الموسم الثالث–الحلقة الثانية عشرة:"أطماع الموسم" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى
هل جننتم تماماً؟
إن ذلك القزم كان فعلياً يضحك عليكم
كل ما فعلته هو الإبتسام
يا وايد. إصنعي لنا معروفاً
في المرة القادمة التي ينظر فيها ولد من المحليين نحوكي. إنظري للناحية الأخرى
كيف كان من المفترض أن أعرف أن الإبتسام كان معناه أنني يمكن أن أحمل بأطفاله؟
و أنا الذي إعتقدت أن الرجال في عالمنا لا يتقبلون الرفض بشكل طيب
يا رفاق. إنظروا لذلك لا بد أنه الكريسماس
أعتقد أنني قد فقدت كل إحساس بالزمن على عالم الأدغال
إنظروا
يا لها من كنيسة جميلة
فلندخل إليها. هه؟
إنني أريد أن أقدم شكري للخروج أحياء من آخر عالم
يمكننا جميعاً أن نقول آمين لذلك
آمين
سوف يستغرق ذلك مني فقط ثانية واحدة
أرجو المعذرة
هل تمانع في أن تحمله للحظة ريثما أضئ شمعة؟
لقد قرر أن يكون متطلباً للغناية فجأة
سوف أكون ممتناً لذلك
في الحقيقة. لقد قمت بتوليد شخص صغير كهذا من فترة ليست طويلة
شكراً لك
نعم
شخص صغير مزعج. هي؟
نوعاً ما يذكرني بك يا بروفيسور
شئ مثير لللإهتمام كيف أن الأطفال الصغار يخرجون أفضل ما في الناس
محتمل لأنهم يذكروننا
أن هناك يمكن أن يكون هناك شئ يشبه الكمال
ربما ذلك لأنهم حزمة من الحب الغير مشرط. هه؟
هي. من أين أتى هذا الشخص الصغير؟
إننا فقط نحمله من أجل السيدة اتلي هناك
هي. أين ذهبت؟
هي
تعال أيها الغلام الصغير. فلنذهب و نجد أمك. هلا فعلنا ذلك؟
هل تمانع في أن تحمله فقط لثانية؟
هي!
أوقفوا ذلك الأتوبيس! يا مدام! هي..
ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف
حيث تكون في نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص
لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟
الــمــنــزلــقــون
سوف نضطر لأن نسلمه إلى الأشخاص القائمون بالرعاية
ما نكون قادرين على أن نجد والدة الطفل
إن لدينا سبباً للإعتقاد
أنها تعمل في الـ سكاي هاي بلازا
يا إلهي. ذلك المكان كان يجب أن أعرف
لماذا كان يجب أن تعرف؟
الكثير من الناس هنا في الشقق
يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة
لكن لا تخطئوا
فقط لمجرد أنه في السحب
لا يجعله هو الجنة
بالنسبة لهذا الطفل
نحن ببساطة ليس لدينا وسيلة للعناية به
يا أبت. نحن هنا فقط ليومين
إنني أرجوك. إمنحنا ذلك الوقت
كي نحاول و نجد والدة الطفل
شكراً لك
حسناً
إنتبه لنفسك الآن أيها الصغير
سوف نعود
هي. إنظروا لهذا
عائلة جيتسون يعيشون. هه؟ *** عائلة جيتسون كان مسلسلاً كارتونياً شهيراً ظهر في ستينيات القرن العشرين من إنتاج شركة هانا-باربيرا و هو مسلس إجتماعي كوميدي خيالي يتحدث عن أسرة جورج جيتسون التي تعيش في المستقبل في بيت وسط السحاب و تنعم بتكنولوجيا خيالية ***
كيف يبقى ذلك الشئ بالأعلى؟
أعتقد أنه متوازن عن طريق هذه الدرجات
حسناً. لو أنه ليس كذلك
فقد كان هناك تغييراً فحيتاً
في قوانين الفيزياء
مع ذلك فإن الأنسان يمكنه بصعوبة أن يُعجب بعالم
يجعل التسوق في مكانة أعلى من الأمومة
ربما أنه يعرفها هي و الطفل من عالمنا
إن ذلك يمكنه أن يفسر ذلك الوسواس بداخله تجاهها
كان يمكنه أن يقول ذلك
إنتباه أيها المتسوقون:
تبقى يومين فقط للتسوق حتى الكريسماس
إظهروا لشخص ما مدى حبكم
مع تلك الهدية الخاصة للغاية
قروض إئتمانية فورية متاحة دائماً
يا ولد. إن ذلك يحضر روح الكريسماس إلى مدى جديد
نعم يا سيدي إنه كذلك
لو أنك تعتقد أنك قد أنهيت التسوق من أجل الكريسماس
لماذا لا تبدأ من أجل السنة القادمة؟
منذ متى كان المول
به مدارس و مكتبات و مستشفيات؟
إن الناس يعيشون هنا أيضاً
إن هذه المنطقة بكاملها سكنية
إنها هي
إنتظري دقيقة فقط دقيقة يا سيدتي.. يا سيدتي!
إنني في غاية الأسف
لقد خلطت بينكي و بين شخص آخر
كلا. دعني أذهب! أرجوك. لا. توقف! توقف!
هل رأيتم الطريقة التي أضاء بها سواره؟ كما لو أنه صعقه!
و ماذا دها أولئك المرافقين المسلحين؟
نعم. إنني سوف أذهب لأرى الـ.. آه. مكتب الأفراد
إنني أتضور جوعاً
ها أنت ذا تصل إلى 28.50 دولاراً
إحتفظي بالباقي
إننا لا نتلقى النقود السائلة
فقط كارت نادي البلازا الخاص بك البطاقة الدائنة الخاصة بك
آسفة
آنني آسفة حقاً
آرجوكي. إننا نتضور جوعاً
إنظري. إنهم لا زالوا يوظفون المساعدة الموسمية الآن
و الوظائف تأتي مع السكن و كروت البلازا
هناك المديرة المساعدة الآن يمكنني أن أحدثها من أجلكم
يا آنسة ويلز
هناك بعض الأشخاص هنا بحاجة إلى بطاقات مدينة
و أنا قد أخبرتهم أنكي ربما يكون لديكي بعض العمل من أجلهم
إنني.. إنني.. إنني لا أستطيع التعالم مع هذا في الوقت الحالي
ما الأمر؟
تلك هي شقيقة وايد و والدها
كيللي ويلز مساعدة الرئيس
هاي. أنا رمبرانت براون
دون ويلز مدير ساحة الطعام هاي. كيف حالك؟
إنظري. إن.. إن الأمر ليس مهماً. حسناً
إنني فقط. أنا..أنا لا أريدهما أن يرياني
بالتأكيد أنا أفهم أنه الكريسماس
لماذا لا تريدين أن تكوني مع أسرتكي؟
إنهما ليسوا أسرتي يا كوين
ذلك ليس والدي
إنني لم أتشارك غرفتي مع تلك الـ كيللي
حسناً؟ لا شئ ذلك.. ذلك ما سيحدث خلال يومين سيغير ذلك
حسناً. لقد حصلت على ما جئت من أجله. هيا نذهب
هي يا رفاق أعتقد أننا قد حصلنا على وظائف
دعوني أحصل على أسماءكم
بدءاً بك
إيه. إسمي هو بروفيسور ماكسيميليان أرتورو و الآنسة ويلز
إنها لا تعرفني
نعم. لكن بدون إسم يكون الأمر بلا قيمة
إنني لا أهتم لو إنني أضطررت لأن أطرق على كل باب
في هذا البلازا إنني سوف أعثر عليها
إنني لا أفترض أنك سوف ترغب في أنك تريد المبادلة. هل تريد ذلك؟
هي يا وايد هل أنتي على ما يرام؟
إنني يجب أن لا أتواجد في هذا العالم
أنت تعلم. إنه.. إنه شعور غريب أنا أعلم أن هذا غباء
أنني يجب أن لا.. إنني يجب حتى أن لا أشعر بهذه الطريقة
كلا. إنكي تهتمين لأنكي تريدينهما أن يعلما من أنتي
لذا ربما أمكنكي أن تمضي كريسماس حقيقي معهما
إنني لن أمضي الكريسماس مع أسرتي مرى أخرى يا كوين
وايد
إنني سوف نعود لعالمنا
متى؟
الإنزلاق التالي؟
ماذا؟ الإنزلاق الذي بعد ذلك؟ السنة القادمة؟
أخبرني متى
تأخروا مرة أخرى و ستكونون مفصولين
كل منكم يكسب 200 دولاراً في اليوم
النصف يتم خصمه من أجل مسكنكم
من المطلوب منك أيضاً أن تنفقوا 80 دولاراً في اليوم
يمكنكم أن تنفقوها كيفما أردتم لكن يجب أن تنفقوها
إذن نحن فقط يمكننا أن نحتفظ بعشرين دولاراً؟
إن هذا فظيع بشكل يفوق الحد
سكاي هاي بلازا..
و أبداً. أبداً لا تقفوا بين الشاشة و الأطفال
إن ذلك يؤدي إلى الفصل
حسناً. إن المدرسة سوف يحين موعد الإنصراف بها في خلال عشر دقائق
إذن فكروا في "السعادة". فكروا في "الألعاب" فكروا في "المبيعات"
كيللي
ها أنتي تمضين
حسناً. إنك تبدو كجني وسيم
إنكي تبدين كمساعدة جميلة جداً للرئيس
بما أنك لطيف بذلك الشكل إن لدي عرضاً أفضل بالنسبة لك
قالبلني في مكتبي في خلال 20 دقيقة
يا كيللي
كيف إستطعتي أن تحصلي على طاقم عمل هنا بهذه السرعة؟
أنا قد طردت للتو آخر الأفراد منذ ساعتين
أنت قلت أن لا نضيع أي وقت يا تيد
نعم. أنتي تعلمين. إنكي تتحسنين
في إدارة هذا المكان مني أنا
أيها الأفراد
هذا هو تيد بيرنسون رئيس البلازا
إن طاقم العمل الأخير لم يكن على مستوى معاييرنا
إنني أتوقع أنكم سوف تكون على مستوى تلك المعايير
مرحباً يا آنسة ويلز
إنني بحاجة للتحدث معكي عن إنفاقكي يا جيني
إنه فقط عند مستوى 48 بالمائة
في الشهر الماضي كان فقط 62 بالمائة
إنكي تعلمين أن والدتي مريضة
إن روشتات أدويتها كانت تلتهم إنفاقي للنقود
إنني سوف أضطر لأن أخصم منكي أجر ثلاثة أسابيع
آسفة
كيللي..
لا تبدأ يا أبي
تم التعامل مع المشكلة؟
يا سيد بيرنسون. هل يمكنني الحصول على لحظة وحدي مع إبنتي من فضلك؟
آسف يا دون إنني بحاجة إليها
و أنا أريد دمية سامي سبيندر
و أنا أريد طائرة كونية توربو مقاتلة
و أنا أريد هذا
الطين اللزج المقزز
لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟
هي. ماذا عن شئ يقوم بتحفيز خيالك
مثل. إم.. مثل مجموعة أدوات كيميائية أو. أه.. مكعبات للبناء
إنظر يا سانتا. لو أنك لم تعطني ما أريد فسوف يعلمون
حسناً. حسناً سوف أعطيك ما تريد
لكن أولاً سيكون عليك أن تستمع إلى حكاية صغيرة
حسناً؟
كان يا ما كان كان هناك ولد صغير متعفن و نتن
و كان طماعاً
كان إسمه..
جنون االألعاب يحمل كل شئ
#الأسعار هي الأقل هنا#
إن هذا لحن ماكر للغاية. هه؟
نعم. ليس سيئاً
لو أنك لا تمانع في إفساد معني الكريسماس بالكامل
#إسمع لبائعي مجوهرات هيرالد يغنون#
#إشتري لزوجتك خاتماً ماسياً#
جنون الألعاب هو حيث تصبح أحلامك حقيقة
بعد ذلك فإن الولد الصغير قد قام بإلتقاط الحزمة الكبيرة
و ترك الهدية الصغيرة
تحت الشجرة
ما الذي حصل عليه؟ دراجة جديدة؟ تلفزيوناً جديداً؟
لقد حصل على لا شئ
كما ترى. إن سانتا لا يكافئ الأولاد الصغار الطماعين
كلا. إنه فقط يحضر الهدايا للأولاد و البنات الصغار الطيبين
و بالنسبة لهؤلاء اللذين هم سيئين
هو فقط يترك لهم جورباً مليئاً بالفحم
يا لها من ضجة فارغة
يا لها من ضجة فارغة بالتأكيد
نعم. حسناً..
إنظر. إم..
إركض الآن. و أخبر أصدقاءك تلك الحكاية و آه..
و أنا سأعود ثانية بعد برهة قصيرة
إسمع لي للحظة واحدة
يا آنسة. يا آنسة
كارول
إذن ذلك هو أسمكي
إنك ذلك الشخص من الكنيسة
نعم. إنني أريد التحدث إليكي عن إبنكي
أرجوك. فقط.. فقط إتركني و شأني
إنك سوف تتسبب في خصم مرتبي
يا كارول. لقد إرتكبتي غلطة فظيعة
لكن لا يزال هناك وقت كي تقومي بتصحيحها
عودي إلى الكنيسة معي
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله
إنهم يمتلكونني
طالما أنني أرتدي هذا. فهو أفضل حالاً و هو بعيد عني في الشقق السكنية بدوني
كارول!
يا بروفيسور. إن الأطفال..
جنون الألعاب يوفر كل شئ لكل طفل في كل سن
هي. هل أنت بخير؟
كلا. إنني لست بخير
إن هذا عالم بغيض
الأطفال كلهم طماعين
الأمهات لا يرون أي خطأ في أن يتخلوا عن أطفالهم الرضع
كل شئ يخص ذلك هو مزيف بما في ذلك أنا
ما الذي أفعله بحق الشيطان لاعباً دور سانتا كلوز العجوز السعيد؟
فقط أشارك في
هذا النصب على الأطفال؟
إن الحكاية الأخيرة لم تبدو أنها تخلد و تمجد النصب بالنسبة لي
إنك كنت تحاول أن تعلم صبياً درساً
نعم. هل تظن أنه قد سمعني؟
ربما أنه قد فعل
كلا. أنا لا أظن ذلك
ليس مع والدين مستهلكين للغاية بالإستهلاك
أوه يا إلهي
كل هذه الإعلانات البائسة و الشخشخة
إذن فأنت فقط سوف تخذلهم
لأنه هناك الكثير جداً من الجهد كي تصل إليهم؟
إنظر. إنك ترتدي السترة
إنها تاتي بخيوط مترتبطة بها
يجب عليك أن تستمر في المحاولة
أنا لا أظن ذلك
نعم؟
يا سانتا
لقد كسرت لعبة أخي الصغير المفضلة
و أنا.. أنا قد وعدته أنني سوف أحضر له واحدة جديدة لكنني لم أفعل ذلك أبداً
أرجوك أن لا تحضر لي جورباً مليئاً بالفحم
هل تعلم أن قول الحقيقة
فقط يضعك على قائمة سانتا الطيبة؟
نعم. إنها كذلك
هل يمكنني أن أسمع حكاية أخرى؟
نعم. بالطبع يمكنك ذلك
هل لي أن أحكي لك تلك الحكاية عن
الجني الصغير الصفيق الذي لقن سانتا درساً؟
تعال إذن
كان يا ما كان. كان هناك جني صغير ففيق
إنظر إليك
إنظر إلى سانت نيك العجوز السعيد
نعم. تقوم بأعمال سانتا السحرية
حسناً. هذه هي يا أطفال
إن سانتا يجب أن يذهب و يطعم حيوان الرنة الخاص به
لا شئ مثل سحر
حكاية كريسماس من الطراز القديم
إن الأطفال قد أحبوا ذلك إنهم لن يدعوه يتوقف
هي. يا سانتا
ماذا عن حكاية أخرى؟
ربما رودولف؟
ثلاثة مرات لأداء شخصية رودولف في يوم واحد كافية بالنسبة لرجل واحد
ِأخبرني أنت حكاية. ماذا عن آه. كارول و سوارها؟
إن الأساور تستخدم كشاشات مراقبة
و هي تصعقك لو أنك خرجت من منطقتك المتفق عليها
أي أشخاص لا يستطيعون دفع ديونهم عند الطلب
يجب عليهم أن يرتدون واحداً
و هم مجبرون على أن يعيشوا و يعملوا هنا
حتى يتم دفع دينهم بالكامل
لو أنك فقط سيكون عليك أن تحتفظ بعشرون دولاراً في اليوم
فإن دفع دينك سوف يستغرق عمراً كاملاً
إن هناك 42 ممن إسمهن كارول يعملن هنا و يرتدين أساوراً
ها هو كل ما أستطيع أن أضيق البحث فيه
تلك هي القائمة الخاصة بك يا سانتا
إثنان و أربعون؟
لا أحد يفعلها أفضل من سكاي هاي بلازا 33
وايد. أليس كذلك؟
تسوق حتى تسقط.. وعندها قم بزيارة ساحة الطعام..
هل أنا أتسبب في جعلكي غير مستريحة؟
إنك تبدين عصبية للغاية حولي
كلا. إنـ.. إنه فقط. آه..
إنك تحدق بي
إنني في غاية الأسف
من الصعب علي أن لا أفعل ذلك
إنكي تشبهين كيللي كثيراً يمكنكي تقريباً أن تكوني مرتبطة بها
نعم. أنا.. أنا أعتقد ذلك
حسناً طابت ليلتك
هي. أقول لكي. إنتظري دقيقة
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟
إنني معروف بخلطة فلفل تكساس الحار الأسطورية الخاصة بي
أرجوكي؟
دعيني أطهو لكي عشاءاً. بدلاً من الذي أسقطتيه
حسناً
ستجدون كل شئ في المول سكاي هاي بلازا به محلات..
هل تعلم؟ إن بحثي يمكن أن يمضي أسرع بكثير
لو أنك. أه. مددت لي يد المساعدة
ألا يستطيع كيو-بول المساعدة؟
أوه. كلا. إنه يتناول العشاء مع. آه. كيللي ويلز
إن ذلك قد أصبح نوعاً من الهوس. أليس كذلك؟
إنها مجرد إعلانات تجارية
شش!
ما الذي تعنيه بـ "شش"؟
ما الذي تفعله؟
إنظر. لماذا تهتم بذلك على أي حال؟
يا سيد براون. إنني أهتم و هذا يكفي
إنظر. ربما أنني سوف أساعدك غداً
في الوقت الحالي يجب علي أن أفعل هذا. حسناً؟
إنني أصنع قائمة بالهدايا
بالتأكيد
شكراً لك
ألم تحظي أبداً بكريسماس حقيقي؟
ليس منذ مدة طويلة
بعد أن توفيت أمي الكريسماس فعلاً قد تغير
إنني أعرف ذلك الإحساس
أنا قد فقدت والدي عندما كنت في الحادية عشرة
لسنوات بعد ذلك
الكريسماس فقط كان يبدو خاوياً
لكن عندها فقط في إحدى السنوات
لا بد و أنني كنت في الخامسة عشرة
كنت أنا و أمي في مزرعة الأشجار تلك
و كنا نمشي في جميع أنحاء المكان
نتناقش بخصوص أية شجرة سنحصل عليها
لمحت تلك الشجرة التي كانت قد تم قطعها بالفعل
كانت أعصانها مكسورة و ملتوية و كانت قاعدتها مقوسة
مثيرة للشفقة تماماً
إن تشارلي براون نفسه لم يكن حتى ليريد تلك الشجرة *** تشارلي براون هو شخصية كارتونية كاريكاتورية إشتهرت بمسلسل في سبعينيات القرن العشرين و إرتبطت بشخصية الكلب سنوبي الشهيرة وقتها و هو عبارة عن ولد شقي و مشاغب و محب للمشاكل و التخريب ***
من هو تشارلي براون؟
ذلك الصبي الذي نشأت معه
على أي حال
إن أبي كان يأتي للمنزل بأشجار كهذه طوال حياتي
لذا. عندما رأيت تلك الشجرة راقدة هناك
لقد كانت تبدو كما لو أنه قد قام بقطعها من أجلنا
بعد ذلك
لم يعد الكريسماس يبدو خاوياً للغاية بعد ذلك
لأنني علمت أن والدي كان هناك
في تلك الشجرة في منزلنا
في تقاليد أسرتنا
ألا يوجد أي شئ حقيقي بالأعلى هنا؟
أوه
من الصعب جداً إحضار أشجار حقيقية بالأعلى هنا
لكن هذا شئ طيب
يا كيللي. إن هناك..
إن هناك عالماً كاملاً بالأسفل هناك كي تريه
يجب عليك أن تكتشفيه في وقت ما
لا يوجد هناك شئ بالأسفل هناك من أجلي
ألا تريدين أن تعودي إلى سان فرانسيسكو؟ ترين منزلكي ثانية؟
هذا هو منزلي
يا كيللي. لقد كنت أبحث عنكي في كل مكان
لقد إتصلوا للتو
لقد حصلت على الترقية
سوف أبدأ كمدير إقليمي في يناير
إن ذلك فحيت للغاية
كل شئ عملت من أجله
كل شئ عملنا من أجله
إنني لست ذاهباً وحدي
إنكي قادمة معي
لقد صنعنا هذه
قبل أن نتمكن من شراء أي منها
إن كيللي هي البنت الصغيرة و تلك هي زوجتي
إنها تبدو صغيرة للغاية
حسناً. إننا لم نكن أكبر منكي كثيراً عندما تزوجنا
لو أنك لا تمانع في أن أسأل
ماذا حدث لها؟
لقد ماتت في اثناء الولادة مع إبنتنا الثانية الصغيرة
إنني آسفة للغاية
شكراً لكي
كيللي و أنا لم ننتقل للمول إلا بعد أن ماتت ليز
إنني أنظر في أنحاء هذه الغرفة و لا زلت أستطيع الشعور بوجودها
إنني أنظر إلى كيللي و لا زلت أستطيع أن أرى إبتسامتها
و أستطيع أن أرى ذكاءها
حتى أنتي تذكرينني بها
إنها عيناي
الناس دائماً يقولون لي أن عيناي تبدوان بالضبط مثل..
أنا..
أنا أستطيع رؤية الشبه في الصورة
بالتأكيد
حسناً. إنني. آه
أرى أمر العشاء
حسناً
آه. ها أنتي ذي أخيراً
إن هذا هو المنزل الثامن و الثلاثون الذي طرقت عليه هذه الليلة
إذن لماذا فقط لا تتركني و شأني؟
إنظري. إمنحيني 15 دقيقة من وقتكي
و لو أنكي تريدينني أن أخرج من حياتكي فسوف أخرج
ما هو إسمه؟
أليكساندر
إن زوجتي و أنا قد تحدثنا عن الإنتقال إلى مول في مكان ما. كما تعلمين
عن الفرص التي يمنحها لـ كيللي
ليز كانت مستميتة ضد ذلك في ذلك الوقت
يجب أن أقول أنني أتمنى لو أنني قد إستمعت إليها الآن
لو أنني قد عاد بي الزمن مرة أخرى
لم أكن أبداً لأحضر كيللي هنا كي تعيش هنا
حسناً. يمكنك الرحيل
خذ كيللي ثانية إلى سان فرانسيسكو
أرها كل الأشياء الفحيتة التي تفوتها في الخارج
كلا. إنني لا أستطيع لقد فات الأوان
إنني غارق في الدين حتى أذناي
و إلى جانب ذلك
إن كيللي تحب العمل مع بيرنسون
كل حياتها بالكامل قد أصبحت العمل التجاري و ألأرباح
إنني أشعر و كأنني أفقدها
هـ.. هل أخبرتها كيف تشعر؟
لا أظن أنها سوف تسمع
إن كيللي كانت دائماً تحتاج مني أكثر مما أعرف كيف أمنحه لها
ربما ذلك لأنها قد فقدت أمها في سن صغير كهذا
يبدو أن بيرنسون يملأ فراغاً في داخلها لا أستطيع أنا أن ألمسه
إنك والدها
أظن أنها دائماً سوف يكون لديها مكاناً خاصاً في قلبها من أجلك
تحدث إليها. أنا.. أنا أعلم أنها سوف تستمع إليك
ثق بي. إن الطريقة الوحيدة التي سوف تفقدها بها هي لو أنك قد إستسلمت
إعثروا على كل شئ في المول
هي. إبق كما أنت يا كيو-بول
لا تسترق النظر يا رجل هذه من أجلك
ما كل هذه الأشياء؟
هدايا من أجلكم يا رفاق
أنت تعلم ما الذي يقولونه
الهدية تظهر مدى حبك لشخص ما. هه؟
ريمي
هناك شئ ما يحدث لك يا رجل
ثق بي إنك لا تحبنا بكل هذا القدر
إنتظر دقيقة إن ذلك أربعة عشر..
أربعة عشر..
أنا فقط أحضرت 10 هدايا من أجل وايد؟ ما الذي كنت أفكر فيه؟
أين كارت الإئتمان؟
ها هو
إنه شئ جميل أن محل البلازا مفتوح طوال الليل. هه؟
إسمح لي
ريمي
إنك لست مضطراً لأن تشتري لـ وايد هدية أخرى. ثق بي
أوه. إذن أنت الآن تخبرني
ما إذا كنت أستطيع أن أشتري هدايا لكم يا رفاق؟
هيا يا رجل
بشكل جدي
هذه آخر مرة أقول لك فيها ذلك و الآن تحرك
إن ذلك الـ كيو-بول يمكن أن يكون مزعجاً للغاية في بعض الأحيان
نعم. يمكنه أن يكون كذلك
هل أنتي على ما يرام؟
لقد حظيت للتو بليلة فحيتة مع أبي
إنني أستطيع أن أغلق عيناي و تقريباً أنسى
أنه لا يعلم من أنا
أقول لكي. إنظري. إنني ذاهب لأجل القليل من التسوق الآن حالاً. هل ترغبين في أن تأتي معي؟
كلا. إذهب أنت
حسناً. في الحقيقة. إنني فقط أفضل أن أبقى هنا معكي
أنا أعني. لو أنكي لا تمانعين
أنا لا أمانع
أنا قد إستخدمت كل الإئتمان المتاح لي
كي أدفع لشخص ما كي يقوم بتهريبي
هذه هي الطريقة التي تمكنت بها من أن أصل بـ أليكس إلى الشقق
الآن هو ليس مضطراً لأن يكبر ليصبح سجيناً مثل والدته
كلا. إنه فقط سوف يكبر مع الفزع و الخوف من أنه قد تم التخلي عنه
من أنت كي تحكم علي؟
ما فعلته أنا قد فعلته من أجله
يا كارول. إستمعي إلي
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً
أخذتني أمي خارجاً إلى الريف
كي تمضي بعض الوقت مع بعض الخالات الكبار
في الليلة الثانية التي كنا فيها هناك تم قصف المنزل بالقنابل
و قُتلت خالاتي
و أستيقظت لأجد رجال المطافي يجذبون أمي الميتة من على صدري
لقد ألقت بنفسها علي كي تحميني. كما ترين
إنهم لم يعلموا من كنت أنا
لم يكن لديهم وسيلة لتحديد من أكون
والدي كان في الهند. يحارب
لذا فقد وضعوني في ملجأ
حتى إنتهت الحرب و عاد كي يأخذني
لشهور عدة في كل يوم و كل ليلة. كنت...
كنت أنتحب لأنني كنت أعلم أنني لن أرى والداي ثانية
طوال حياتي عشت مع
الخوف و الرعب من ذلك التخلي
إنني أرجوكي لا تفعلي هذا بطفلكي
لا تدعي طفلكي يكبر بذلك الشيطان
إنني لن أفعل إنني سوف أدفع ديني
إنني سوف اخلع هذه و عندها أنا سوف آخذه مرة أخرى
إنظري. هلا أفقتي؟
إن هذا النظام موضوع بشكل ماكر بحيث أنه لا يمكنكي ببساطة أن تسددي الدين
إنكي دائماً سوف ترتدين هذه في معصمكي
و ما لم نفعل شيئاً خاصاً
فأنتي لن تتمكني أبداً أن تري طفلكي
لا تبكي
أنا أعدكي. أنا.. أنا لا أعلم بعد ما الذي سوف افعله
لكنني سوف أفعل كل ما أستطيعه كي أساعدكي
في الوقت الحالي لا تقومي ببناء المزيد من الدين
إنني متأكد أن كارول تريد أن تحتفظ بطفلها
إنها فقط بحاجة لبعض الوقت تي تعيد تنظيم حياتها
نعم. نعم. إنني أفهم بالفعل
جنون الألعاب. موجود عند..
شكراً لك يا أبت
ما لم نستطع مساعدة كارول هذه الليلة فإنها سوف تفقد أليكس
إنني سوف أنقب حول المكان. سوف أرى لو كان هناك أي شئ في المكتب يمكنه أن يساعد
هي يا بروفيسور من الأفضل أن نذهب
إنهم سوف يطردوننا لو اننا تأخرنا
محلات كي تلبي جميع إحتياجاتكم
و أنتم بحاجة لإنفاق النقود
جنون الألعاب
هو حيث تتحقق أحلامكم
موجود في المستوى الثاني
الكريسماس قادم هل أنتم مستعدون؟
يا كيللي
يا كيللي. يا كيللي كريسماس سعيد
إنه غداً يا أبي
إن عندي إجتماع ما الأمر؟
إسمحي لي بدقيقة
تفضل
لقد رأيت جانباً منكي أمس لم أدركه
أنتي قد كنتي باردة للغاية عندما خصمتي من جيني الصغيرة المسكينة أجر ثلاثة أسابيع
إنه العمل يا أبي
هل تعلمين؟ إن أمكي كانت على حق تلك المولات تدمر الناس
لماذا أنت دائماً تأتي لذكرها؟
لأنها ما زالت جزءاً من حياتنا يا كيل
في أوقات كهذه أتمنى لو أنها كان يمكن أن تكون هنا من أجلكي
إنني كل ما تملكينه سواء أحببتي ذلك أم لا
إن تيد ينتظر
يا كيللي. ألا ترين؟
الا ترين ما الذي يفعله بكي؟
لقد غير نقل تماماً إحساسكي بالصواب و الخطأ
إن تيد لم يفعل أي شئ بي
أوه. إنني أرى ذلك
إذن كونكي باردة و بلا قلب هو إختياركي الشخصي؟
ذلك ليس عدلاً
إنها وظيفتي أحياناً ما تكون مقززة
لكنني سوف أظل أفعل أفضل ما أستطيعه
هل تعلم لماذا؟
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام
دعيني أخبركي شيئاً ما أيتها السيدة الصغيرة
عندما أستيقظ في الصباح فإنني أنظر في المرآة و أنا أحب ما أراه
هل يمكنكي أن تقولي نفس الشئ؟
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس
لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار
إن تيد قد حصل على ترقية إنه ذاهب إلى بالي في الشمال
و أنا ذاهبة معه
لو أنكي ذاهبة كي تتبعي حلككي فأنت تعلمين أنني أدعمكي بشكل كامل
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً
فذلك يحطم قلبي
الآن دعيني أعطيكي نصيحة صغيرة واحدة أخيرة
كل هذه المولات مثل بعضها
إنكي لن تجدي أي شئ هناك في الشمال لا يمكنكي الحصول عليه هنا
عندما قلت أنني أفقدها كنت مخطئاً
لقد ضاعت بالفعل
بينسون قد إمتلكها
ها هو ثانية
لقد بضبط هذا الريموت كونترول
كي يحسن من ترددات معينة
إنني لا أصدق هذا
"الهدية تساوي الحب"؟
كما يمكنكم أن ترى
هناك أكثر من طبقة واحدة للفيديو هنا
"الحب يساوي الشراء يعني الحب"
الرسائل الغيرواعية
التي تم تصميمها كي تقنع الناس كي تشتري أي شئ و كل شئ
مما يمكن أن نراه في هذا المكان
قد كانت ناجحة بشكل فحيت
هي يا رفاق
يومين للتسوق فقط حتى الكريسماس
يا كيو-بول بخصوص الليلة الماضية..
إنس الموضوع إنك لم تكن على طبيعتك
أنا أعلم. لكن إنظر. أنا فقط أريد أن أقول شكراً على أي حال
هل تعلم؟ إنك تلمك صديقاً حقيقياً عندما يقف أمامك مباشرة و يقول لك
أنك أحمق. هل تعلم ذلك؟
يمكنك بشكل كبير أن تعتمد علينا جميعاً في ذلك
يا رفاق. إنظروا إلى هذه
ما الذي وجدته؟
لم يكن هناك أي شئ محدد
مجرد رسائل غير واعية فقط إفحص هذا بنفسك
أنا قد بحثت في القليل من ملفات الموظفين
و هم جميعاً لديهم خطوط إئتمانية هائلة
من شركة إسمها كريسينت فيستا للتمويل
كارول مرتبطة بأكثر من ستة أشكال
لكن لماذا تقوم شركة بإقراض المال
لأشخاص لا يمكنهم السداد؟
أوه. إنهم سيفعلون يا آنسة ويلز. سيفعلون
بفائدة أعلى من مسار حياتهم بالكامل
العبودية. هي مسمى آخر لذلك
إذن ها أنتي ذي
بالضرورة أنتي قد تم خداعكي و ضياع منزلكي
و مدخرات عمركي و طفلكي
كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
إنكي لستي غبية
الرسائل الغير واعية تعمل على مستوى عقلكي الغير واعي
إنها..إنها نوع من التحكم في العقل
إنهم يصطادونكي بالإعلانات
ثم يقرضونكي المال كي يضمون تعودكي على ذلك
إنه مثل إدمان المخدرات
لو أنكي تستطيعين مساعدتنا للدخول إلى مكتب بيرنسون
ربما أمكننا أن نثبت أنه المسئول عن هذا
لو تم الإمساك بي. فسيتمكن من أن يلقي بي في السجن لعدم تسديد الدين
و عندها فلن أستعيد أليكس مرة أخرى
صحيح
لكن لو أننا على حق فعندها سوف تحصلين مرة أخرى على منزلكي
و حياتكي
و طفلكي
هل يمكنكم أن تعدنوني بذلك؟
كلا. بالطبع لا
لكنه الكريسماس
الكريسماس هو وقت المعجزات
المعجزات و الإيمان
كل الأولاد و البنات الهولنديون الصغار
وضعوا أحذيتهم الخشبية أمام النار
و هم ممتلئين بالجزر و القش
الأرقام تخترق السقف يا ستيف
كل شئ وعدت أنت به هذه التسجيلات قد تم توصيلها
وجدوا في أحذيتهم
توقف لدقيقة
أفحت و أجمل الهدايا الكعك و الحلويات
لا شئ تم صنعه بماكينة أو شراؤه من محل
طوال السنة حاول الأطفال أن يكونوا..
إن عندي مشكلة يا ستيف سأتصل بك مرة أخرى
طاقم النظافة يا سيد بيرنسون
حسناً. من الأفضل أن تذهبي يا كارول
من الممكن أن يكون ذلك خطيراً لو تم الإمساك بكي
شكراً على مساعدتكي
كلا. شكراً لك..لكما أنتما الإثنين
حسناً
أنتي بافعل قد دخلتي؟
ذلك كان في غاية السهولة
أشكال. نظام تأمين متعدد المراحل
ذلك يمكنه أن يمضي للأبد
إبحث عن قرص تحميل سوف ندور حول النظام
أه-أوه!
أي "أوه-أوه"؟
إننا قد تعثرت للتو في إنذار أمني
في خلال 60 ثانية سيكونون جميعاً فوقنا
حان وقت الفرار
كيللي. نحن نستطيع نشرح الأمر
إشرحا للأمن
هل يمكنك أن توقف إنذار الأمن؟
لماذا يجب علي أن أفعل ذلك؟
لأن بيرنسون يدير عملية إجرامية هنا
إنه يقوم بخداع الناس و تجريدهم من منازلهم و دفعهم للديون
و كل الدليل على ذلك هو في ذلك الكومبيوتر
لماذا يجب علي أن أثق بكما إنني حتى لا أعرفكما أيها الأشخاص
أخبريها
أنا أعرفكي
إنظري. عندما كنتي في التاسعة
أنتي.. أنتي قد وجدتي أين خبأ بابا هدايا الكريسماس
آه.. خلف الصناديق فوق على الرف
ثلاثين ثانية
أنتي قد كرهتي نفسكي بعد أن أن وجدتيهم. لأنكي قد أفسدتي الكريسماس
كيف أمكنكي أن تعرفي ذلك؟
لأنه في عالمي. أنتي قد أخبرتيني
يا كيللي. إنني الأخت التي لم تحصلي عليها أبداً
تلك التي ماتت عند ولادتها
عشرين ثانية
أول ولد قبلتيه في حياتكي كان كريستوفر سلايني
إنني لم أقبل كريستوفر أبداً. عندما حاولت فعل ذلك. هرب هو إلى منزله
لكني لم أخبر أحداً أبداً أنني حتى قد حاولت
في عالمي. هو لم يهرب إلى منزله إلا بعد أن قبلتيه
على عالمي. ماما و أنا عدنا للمنزل من المستشفى
و قد كبرنا معنا كأختين
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة..
#في اليوم الرابع للكريسماس#
#حبي الحقيقي قد منحني#
#أربع طيور مغردة#
هل فهمتي هذه؟
من الذي يمكن أن يريد طيوراً مغردة؟
حسناً. الآن. أنتي تفوتين النقطة
إنظري. إنها.. إنها ليست فقط عن الهدية
إذن عن ماذا هي؟
إن ذلك سؤال جيد جداً. عن ماذا تتكلم هذه الأغنية السخيفة؟
أظن أنها تتكلم عن منح الكثير جداً من الهدايا
فقط تخيلوا أربع طيور مغردة
و ثلاث دجاجات فرنسية و حمامتين سلحوفتين و طائر حجل واحد في شجرة كمثرى
هل يمكنكم أن تتخيلوا
كل ذلك الريش في بيت ذلك الشخص المسكين؟
إنه سوف يعطس طوال الوقت أليس كذلك؟
إن عندي حساسية من الطيور
آه!
آه يا سيد بيرنسون
إنني في غاية السعادة أنك قد أتيت يا سيدي
إننا كنا فقط نعلم الأطفال أغنية كريسماس صغيرة
نعم. إنني متأكد أنهم سيحبون أن يسمعوها يا سانتا
لكن قبل كل شئ وقت الوجبة الخفيفة
كعك مجاني و مشروبات مرطبة للجميع في كشك الكعك
حسناً. يا له من لفتة ملموسة يا سيدي
لكننا بالفعل قد منحناهم
نعم
إنهم يبدون سعداء بشكل فحيت. أليس كذلك؟
و هم حتى لم يتسوقوا
هل ذكرت أيضاً
أننا نمنح ألعاب فيديو مجانية في محل الألعاب؟
كلا
أعتقد أننا كلنا نفضل أن نسمع سانتا
يحكي حكاية أخرى أليس كذلك؟
نعم
إن عالمك الإستهلاكي قد إنتهى يا بيرنسون
هؤلاء الأطفال قد بدأوا للتو يتعلمون القيم الحقيقية
أعتقد أنك سوف يكون أمامك وقتاً عصيباً في إقناع هؤلاء الأطفال
أن الكريسماس لا يزال فقط يعني الحصول على الأشياء
إنني لا أعرف ما هي لعبتكما
لكنكما أنتما الإثنان مطرودين من العمل
تعاليا و قابلاني بعد أن تلقيا بهم بعيداً
سوف أكون في مكتبي
إن وايد بحاجة للمزيد من الوقت
نعم
لو أنك ألقيت بنا خارجاً فسوف نعود ثانية
أليس كذلك يا أطفال؟
نعم
نعم. أترى؟ إنك لا تستطيع أن توقف ما قد بدأناه بالفعل
أنا أعني أن هؤلاء الأطفال الآن يعرفون ما هو المعني الحقيقي للكريسماس. صحيح؟
نعم
و أنتما تظنان أن غناء بعض ترانيم الكريسماس
رواية بعض الحكايات الخرافية العاطفية. هه؟
إنكما تعيشان في الماضي
الكريسماس اليوم هو عبارة عن سريان للأموال
منهم لي
و ذلك هو ما تظن حقيقة أنه الكريسماس. أليس كذلك؟
أيها الغذر البائس للإنسانسة؟ الأرباح!
و أنت سوف تمضي في مطاردتهم بشكل قانوني أو غير قانوني
هل تقوم بنوع من توجيه الإتهام؟
دعنا نأخذهما إلى مركز إيقاف مع الموظفين بدلاً من ذلك
إنتظر دقيقة
إنك ليس لديك الحق في أن تأخذنا لأي مكان
هه. ربما يجب عليك أن تقرأ إستمارة إئتمانك
إنها تقول أنك لو لم تستطع تسديد دينك بالكامل عند الطلب
فأنت ستكون تحت تصرفنا
إذن. إعتبر هذا هو الطلب
هل تستطيع تسديد دينك؟
ذلك هو ما ظننته
بالنسبة لك
إنني فقط أكره أن أفسد تجمعاً
يا أطفال لا تقلقوا
إن سانتا فقط ذاهب كي يطعم حيوان الرنة الخاص به
عد ثانية يا سانتا عد ثانية
إن ذلك الشخص هو ثعبان
إنه يأخذ المال من الأرامل و الأسر الصغيرة و حتى الأقليات
لا داعي لذكر الخطط القذرة من الإعلانات الغير واعية
و لا عجب أن أرباح البلازا قد إرتفعت لأكثر من 300 بالمائة
لكن مبيعاتنا إرتفعت بسبب دعايتنا الإعلانية القوية
قوية؟ إنها غير قانونية
ما الذي تتكلمين عنه؟
أنتي حقاً لا تعلمين؟
إن رئيسكي كان يقوم بدفع المبيعات
بإستخدام الإعلان الغير واعي
كي يدفع الناس لشراء أكثر مما يريدونه
حتى أكثر مما يمكنهم أن يتحملوا تكاليفه
إنني لا أستطيع أن أصدق أن تيد يمكن أن يفعل شيئاً كهذا
إذن ألقي نظرة على هذا
لقد تمكنا من الإيقاع به
إن هذا يثبت أنه وراء كريسينت فيستا للتمويل
و هذه فاتورة للتصميم و الإنتاج
لكل إعلاناتكم التجارية
إنه هو يا كيللي
بيرنسون هو الشخص الوحيد المرتبط بكل هذا
كيف أمكنني أن أكون مخطئة لهذه الدرجة بشأنه؟
لقد فعلت كل شئ طلب مني أن أفعله
إنني جزء من هذا
يمكنكي أن تكوني جزءاً من الحل أيضاً
ساعيدينا كي نساعد أولئك الأشخاص
آه. إنتظر يا بيرنسون
ربما أردت أن تتحدث معنا
قبل أن تفعل أي شئ بهما
ماذا يجري؟
تحدث معي عن كريسينت فيستا للتمويل
عن الرسائل الغير واعية
و إستخدام هذا المول كي تصنع الملايين لنفسك
هل تستطيعين أن تثبتي أياً من هذا يا كيللي؟
لأنكي لو لم تستطيعي ذلك فإن مستقبلكي الوظيفي قد أصبح تاريخاً
إن هذا القرص يحتوي على كل ملف و كل عقد
و كل رابطة بينك و بين كريسينت فيستا للتمويل
نحن حتى قد وجدنا خطاباً
يحذرك من الطبيعة الغير قانونية لللإعلان الغير واعي
كان يجدر بك أن تستمع للتحذير
أنا قد وثقت بكي
أنا قد عاملتكي كما لو كنتي خاصة بي
كيف أمكني أن تفعلي هذا بي؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بالناس الآخرين؟
لقد كنت مخطئاً بشأنكي أليس كذلك يا كيللي؟
إنكي بالفعل لا تملكين ما يتطلبه الحصول على ذلك
لو أن ذلك يعني أنني لست مثلك يا تيد
فأنا أتفق مع ذلك
سأخبركي بشئ
إنني. آه.. سأقتسم المال معكي
الآن يمكننا.. يمكننا فقط أن نضع ذلك القرص جانباً
و فقط نستمر كما كانت الأمور من قبل ما قولكي؟
لقد قمنا بالفعل بإلغاء كل الديون
و دمرنا كل الأساور و سجلات القروض
لقد إنتهى كل شئ
مستقبلك الوظيفي هو الذي أصبح تاريخاً
آه. حسناً. من الأفضل أن تعطي من أن تأخذ
كيللي
أنا آسفة يا أبي
على ماذا؟
على معاملتي لك بالطريقة التي فعلتها
على تصديقي لكل شئ أخبرني به بيرنسون
لكن أكثر شئ. على أنني قد أصبحت الشئ الوحيد الذي كانت ماما سوف تكرهه
كلا. كلا. كلا. لقد قمنا بهذا. إذهبي أنتي
ذلك شئ جميل كي تتم رؤيته
الرجال قد قاموا بتنظيف المطبخ بينما تستريح الناس
لقد كانت جميلة للغاية
نعم
إنكي تملكين نفس عينيها
و أنتي أيضاً
يجدر به أن يعرف مني تكونين
لقد فقدني مرة بالفعل
إنني لا أريده أن يمر بذلك ثانية
لكن بعد أن نذهب
أنتي سوف تشرحين كل موضوع الإنزلاق له. حسناً؟
هل تعلم؟ لقد أردت أن أسألك
عندما عاد والدك ثانية كي يأخذك
هل سار كل شئ على ما يرام؟
أوه. لقد حظينا بالعديد من العطلات الطيبة معاً
لكن تلك كان كريسماس مميز جداً
لقد كان ذلك في إنجلترا ما بعد الحرب
لم تكن هناك ألعاب للشراء في أي مكان
لذا هو قد صنع لي
سيارة خشبية صغيرة بعجلات خشبية سوداء
و قام بطلائها بالأزرق
عندما أعطاها لي أنا أتذكر
أن يداه كانت ترتجفان قليلاً
و نظرت للأعلى إلى عينيه
و رأيت أنه كانت هناك دموع فيهما
و تلك كانت اللحظة التي عرفت فيها أن بابا قد عاد للمنزل
و أنه كان يحبني
أفضل هدية أمكنه أبداً أن يعطيها لي
هلا.. آه.. فقد قلنا وداعاً لصغيركي الآن؟
تعال يا أليكس
تعال
أوه!
يا سيد براون
أعتقد أن هناك صديقاً صغيراً هنا
سوف يحب أن يسمعك تغني
إنني دائماً أحب أن أؤدي الأغاني أمام الأشخاص الصغار
ها أنت ذا تمضي
#ليلة ساكنة#
#ليلة مقدسة#
#كل شئ هادئ#
حسناً
الكل سحشورين معاً
دعونا. إه نسرع بالأمر
قولوا كريسماس سعيد
كريسماس سعيد
مستعدة؟
شكراً جزيلاً لكم
سوف أشرح فيما بعد
كريسماس سعيد
شكراً لكم شكراً لكم على كل شئ
كريسماس سعيد أيها الوغد الصغير
كريسماس سعيد
شكراً لكم
شكراً لكم على أنكم قد أحضرتم الكريسماس الكريسماس الحقيقي لنا ثانية
شكراً لكم على ماشركتكم لنا فيه
أنت يا رفاق إعتنوا بأنفسكم. حسناً؟
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com