
ما الذي تفعلينه هنا يا آنسة هينلي؟
لقد كانت تخبرني عن مشاجرة اليوم
هل أنت بخير يا كوين؟
لم يكن موضوعاً هاماًً
إنه بالتأكيد موضوع هام
إنني لا أريدك أن تصبح بلطحياً
إنني سأتصل بأمهات هؤلاء الأولاد و..
كلا. لا يمكنكي أن تفعلي ذلك! أنا سوف أتولى ذلك الأمر
إنها مسئوليتي لا يمكنك أن تتشاجر مع..
كلا! إن الأمر يخصني هذا ما قاله أبي
فقط إبقي خارج الموصوع
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين
إنها تتألم هي الأخرى
إنها تفتقد والدك بالضبط كما تفتقده أنت
فقط إتركني وحدي
إنك لا تعرف أي شئ عني
أنا أعلم أنك قد تجاوزت فصلين دراسيين
أنا أعلم أنك أصغر و أقل حجماً من الأولاد الآخرين
و أنك ليس لديك أصدقاء
لا أحد يمكنك الثقة به أو الإعتماد عليه
و أن أولئك البلطجية يجعلون من حياتك جحيماً حياً
لكن معاً
يمكننا أن نغير الأشياء
كوين المسكين يعاني الكثير من الألم
آخر شئ يحتاجه هو أن يتم إرهابه من قبل البلطجية
هل تعلم. لو أنه لن يدع والدته تتدخل. فربما إستطعت أنا
الشخص الوحيد الذي يمكنه حماية كوين هو كوين
و هم سيظلون يطاردونه حتى يقف في وجهم
إنك قد سمعت ما قالته السيدة مالوري عن الهجوم المضاد
و إلى جانب ذلك. أنا أخشى أنه لن يكون لديه فرصة
الهجوم المضاد هو فرصته الوحيدة
هل تعلم يا كيو بول؟
إنني أتفق معك يا رجل
كوين الصغير إذا إستمر في تلقي الإيذاء
فسوف يظل يتلقى ذلك الأذى
لقد كان علي أن أتعامل مع ذلك أكثر من مرة في حياتي كصبي كما تعلم
ذلك عظيم
أن تعلم طفلاً صغيراً أن طريقة حل مشاكله هي عن طريق العنف
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي
لكن كل شئ يحدث لسبب ما
حتى لو لم نفهمه
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك
و تأتي للأوبرا معنا؟
ليس عندي بدلة توكسيدو
يمكنك أن تأخذ بدلتي
لقد ظننت أنك تريد أن تجرب الأشياء الجديدة
كم مرة رأيت فيها هذه الأوبرا؟
إن جيلكي لا يفكر في أنه هناك أي مشكلة
في مشاهدة إنديانا جونز ثلاثة عشر مرة *** سلسلة أفلام إنديانا جونز هي سلسلة أفلام تعتمد على الخيال و المغامرة و التشويق من بطولة هاريسون فورد و شاركه في بطولة الجزء الأول و الثالث الممثل جون رايس ديفيز و هو نفس الممثل الذي يقوم بدور البروفيسور ماكسيميليان أرتورو في هذا المسلسل و يتكلم الآن! ***
حسناً. أنا أشعر بالمثل بخصوص موتسارت *** أماديوس فولفجانج موتسارت موسيقار نمساوي فائق الشهرة و الأعمال يقال في سيرته الذاتية أنه كان يعزف على البيانو في القصر الإمبراطوري النمساوي و هو في الثالثة من عمره ***
الآن. تحركوا يا أطفال
الستار سوف يرفع في خلال نصف ساعة
ما خطبه؟
إنني لم أره أبداً يتصرف بهذا الشكل
إنه سعيد للغاية
في الحقيقة أنه من الممتع أن تكون معه
إنه يتحدث عن الحصول على كل شئ كل يوم مرة
تلك الحياة هي الأداء نفسه و ليس البروفة
هل تعتقدين أنه ربما يكون تحت ضعط ما؟
أعتقد أنه فقط متعب من كونه الأكبر سناً طوال الوقت
ها
كيف كانت الأوبرا؟
فحيتة
وايد و رمبرانت قد حظيا بوقت رائع
سعيد لسماع ذلك ما الذي تفعله هنا؟
أوه. إننيهنا كي أتكلم بشئ من العقلانية معك
هذا الموضوع مع شبيهك يجب أن يتوقف. و يجب أن يتوقف الآن
يا كوين. إسمع. بإستخدامك لمعرفتك كي تغير الآحداث في حياته
ربما تتسبب في تغيير مستقبله
تلك هي الفكرة يا بروفيسور تغيير مستقبله الفوري
لإنقاذه من الإذلال و الألم الذي مررت بهما
حسناً. هل ترى ذلك الكيس من الجرذان الذين يتحركون نحوي؟
كانت هناك ثلاث مشاجرات
واحدة بالإمس و أنا قد أوقفتها
واحدة اليوم و سوف أوقفها
و واحدة يوم الجمعة
الآسوأ فيهم
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى
ربما لن يصبح أبداً رجلاً مثلك
حارب!
يجب علي أن أوقف ذلك
لا يا كوين لا. لا. لا
إسمع
يا بروفيسور. دعني أذهب
فكر في الأمر يا كوين
يا بروفيسور. إبتعد عني
يا كوين. فكر فكر. فكر
أنت مدين بهذا لـ كوين الذي في هذا العالم
لا!
إستخدم عقلك
لا!
كوين
هل هذا يكفي يا بروفيسور؟
هل يمكنني أن أوقفها الآن؟
أخبرني أنت
كيف إنتهت عندما كنت أنت صغيراً؟
لقد توقفت على يد الآنسة هينلي. معلمتي المشرفة على الفصل
أنت قد رأيتها عند الجنازة
إن ذلك أمر بشع جداً
يا كوين؟ يا كوين. هل أنت بخير؟
إن الأمر يشبه رؤية الزمن القديم
يمكنك أن ترى يا سيد مالوري
لكن لا تلمس
هيذر
جيم
شكراً لمساعدتكي كوين ذلك الأمر كان يتطور بشكل كريه
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته
لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه
إنني لست شخصاً غريب الأطوار
إنني فقط لا أستطيع الوقوف فحسب و عدم فعل أي شئ
على الأقل نحن قد أبعدنا هؤلاء البلطجية الصغار عن ساحة اللعب
برادي أوكس و ركس كراندال قد تم وقفهما عن الدراسة
أنا أعلم. لكنهما سيعودان للمدرسة يوم الجمعة
و هناك شئ رهيب سوف يحدث
يوم الجمعة؟
كيف يمكنك أن تعلم ما الذي سوف يحدث يوم الجمعة؟
ذلك أمر صعب الشرح قليلاً
يا هيذر. إنني سأكون في البلدة فقط لمدة قصيرة
سوف أرحل مبكراً عند ظهر الجمعة
إنني أريد التحدث معكي عن كوين
هل يمكنكي..
هل يمكنكي تناول العشاء معي الليلة؟
إن كوين يرى عبقريته على أنها لعنة
إنه يتمنى بشدة أن يكون معروفاً بأنه رياضي على أن يكون عقلاً
لكن لأنه تجاوز فصلين دراسيين
فقد جعله ذلك أصغر جحماً و أبطأ من أقرانه في الفصل
لكنه موهوب للغاية
إنها نعمة و ليست لعنة
آه. و يوماً ما سوف يدرك ذلك. صدقيني
لكن حتى عندها. سوف يمارس كل علومه في قبو منزله
عمل سيقوم به وحده
في حصنه الإنفرادي الخاص
هل تعلم. إنك تظل تتحدث عما سوف يفعله
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
تخمينات تعليمية
و أنتي لا يمكنكي أن تكوني هناك كي تحميه في كل دقيقة يا هيذر
و هناك شئ مأساوي سوف يحدث
ما لم أتمكن من أن أساعده خلال ذلك
حسناً. إن ذلك يتوقف على السيدة مالوري و ليس علي أنا
نعم. إنني.. إنني سوف أمر عليها و أراها لاحقاً الليلة
لماذا كل هذا الإهتمام الكبير تـ كوين؟
يمكنني أن أرى نفسي فيه ذلك هو كل شئ
هل ذلك يعني أنك قد مررت خلال شئ يشبه هذا
عندما كنت في عمر كوين؟
يمكنكي أن تقولي ذلك. نعم
أراهن أن كل الأشخاص قد جعلوكي تحفظين تلك المقولة
"المدرسات لم يكن أبداً يشبهنكي عندما ذهبن إلى المدرسة"
نعم. هذا صحيح. إنها بالضبط خلف "ما هو توقيعكي؟"
لا تقل لي أن ذلك هو ما كنت سوف تقوله؟
إنني.. إنني لا أستطيع
إن معلمتي المفضلة كانت تشبهكي تمام الشبه
أنا كنت في عمر كوين
و. ب يا رجل. لقد كنت مغرماً بها بشدة
بالطبع أنا كنت أعلم أن ذلك مستحيل
لكنني لم أستطيع منع نفسي
جنون. هه؟
نعم. ربما
لكن ليس بالنسبة لك
ليس في وقته
إن الحب يكون شيئاً مضحكاً بذلك الشكل
أحياناً لا يكون له حدود
كلا. حقاً
إم.. بعد أن أرحل. هل يمكنكي أن تبقي عينكي على كوين؟
فقط نوعاً من الإنتباه له قليلاً
إن هذا وقت صعب بشكل خاص و سوف يكون محتاجاً لصديق
شخص ما يمكنه أن يثق به و أن ينفتح عليه
هل تعلم. إنني لم أقابل أبداً أي شخص
يتحدث عن المستقبل بهذه الدرجة من اليقين
إنني أعرف ما أعرفه
إنني لا أستطيع أن أشرح لكي كيف لكن أرجوكي أن تصدقينيve me.
بالطبع يا جيم
كوين يمكنه الإعتماد علي
شكراً لكي يا آنسة هينلي
أوه
شكراً لك يا سيد هول
يا له من شئ مفيد للصحة
إن هذا المكان فعلاً ليس من طرازك يا بروفيسور
ما رأيك في أن نحصل على شراب من مكان آخر؟
نعم. حسناً. إنني مندهش منكي تحكمين على كتاب من عنوانه
إنني أنظر حولي و أرى عدداً من الأرواح المتجانسة
ربما يبدو عليهم الجرب قليلاً. لكن..
يا أيها الساقي ما هي أنواع البيرة التي عندك؟
حسناً. إن ذلك يعتمد على ما يجعلك تمرض
آه إثنين بيرة فاتحة و فالفيت أسود من أجل صديقتي
و ما تريده لك يا سيدي
شكراً يا رفيق
هاي
إنك روش
حسناً. إنني أفترض أنني كذلك
حسناً. بماذا يدعونك؟
إنهم يدعونني ماكسيميليان لكنكي يمكنني أن تدعينني ماكس لو أحببتي
همم. إنني أحب ذلك أنا إمبروزيا *** أمبروزيا تعني الطعام الطيب الرائحة و المذاق أو طعام الآلهة ***
إنكي بالتأكيد كذلك يا سيدتي
هل تحبين أن تتناولي شراباً يا أمبروزيا؟
إنني أريد الهرب و الجري عارية
هذا شئ طيب. لكن لكن لماذا لا تتناولي شراباً أولاً؟
الهروب و الجري عارية هو مشروب
إنك غريب جداً كأنك من الفضاء الخارجي
إنها سوف تكون ليلة طويلة
و عندما قاموا بمحاصرتي
لو أنك كنت ذهبت إلى هناك كان سيمكنك أن توقف ذلك
لكن بدونك أنا لا حول لي و لا قوة
هل تعلم. عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً
حقاً؟ أنت؟
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل
لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية
و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة
وقت مواجهة الوجوش مرة ثانية
طوال اليوم كانت معدتي مليئة بالعقد
صحيح. هذا هو ما أشعر به أنا أيضاً
لكن لا بد و أنك قد قتلت هؤلاء الأولاد. لأنه لم يكن يجب أن يعبثوا معك
أنا قد كنت أنا مجرد كيس للكمات
لكنني قد تلقيتها مرة و أخرى
و كان الأمر يسوء أكثر فأكثر
يا كوين. إنني سوف أرحل قريباً
كلا. لا يمكنك أن ترحل
إنني مضطر لذلك إنني ليس لدي الخيار
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان
و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً
لكن ما الذي يأستطيع أن أفعله؟
بدونك. ما الذي يمكنني أن أفعله؟
تعلم أن تدافع عن نفسك
ياجيم. هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟
زوجي كان رجل سلام
إنه لم يكن أبداً ليوافق على تعليم كوين أن يتشاجر
لا بد و أن تكون هناك وسيلة أخرى
هناك بالفعل
و هي أسوأ مما يمكنكي أن تتخيليه
إنني أطلب منكي أن تثقي بي
إنني أعلم ما الذي يمر به
إنني أهتم بأمر كوين. و أنا لن أدع أبداً أي شئ يؤذيه
إنني أثق بك
إنني لا أستطيع تفسير ذلك
لكن هناك هذه الرابطة بينك
و ما تبقى من أسرته
إذن دعيني أساعده
إجعل لكماتك مؤثرة يا كوين
لا ترمي بها فقط بعنف
هيا. ركز فيما تفعله
إتخذ هدفاً
هكذا. دعها تنطلق دعها كلها تنطلق
إنه لن يساعدني
أنا قد طلبت منه أن يأتي للمدرسة و أن يبعدهم عن ظهري
هو لن يفعل ذلك. لقد قال أن علي أن أتعامل مع ذلك
عندها قال أنه سوف يساعدني
هو لم يفعل ذلك. لقد كذب علي!
لقد صرخت بوجهه
أنا قلت له أنني أكرهه
والدي قد مات معتقداً أنني كنت أكرهه
كلا
لقد كان يعلم كم كنت تحبه
و هو قد أحبك من كل قلبه
و ما حدث لوالدك كان حادثاُ
إنها لم تكن غلطة والدتك و لم تكن غلطتك
كف عن ذلك. إنك ربما تلومه على أنه قد تركك
و ذلك هو أكثر شئ مؤلم في كل ذلك
لذا فإن عليك أن تحارب تلك المشاعر
"الحب ليس خدعة الزمن
"بالرغم من أن الشفاه الوردية و الوجنات في بوصلة منجله المقوس تأتي
"الحب يتغير ليس بساعاته و أسابيعه الوجيزة
"لكها تؤكده و تعززه حتى إلى حافة الجحيم
لو أن هذا كان خطأ..."
هلا خرست بحق الجحيم؟
تلك الكلمات كل هذه المقاطع...
إنها تشبه.. إنها تشبه العودة إلى المدرسة!
حسناً. على الأقل إن هذا يوضح أنك قد ذهبت إلى المدرسة. هذا شئ جيد
هل أنتي عالقة مع هذا الفاشل يا أمبروزيا
هل هذا الـ نياندرثال ينتمي إليك يا أمبروزيا؟ *** إنسان الـ نياندرثال هو الإنسان البدائي من عصر ما قبل التاريخ ***
هي! إنني أتحدث إليها!
لكنك تنظر لي هل أنت مرتبك؟
أولاً أنت قد قتلت أذناي. و الآن أنت تلهو مع إمرأتي
إنني سوف أقوم بلخبطتك تماماً أيها المتأنق الطيب العجوز
هيا يا رجل ليس هناك داعٍ للعنف
يمكننا أن أن نسوي هذا الأمر كرجال عاقلين
ماذا عن شراب؟
إنظر يا بُل دعه و شأنه. حسناً؟
إنك لا تملكني
إخرسي
إنني أحتقر الرجال الذين يضربون النساء!
إنظر ما الذي فعلته! فليتصل أحدكم بالشرطة!
دعنا نذهب يا بروفيسور
إنني لا أتوق لقضاء آخر ليلة لي هنا في السجن
أيها البلطجي الكبير!
والدي إعتاد أن يأخذني لمراقبة النجوم
لقد إشتى لي تلسكوباً في عيد ميلادي الثامن
لقد إعتدنا أن نذهب إلى قمة الجبل
لقد علمني أين يمكن أن أجد حزام أوريون و الطاير و أورسا الكبرى
هل كنت تعلم أننا جميعاً مصنوعون من غبار النجوم؟
أنت و أنا و والدك جميعنا كذلك
ذراتنا قد تكونت في النجوم
ليست النجوم التي يمكنك أن تراها الآن. كلا
االنجوم الأقدم
تلك التي تحولت إلى نوفا و تحولت إلى غبار *** نوفا هو الإنفجار النجمي ***
فكر في ذلك يا كوين
إن أجسامنا قد صنعت من بقايا الشموس القديمة
واو!
هل هذا حقيقي؟
هذا حقيقي
بالطبع أنت لا تستطيع أن تنظر إلى السماء و ترى والدك بالفعل
لكن يوماً ما فإن خلاصته المادية سوف تنفجر في الفضاء
و خلاصتك و خلاصتي أنا أيضاً
و معاً
سوف نصنع نجوماً جديدة
قل لي أن ذلك ليس روشاً
هذا هو
إخطو إلى يسارك هل أنت مستعد؟ واحد. إثنان..
ضع كل وزنك فيها
هيا. إضربني بقوة أكبر
هي. ها هم أصدقاؤك
حسناً! هذا هو ما أتلكم عنه
لماذا لا تذهب و تحضر بعض الماء؟
حسناً
هل هذا هو ما تعلمه إياه؟
هل هذا هو ما كنت تنفق وقتك في فعله؟
أن تعلم ولدًاً صغيراً كيف يسحق رأس شخص ما؟
يجب عليه أن يواجه أولئك الأولاد اليوم
سوف يكونون بإنتظاره في ساحة اللعب بعد المدرسة
إنني سوف أمنح ذلك الصبي كل شئ أملكه حتى ذلك الوقت
و أنتم لن توقفوني
إنظر. ربما أنها ليست فكرة طيبة للغاية
أنا أعني أن الولد قد يصاب بأذى
إنك لم تكن هناك منذ إثني عشر عاماً يا رمبرانت
إنك لم تر ما حدث
و ماذا في ذلك؟ منذ دستة من السنوات قد تلقيت علقة من بعض البلطجية
و الآن أنت تستخدم هذا الصبي الصغير المسكين
كي تنتقم لما حدث لك
أوه. هيا يا رمبرانت
يجب علينا أن نجد حبل بانجي *** حبل بانجي هو مجموعة من الحبال المرنة التي تقوم بإمساك الجسم أو الشخص كي تجعله يرتد بقوة مضادة لقوة شد الوزن و يستخدم في الكثير من المسابقات التي تسمي بإسم مسابقات قفز بانجي ***
للمجنون الآخر الذي سننزلق معه
لو أن القفز بحبل بانجي لم يكن قد أخترع في هذا العالم
فإنه على وشك أن يُكتشف فلم لا أكون أنا أول من يجربه؟
إنني لا أعلم أيكما أكثر جنوناً
لا بد و أنه شئ ما في هذا الهواء
لا تبدأ علي الآن
لقد سمعت كل المجادلات
إنني أفعل ما كان يجب أن يتم عمله
من أجل الولد أم من أجلك أنت؟
أعتقد أنك مرتبك قليلاً يا بروفيسور
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي
إنني لم أتمكن أبداً من تجاوز ما حدث في ساحة اللعب هذه
و أنت ظللت غاضباً طوال حياتك
لأنك إعتقدت أنك قد مررت خلاله وحدك
هاك أكثر من ذلك في ذلك الموضوع
إنك غاضب الآن
إنك غاضب مني لأنني سوف أموت
و أنني سوف أترككم وحدك تماماً
ذلك لا بأس به
فقط لا تنكر ذلك بنفس الطريقة التي حاولت أن تنكر بها موت والدك
لا بد و أنه كان أمراً صعباً أن تكون أنت ذلك الولد الصغير
كل ذلك الذي يحدث في المدرسة
و حتى عندها. الآضطرار للذهاب للمنزل و محاولة أن تكون رجل البيت الكبير
إنني أعلم بالضبط كيف يشعر كوين
أنا قد شعرت بنفس الطريقة
أنا لم أبكِ أبداً
أنا كنت دائماً كنت أسير أجاهد للأمام و أخبئ مشاعري داخلي
محاولاً أن أمر بتلك الظروف بأي وسيلة
هل تعلم؟ إنس ما قلته عن عدم التدخل
في الحيوات التي نواجهها
بتعليمك هذا الولد أن يلاكم فأنت تعلمه أن يشفى
مهما يكن ما سيحدث
فأنت سوف تكون قوة إيجابية للخير في حياته
و والدك سوف يكون فخوراً جداً بك
هل أنت واثق من أنك تريد أن تفعل ذلك؟
أعني. متأكد بالفعل؟
بالتأكيد يا سيد براون
إنني أريد أن أسقط سقوطاً حراً و بعدها أحلق مثل الطائر
يبدو أنه أكثر بكثير من مائة قدم
مع ذلك.. من الأفضل أن تعيش يوماً واحداً كأسد من أن تعيش ألف سنة مثل حمل
أعتقد أن ذلك هو السبب في أنه يوجد الكثير من الحملان
و القليل جداً من الأسود
كاربي ديم يا سيد براون *** كاربي ديم مصطلح لاتيني يعني إقتنص اليوم ***
كاربي ديم!
مذهل!
الآن. إسحبني لأعلى يا سيد براون و دعني أفعلها ثانية
كيف يمكن أن نرفعه لأعلى؟
فحيت!
ألا تعرف؟
حسناً. لقد بَدَأت
مضرب؟
هل أعطيته مضرباً؟
راقبي
إنه لم يفعلها
أوه. شكراً لله إنه لم يفعلها
الفتى ذو العقل سوف يؤذيني
أووه. إنني خائف للغاية
إنظروا لهذا
إن الفتى الصغير ليس بحاجة للمضرب
هل هناك أي شخص آخر يريد أن يأتي؟
في عالمنا أنا قد ضربت برادي بالفعل بالمضرب
أنا قد حطمت ركبته
حطمت العظمة في أربعة مواضع
و ظل هو يسير بقدم عرجاء لما بقي من حياته
أنت قد دربت شبيهك حتى لا يضرب مثلما فعلت أنت
بتعليمه كيف يدافع عن نفسه
كنت أتمنى أنه لن يشعر بالحاجة لأن يتصرف بدافع من اليأس
و أنه يمكن أن يثق بيديه بدلاً من السلاح
هي
أنا فقط أتمنى لو أنك إستطعت أن تبقى هنا
فقط تذكر
إنني دائماً معك يا كوين هناك تماماً
و أنني فخور بك
هل سوف تعود بهذه الطريقة يوماً ما؟
لا أعتقد ذلك
هل تعلم؟ إنني لم أسألك أبداً من تكون
أعني. من أنت فعلاً
أعتقد أن كوين سوف يكون على ما يرام الآن
لقد كسب إحترام زملاؤه
بالوقوف في وجه أسوأ رعب في ساحة اللعب
هل تعلم؟ إن الأولاد كلهم يتحدثون عما فعله
إنه بطل حقيقي الآن بالنسبة للكثير منهم
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ
حتى تعود مرة أخرى
يا هيذر. إنني لن أعود مرة أخرى
لا يمكنني أن أشرح ذلك إن هذه فقط هي طبيعة الأمور
لكنني قد إعتقدت..
إنني لا أفهم
أنا أعلم أنكي كذلك و أنا آسف
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور
لكنها خارجة عن سيطرتي
إنني سوف أتذكركي دائماً يا هيذر
خمس ثوان
يا جيم. يا جيم إنتظر!
إسمي ليس جيم
إنه كوين
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com