ما الذي يجري إذن؟ - .إحتماليّة تفشّي عدوى إنفلونزيّة -
حاليًّا لا يوجد لقاح، وقد أظهر لنا الفيروس .حتّى الآن مُعدّل وفيّات بنسبة %100
.(الطبيبة (لومرز) إتّصلت للتو من (واشنطن .الحرس الوطني قادمون
!(حضرة النقيب (سكوت - كارناهان، صحيح؟ -
.إنّك تُقدم على المُخاطرات
.إنّك مُعجبٌ بها - ،)إنّها رائعة يا (ليكس -
.بطريقةٍ تجعلني أشعر أنّ عليّ فعل الصواب تجاهها
.أعتقد أنّه يتمّ الكذب علينا. لقد رأيت جثّتين .كلاهما كانا ميّتين قبل المريض الحامل للفيروس
.منذ البداية، كنت أعتقدتّ أنّهم يكذبون علينا ماذا لو أمكننا إثبات أنّك كنت مُحقًّا؟
.علينا الحصول على أشرطة المشفى الأمنيّة
.إنّه تالف
إذهب به إلى (جانا). إنّها الشخص الوحيد .الذي أثق به في هذا المجال
.تفضّل
...تم إسترجاع وفك تشفير جميع المقاطع
.هذا المكان ليس منعزلٌ تمامًا كما تعتقدون
!(النجدة (ليكس
!أرجوك - !(جانا) -
!قف مكانك
.الحفلة إنتهت
.علينا أن نجد طريقًا للخروج من الحاجز الوقائيّ .كلّما كان أبكر كان أفضل
.توماس) لا)
.لا تقلقين. لا يُصيبني المرض
أقرع الأجراس التي لا تزال بإمكانها أن تقرع* إنسى عرضك المثاليّ، هُنالك صدعٌ في كلّ شيء .*فهكذا يشقّ النور طريقه ليونارد كوهين ~
.*اللّيلة الحادية عشر*
.حاليًّا، مضت 47 ساعة بعد التعرّض
التجربة (توماس غراهام) يستمرّ بإظهار .عدم وجود علامات بالمرض
لقد حقنت عدّة جماعات من فئران التجارب ...بمصل دم التجربة، نخامه، ولعابه وفحصت دمائها
!سحقًا .لقد عضّني
.دعني أرى
هل هو فأرٌ مُصاب أم مُعافى؟
.رُبّما عضّته لم تخترق القفازات - .إنّني مُصابٌ يا طبيب -
...(لاري)
.لاري)، إنظر إليّ)
.الآن، تحقّق من قفازاتك
.يا ويلي كلّا
...كلّا، كلّا، كلّا - ...(لاري) -
!كلّا - .ركّز -
.القفّاز التالي
.يا ويلي لا. يا إلهي
.يا طبيب أرجوك ساعدني
هل تملك ورقات العدد ثمانية؟ - .لا -
.من هُنا
.هُنا
.سيّدي.. من هُنا
.سأتفقّد عليك خلال بضع ساعات
هل تملك ورقات العدد إثنين؟ - .لا -
.*مقرّ شرطة (أتلانتا) الرئيسيّ*
لم تستطع أن تُطيع الأوامر، أليس كذلك؟
هل أعتقدت فعلًا أنّك ستتمكّن من الحاجز الوقائيّ؟
.إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة
،يُمكنك أن تُعاقبني لاحقًا .ولكن من فضلك... ساعدني لمعرفة ما حدث
.مُتأسّف يا بُنيّ، ولكنّك لا تملك الصلاحيّات
.الخطأ خطئك - .سمعت (جانا) تصرخ -
.تُهاجم، ورُبّما قُتلت حتّى
.إنّي لا آبه لأيّ أحد أغضبته جرّاء محاولتي لإنقاذها
حسنٌ، ينبغي أن تأبه. أولئك هم الناس .الذين قد يُساعدونك الآن
!لا أثق بأيّ أحدٍ منهم
ولكن أنت؟
.ظننت بأنّك تحميني على الأقل
.لقد حميتك
.لقد زكيّتك منذ البداية
.قلت أنّك ستكون مثل والدك
.إنّك موقوفٌ عن العمل حتّى إشعارٌ آخر
إنّني أقول لك، لقد مرّ يومين والصبيّ سليمٌ تمامًا
،)لقد كنت من أفضل تلاميذي يا (فيكتور ...وتعلم أنّني لطالما أُعجبت بتفاؤلك
لقد فحصت حمله الفيروسيّ كل 6 ساعات
.و... لا وجود لأعراض
أعي أن الوضع صعبٌ في الداخل ...وإنّك تريد تصديق بأنّه
،لو كان (توماس) مُقاوم للفيروس .فهذا قد يكون المفتاح لإيجاد لقاح
،حتّى لو ستتمكّن من تطوير لقاح سيستغرق.. سنة، سنة ونصف؟
فليكن؟
.لا زال يُعتبر بصيص أمل .أكثر من أيّ وقتٍ مضى
هل يملك الحاجز الوقائيّ تلك المدّة؟
.(ينبغي عليك أن تتّصل على شقيقتك في (روكفيل
.هذا الخط للإستخدام الرسميّ فقط
.إنّها قلقةٌ عليك - .حسنٌ، أخبرها أنّني كما يُرام -
سأتّصل عندما أجد طريقةً لإنهاء هذا الوباء
.مرحبًا - .أهلًا -
حسنٌ؟
.تمكّنتِ من الولوج - .أجل -
."كلمة المرور كانت "كلمة مرور
.عملٌ رائع
.علي أن أُسرع إذا ما أردتُ أن أكون مُحقّقًا قبلكِ
.حريٌّ بك أن تستمرّ بالإسراع
.أعتقد أنّني وجدت المقطع الصحيح أخيرًا
حسنًا، ما الذي نراه هُنا؟
.حسنٌ. إذن هُنا حيث بدأ كُلّ شيء
.الثلاثاء عند الساعة الـ8:00 صباحًا .(ها هي (ساندرز) مع (سعيد
إذن (كانريتس) أصرّ أن (سعيد) كان ،المريض الحامل للفيروس
،ولكن كلانا نعلم أن (ساندرز) ماتت قبله
،لذا إن كنت مُحقّة
،فإنّ (ساندرز) تُعدي (سعيد) هُنا .وليس العكس
.علينا أن نُثبت ذلك فحسب
ماذا عن الخليل؟
.أعني، لقد ماتا في حواليّ الوقت نفسه
عدت لتفحّص سجلّات تسجيل الدخول القديمة .لأرَ ما إذا كنت سأتمكّن من معرفة هويّته
شخصٌ يُدعى (هنري برنز) سجّل دخوله كلّ يوم تقريبًا عند الساعة الـ5:00 صباحًا
الـ5:00 صباحًا؟
.هناك
أذلك هو؟
.ها هي (ساندر). ها هو رجلنا
.(هنري برنز)
إلى أين أنتم ذاهبون؟
.(ها هي (الكويكي=مضاجعة سريعة
.بإنتظام .(مثلما قالت المُمرضة (هيلين
.الساعة الـ5:15
.تلك حتمًا كانت مضاجعة سريعة
...يبقى في الداخل حتّى
.الساعة الـ8:16
...مهلًا - إلى أين سيذهب الآن؟ -
أرأيتِ ذلك؟
.إنّه يعلم
.إنّه يعلم أنّه مريض
.يبدو مذعورًا
على من يتّصل؟ (ساندرز)؟
.لا يبدو منطقيًّا، إنّها في المبنى
ما الذي تفعله؟
هذا يُفسّر عدم مقدرتنا على إيجاد ممتلكاته الشخصيّة، صحيح؟
لمَ لا يريد لأحدٍ أن يعرف هويّته؟
ما الذي تفعله؟
."مُغلقة للصيانة"
.برنز) حجر على نفسه صحيًّا)
.كُنا مُحقّين. إنّه المريض الحقيقيّ الحامل للفيروس
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثامـنـة )) - (( هُنالك صدعٌ في كلّ شيء ))"
.*اليوم الثاني عشر*
.في اللّحظة التي يحتاج فيها (فيكتور) المدح، أتيت مُسرعًا
.لا تحاولين تقليدي
.كلّا يا (دايفيد)، الأمر حقًّا هكذا بهذه البساطة
...كلّا، ليس هكذا، كلّا، إنّه - .أتيت بتوقيتٍ مُناسب -
أنا مُتأسّف، لم أقصد المُقاطعة. هل أعود لاحقًا؟
.كلّا يا (ليكس)، لا بأس
ماذا تحتاج؟
،أعلم أنّنا لم نكن على وِفاق دومًا
.ولكنّني لم أأتي لكِ بصفتي شرطيّ .أتيتُ إليكِ بصفتي شخصٌ عاديّ
.تعلمين أنّ لديّ شخصٌ عزيزٌ في الداخل
.أريد أن أعرف فحسب أنّها بخير هل ستُساعدينني؟
،)أُقدّر قدومك إليّ يا (ليكس
وسأرى بشأن إعادة صلاحيّاتك للبوّابة مؤقّتًا .لكي تتمكّن من التطمّن على جانا
.شكرًا لكِ
...ولكن بمَ أنّك هُنا
.أوّد منك أن تُقابل مدير مركز الأمراض المُعدية .(في جامعة (جورج تاون). الطبيب (دايفيد ماكنتاير
.من الجميل مقابلتك
.وزوجي
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
.إثنان
ينبغي للشر أن يأتينا، الوباء
.أو الطاعون، سنقف أمام هذا المنزل ونبكي له
.وإنّه سيحمينا
أيّامنا على الأرض معدودة كوجود الظلّ
ولكن لأولئك الذين من هم بين الأحياء، .لا يزال هُنالك بصيص أمل
:وفقًا لمَ هو مكتوب بالرسالة
."الدعاء المرفوع بإيمان سينقذ المرضى"
والإله سينقذه.
.سوف يرشّ ماءً نظيفًا على رأسك
.وسوف يُطهّرك من ذنوبك
!آمين - .آمين -
...سوف يرسل ملك الموت
.هذا المكان مُرعبٌ كعادته
.كلّا، إنّه أكثر رعبًا قليلًا
،ولكن عندما يبحث المُخرّب عن المؤمنين
...سوف يعبر من بابك - .حسنٌ، هيّا بنا -
.لا أصدّق أنّهم كانوا يأتون بنا إلى هُنا كلّ يوم أحد
.هؤلاء الراهبات كانوا ساديّات
أنحن نُخاطر بحيواتنا حقًّا على هذه المحاولة الميؤوس منها؟
.(ينبغي أن نعود إلى (بيتسكان - .(ضقنا ذرعًا من (بيتسكان) يا (دينيس -
.سوف نخرج من هُنا
.لقد خسرت حقّ التصويت يا رجل
.تقبّل الأمر عن طيب خاطر - .بربّك يا رجل -
نفقٌ يعود زمنه للحرب الأهليّة يؤدّي لخارج المدينة؟
هل تسمعون كلامي حتّى؟
.وسوف يتحرّك
،إذا كان لديك إيمان
.لا شيء مستحيل
.فليتقدّم أولئك الذين ليس لديهم خوفٌ ولا شك لكي يتعالجون
،مثلما آمنتم .سوف يُلبّى دعاؤكم
ما الذي حدث؟ - .إنّها كما يُرام، أقسم لك -
ما الذي حدث؟
.تمّ إجتياح شركة (بيتسكان) بواسطة مُدمنين
.تعقّد الأمر للحظة، ولكن تمكّنا من الخروج بسلام
...في الواقع كانت
.كانت فكرتها التي أنقذتنا جميعًا
.لكنت ستشعر بالفخر
.هذا جيّد
إنّها ذكيّة، صحيح؟
.ذكيّة؟ بل عبقريّة
.انصت، هذا يُذكّرني
.مقاطع المشفى الصعبة المنال
لقد أصلحته؟ - .أجل، كما السحر -
.انصت، بالمناسبة، إيّاك وإحناقها قطْ
.إمرأتك مُميتةٌ مع موقد لحام
ما قصّة الملابس المدنيّة؟ - .الرئيس أوقفني عن العمل -
.إنّك أفضل شرطيٌّ يملكه - أن تكون شرطيًّا صالحًا -
...وأن تكون في جانب (بيسر) الصالح
.تلك فكرتان مختلفتان هذه الأيّام
ماذا وجدت؟ ،ألق نظرةً على الساعة الـ8:16 .اليوم الذي قبل رفع الحاجز الوقائيّ
.ذلك هو مريضنا الحقيقيّ الحامل للفيروس
.(يُدعى (هنري برنز
قام بإتّصالٍ هاتفيٍّ مجهول ومن ثمّ تخلّص .من هويّته الوطنيّة بعدما أدرك أنّه مريضًا
.لقد عانى من الأمرّين ليخفي هويّته
هل تعتقد أنّ بإمكانك معرفة من يكون هذا الرجل؟ - .مُتأكّدٌ أنّه بإمكاني ذلك -
.انصت، كانت تلك صفقة واحدة لا ثانية لها
...بمَ أنّه تمّ إيقافي
.لن يكون لدي صلاحيّة للبوّابة
.لا أعلم متى سنرى بعضنا البعض مُجدّدًا
.رُبّما لا نرى بعض حتّى ينتهي هذا الوباء
.إفعل ما يتحتّم عليك فعله لفضح هذه الكذبة
.سأفعل
هل تملك ورقات للملكات؟
.(مرحبًا ممرّضة (هيلين - .(أهلًا (كايتي -
.هيّا بنا (كوينتن)، وقت الغداء
.(لا يُمكنني ترك (توماس
.سيكون موجودًا عندما تعود - .في الواقع، لن يكون موجودًا -
ما الذي يحدث؟
.تماسك
.سأُبقيك في العزل للـ48 ساعة الإعتياديّة كتدبيرٌ وقائيّ
...ولكن لا تقلق
.(الفأر الذي عضّك تمّ حقنه بدم (توماس
،وبمَ أنّ (توماس) لا يمرض .فالفأر لا يُمكنه أن يمرض كذلك
.أنّى يكون ذلك ممكنًا؟ نعلم أن (توماس) تعرّض مرّاتٍ عديدة - في البداية -
،ظننت أنّ (توماس) لم تُصبه العدوى لأنّه كان مقاومًا للفيروس
.ممّا سيساعدنا لصنع لقاح
.ولكن الآن أعلم أنّه يُمكننا فعل أفضل من ذلك
للتو إكتشفت أن (توماس) يملك .أجسامًا مُضادّة مُتخصّصة بالفيروس
.مّما يعني أنّه "أُصيب" بالفيروس
.ولكن جميع من يُصاب بالفيروس يموت
،ليس (توماس). جسده تغلّب على الفيروس .وهذا سيُساعدنا على التغلّب عليه
أتعرفون ماذا يعني ذلك؟
.يعني أنّ خلايا (توماس) تحتوي على مُخطّطٍ لعلاج
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
.إنّني أقول لك، إنّه حقيقيّ
.(الحلفاء أستخدموه إبّان حصار (شيرمان
.(أخبريه يا (جانا - .إنّه حقيقيّ. لقد رأيناه -
.نصف أولئك الأشخاص يبدون مرضى - من لديه الإيمان -
.لديه أمل - .لا أعلم -
.لا أفهم لمَ لمْ تُخبرينا بشأن هذا النفق منذ أيّام - .(إنسَ الأمر، (دينيس -
لأنّكِ لم تعتقدين أنّ (سوزي) ستنجح بالخروج .بسبب رهابها من الأماكن الضيّقة
.بإمكاني فعلها .فعلتها من قبل
يوم الأحد ذاك عندما حاولنا الهروب ،بعد دراسة الإنجيل
أوشكنا على فعلها. صحيح يا جانا؟
.(إنّك مُحقّة يا (سوز .ستكونين كما يُرام
ماذا حدث فعلًا في ذلك النفق؟
.لقد سقطت مسافة 18 متر للأسفل
.أبت أن تُكمل سيرها، ولم أتمكّن من جعلها تعود للخلف
علِقنا هُناك لساعات. هكذا تبيّنت أنّ لديها
.رهاب الأماكن الضيّقة - ...آمنوا -
وسوف تُعالجون - !آمين -
...مدفوعين ومقذوفين بواسطة الريح
!أجل، أجعله يتحدّث
...آمنوا
!وسوف تُعالجون
!لا تخافوا - !آمين -
فلنخرج من هُنا. أين هذا النفق؟
...إذا آمنتم، سوف ترون
.خلف ذلك الباب جدارٌ من الطوب .خلف ذلك الطوب مخرجنا
أنّى سنعبر؟
.سننتظر
!أيُّها الواعظ، أيُّها الواعظ - !آمنوا -
.أعلم أنّك لم تكن تنظّف المكان
.شكرًا لك
ماذا وجدت؟
.تحقّقت من ذلك الرجل (برنز). إسمع هذا
.تحصّل على شهادة الدكتوراه في علم الأحياء الدقيقة - .مُثيرٌ للشبهة -
قام بمرحلة ما بعد الدكتوراه في مركزٍ ناشئ للأمراض .المُعدية في (إيموري) من سنة 2009 إلى 2013
ومن ثمّ ماذا؟
.ومن ثمّ لا شيء
.لا وظيفة، لا وجود له بأيّ شكلٍ من .الأشكال على الإنترنت
إذن ماذا، جاسوس؟
كما ترى، إليك الأمر الغريب... الجواسيس .دائمًا ما يكون لديهم تستّر مُقنع
أتعرف ماذا يعني لي ذلك؟ - أنّه كان يعمل -
.بشكلٍ غير رسميّ - .بالضبط -
.سأجعل صديقي المُخترق يعمل على هذا
خليلة (برنز) كانت طبيبةً في المشفى... سأرَى .ما إذا كان بإمكان صديقي تعقّبه من خلال بريدها الإلكترونيّ
وماذا عن سجلّات هاتف (برنز)؟
من عساه أن يتّصل عليه "داخل" المشفى؟
...لكنت سأتفقّد السجلّات بنفسي، ولكن
.لعلّي أملك طريقة للحصول عليها أيضًا
.تمّ إستدعائي
.ظننت أنّك موقوفًا عن العمل - .أجل، وأنا أيضًا -
أجل؟
،قارئ لوحة المقايسة المناعيّة المرتبطة بالإنزيم ،مدوّرٌ حراريّ
.حاضنة زراعة الخلايا - .حسنًا -
.أخبري (لومرز) أنّنا نحتاج المزيد من الأدوات
.صحيح - عندما نتبيّن -
،كيف تغلّب (توماس) على الفيروس .سنتمكّن من تطوير علاج
.وحينها هذا الحاجز الوقائيّ سيسقط
.(طبيب (كانريتس
.لا أصدّق أنّ هذا قد ينتهي قريبًا
أعلم. أشعر وكأنّه من الممكن أن يحدث فعلًا
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو ،خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا
.فإنّك لا تبدين بذلك الحماس
.أجل، حسنًا، العالم الحقيقيّ ليس بنزهةٍ لطيفة
.يا إلهي
!بدا ذلك مريعًا
.كلّا. بالطبع أنا مُتحمّسة
.إنّما متوتّرة، على ما أعتقد
.خائفةً من رفع سقف آمالي - .أجل -
ماذا عنك؟ - .كلّا، لستُ خائفًا من رفع سقف آمالي -
...حتمًا أنّني سآخذ يومًا بداعي المرض أو .أو خمسة أيّام
،كما تعلمين، أذهب لمشاهدة بعض المباريات .أحتسي بعضًا من الجعة
أن أتمتّع بعدم وجود مسؤوليّات على عاتقي قليلًا، أتعلمين؟
.أجل. يبدو رائعًا
ما هذه، رشوة؟
.بل إيحاءٌ للسلام. أحتاجك باللبّاس الرسميّ لهذه العمليّة
(هُنالك طفلٌ تحت رعاية (كانريتس .يُمثّل فرصة لإيجاد لقاح
.بصيص أمل
ماذا تُريدينني أن أفعل؟
.أريدك أن تُساعدني بإخراجه خلسةً من الحاجز الوقائيّ
.*مركز مكافحة الأمراض* .*خارج الحاجز الوقائيّ*
،بفضل إجتهادات الطبيب (كانريتس) المنقطعة النظير
إنّنا الآن نملك فرصةً غير عاديّة قد تُمكّننا .من جلب نهايةً سريعة لهذا الحاجز الوقائيّ
(على الرغم من أنّ الطبيب (كانريتس ،كان يعمل على مدار الساعة
.إلّا أن هُنالك الكثير من العمل ليتمكّن من فعله رجلٌ واحد
لذا إنّه لأمرٌ إلزاميّ أن نجلب (توماس) .لمركز مكافحة الأمراض للمزيد من الدراسات
.طبيبة (لومزر)، عليّ أن أختلف معك في هذا المنهاج
،سوف تختبر ميدانيًّا أيّ أدويةٍ واعدة ولكن البحث الفعليّ سوف يُقام هُنا
،إذا كان (توماس) سيخرج من الحاجز الوقائيّ
.فينبغي أن آتي معه - ،)طبيب (كانريتس -
.تعلم أنّ هذا ليس ممكنًا .توماس) هو الشخص الوحيد المنيع من الفيروس)
ولكن أنا الشخص الوحيد الذي يفهم .كيف يعمل هذا الفيروس
...لو تمكّنت من - .إنّني على دراية بأنّك قمت
.(بالتواصُل مع زوجي فيما يخُص (توماس
إذا كان هذا يجعُلك أفضل، بإمكاني أن .أجعَل ‫(‬ديفيد) يتولى مُهمّة البحث
،الأن
.السريّة ستكون أمرا حاسمًا لإستخلاص النجَاح
،إذا أي شخَص أدرك أننا سمحنى لـ(توماس) بالخروج
.قد تعمّ الفوضى
،لا أحَد سيرى الأمَل في العلاج
.بمُجرّد ما يروا بأن الشخص الذي خرج لم يكن هُم
طلبتُ من الرائد (كارناهان) بأن يقود هذه العمليّة. (ليكس)؟
إنتظري. أنتِ تسندي المُهمّة للرجُل الذي حاول إقتحَام الحاجز الوقائي؟
كما كان للرائد (كارناهان) دور أساسي ، في بناء و حماية الحاجز الوقائي
.لا أحَد أكثر مُلائمَة لإقتحام شخَص بالخارج
.بعَد كل شيئ، كاد أن يتجاوزك
.الأنظار تتجه إلى البوابَة الرئيسيّة
رأيت أن أفضل مسار للعمَل
هو عمَل بوابَة مؤقتة في المنطقة
.مع تغطيَة كاملة لحجَب الرؤيَة المُباشرة
العُمّال سيصنعون ثُقب هنا
،وهُنا، إنشاء بابيَن مُصفحّة
.لصُنع بوابَة جديدة إلى الحاجز الوقائي
.باب جديد يعني ثغرة جديدة
.أحتاج إلى أن يتمركزوا رجالي في الأعلى
.حُرّاس مُسلحين سيكونون مرئييِن في الأعلى
…سيُلفتون الأنظار في الوقت الذي لا نُريد ذلك منهم
.‫-‬ في هذا البَاب …‫-‬ ربّما أنت فقط
.لا تُريدني أن أراقبُك
.أيهُا السادة، إرتاحُوا
‫.يمكنك استفزاز الرؤساء في وقت لاحق‬
،الكابتن (سكوت) سيكون المسؤول عن الأمن
ولكن الرائد (كارناهان) سيكون له .كلمَة الفصَل في الخدمات اللوجستيّة
.ما يقُوله، يُطبّق
والطبيب (كانريتس)، ستُحضر ذلك الطفل نحو . الحائط غدا فالساعة السابعة صباحًا
جميعنا مٌتفقين؟
.إذا هذا ما في الأمَر
.بدايَة النهايَة
إنها الجُزئيّة الأكثر عُرضة للخطر في طريقنا‫.‬
نحن بحاجة أن نكون عند منطقة .الإستخراج في الساعة السابعة صباحًا
،(وفي حال قُمنا بتسليم (توماس .يُمكننا العودة إلى المستشفى
وبعد ذلك؟
…بعد ذلك
‫…‬في نهاية المطا
.الحياة ستعود إلى طبيعتها
…(‫(‬جايك
…بعد أن ينتهي هذا كلّه
،إذا كنّا لا نرى بعضنا كثيرا
…إذا
…هذه مُجرّد لحظات عابرة
.أنا فقط أريدك أن تعلم بأنني سعيدة بمعرفتك
…لما لا… لما لا
تريديننا أن نرى بعضنا البعض؟
…الأمَر فقط
،العودة إلى العالم الحقيقي …سأعود إلى
‫…‬حضَانة الأطفَال
…و
،والحفاظ على تركيبتي الكيميائيّة . والله يعلم ماذا أيضًا
لا يجب أن تضطر للتعامل مع . المسؤوليّات في حياتي الجنونيّة
،نعم، حسنًا
‫-‬ ماذا لو أردت ذلك؟ .‫-‬ لن تُريد
.ولا بأس في ذلك
…أهذا يُسقطك
لماذا، أنت (دونالد لوكوود)، أليس كذلك؟
هنا الحاجز الوقائي
.بث قناة الطوارئ
.لن تُختمّني الأخبار التي سمعتها من المُستشفى
.قام الطبيب (كانريتس)، بتقدّم مُفاجئ
.حتى ربما أنه حصل على مفتاح العلاج
.‫-‬ أراهن أن فئرانَك ساعدت .‫-‬ حسنًا، لا أعرف
.لنحتَفل، دعنا نرقُص
.سأضَع أغنيتُنا
.حسنًا
.سأذهب للعثُور على فُستان جميل
.تبديِن مثاليّة تمامًا
.أجمل من اليوم الذي قابلتِك فيه
.أنت كاذب أفضل مما إلتقيتُ بك أول مره
.حسنًا، دعني أذهب لكيّ ألبس اللآلئ
.الفتاة لا تستطيع الرقص دون اللآلئ
،لا يزال أفضَل يوم في حياتي
،يوم إلتقيتُكِ أول مره
،أريد الرقص معكِ بعد ذلك
.وأريد الرقص معكِ كل يوم لبقيّة حياتي
‫(‬ميشي)؟
.لا بأس، (بيرتي)، أنا بخير
شُرطة أتلانتا، المنطقة السادسَة‫ خارج الحاجز الوقائي‫‬
سأكون هُناك خلال خمْس دقائق‫.‬
.لا أحَد يلمس تلك الحاويات حتى أصل إلى هُناك
.هاتفُك لا يعمَل
‫(‬ليو)، أنا أعمَل، حسنًا؟
.سآتي إلى منزلك غدًا
.لديّ هديّة
.من صديق هكَر
(تم تسليم حزمة واقيَة لطرف ثالث من مركز مكافحَة الأمراض
.قبل يومين من إنتشار المَرض
‫-‬ من مركز مكافحة الأمراض؟ .‫-‬ نعَم
أتعتقد بأنهم أرسلوا الفيروس من طرف ثالث؟
.بالطبْع، وسوف نقضي عليهم يا رجُل
.ولكن يجب أن يكون لدينا أكثر من دليل
.إشعار التسليم لا يُخبرك ما هو موجود في الصندوق
.ولكن يجب أن يكون لدى مركز مكافحة الأمراض نسخة منه
لذا يُمكننا إستخدام صلاحيّات دخولك لإثبات
‫-‬ من أين جاء هذا الفيروس؟ .‫-‬ نعم، نعم، نستطيع
.(ولكن ليْس الأن يا (ليو
.الأولويّات يا رجُل
.قُلت بأنك أردت الحقيقَة
.‫-‬ هذا ما يعنيه أن تجتهَد لأجلها .‫-‬ لا أريد الحقيقَة
،ولكن أريد التخلّص من هذا الحاجز الوقائي .و… هذه هي الأوليّة
ماذا أسندت لك (لومرز) من مهام الأن؟
.لا يُمكنني أن أخبرك
نحَن قريبين جدا من إيجاد
،الناس الذين وضعو (جانا) في هذا السجن
.وتُريد أن تتراجع لأنّك عُدت إلى سُلطة المأمُور
.‫(‬ليو). (ليو)، عليك أن تثق بي
‫-‬ أثق بك؟ ‫-‬ سأعود لهذا الموضوع
.ولكن ليَس الأن
أثق بك؟
أتعني بالطريقة التي تثق بي فيها الأن؟
بقولك لي ما الذي تُخطط له (لومرز)؟
.نعم، هذا ما ظننتُه
…حسنًا
.مُبارك لك عودة شارتُك أيها الرائد
داخل الحاجز الوقائي‫.‬
أتُمانع لو أجرّب؟
.لك ذلك
!‫-‬ مهلا !‫-‬ مهلا
.(إنتبَه، (دينيس
.‫-‬ دعه يبعَد عنّك أولاً .‫-‬ نعَم صحيح، أنا آسِف
أنت بخير؟
.نعَم، أنا بخيَر
.دعني أحزِر
فجأة (دينيس) تذكّر أن لديه زوجَة في الخارج؟
أيَن أمّك الأن؟
لا أود اللعب هذه اللعبة الغبيّة في الوقت الحالي يا (جانا)
الرائد ‫-‬ المُتحدث الرسمي
.(الرائد (كارناهان
.ظننتُك مشغولا لكي تُصبح من التوابع
.نعم، وجدت بيانات الشُحنة من مركز مكافحة الأمراض
حقًا؟ ماذا حدث لأولياتُك الأخرى؟
.قُلت أنني سأعود للموضوع، و عُدت إليه
هل تُؤكد أنه كان الوباء؟
لا. لم تقل ذلك. ولكن خمّن من الذي دفع لهم؟
.(الطبيب (فيكتور كانريتس
كبير عُلماء الحاجز الوقائي أرسل مواد خطرة للمريض الحامل للفيروس؟
.يا رجُل، هذا أمر جيّد
.أنت حقًا تعرف طريق الوصول إلى قلب الصحفي
(نعم، حسنًا، عرجت إلى مكتب (كانريتس .في مركز مكافحة الأمراض ولم أجد شيء
أيُمكنك أن تتحقق من ذلك المكان؟
.حسنًا، سأرى ما يُمكنني أن أجده
.قد نحتاج إلى مهارة إكسر و أدخُل من أجل ذلك
.لم أسمَع ذلك
الأن و بعد أن عُدت إلى القوّات
أتعتقد بأنه يُمكنك الحصول على سجلات الهاتف؟
.(كل شيء في وقته يا (ليو
،إسمع، أنا إقتربت من الحاجز الوقائي
…لذا ربمّا أفقِد
!مرحبا
!هيّا! لابد أنك تمزح
ما هذا؟
!قُلت لك لا حرّاس على الجدار
.أنت مسؤول عن الأمور اللوجستيّة
.أما أنا المسؤول عن الأمَن
.‫-‬ أتيت إلى هنا و وجدت أن الأمر غير مضمون .‫-‬ سوف يلفتون الإنتبَاه
.إسمحي لي أنا بأن أقلق بشأن ذلك
!توقف! توقف
ماذا يفعَل؟
.رجُلك لم يُحرز تقدمًا
.حسنًا، إذا كنّا نسمع ذلك، فهم يسمعون ذلك أيضًا
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون اذا علموا .أننا تركنا شخصًا واحد فقط يخرج
.لنُكمل
.يوم كبير غدا
لا يُمكنك النوم؟
هل عليّ الذهاب؟
من هو البطل الخارق المُفضّل لديك؟
.‫-‬ سوبرمان .‫-‬ وأنا أيضًا
أتعرف كيف حصل على وقته الخارقة؟
إنه من “الكريبتون” الكريبتون ‫:‬ عنصر كيميائي
.يُمكنه الطيران
.ولديْه رؤية بالأشعه السينيّة
.بالضبْط
أتعلم أنه لديْك قوة خارقه أيضا؟
ماذا؟
.قوّتك هي إعطاء الأمل للناس
(أعلم أن الأمر مُخيف لترك (كوينتين
،و (ماري) و (بريتني) .ولكنّك تُساعدنا جميعًا
.وسنقدّر لك ذلك دائما
.(شُكرًا، آنسَة (كايتي
.تُصبحين على خيْر
.تُصبح على خير سوبرمان
…أنتِ
.تعتقدين بأنني سأهرب
وربما أنني قد هربت من قبل، حسنًا؟
.لكنني لم أعد ذلك الرجُل بعد الأن
،إذا كنتِ تعتقدين أن حياتِك المجنونَة ستُخيفني
أنتِ مُخطئة، حسنًا؟
لا يُوجد شيء هُنا أو هُناك
.يُخيفني بقدر التفكير في فُقدناك
…لا يُوجد مَكان في حياتي
.إلا وأنتِ فيها
.لا يُمكنك إعطاء وعَد
.وعدتك للتو
.أهلا أختي، هذا أنا
.أعتذر على الإتصَال في وقت مُتأخر
.ليَس بالضبْط
.(لا تقلق (بيرتي
.الأمور ستكون على أفضَل حال في الصبَاح
اليُوم الثالث عشَر
.حسنًا، لنذهَب
.حسنًا
.بإمكاني فعلها، بإمكاني فعلها، بإمكاني فعلها
.بإمكاني فعلها
.(‫(‬سووز
.لابد أنكِ تمزحين معي
أعطها مُهلة، حسنًا؟
‫-‬ أنتِ بخير (سووز)؟ ‫-‬ أيهُم هذا؟
.سنرحَل
‫(‬دينيس)، يا رجُل
.‫-‬ هيّا .‫-‬ لا بأس، إذهبوا
.سنلحَق بكم
قد يكون لديَك
،ضربَة لي هذه المرّه يا باتمان
.ولكن سوف يأتي اليُوم الذي أضربُك به
.(ليَس خلال حراستي، (ليكس لوثر
.حسنًا، حان وقت الذهاب
.(شُكرا على مُساعدتَك (توماس
.حسنًا، لنذهَب
.كُن مؤدبًا
.(‫(‬سووز
.كنُت مخطئة
.‫-‬ لا يُمكنني فعلها .‫-‬ بل يُمكنك
هيّا، كدتِ أن تفعليها سابقًا. أتذكُرين؟
.كلانَا يعلم أنّه لا يُمكنني فعلها
.‫-‬ إذهبي بدوني .‫-‬ لن أترُككِ هُنا
.سأبقى هُنا. حتى ينتهي كل هذا
.ومن ثمّ سأجدك
.لديِك حياة في إنتظارِك
.إذهبي
.(كوني مع (ليكس
.(‫(‬سوزي
.(لا بأس يا (جانا
.سأكون بخيَر بدونِك
،ولكن أنا لن أكون بخيَر بدونكِ
.لذا دعينا نعُود
.لا! لن أجعلكِ تتخلين عن كل شيء من أجلي
.حسنًا، لنذهَب
.كلّما أسرعنا كلّما كان ذلك أفضَل
.(‫(‬سووز
.هيّا
.إحذري
.حسنًا
.هذا لا يبدوا جيدًا
.لستُ متأكد بأن هذا الشيء سيُشفى من تلقاء نفسِه
.أنا بخيَر، توقف عن الإهتمام بإحتياجات الآخريِن
.توقّف عن الضغط عليْه
أود أن أقول أنه يجب …الذهاب إلى المُستشفى، ولكن
.سأسأل الطبيب (كانريتس) ما الذي يجب علينا القيَام به
.لا، لا تُزعج ذلك الرجُل المسكين
.عن جُرح مثل هذا الشيء
.سأذهَب
.ستكون لدينَا رقصَة عندما أعود إلى المنزل
حسنًا؟
أيَن نحَن؟
.لا أعلَم
أيَن الرجَال؟
.هذا المَكان مقبَرة
.يا إلهي. لابدّ أن هُناك نوع من الغاز. ساعديني
.بسُرعة
!إنتبَاه
،(في أقرب وقت يخرج فيها (توماس
أريده أن يمرّ في طريقه إلى مركز . مكافحة الأمراض قبل الذروة الصباحيّة
.أي قبَل الوقت بربُع ساعة
.‫-‬ إتخذوا مواقعكم .‫-‬ حسنًا، سيّدي
إذا، كل شيء في الموعد المُحدد؟
.لم أكن أعتَقد بأنكِ تُخططين للمجيء إلى هُنا
.لم تفعليها من قبَل
.هذا يُوم كبيِر
.‫-‬ نحَن بخير .‫-‬ أغلقِه
غيّر الضمّادة مرة في اليوم بإستخدام مُطهّر شاش جديد
.وهُناك مُضادّات حيويّة بالداخِل
.إبدأ بهِم الأن حتى لا يُصاب الجُرح بالعدوى
.شُكرًا، أيُها الطبيِب
.(هذه هي غُرفَة دافئة يا (لاري
.والشمبانيا الدافئة مذاقها جيد جدًا
أمُتأكد بأنّك لا تُريد البقاء؟
وجدنا بعَض الشمبانيا في .واحدة من خزائن الجرّاحين
.بعد كل شيء، هذا إنجازُك أيضًا
.شُكرا ولكن، (ميشلين) تنتظرني
.بلّغها تحياتي
.في طريقك للخروج توقف بجانب الكافتيريا
.خُذ لك بعض الوجبَات الجاهزة للأكل
.(نخَب (توماس
.(أهلا أيها الطبيب (كانريتس
أتُريد كأس من الشمبانيا؟
،(إذهبي إلى مكتبي وإتصلي بـ(لومرز .أخبريها أن تُوقف عمليّة النقَل
.إن (توماس) ناقل للوباء
يُمكنه أن يُصيب الناس حتى لو كان على ما يُرام
،إذا خرج (توماس) من الحاجز الوقائي .الوباء سيخرج معَه أيضًا
…لا أحد يُريد أن يقول ذلك، ولكن
.علينَا أن نعُود إلى المَركز
.هذا مألوف
.يُمكننا تحصين نفسنَا
‫(‬دينيس)؟
.أنا لن أعود
.(لا، (دينيس
.يجب أن يكون هُناك مخرج آخَر
…إسمعي، أنا فقَط
.لا أستطيع العودة إلى نُقطة البدايَة
لا أستطيع
.أن أفعل أي من هذا
.عليّ العودة إلى عائلتي
!عُد
.لا تتركني
.دعيِه يذهَب
ماذا عن البولينج؟
.نعم، تفوح منهم رائحة عرق الأحذيَة
.ليَس أمر رومانسي
أنت بخير؟
هل وصلنا؟
.إقتربنا يا صغيري. إستلقي و إهدأ
.كما تدربّنا
حسنًا؟
.هذا هُو
.ضعي قناعِك
.لنُسرع و نُنهي الأمُور
.أخرجِه
.هيّا
.إخرُج
.مهلا
تذّكر قوّاك، حسنًا؟
.لنذهَب
.(أهلا صديقي. أنا (ليكس
.شُكرا لك على مُساعدتُنا
.(هذه صديقتي، الطبيبَة (لومرز
.(أهلا (توماس
.أنت تُعطي الكثير من الأمَل للناس
.أعلم
.هذه قوّتي
.إنها كذلك
.فعلناها
.نعم. فعلناها
.وحصلت على ذلك
ماذا؟
.فيلم تحَت النجُوم
.حرفيًا موعد مثالي
أنتِ معي؟
أنت مُستعد يا صاح؟
.حسنًا
.إبتعدوا عن الفتى
.عليه العودة إلى الداخل الأن
.(آنسَة (كايتي
ماذا حَدث؟
.عليكِ إعادتُه
.أنتُم، هُناك باب
.إنهُم يسمحُون للناس بالخروج
.حسنًا
.(عليَك العودة إلى (كايتي
.آسِف يا بُنيّ
.سيّدتي، إبقي مكانِك .جميعُكم تعرّضتُم بذلك
.‫-‬ هذا لا يصُح! دعونا نخرج ،(‫-‬ إبقى مكانَك (توماس
.‫-‬ أنا قادمَة .‫-‬ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
!دعونا نخرُج! دعونا نخرُج
.لا تلمسيِه
.‫-‬ لا تلمسيِه !‫-‬ دعونا نخرُج! دعونا نخرُج
.كنت مُخطئ
!دعونا نخرُج! دعونا نخرُج
!تراجعوا! تراجعوا
.‫(‬توماس) هو الناقِل
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة
.إبتَعد عن طريقي
.‫-‬ لا تختبري هؤلاء الرجَال .‫-‬ أنا لم ألمسَه
.ولكن أنا فعلت ذلك
.(علينا أن نلتقي (ماكس
،(دخلت إلى شقّة (كانريتس ،وجَدت كمبيوتَر محمُول
.ولن تُصدّق ماذا وجَدت يا رجُل
.أعتَقد بأن (كانريتس) هو من صنَع الوباء . إتصِل بي
ما الذي يجري هُناك؟
ما يحدث دائمًا عندما لا يكون لدى الناس أمَل
.إنهُم يُقاومُون
تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي