- الساعة 9:55 مساءً - المعذرة
(إنني أبحث عن ابني.. (فرانسيس واتكينز
لقد تم إحضاره هنا بسبب الحمى
لا أرى أي أطفال مرضى بالحمى على اللوح
هل رأيت أحداً يا (كيني)؟ - .لا, لا -
هل أنت متأكد أنه ذهب لهذا المشفى؟ - حسناً, نعم -
.زوجتي تركت لي رسالة صوتية لقد كنت في العمل
وقالت أنها ستحضر ابننا ذو الأربعة أعوام هنا
..فقد أصيب بحمى شديدة لمشفى (سان انطونيو) التذكاري
أنا متأكد مما سمعت
لقد كانت تحدثني من الشاحنة ..وهي في طريقها, لذا
شاحنة؟
هل تقود شاحنة صغيرة خضراء؟
نعم. إنها موديل.. (إف-150). لماذا؟
كيني), جهز المروحة للذهاب)
,واتصل بالشرطة, وقسم الإطفاء وخدمات الطوارئ الطبية
(واطلب من (تي.سي) و(جوردان الذهاب على تلك المروحية
نحتاج من الجميع الذهاب لهناك الآن
انتظر. ماذا.. ما الذي يجري؟
سيدي, ربما ترغب بالجلوس لسماع هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كانت زوجتك في حادث مروري
وربما ما يزال ابنك في موقع الحادث
جميع الوحدات على الطريق 16
من المحتمل فقدان طفل في الرابعة
الأطباء وفريق الطوارئ الطبي في طريقهما
قبل ثلاث ساعات - أراهن أنه كان لأخي -
- الساعة 6:55 مساءً - هذا صحيح
توفر), ما الذي تفعله حتى هنا الليلة؟)
ظننت أن لديك إجازة الليلة
نعم, هذا صحيح
لقد تطوعت لكي لا نضطر لأخذ شخص من الوردية النهارية
للتغطية عن (درو) خلال غيابه في افغانستان
يالك من كاذب
لقد تطوعت فقط لكي لا تضطر
لقضاء ليلة إضافية مع والدتك
حسناً, إنها هنا منذ شهر تقريباً
سآخذ كل مناوبة ممكنة لأرتاح قليلاً
الشهر لا يكفي أبداً مع والدتك؟
إنني أسألك, هل تتزوجيني؟
إنني أحبك, ولكن لا أستطيع
أنا آسفة
انظر يا (تي), هل ذكرت لك
(أنني وضعتك أنت و(جوردان للعمل معاً الليلة؟
لا. لا, لأنك قلت أننا على مناوبتين متعاقبة
أنا آسف. الجدول.. لم أستطع تغييره
عليك مواجهة الأمر يوماً ما
..أنت جاد بهذا
توقف
- الساعة 5:25 صباحاً - القاعدة الجوية في (بغرام), افغانستان
حسناً, ثم رسل لي (ريك) رسالة هذا الصباح
يقول فيها أننا الآن لدينا كلب جديد
إنه لطيف
,أنا متأكد أنه رائع ولكن ربما لم يجدر به اقتناء
كلب بينما أنا في افغانستان
(حقيقة, الحياة تمضي في الوطن يا (درو
وزواجكما لن يوقفها عن المضي
أيتها الرائد
..ولكنني سأخبرك بهذا
سأقوم بالإطمئنان عليه حين أعود خلال 9 أيام
ريك) أم الكلب؟)
.تسعة أيام.. لا تقومي بالتباهي ما زال أمامي 104 أيام
أرجوك, أنا أمامي فقط 9 أيام لأنني كنت هنا لـ171 يوماً
ماهو أول شيء ستفعلينه حين تعودين؟
سأقوم باحتضان ابنتي لأسبوع كامل
وسأقوم بالإستحمام لحوالي الشهر
لأنني متعفنة قليلاً
إذا يا (شانون), هذا ليس العمل المفضل لأي شخص
لفعله, ولكنه جزء من مهام السنة الأولى
والآن, الطبيب هو الوحيد الذي يمكنه تحديد موت شخص قانونياً
لذا يقوم مركز المتقاعدين بإرسالهم هنا
فتتحققين من نبضهم, ثم توقعين على شهادة الوفاة
هل من اسئلة؟ - لا, هذا بسيط للغاية -
حسناً
ما زلنا نفعل هذا؟
عليهم جميعاً المرور بهذا
(إذاً, أخبرتني (غوين) أنك و(تي.سي
لم تتحدثا منذ, شهرين
هل سيكون هذا غريباً الليلة؟
هل أخبرتك (غوين) بأي أمر آخر ترغب بمشاركته؟
لا, لا, سأقوم بالصمت الآن
إنها شرسة
أعتقد أن هذا هو سبب توظيفك لها
!ما هذا؟
!ماذا.. ما الذي تفعله؟
!ما الذي تفعلينه أنت؟
كيف تكون هذه هي ردة فعلك؟
!أنت من أفزعني يا رجل
!انتظري, لم أفعل. إنها مجرد مزحة
!لم أكن أعلم. لقد تصرفت بطبيعتي وحسب
لا تسحب ذيل النمر !لو لم ترغب بأن يتم عضك
!ماذا؟ - !حسناً, حسناً. حسناً -
لا ضرر ولا ضرار
سيداتي سادتي, أرغب بالترحيب بطبيبتنا
شانون ريفيرا) للمناوبة الليلية)
!نعم يا فتاة
جوردان), هنالك حادثين مروريين) فظيعين في الطريق 16
وقد ذهب (تي.سي) و(توفر) للتو للمروحية
والمريض الآخر على بعد 5 دقائق
حسناً, (كيني), (شانون), أحتاج منكما تحضير غرفة الطوارئ 2
(بول), استدعي (سكوت) لاستشارة في الطوارئ
حسناً
يالها من ليلة سيئة ليحدث هذا أيها السادة
هذا البرق بلا أمطار سيء
جرب الطيران حوله
ما الذي لدينا يا (مايك)؟
الضحية الأولى في طريقها للمشفى
وهذه هي سيارتها هناك
قال الشهود أن الشاحنة كانت تتحرك بسرعة شديدة
فانقلبت ورمت السائقة
فبدأنا بتحريكها, ثم رأينا عنقها
متعلقاً بسلك.. حرفياً
أين هي؟ - هناك -
أين؟ - هاهي هناك -
اللعنة
ابتعدوا. ليعد الجميع - (حسناً, سآخذ هذه الحالة يا (تي -
(لتتوجه الطبيبة (اليكساندر لموقف سيارات الإسعاف
شكراً لك - ما الذي لدينا؟ -
أنثى, في الثلاثينات, مصابة في معصمها وبطنها من حادث مروري
والعلامات الحيوية غير مستقرة - حسناً -
ما مدى انخفاض ضغط دمها؟ - ليس منخفضاً.. بل مرتفعاً -
ضغطها الإنقباضي 190
190؟ هل أنت متأكد؟
هذا مؤلم حقاً
أرجوك, عليك مساعدتها
حسناً, نبضات قلبها متسارعة
لنأخذها للداخل
كيلي), أنا خائفة حقاً)
(سيكون كل شيء بخير يا (لوس
اجروا لها تحليلاً, ولمعرفة فصيلة الدم وأحضروا 4 وحدات
سيدتي, أعدك بأن صديقتك
(في أيديٍ أمينة مع الطبيبة (أليكساندر
إنها ليست صديقتي, إنها زوجتي
آسفة
دعيني ألقي نظرة على هذا الجرح
إذاً ما الذي حدث هناك؟
لقد كنّا متوجهين للعشاء
وقام مجنون ما في شاحنة خضراء صغيرة بتعدينا بسرعة شديدة
,وكأنها 100 ميل في الساعة فانحرفنا عن الطريق
كيني), سأحتاج لعدة التمزقات) مجهزة بخيط من البرولاين
حسناً, سأحضرها
لنقم بإصلاح يدك, وأعدك بأننا سنخبرك
بكل ما يجري معها - حسناً -
حسناً, لنذهب
!توف), احذر)
!يجدر بك تركنا ننزلها للأسفل
!فالأمر ليس آمناً لك مع كل هذا البرق
,وإذا تمت إصابتكما أيها الرفاق !فسيقع اللوم عليّ
حسناً, لقد سمعناك! يمكننا فعل هذا
.نحن هنا لمساعدتك يا سيدتي سيكون كل شيء بخير
أنا الطبيب (زيا). وهذا الطبيب (كالاهان) فوقنا
اثبتي قليلاً, موافقة؟ سأقوم بالتحقق من جرحك
ثم سنخرج من هنا
لديها نبض قوي
هنالك قطعة زجاج ضخمة في نهاية عضلة الترقوة
كن حذراً. إذا تحركت هذه القطعة خلال تحريكنا لها
فستقوم بقطع قصبتها الهوائية لنصفين - حسناً, عُلم ذلك -
,أعطني بعض الشاش وسأقوم بتثبيت القطعة
حسناً, هل يمكنك أخذها؟
خذ.. واحدة أخرى
اللعنة, هنالك فقاعات.. الرئة ممزقة
سنضطر لوضع أنبوب لها حالما ننزلها للأسفل
!لنضعها على الحمالة ونخرج من هنا
!قوموا بتجهيز الحمالة
"المناوبة الليلية" الموسم الثالث - الحلقة الأولى "بعنوان "الزمن تغير Glories :ترجمة
نعم.. يا رجل, إنني لا ألعب بعدل الآن
هذه ضربة تحت الحزام
هل أنت متأكد أنك قد لعبت ..هذه من قبل, لأنك حقاً
!حسناً, حسناً, انتظر.. إنها ركلة
أشكرك أيها المرفق
لقد تم صدك, ستخسر
,كان لدي مسابقة الأسبوع الماضي وحصلت على المركز الثاني
حقاً؟ - نعم -
هل قام أبوك بتصويرها؟
لا
حسناً, هل قمت بالملاكمة؟ - نعم -
الآن ستخسر حقاً. شاهد هذا
مبارك لك يا عزيزتي
هذا مذهل
إيقاف, إيقاف, إيقاف
حسناً, سنعود للعب
بالله عليك, توقف - ..نعم, كان هنالك -
ما كان ذلك؟
كان هذا قريباً
إنه لا شيء يا عزيزتي. إنها مجرد ألعاب نارية
نحن نقوم بإطلاقها طوال الوقت
حسناً, أريني حزامك الأصفر - هاهو, انظري -
أنا فخورة للغاية بك
أيتها الرائد, هنالك مصابون - حسناً -
!لنقم بإخراجهم - عليّ الذهاب -
24 - 7 -
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
ماركيز), لنذهب)
!لنذهب. تحركوا
!يا إلهي. يا إلهي
!أيها الأطباء
!يدي
!أيها الأطباء - !ذراعي -
إصابة بشظايا في المعدة
!هيا, لنأخذه لغرفة العمليات
حسناً أيها الرائد. هنالك بتر فوق المرفق
لنوقف النزيف عن هذه. ولنأخذه للداخل
درو), تعال هنا)
تحقق من وجود شظايا. وأنا سأوقف النزيف
قدمي.. كيف تبدو؟
ستكون بخير. هنالك القليل من الدماء فقط
,نعم, شاب شجاع مثلك إنها مجرد لسعة نحل
أيها الأطباء, لدينا مواطنون محليون قادمون
تمت إصابتهم بواسطة أسلحتنا
أتمزح معي؟
درو), قم بإنهاء هذا. وأنا) سأهتم بالمواطنين المحليين
تمهل
!تماسك
لنحضر تلك النقالة هنا
!لنذهب
,هنالك عضلات متشنجة منتشرة إنها بحاجة لغرفة العمليات
هذا سبب تواجدي هنا. لنأخذها للأعلى
هنالك مشكلة, ضغطها مرتفع
,وقد وصل الآن لـ230 ومعدل نبضات قلبها 140
هل هنالك تاريخ بارتفاع ضغط الدم؟
لم يتم التبليغ عن تاريخها, ولكنه يستمر بالارتفاع, حتى مع حقنها بالنايبرايد
ما الذي تعتقدين أنه يجري؟
لا أعلم
أنا بانتظار تحاليل السموم
حسناً, لن يمكنها أبداً النجاة في غرفة العمليات بهذا الضغط المرتفع
يقول المعمل أنهم قليلوا الموظفين وستكون النتائج بطيئة
ولم تظهر نتائج تحليل السموم بعد
حسناً, لقد تحدثت للتو مع الشرطة
يقول الشهود أنها كانت تقود بشكل غريب
وتنحرف طوال الطريق
يمكن أن يكون ميث, أو كوكايين؟
.لا يبدو أنها من ذلك النوع على الأقل زوجتها لا تبدو كذلك
,(بالله عليك يا (كيني كم مضى عليك في الطوارئ؟
نقطة جيدة
قد تكون منشطات لاضطراب نقص الانتباه أو ما شابه
أتعلمون, كلها قد تفسر ضغط الدم المرتفع
,وارتفاع معدل نبضات القلب والقيادة المتهورة
إذا كانت المعامل بطيئة
فلنتحدث مع الزوجة, ونرى ما تعرفه
نعم, لقد قام (بول) بتقطيب ذراعها
.وتقوم الآن بأخذ الأشعة سأحضرها حالما تنتهي
ولذا, يا (شانون), إذا قمت بتقطيب جرح مثلما فعلت للتو
,ستصبح الندبة أصغر بكثير هذا لو ظهرت ندبة حتى
ربما يمكنك, تجريبها المرة القادمة
حقاً؟ رباه, شكراً
هل هنالك أي خزانات متاحة؟
خزانة (روغوسا). نعم, هذه هناك
إنه في الواقع يقوم بتدريبه في دالاس
ليكون قريباً من أطفاله حين أخذتهم زوجته
مثل, إنها قصة طويلة
قصة رائعة حقاً. يجدر بك كتابة كتاب
أسلوبك حاد قليلاً
انظروا من يتحدث
أتعلم, أنا لست متدربة واسعة العينين لتقوم بإبهارها
وربما كنت سأستمع إليك أكثر قليلاً
لو لم تحاول إهانتي
بمقلب في ليلتي الأولى
حسناً, حسناً
لقد فعلوا الأمر نفسه لي في ليلتي الأولى
وأراهن أنهم فعلوها أكثر حتى
بعد ذلك, صحيح؟
نعم, نعم
لا. كيف يكون لهذا علاقة حتى؟
حسناً, أنا لا أسمح لأي شخص بالعبث معي
وبعدما رأوا لكمتي إليك
فلن يقوم أحد آخر بالعبث معي أيضاً
إنتظري, إذاً فقد لكمتني
لأنك كنت خائفة أم لترسلي إنذارا؟
حسناً, مهلاً, هذا مشفى وليس.. سجناً
استمعي, أنا.. أنا طبيب, أتفهمين؟
يجدر بك الإستماع.. لي
يا رفاق.. 3.. 2.. 1
لنجهز السرير رقم 3 لغرفة العمليات - حسناً سيدي -
أنعلم ما حدث؟
كانت راكبة في سيارة جرة علقت في إطلاق النار
.وكان السائق ميتاً حين وصلنا ولم تسمح للأطباء بالكشف عليها
(طبيبة (جينينقز
إنني أتحدث الإنجليزية
(إسمي (شربات
حسناً, جيد يا (شربات), هذا اسم جميل
.أنا هنا لمساعدتك هل هنالك أي مكان يؤلمك؟
معدتي وصدري
يؤلمانني حين أتنفس
حسناً, سنقوم بالكشف عليك
كم عمرك؟
عمري 15
هل يمكنني الحصول على هاتفي؟ أحتاج لأن أتصل بأخي
نعم, سنحاول إيجاده من أجلك
أرجوك, أحتاج للحديث معه الآن
أتفهم ذلك, ولكنني بحاجة لمعالجتك اولاً, موافقة؟
لذا, أنا بحاجة لخلع هذا لكي أستطيع معاينتك
ولكن لا يمكنه رؤيتي
شربات), سأدير ظهري, اعدك)
(أنا فقط هنا لمساعدة الطبيبة (جينينقز
شربات), أنت حامل)
أتعلمين في أي شهر أنت؟
أعتقد حوالي الـ8
سنقوم فقط بإلقاء نظرة على الطفل
هل لديك زوج؟
لقد قُتل بسبب طالبان
لهذا كنت أغادر قريتي
سيقتلوننا جميعاً
عليك الإتصال بأخي
إنه الوحيد الذي يستطيع مساعدتي
هل يمكنك إيقاف الصورة هناك؟
طبيب (آليستر), هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
هل.. هل.. هل يتوجب عليه هذا؟
أرجوك (شربات), أحتاج لمساعدته لأتأكد
أنك والطفل بخير
..أنت تتحدثين - نعم -
,شربات), طفلك بخير) ولكن لديك تمزقاً صغيراً
في رحمك بسبب الحادث
سنقوم باستدعاء طبيب أطفال أمريكي هنا ليراك
ولكن سيأخذ هذا بعض الوقت ليأتوا هنا
أرجوك, فقط ساعد طفلي
,سيفعل, ولكن في الوقت الحالي أحتاج لأخذ بعض الصور
لصدرك لأتأكد من أنك بخير
حسناً
لا أفهم الأمر
إذا كانت بحاجة لجراحة فلم لا زالت في الطوارئ؟
نحن نواجه صعوبة بإخفاض معدل نبضات قلبها وضغطها
لقد كنّا عند الطبيب قبل أسبوعين, وكان ضغطها بخير
لم هو مرتفع للغاية الآن؟
حسناً, كنّا نأمل ربما أن تخبرينا أنت
هل تتعاطى أية أدوية لاضطراب نقص الإنتباه, أو حالة الخدار؟
لا
هل هنالك احتمال باستخدامها للمخدرات.. ميث, أو كوكايين؟
لا, رباه, لا. إنها صحية تماماً
لوسيا) لا تتعاطى الإسبرين حتى)
إنها نباتية بشكل صارم
هل أنت متأكدة؟
قال الشهود بأنها كانت تقود بتهور
إنها لا تتعاطى شيئاً
أنا أعرف زوجتي
نحن لا نقول أنك لا تعرفينها
ولكن أي معلومة لديك يمكن أن تنقذها
..شانون), هل يمكنك إحضار الـ) - أشعة الموجات فوق الصوتية؟ -
شكراً لك
ماذا.. ما الذي تفعلونه؟
الآن نحن بحاجة لمراقبة النزيف في كليتيها
بول), ما رأيك؟)
النزيف مستقر. هذا جيد
هل كانت مريضة مؤخراً.. كالزكام؟
لا, ليس في الحقيقة
لقد اشتكت من الصداع, وحمى فجائية
الدوار, ولكن الطبيب قال فقط
"أهلاً بك في مرحلة سن اليأس" - هل كان الطبيب رجلاً؟ -
نعم, هذا صحيح
إنها في حالة رجفان بطيني شانون), أحضري المقاضب)
!يا إلهي, ما الذي يجري؟
ممرضة - ..لماذا.. ما الذي -
!يا إلهي, ساعدوها !عليكم فعل شيء ما
ما الذي يجري؟ - لا بأس يا سيدتي -
أرجوك, عليك أن تخرجي للخارج
لا - حسناً, ابتعدوا -
حسناً. - حسناً - أرجوكم -
ما زالت في رجفان بطيني حسناً, شحن
هل ابتعدتم؟ - نعم. - نعم -
حسناً, يبدو هذا جيداً
نحن على اليسار
حسناً
هل أنت بخير؟
نعم, لقد آذيت كتفي قليلاً
عليّ القول أنه من الجيد وجودك
معي في الخارج يا صديقي
نعم, أشعر بشعور رائع لعودتي - نعم -
أصاب بالملل الشديد كوني الطبيب المسؤول, أتعلم؟
أمضي نصف الليلة جالساً خلف ذلك المكتب
لم لا أستطيع الخروج بعض الأحيان؟
أنت تعلم أنه يمكنك الخروج متى شئت
فأنت المدير
هذا صحيح, نعم
أريد العودة كما كنت سابقاً
بدل القطة الأليفة التي أصبحت عليها
بجانب, من يعلم متى يمكنني إرسالك
أنت و(جوردان) معاً مجدداً للخارج, صحيح؟
نعم, ربما يجدر بك الإنتظار على هذه
ما زالت الأمور باردة قليلاً
(اللعنة, (توف), (توف), (توف
ضغطها ينخفض, ضغطها ينخفض
ستموت نزفاً - توف), علينا إخراج تلك الزجاجة) -
هل هذا كل شيء؟ - نعم -
جراحة في طائرة مهتزة
حسناً, انظر.. إذا سحبت الزجاج
سأجد موقع النزيف وأثبته بملقط
حسناً, لنستخدم جهاز النظر الليلي هذه المرة
فمن الصعب بما يكفي أن نضع أنبوباً لها
حسناً - لن نرى مسبب النزيف بدونه -
حسناً
مشبك؟
انتظر. حسناً
أسحبها بلطف وبطء يا صديقي
نعم. حسناً, هذه هي الخطة
نعم
رباه
انظر لهذا الشيء
كأنه قطعة جليدية
إنها محظوظة أنها لم تقص رقبتها
حسناً, إنني أرى موقع النزيف
...رباه! اللعـ
ماذا؟ - لقد عُمِيت بسبب البرق -
رائع, إذاً أنت أعمى الآن أيضاً؟ - لا, يمكنني فعلها -
فقط تحرك بثبات
أنا قريب, قريب
هاهو
تمكنت منه
توقف النزيف
حسناً, والضغط بدأ بالإرتفاع. أحسنت عملاً
أوقفي الضغطات
هنالك نبض - والنبضات طبيعية -
وضغط الدم ومعدل نبضات القلب ينخفضان
ما الذي تعتقدين أنه سبب الرجفان البطيني؟
كان بسبب فحص البطن بالموجات الصوتية - صحيح -
ما الذي تقصدينه؟
(حين قامت الطبيبة (اليكساندر بالفحص بالموجات الصوتية
فوق الكلية, ارتفع معدل نبضات القلب والضغط بشكل سريع
هكذا
والآن, انظروا هنا
فوق الكلية, ما الذي ترونه؟
ورم القواتم.. وهو ورم في الغدة المجاورة للكلية
(بول), لقد كنت أسأل (شانون) أعلم أنك تعلم
وأنا أعرف هذا
ماهي مشكلتك يا رجل؟
ماهي مشكلتك أنت؟ - عليك أن تكون الرجل الرائع -
مثلاً, طوال اليوم وأنا أحاول أن أكون لطيفاً معك
هل هذا بسبب أنني فتاة؟
..ثم, أنت تتصرفين مثل - مهلاً, مهلاً, المريضة -
لابد أنه تحطم في الحادث
وسرب الأدرينالين لمجرى الدم
نعم, وفي كل مرة نضغط عليه, يحصل نفس التأثير
.إذاً, يجب علينا إخراجه أخبري غرفة العمليات أننا قادمون
ليس بهذه السرعة
إجراء جراحة عليه قد يصدر جرعة قاتلة
من الهرمونات لجسدها
لذا يا (شانون), ما الذي يجدر بنا فعله؟
سنضعها على مانعات ألفا وبيتا للأيام القادمة
حتى يصبح من الآمن إدخالها للجراحة
تماماً
ولنأمل ألا تبدأ بالنزيف مجدداً
!أيتها الرائد! أيها النقيب
!أيتها الرائد والنقيب, هنالك تطور جديد
زوجها هنا من أجلها
ماذا؟ زوجها؟ - شربات), ما الذي يجري؟) -
ظننت أنه مات - !أين هي؟ -
لابد أنه شخص مهم
لأنه دخل مباشرة عبر الأمن
ما الذي فعلتموه بزوجتي؟ - غير مسموح لك الدخول هنا -
عليك الخروج - بلى أستطيع -
لا, لا تستطيع - !ابتعد عنها -
!أنت رجل! لا يمكنك النظر إليها - !نحن نقوم بإنقاذ حياتها -
أعتقد أن هذا يلغي هذه القوانين - ابتعد عنها -
!(درو) - !لن أغادر -
!ابتعد - !درو), ابتعد) -
سأمسك زمام الأمور من هنا. غادر الآن
!هذا أمر مباشر
استمع إليها
لم يجدر به أبداً التواجد هنا
أنا آسفة يا سيدي, كان هنالك حالة طوارئ
زوجتك كانت في حادث
وكان هنالك بعض النزيف حول
القلب الذي أسحبه الآن
ويبدو أيضاً أن هنالك مشكلة في الطفل
إذاً فهي بحاجة لامرأة مولِّدة. سآخذها
لا يمكنها الذهاب الآن
لقد تم تخديرها, وهي مريضة للغاية ولا يمكن لمولِّدة رعايتها
في رحمها تمزق بسيط
,وحتى الآن, الطفل بخير ولكننا اتصلنا بخبير
أنا الذي أتخذ القرارات عن زوجتي وليس أنت
إنها بحاجة لرعاية طبية
أنتم ضيوف في دولتنا
!إنها ملكي, وسآخذها
قد تكون هذه دولتك, ولكن الآن هذه مريضتي
لديك مشكلة بهذا, فارفع شكوى
حتى ذلك الوقت, اخرج من غرفة طوارئي
ستدفعين ثمن هذا
إنني أشكرك
أترين؟
أرجوك, لا تسمحي له بأخذي - الساعة 6:27 صباحاً -
امرأة في الـ24, بتمزق عميق في رقبتها
مسبباً إصابة رغامية
توجب عليّ تثبيت وريدها الرئوي بملقط
ووضعنا أنبوباً لشعبها الهوائية اليسرى
العلامات الحيوية والضغط مستقران - ليس سيئاً لعمل في الميدان -
سنمسك زمام الأمور من هنا
هل تحتاج إلي لتدليك ذلك الكتف أيها الرجل المسن؟
لا, أنا بخير. إنه فقط.. إنه فقط ملتهب
ماهذا؟
أراهن بـ10 دولارات أنها جانيت) تشتكي من أمك)
حقاً؟ حقاً؟ حسناً
إذاً أنت مدين لي بـ10 دولارات لأنها أمي
(تشتكي من (جانيت
مرحباً يا أمي, اشتقت إليك
حسناً, هل يمكنك التحدث بالإنجليزية؟
لأنه لا يمكنني فهمك حين تتحدثين بهذه السرعة
مرحباً
هل.. تريدين
إذاً فقد سمعت أنه كان موقفاً صعباً هناك
نعم
أعلم أنك لا تحب البرق كثيراً
ولكن أتعلمين, ليس لديك خيار, صحيح؟
سكوت) مسؤول عنها الآن)
إذاً, كيف حال المريضة الأخرى.. السائقة؟
مرت بحال رجفان بطيني
متأكدة أن لديها ورم قواتم نازف - عجباً, هذا ليس جيداً -
..إذاً استمعي, أردت أن
لنتحدث بالخارج - نعم -
انظري, أنا فقط لا أريد أن تكون الأمور محرجة
حين نعمل معاً, محرجة لك
لا أريدها أن تكون محرجة لك أيضاً
ولكنني لا أرى.. لا أرى كيف
لنأخذه للداخل - ستكون غير محرجة .. -
أعني, ستجد حلاً للأمر, صحيح؟ - نعم -
أعتقد أن أفضل حل يمكننا فعله هو مواجهة الأمر وحسب
وفي النهاية, سنتخطى الأمر, صحيح؟
هذا يبدو وكأنك لا تفكرين
بشأن العودة للمناوبة النهارية
ولماذا قد.. لماذا؟
أنا أحب المناوبة الليلية
هل تريد التحويل للمناوبة النهارية؟
لا
أعني, قد يكون هذا أسهل عليك
أقصد, أنت قلت أنك كنت تفكرين بالأمر على أية حال
لا, لا, لم أفعل
أنت من اقترح ذلك حين انفصلنا
ولكنني لم أقل أبداً أنني سأفعل ذلك
بلى فعلت - لا, لم أفعل, لا, لم أفعل -
أنت قلت ذلك - ..حسناً -
نحتاج للغرفة - هذه هي المشكلة.. أنت لا تستمع -
..أنا.. حسناً - مفهوم, أنت فقط -
تحصل على فكرة في رأسك
..بما تريد أن يحصل - حسناً, حسناً -
ثم تتوقع فقط أن يحصل
أنا لست الوحيد الذي يفعل ذلك
مما يعني؟ - مثلاً.. مثل حين سألتك إن كنت أستطيع -
"الذهاب لأفغانستان, وقلت أنت "بالطبع
ثم ذهبت وعدت, وكنت أنت غاضبة مني
لم أقل أبداً اذهب - بلى فعلت -
لا, لم أفعل
قلت أنني لن أوقفك
لأنك ستكرهني لو فعلت
هذا نفس ما قلت - لا, إنه ليس نفس الشيء -
حسناً يا (تي.سي), هل أردت منك الذهاب؟ لا
أي امرأة حامل تريد إرسال أب
طفلها لمنطقة حرب؟
إذاً لمَ لمْ تقولي هذا وحسب؟
كنت ستذهب أيما قلت
المعذرة أيها الأطباء
جوردان), الفحوصات الجديدة) لدم مريضتك قد ظهرت
ويطلب المعمل منك الإتصال بهم بأسرع وقت ممكن
المعذرة
أعط الأمر بعض الوقت يا عزيزي
إنها فقط بحاجة لبعض الوقت - شكراً لك -
علي القول, بالنسبة لامرأة تم قذفها
خارج شاحنتها ونحو علامة على الطريق السريع, فهي تبلي بلاءً حسناً
إنها محظوظة للغاية لأن لديها جراحون رائعون
نعم, لقد كنت مذهلاً
(لقد كنت أتحدث عنك يا (بول
أحسنت مساعدتي هنا حقاً
كما قلت, أنت تملك الموهبة
هل انتهيت من الغرز؟ - نعم -
حسناً, لنذهب ونلقِ نظرة على الأشعة
لنتأكد أنه لم يكن هناك أي مشاكل
برئتها الأخرى قبل أن نغلق الجرح
ما الذي يجري معك أنت وتلك المتدربة الجديدة (شانون)؟
إنها مزعجة للغاية, وهي تعتقد أنها تعلم
أكثر بكثير مما تعرفه بالفعل
كما كنت أنت, إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
ولكن من عملها في عيادة الحجز
فهي قادمة بخبرة أكثر بكثير
من أغلب طلاب السنة الأولى
ولكن المشكلة الأكبر هي
إذا كانت ستفقدك أعصابك هكذا
ما الذي سيحدث لك حين تسوء الأمور هنا؟
حسناً, هذا أمر مختلف تماماً
كيف؟
أنا المتحكم هنا
أنا متحكم في الأمور الكبرى مثل يدي
كدت أفقد كل شيء
ولكنني واجهت الأمر كرجل
خضت مرحلة إعادة التأهيل, وها أنا هنا - هذا صحيح, لقد فعلت -
صحيح, ولكن الأمور الإجتماعية لم أكن أبداً.. الأفضل فيها
أتعلم, مثلاً, أنا كنت دائماً
أذكى شخص في المكان
أعني, لا أقصد القول أنني أذكى شخص في هذا المكان
حسناً, انظر يا (بول). (بول), استمع إلي - أنت ذكي للغاية -
أريد أن يكون لديك نفس هذه الثقة بالخارج
حين تتعامل مع رؤسائك
وزملائك السابقين وكل شخص آخر
مثل الثقة التي لديك هنا مع جراحاتك
المناوبة المسائية في مركز طوارئ مزدحم كهذا
مثل الغرب المتوحش
ونحن الأشخاص الهادئون في قلب العاصفة
أتعلم, نحن من يجعل الأمور بخير للجميع
أتفهم الأمر؟
صحيح
سكوت), أنا بحاجة إليك)
إلى التالي
حسناً يا (بول), أنهِ الإصلاح وأغلق الجرح
حسناً
خيط برولين بمقاس 0.6 على ملقط ابرة من فضلك
تحاليل الدم الجديدة أظهرت أن معدل كريات الدم يتناقص
مما يعني أن ورمها على الأرجح ينزف مجدداً
إذاً ألا يمكنك إصلاحه وحسب؟ - الأمر ليس بهذه البساطة -
عادةً, نتروى على الشخص لعدة أسابيع
مع أدوية مانعة للأدرينالين قبل إجراء عملية
,ولكن مع نزيفها مجدداً علينا إجراؤها الآن
ولكن يجب أن تعلمي أن هنالك مخاطر كبيرة بإخراجه الآن
ولكن المخاطر أكبر بكثير لو لم نخرجه
أتخبرني أنها قد تموت؟
نحن نخبرك أن الأمر معقد
إذاً اجعله غير معقداً لي
أتمنى لو نستطيع, ولكن لا يمكننا
والآن, الأمر خطير, ولكن هذه هي أفضل فرصة لديها
لم يفترض بنا الخروج حتى الليلة
ولكنني أجبرتها لأنني أردت الخروج
أتعلمين, ربما لو بقينا وحسب في البيت
لم يكن هذا ليحدث
حسناً, تمهلي - أو لم نكن سنقع في حادث -
كالي), هذا ليس خطأك, مفهوم؟)
أحياناً تحدث أمور سيئة لأناس طيبون
إنه خطأي بالفعل
,لقد كنّا نتشاجر كثيراً مؤخراً وفي السيارة
أصبحت غاضبة للغاية, فطلبت منها الإنفصال
وكانت هي غاضبة للغاية
,حسناً, لا بأس, لا بأس لم لا نحصل على بعض القهوة
إذا حركناها, فلن تنجو
ولن ينجو الطفل أيضاً
أنا فقط أخبرك بأوامرنا
لم أقل أنني أتفق معها
إذاً فنحن سنخضع فقط لهذا الأحمق
الذي ينادي زوجته بملكيته؟
هناك في الولايات, سيكون هذا في السجن بسبب إغتصاب قاصرة
نعم, وأنت لا تعتقد أن هذا يغضبني؟
لدي ابنة أصغر منها بسنتين
هذه الدولة مثل قراءة الإنجيل
ولكن بقدر ما نكرهها
نحن ملزمون بواسطة رؤسائنا أن نتبع قوانينها
(هكذا يبدو النصر يا (درو
اعتد على الأمر. أنت لست في غرفة طوارئك الحميمة
أجل, هناك كنّا سنجد طريقة لمساعدتها
شربات), كيف حالك؟)
الطفل؟
إنه بخير
هو؟ هل هو ذكر؟
نعم
شربات), أريدك أن تحدثيني عن زوجك)
أنا آسفة لأنني كذبت
أنا فقط.. لم أرد منك أن تتصلي به
ولم أرد منه أن يجدني
إنه يريد أن يعيدك للقرية
لا, لا - يمكننا تأخير الأمر -
لا أعلم ما الذي يوجد لكي نفعله غير ذلك
أنت لا تعلم مدى وحشيته
أنت لا تعلم مدى وحشية عائلته نحوي
لقد تم بيعي له في الـ13 من عائلتي
أنا اكره هذه الدولة - إنه لا يهتم بشأني -
إنه فقط يريد طفله الذكر
أخي يحاول مساعدتي
لقد جمع ما يكفي من المال للذهاب لأستراليا
عليك إيجاده - نحن نحاول, ولكن الأمر صعب علينا -
لأن زوجك محق بشأن أمر واحد
علينا إتباع القوانين الأفغانية
إذاً فأنا ميتة
- الساعة 7:03 صباحاً -
قالت أن (آني) بلغت عن هذا - من هي (آني)؟ -
ستحضر شخصاً بجرعة زائدة
كيف بدا صوتها؟ كيف حالها؟
لا أعلم, كانت تبدو غاضبة - من هي (آني)؟ -
زوجة أخ (تي.سي) التي اختفت السنة الماضية
وابتعدت عنه تماماً وظهرت قبل شهر فجأة
مرحباً - رجل في الـ29, مصاب بجرعة زائدة -
انقباض في حدقة العين, وضغط الدم 90/60
هل من فكرة عمّا تعاطاه؟
أوكسيكونتن
.حسناً, (شانون) أنت معي لنضعه في السرير رقم 2
هل أنت بخير؟
نعم - حقاً؟ -
نعم أنا بخير
حسناً, انخفاض في ضغط الدم مع صعوبة في التنفس
ما الذي نفعله؟
,لنعطه جرعة من الأكسجين وسوائل بالمضادات الحيوية, وناركان
يبدو أن أحدهم كان منتبهاً في الصف
تقدمي وافعليها
جرعة بـ2 ميليغرام؟
في الحقيقة مع مدمني المخدرات المزمنين
يجدر بك البدء بجرعة بـ0,4 ميليغرام
لتقليل خطر الإصابة بوذمة رئوية مفاجئة
مذهل
هل كنت فقط منتبهة في الصف, أم قمت بتدريسه
لقد فعلت هذا عدة مرات من قبل
صحيح, في العيادة - نعم -
بالإضافة لأنه حدث حين أفرطت بالجرعة
لا, حقاً
كانت لدي عادة سيئة حقاً بتعاطي الفيكودين في المدرسة
لا تقلق, أنا بخير تماماً الآن
جيد
مرحباً
مرحباً يا سيدي
مرحباً بعودتك للعالم
أيها اللعين
المعذرة؟ - لقد أفسدت نشوتي -
في الحقيقة, لقد أنقذنا حياتك
!لقد أفسدت نشوتي
..ربما يجدر بك الإستلقاء. ماذا
!سأريك. هذا لك أيها الطبيب
رباه
!عمال التنظيف للممر 3
لعلمك, لم أقم يوماً بفعل كهذا
هل أنت أفضل يا صديقي؟
نعم
الحادث ليس سبب دخولها للجراحة
بل بسبب الورم المجاور للكلية
إنه مثل.. قنبلة موقوتة بداخلها
وكان يمكن أن يحدث ذلك في أي وقت وأي مكان
لذا ذلك لا علاقة له بك إطلاقاً
أنا فقط تعبت كثيراً من المجادلة
حسناً, انظري, أعلم أننا
لا نعرف بعضنا, ولكن هل تمانعين سؤالي
هل كانت المشاجرة في هذه الشهور الماضية فقط
أتعلمين, هل كانت حادة الطبع
وتمر بنوبات غضب مفاجئة؟
.نعم, هذه هي المشكلة لقد كانت فقط غاضبة للغاية مني
حسناً إذاً, هذه كلها كما تعلمين
أعراض لتسرب الأدرينالين من الورم
يا إلهي
لست أقول أن هذا هو المسبب
..لكل مشاكلك ولكن
إنه يشرح الكثير - نعم -
لقد مرينا بالكثير خلال هذه الشهور الماضية
وأحياناً من الصعب تخطي كل ذلك الألم
أتعلمين؟
نعم
الطفل؟
نعم, لقد كنت في مكانك
سحقاً, أعتقد أنني ما زلت في مكانك
..ولكن أتعلمين, عليك
عليك المحاولة, لأنه حتى لو لم ينجح الأمر
على الأقل ستعلمين أنك قمت بأفضل ما لديك
..أنا فقط
أتمنى لو نستطيع العودة كما كنّا سابقاً
أتمنى أن تستطيعي ذلك أيضاً
كل ما أقوله هو أنه لا يعجبني عملك
في منزل لإعادة التأهيل مع المدمنين
هنالك الكثير من المغريات
أنا فقط.. لا أعتقد أن هذا جيد لك
,أعلم أنك لا تعتقد ذلك ولكنني أخبرتك حين وافقت
على البقاء معك أنني أحتاج لهذا
أحتاج لرؤية الأرواح المهدرة ومدى قربي
من أن أصبح واحدة منهم
حسناً, سوف... أتعلمين ماذا؟ سأتراجع, موافقة؟
لقد اكتفيت من المشاجرة مع النساء الليلة
فقط افعلي ما تريدين
جوردان)؟)
نعم, إنها أول ليلة نعود فيها للعمل معاً
تطلب الأمر حوالي 3 دقائق لنتشاجر
حسناً, كليكما متألمين
وحين تتألم, تغضب على من حولك
هذا أسهل من الشعور بالألم
حسناً, يمكنك فقط تخطي الأمر
(لا تفكر بعقلية الرجال يا (تي.سي
لقد خسرت طفلاً, وخسرتك
لقد كنتما معاً بعلاقة متقطعة
ماذا؟ منذ كنتما في الـ25
أعط الأمر بعض الوقت
لقد ذهبت للعمل في محمية لشهرين
ظننت أنها ستكون بخير حين تعود
(بخير؟ إنها ليست مريضة يا (تي.سي - نعم -
حسناً, إذاً ماذا؟
أنت تدافعين عن (جوردان) الآن؟ - إنها تحاول استكشاف حياتها -
انظر يا (تي.سي), أنا أحبك
أنت كعائلتي, ولكن آسفة يا رجل, أنا أتفهم الأمر
إنني أتفهم جانبها من الأمور
أنت تتخطى حدودك, وتتخذ فرصك
لهذا يمكنك إنقاذ الأرواح حين لا يستطيع آخرون
أنت لديك موهبة, وهذا شخص مثير للإهتمام أن أقابله
..وأن أواعده
ولكن ليس للزواج؟
ولكن ليس لأتزوجه - هذا ليس جديداً, مفهوم؟ -
لقد كانت تعلم تماماً من أكون من البداية
ثم بعدها, وفجأة, أصبح الأمر
"لا يمكنك أخذ دراجة نارية"
لا يمكنك الإنضمام لتدريب" "قوات التدخل السريع
"..لا يمكنك الذهاب لأفغانستان. لا يمكنك"
لا أحد يريد من والد أطفالهم الذهاب لأفغانستان
(لم يتم إرسالك هناك يا (تي.سي
بل اخترت الذهاب - لحماية صديقي المفضل -
ولابد أنها اعتقدت أنها كانت صديقتك المفضلة
انظر.. أنت لا تريد أن تتغير
ولا يجدر بك التغير
ولكن لا تلمها لأنها تغيرت
يالها من نصيحة مثيرة للإهتمام قادمة من المرأة
التي تزوجت أخي المجنون
نعم, وأصبحت أرملة وعمري 28
صحيح
وصلتك هذه الرسالة للتو؟ - نعم -
حسناً, وصلتني رسالة الرفض من لويولا سابقاً
والآن هذه أيضاً من سيتون هول
هذا رفض من خمس كليات للقانون. لقد فشلت
والآن, أولاً, إنها اربعة فقط, مفهوم؟
أنت على لائحة الإنتظار في جورجتاون
وهذه طريقة لطيفة لقولهم أنهم يرفضونني
انظري, انت من تقدم بالطلب متأخرة, صحيح؟
.وقمت بإعادة أخذ اختبار الكفاءة الدراسية القانونية لديك وقت لأخذ هذه الأختبارات للدروس الخصوصية
ثم ستنجحين وبجدارة
انظري, كل كليات القانون هذه ستتوسل إليك لتدرسك
لا أعلم, ربما لم يكن مقدراً لي فعل هذا
لا تتخلي عن أحلامك الآن
والآن, كم مرة أخبرتني فيها أنك مللت
من كونك على هذا الجانب من اتصالات النجدة
لدرجة أنك تمنيت لو استطعت مساعدة
اولئك النساء قبل أن يفوت الأوان
حوالي مئات ملايين المرات - نعم -
موافقة؟
لذا سيأخذ الأمر وقتاً أطول بقليل مما طننت لتصبحي محامية
ارفعي معنوياتك
أنت الأفضل, أتعلم هذا؟
بالطبع أعرف هذا
إذاً, هل (آني) بخير؟
نعم
,ظننت أنها ستكون أكثر إنهزازاً ولكنها متماسكة هناك
ماهي أخبار المرأة التي أحضرناها
من تلك الشاحنة المنقلبة؟
.سمعت أن الأمر مضى بشكل رائع و(بول) سينهي الجراحة الآن
هذا رائع
الضغط منخفض - نعم, أعلم -
.المزيد من لفائف الشاش أحتاج للمزيد من لفائف الشاش من فضلك
لقد أزلت التغليف لأضع الغرز
ولابد أنني أزلت جلطة من الشريان الترقوي
ملقط - معدل نبضات القلب يرتفع -
أعلم
هنالك الكثير من الدماء. لا يمكنني الرؤية
أنت بحاجة للمساعدة - لا, يمكنني فعل هذا -
(سأستدعي الطبيب (كالاهان - الساعة 9:49 مساءً -
ما الذي يجري يا (بول)؟ لماذا استدعيتني؟
يمكنني فعل هذا. لم يجدر بهم استدعاؤك
دعني أفعلها. وسأريك
(يمكننا فعلها يا (تي.سي - (بول) -
!لا, قلت أنه يمكنني فعلها !أنا الجراح هنا
أنا آسف, أنا فقط يمكنني فعلها, مفهوم؟
خيوط أوردة دموية على ملقط قاطع للنزيف
,(تي.سي) اضغط على هذا الجانب من فضلك
حسناً, يمكنك فعلها - شكراً لك -
حسناً
ملقط
اوقفي الضغط
أحسنت عملاً
أعتقد انك لم تكن بحاجة إليّ
هذا ما قلته لهم
دعونا نصلح الشريان
خيط فايكريل مقاس 7-0 لي وللطبيب (كالاهان) من فضلك
تسعدني مساعدتك أيها الطبيب
و.. سنقطعه
خذي هذا لقسم الأمراض
حالاً أيها الطبيب - انظري لهذا -
أمكنني العمل في وظيفة إنقاذ القنابل
حسناً, هنالك دائماً وقت لتغيير الوظائف
..ضغط الدم عاد للإرتفاع الضغط الإنقباضي 170
ماذا؟
هل قمت بربط جميع الأوعية؟
نعم, نعم فعلت - معدل نبضات القلب 160 -
ستموت
بالله عليك
أبعدي هذه الأغطية
اشحنيها
هل كل شيء بخير؟
سمعت أنها وقعت بمشكلة - إنذار كاذب -
.كان (بول) مسيطراً على الأمر الرجل متماسك في غرفة العمليات
هل تحدثت لأي فرد من عائلتها بعد؟
لا, ولكنني تركت رسالة, ولم أتلقَ رداً
الشرطة المحلية ستتعقب ترخيص الشاحنة
ليروا إن كانوا سيجدون أي فرد من العائلة
حسناً, حين تفعل, دعني أعلم
سيكون جميلاً أن أستطيع تقديم بعض الأخبار الجيدة
نعم - هذا غير منطقي إطلاقاً -
لقد أخرجت الورم بأكمله
سكوت), ماذا لو لم تخرجه كله؟)
لقد فعلت. لقد أخرجته كاملاً
انظري, ليس هنالك شيء. لا يوجد شيء
حسناً, ولكن ماذا لو كان هنالك ورم آخر؟
نسبة 10% من جميع أورام القواتم لديهم ورم ثانوي
خارج الغدة المجاورة للكلية
هذا قد يفسر الكثير من هذا, ولكن أين هو؟
سكوت), مازال ضغط دمها في ارتفاع)
هيا, أظهر نفسك أيها اللعين
فكي الكماشة
هناك.. بعيداً عن التشعب الأبهري
مشبك
ها نحن ذا
ضغط الدم انخفض لـ180/100
أحسنت عملاً
,جميل للغاية. حسناً لنخرج هذا اللعين من هنا
ماذا؟
نعم يا سيدي
نعم يا سيدي. أنا أتفهم يا سيدي
لا يا سيدي
نعم يا سيدي. سأفعل
شكراً لك يا سيدي
لم يبدُ ذلك جيداً - نعم, لم يكن جيداً -
زوج (شربات) له صلات أكثر بقليل مما كنّا نتوقع
إذاً, ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أننا فقط نحاول إيجاد حل للأمور
أب زوجها هو عضو في المجلس الإقليمي للمنطقة
وهو يهدد بإقفال الطرق
ومنع الدخول للقرية, ويوقف سلسلة المؤن
يمكنه جعل الحياة تعيسة على القاعدة
لماذا تهمسين؟ ما الذي يجري؟
نحن نتحدث عن بعض (الأمور الطبية يا (شربات
هل أخبرت الجنرال بما يوجد على المحك؟
نعم, أخبرته
أنا التي كنت على المحك, أتفهم؟
وإليك المفاجأة الكبرى.. إنه لا يهتم
..من وجهة نظره
يجب حل المشكلة, وإبقاء المكان سالماً
كان الجنرال واضحاً للغاية بشأن هذا
هل ستعيدونني إليه؟
حسناً, عليك أن تبقي هادئة لاجل الطفل, موافقة؟
سنحاول نحن إيجاد حل للأمر
لا تقم بوعدها بأي شيء
أنا لا أعدها. نحن بالفعل نحاول إيجاد حل
لا يمكنني الذهاب. لا يمكنني الذهاب
لا يمكنني. أفضل الموت على العودة هناك
نبضات قلب متباعدة
لديها انتفاخ بالوريد الوجادي
إنها مصابة بانهيار قلبي
يبدو أن التفريغ كان مجرد حل مؤقت
إنها بحاجة لنافذة تامورية لنأخذها لغرفة العمليات
ظننت أنك أخرجته بالكامل
لقد فعلت - الطبيب (كليمنز) أزال جميع الأورام -
من غدة (لوسيا) المجاورة للكلية, ولكن السرطان
انتشر إلى غددها الليمفاوية
وأخشى أنه سرطان من المرحلة الرابعة
إذاً ماهو العلاج؟
آسفة يا (كيلي), ولكن لا يوجد علاج لهذه المرحلة
أمامها بضعة أسابيع, أو شهرين ربما
الآن نحتاج للتركيز
على راحة (لوسيا) والتحكم بألمها
لقد علمت للتو أن غضبها لم يكن خطأها
وكنت سأستعيد (لوسيا) التي أعرفها
..و
والآن أنت تخبرني أنني سأخسرها للأبد؟
نحن جميعاً اسفون للغاية
لم يكن هنالك طريقة لنعرف حتى دخلنا الجراحة
أخر كلماتنا لبعضنا كانت مشاجرة
نعم, كلماتكما الأخيرة قبل الحادث, ولكن الآن لديك
فرصة لإخبارها كم تعني لك
..كلية طب بالشمال الغربي مثير للإهتمام جقاً
ما الذي جعلك تختارينهم؟
اللون البنفسجي يناسبني
ثم, بعد تخرجي قابلت (جوردان) في المحمية
ولم يكن هنالك الكثير لنفعله هناك, فتصادقنا بسرعة كبيرة
...فعرضت عليّ عملاً وشتاء شيكاغو سيء جداً
فتركت فترة التدريب تلك وها أنا هنا
حسناً, نحن سعداء بأنك فعلت
أي شخص يمكنه اللكم كهذا
سيلائمه المكان تماماً في المناوبة المسائية
أحدهم جسده رائع
كرات رائعة يا رجل
حسناً - ياله من عمل رائع بالحلقات -
غريب الأطوار نوعاً أن يكون على سطح مكتبك
هذه صور لأجل نشرتي
لأنني سأفتح مركزاً رياضياً للياقة
أنا فقط أحاول اتخاذ !قرار لأي واحدة سأستخدم
!اختر الصورة ذات الكور الكبيرة
ماهي المشكلة يا (توف)؟ هل أنت بخير؟
نعم, لقد آذيت عضلة فقط في الميدان
لقد قمت بأخذ أشعة لها للتو, ولم يتمزق شيء
- أتريد مني أن أدلكها لأجلك؟ - فقط إبقَ مكانك
المعذرة
(إنني أبحث عن ابني... (فرانسيس واتكينز
تم إحضاره هنا بسبب الحمى
لا أرى أطفالاً مرضى بالحمى على اللوح
هل رأيت أحداً يا (كيني)؟ - لا, لا -
هل أنت متأكد من المشفى؟ - حسناً, نعم -
تركت لي زوجتي رسالةً صوتية. كنت في العمل
ولكنه مصنع مزعج, لذا فقد وصلتني للتو
..قالت أنها سـ
تحضر ابننا ذو الأربعة أعوام هنا
..كانت لديه حمى شديدة لمشفى سان انطونيو التذكاري
أنا أعرف ما سمعت
لقد كانت تتصل من الشاحنة ..بينما كانت في طريقها, لذا
شاحنة؟
هل تقود شاحنة صغيرة خضراء؟
نعم. هذه هي.. نوع (إف-150). لماذا؟
هل أنت متأكد أن ابنك كان معها؟
نعم, كانت تحضره هنا. هذا ما أقول
كيني), جهز المروحية للذهاب)
,واتصل بالشرطة, وقسم الإطفاء وفريق الطوارئ الطبية
(وأحضر (تي.سي) و(جوردان ليصعدا على المروحية
نحتاج الجميع هناك الآن
انتظر. ما الذي يجري؟
سيدي, ربما ترغب بالجلوس لهذا الخبر
ما الذي تتحدث عنه؟
كانت زوجتك في حادث
وربما ما زال ابنك في موقع الحادث
جميع الوحدات, للطريق 16
محتمل أن طفلاً في الرابعة ما زال في الموقع
الأطباء وفريق الطوارئ الطبية في طريقهما - الساعة 10:13 مساءً -
!لنتحرك
لقد كان هنا في الخارج !لمدة ساعتين بالفعل
لا أصدق أنني فوتت الطفل
الجميع فوته. وأنت كنت هنا لأجل الأم
ليس من عملك تفتيش المنطقة
للبحث عن حالات أخرى
!حسناً, لينتشر الجميع
!انظر, تحقق من هناك
تحققت بالفعل - !حسناً, تحقق مجدداً -
!(حسناً. (فرانكي
!(فرانكي) - !(فرانكي) - !(فرانكي) -
اجعلي المروحية تسلط ضوءها هناك
تم إدخال السوائل بالمضادات الحيوية. سنقوم بتخديرها حالاً
(سيكون كل شيء بخير يا (شربات
سنقوم بالإهتمام بك وبطفلك
أرجوك اعثري على أخي
لنقم بتركيب الشاشة
وجدت معلومة للتو عن أخيها
يبدو أنه يعمل في تجارة الحشيش
حسناً, هذه ربما الطريقة الوحيدة
التي ستمكنهم من تحمل كلفة المهربين
ليس وكأن هنالك أية وظائف هنا - أتمنى ذلك -
لأكون صادقاً تماماً
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو هي
أيها الأطباء
الجنرال روزنفيلد يريد التحدث معك الآن
هل قال لماذا؟
نعم, إنه دائماً يشاركني أفكاره الداخلية
افتحي الخط رقم 2 قبل أن تسوء الأمور
أيها الجنرال؟ - !ما الذي تفعله؟ -
أخبرتك أن تقوم بتسليم تلك الفتاة
والآن أسمع أنها متوجهة لغرفة العمليات
هل فهمت أن ذلك كان أمراً مباشراً أن تطلق سراحها؟
يتوجب عليك التوقف مباشرة
(سيدي, معك النقيب (آليستر
إنها ليست في الحقيقة متوجهة للجراحة
إنها في الجراحة (بالفعل مع الرائد (جينينقز
ولماذا تفعل هذا؟
سأقوم بعقابك عقاباً شديداً
سيدي, لقد كان قلبها ينبض بالكاد
وكانت ستموت
وشعرت أن الموقف سيكون أسوأ لو توفيت أفغانية محلية
في قاعدتنا, لذا أدخلتها للجراحة
(ثم اضطرت الرائد (جينينقز الدخول للمساعدة
إذا توفيت, فسأقتلكما كليكما
قم بمعالجتها وأخرجها من هذه القاعدة بأسرع وقت ممكن
!هل تفهمني؟
نعم يا سيدي
..أيتها الرائد - لا تقل ولا كلمة -
لقد كذبت للتو على الجنرال
أدخل فقط هنا وقم بالمساعدة
لا تنظر إليّ
!(فرانكي) - !ابحث هناك -
!(فرانكي)
!لم أجد شيئاً هنا
انظري, (جوردان), أترين هذا؟
هل هذا مقعد سيارة؟
هل وجدوه بعد؟
لا - سيجدونه -
والفضل لن يعود إليّ
مهلاً, لم تتمكن من الذهاب يا رجل, لقد آذيت كتفك
إنه.. أعلم أنك تحاول المساعدة بجعلي
,(أشعر بشكل افضل يا (كيني ولكن هذا لا يساعدني
حسناً, انظري, لقد قرأت خلفيتك
لقد قمت بالكثير من الأعمال في مشفى المحمية
وقمت بالكثير من الأعمال التي بالنسبة للمستجدين
لا تعتبر من الطبيعي فعلها حتى يصلوا للسنة الثانية
أتفهم الأمر
لا يعني هذا أنك تعرفين كل شيء
لم أقل أبداً أنني أعرف كل شيء
هل هذه هي طريقتك في الإعتذار
لأنها ليست جيدة للغاية
اعتذار؟ ولم أعتذر إليك؟
لا, لا, أنا فقط أقول أنني هنا للمساعدة
حسناً, لذا إذا كان لديك أية أسئلة, فقط اسألي
وإذا كنت منشغلاً للغاية على مناوبة أو ما شابه
..فيمكننا الإلتقاء قبل أو بعد العمل, لـ
هل تقوم بملاطفتي؟
ماذا؟
..لا, لا, لا. كنت فقط
يا رجل, لا تقم بملاطفة امرأة في مكان العمل
هذا مناف لأخلاق المهنة تماماً
هذا ليس حتى ما كنت أقصده بكلامي
لقد كنت فقط.. كنت أحاول أن.. أن أكون
إنني أعبث معك - ماذا؟ -
توجب عليّ أخذ حقي لمزاحك معي
لقد خدعتك بالتأكيد - لثانية فقط - وجدنا الطفل -
مهلاً, ليصمت الجميع! قل ذلك مجدداً
لقد وجدناه. لقد وجدنا الطفل
!حسناً, أنزله على الأرض
!إنه بخير هنا
النبض ضعيف
ويبدو أن لديه انخفاضاً بالحرارة
إنه لا يستجيب
حسناً, علينا وضعه في المروحية
لنذهب - هيا 1, 2, 3 -
!تحرك - !تحرك -
سأفتتح غشاء القلب الآن
مستعد بأداة الشفط - حسناً, تراجع -
الجنرال يريد أخباراً أيتها الرائد
يمكننا الذهاب من أي مكان
سيدي, لا يمكنك الدخول - !أعطني زوجتي -
!أخرج من هنا - !لا يمكنك فعل ذلك -
إنها مفتوحة على طاولتنا. أنت لست معقماً
يجب عليك الخروج من هنا
ليس هذه المرة - تومي), اتصل بأعضاء البرلمان) -
..أستمع, لقد مللت منـ
أعطني إياها
حسناً, حسناً
لم لا تضع هذا وحسب؟
!(درو)
...يُتبع
Glories :تمت الترجمة بواسطة