...سابقاً
سنوحد العشائر وسأقودكم جميعاً للمجد
وصل تشارلز إلى إسكتلندا وهو يجمع جيشه
ماذا ستفعل يا أخي؟
لأنقاذ عشائرنا وبلادنا
يجب أن نتوحد سوية
!أنغوس! روبرت
دوغال! هل غير كولوم رأيه إذاً؟
كولوم حر برأيه نحن هنا
سنجعل منهم مجموعة جنود مرتفعات ممتازين
أنه وقتنا
هؤلاء رجالي من عشيرتي
لن يطيعوا سواي
إذا أخترت القتال مع عشيرة فريزر
ستطيع أوامري بدون أعتراض
مستعد للتضحية بحياتي
لرؤية فرد من عائلة ستيورات على العرش
إذا كان لدينا الإنضباط للقتال معاً
بمشيئة الرب، سننتصر
ترجمة: سامح سعد
"بريستنبانز"
كم رجل رأيت يقتل في حرب؟
هذا أحد سكان المرتفعات
واجه دورية للجيش البريطاني
لم يكن سوى أحدث قتيل
التمرد الذي كدحنا أنا وجايمي لمنعه
يطل علينا
آملنا الوحيد أن نغير النتيجة بطريقة ما
خشيت في قلبي أن التاريخ لن يعاد كتابته
أنه لا يهم كم معركة قد ننتصر فيها
الإنتصار في الحرب سيظل بعيداً عن المتناول
كلير، كم تحتاجين لقضاء حاجة بسيطة؟
سأعود فوراً
كم رجل رأيت يقتل في حرب؟
كثير كثير جداً
هناك يا سيد. هناك عدوك
ومع ذلك لا نفعل شيئاً سوى الجلوس هنا والعبث
وماذا تريد من اللورد اللواء أن يفعل يا جون؟
عفواً، يا أمين المخزن أوسوليفان.
!الهجوم، اللعنة
معذرة يا سموك لكن حبذا بي
لا أفهم سبب إصرار اللواء موري
على تضيع وقتنا في التلكأ
أسرعت بأحضار الجيش هنا
لضمان حيازتنا الأرض المرتفعة
والآن تريد ترك مكان دفاعي محصن مثل هذا
ومهاجمة العدو بالقوة؟
نعم يا سيد
الوقت يا سيد. الوقت جوهر المسألة
يجب علينا أن لا تلكأ، يا صاحب الجلالة
يجب علينا الهجوم والهجوم بقوة
اسمح لي أن أذكر أمين المخزن
بأن أي قوة مهاجمة عليها العبور من هنا
خلال مروج ترنينت
مع أن "مروج" أسم لطيف
للمستنقع الذي يحدنا عن العدو
منذ متى يهرب إسكتلندي من بعض الطين؟
خصوصاً عند وجود عدو ينتظره
على الجانب الآخر
منذ متى يرفض ضابط إيرلندي المولد مخاطر
الأرض الطينية على هجوم المشاة؟
الحمد لله. صوت العقل في نهاية المطاف
هل تتخيل يا مولاي؟
جيشك يتمرغ بلا حول ولا قوة تحت وابل فتاك
من بنادق البريطانيين؟
سلاح قاتل ضمن مدى 45 متر وتصل دقته إلى 90 متر
قد تفيدنا الفرسان
لأختبار الأرض ومعاينة مواقع العدو
فرقة ممتازة من الفرسان
يمكن أن تعني الفرق بين النصر والهزيمة
دعونا لا نتحدث عن الهزيمة أو الفرسان الذين لا نمتلكهم
وبالنسبة للورد اللواء، دعني أذكره
أنه سيبقى خلف الخطوط
وبالتالي ليس عليها القلق
من الرماية البريطانية
اللعنة! إلى ماذا تلمح يا سيد؟
لا ألمح لشيئ يا سيد
أنا ممتن لأعتمادنا
على شجاعة محاربينا
الذين لا يخافون مواجهة طلقة أو قذيفة
لتحقيق نصر مجيد لأميرنا
وملكنا
تذكروا كلامي
لم يمض أسابيع
منذ أن سيطرنا على مدينتي بيرث وادنبره
دون إطلاق طلقة واحدة
ودعونا لا ننسى
رحبوا بي بأذرع مفتوحة
أجل، لكن في كلتا الحالتين
كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك
لم يكن اللواء كوب يتوقع قدومنا
قواته هربت
وهذا لن يحدث مجدداً سيدي
ربما لو رتبت لقاء مع اللواء؟
أقدم له شروط سخية للاستسلام
أعطه وعد مني
بأن أسمح لرجاله بالعودة إلى إنجلترا سالمين
متأكد بأنه لا يرغب
في سفك دماء إنجليزية أكثر مني
في نهاية المطاف نحن جميعاً أخوة
حتى مع كونك شاب
لديك أرحم القلوب، يا سيدي
لكن أخشى أن وقت الكلام قد مضى
أبحرنا من فرنسا لخوض حرب
..دعنا نقاتل
وننتهي من الأمر
لن أخاطر بتدمير جيشنا
بجعله يعبر أرض يمكن أن تكون مميتة
هل هذا مفهوم؟
لن أسمح بذلك
فقدم استقالتك
ودع الأمير يجد له لواء
!ذو أساس أكثر صلابة
!أيها الأحمق
بينما أنتما تتبادلان الشتائم
ماذا أقول لعشيرة مكدونالد؟
أخبر رجال أن ينتظروا أوامر أخرى
قد يطول بعض الوقت
ماذا الإسكتلندين صعبوا المراس؟
أجل، نكون عنيدين في بعض الأحيان
في كثير من الأحيان
مثل الأيرلنديين، على ما أخشى
يجب أن تنجح قضيتنا يا جيمس
لقد وعدت والدي ووعدت الرب
تذكر كلامي
زوجتك النبيلة ستكون من بين الذين يقدمون العون الطبي
لأولئك المساكين المصابين
عند هدير المدافع؟
أجل، هي تساعد في إنشاء مستشفى ميداني
بينما نتحدث يا سموك الملكي
أخبرها رجاءً
أن الأمير يطلب أن تعتني بالمصابيب البريطانيين
قبل اليعاقبة
البريطانيون هم راعيا والدي أيضاً
وسأعتني بهم
ويجب أن يدركوا أن الاسكتلندين شنو حرب عليهم
مع أعظم تردد
هم أعدائنا الآن لكن في يوم ما
سيكونوا أصدقاءنا مجدداً
أخشى أن البريطانيين لم يكونوا أبداً أصدقاء
مع الاسكتلنديين
لكن كصديق لك
أنصحك بعدم الحديث في هذا
على مسامع الرجال
لن يقدروا هذا التعاطف
ولا أعتقد أن زوجتي
ستتبع أمر كهذا
من أميرها ربما لا
لكن سيدة بروخ تورخ بالطبع
ستطيع أمر سيدها
أجل
كفى
كفى" تقول؟"
هذا ما قاله
سمعته بهذه الأذنين
البيرة التي تهدرها الآن
ستريدها لاحقاً
إرواء عطش المعركة
عطش المعركة" تقول؟"
ماذا يعرف فلاحين مثلكما عن المعارك؟
قد نكون فلاحين
لكننا هنا مثلكم
للدم والمجد
الدم والمجد، أليس كذلك؟
ليس هناك خنازير لتذبحها هنا
بل رجال
وسيحاولون ذبحك أيضاً
نعرف مهامنا
وسنفعل المطلوب
لإرجاع الملك من الخارج
هل تعرف حقاً؟
أراهن أنكم فلاحي لاليبروخ ستديروا مؤخراتكم
وتهربون عند سماع أول قذيفة مدفع
أسحب كلامك أيها اللوطي القذر
هل تريد الموت؟
هيا وسأفتحك من بطنك إلى عظامك
أنزل الخنجر
وإلا حشرته في مؤخرتك حتى تتذوقه
حاول ذلك أيها اللقيط ذو الوجه المشعر
حبذا بالرب
كيف يمكن للرجل أن يأخذ قيلولة مع كل هذا الهراء؟
هل هذا خنجر أراه بيدك؟
أنغوس
أرى أنكم تتعودون على بعض كما يفعل قادتنا
هل لدينا أوامر يا جايمي؟
كلا. وعلى الأرجح لن نحصل
بينما اللواء وأوسوليفان
يبقيان غاضبين من بعض
يبدوا لي أن شخص في الصفوف الأمامية
يستحق بعض التوبيخ؟
أتمنى لو كان ذلك المطلوب فقط
المطلوب
هو استطلاع المستنقع
الذي يقع بيننا وبين المخيم البريطاني
نكتشف إذا كان الأرض صلبة كفاية
ليعبر جيشنا
إذا الخطة تنطوي على الهجوم؟
إذا وافق أمين المخزن
رغم أنني أفضل جزء الشجاعة
الذي يجبر البريطانيين على القدوم إلينا
لكن حتى أوسوليفان لن يأيد هجوم
حتى معرفة حال الأرض
للقيام بمثل هذه المهمة
تحت نيران عدونا
سيكون أشبه بالانتحار
إذاً، كلوا وأستريحوا
حافظوا على الويسكي عندما يكون هناك سبب للاحتفال
دوغال، كلمة
سيكون أمر سهلاً أن أجعل شخص
يفحص المستنقع
ويحصل على طلقة بين العينين لقاء تعبهم
لا إذا كان حذر
ومحظوظ
ليس هناك طريقة أخرى
إذا كانت الأرض تتحمل رجل على حصان
فتتحمل المشاة
و
هل ترشح نفسك؟
لأنك إذا نجوت من مثل هذه الحماقة
سيقطع الأمير رأسك لقاء تعريض حياة
واحد من مساعديه الأكثر وثوقا
أجل
لن يكون مسرور
لا
مع ذلك
يجب على أحد المخاطرة
وكل ما علي فعله هو البقاء خارج مدى بنادقهم
مئة وأربعة عشر متر ستكون كافية
كنت أفكر ب96
البريطانيون سيكونوا سعداء بأطلاق النار
على هدف حي يتنفس
أجل، إنها مقامرة
لكن تستحق المخاطرة
علاوة على ذلك
أود إثبات نفسي للأمير
واللورد موري
وبقية هؤلاء القردة
إذاً
مئة وأربعة عشر متر؟
أو ما يقرب
أنظر
حسناً يا رجال
هيا أصطفوا
أعيدوا التلقيم
رفيق رائع
ذلك دوغال ماكينزي
صديق مقرب مني
وأنت؟
أنا أميرك، تشارلز إدوارد ستيوارت
حقاً؟
هل تسمع هذا؟
أنا أتحدث مع الأمير
تشرفت بمعرفتك
سموك الملكي - تماماً -
بروية يا ولد
!أطلقوا عند الجاهزية
!أطلقوا - هيا -
أظننا عرفنا كل ما نحتاج
كفاية
استسلموا
!أحسنت! أحسنت
تذكر كلامي، لو كان لدي 100 رجل مثلك
ستنتهي هذه الحرب غداً
لا أعرف بشأن هذا يا سموك
لكن أخشى أنني أرجع بأخبار سيئة
بالفعل
يا سادة
لن يكون هناك هجوم مرتفعات مجيد
خلال مروج ترينت
اللعنة علي، لا نقدر على الوصول إلى البريطانيين
ولا هم قادرين على الوصول إلينا
يجب علينا فك الارتباط من العدو
تحت غطاء الليل
والعودة إلى أدنبرة
وننتظر أن يحاصر البريطانيين المدينة؟
العدو هنا يا لواء وليس في أدنبرة
أتطلع لك أن تكسر هذا الجمود
أو سأضطر للبحث عن لواء جديد
أيها السافل المحظوظ
يجدر بك فحص هذا
بكل الأحوال
مجرد خدش
والآن، سأذهب لتغير بنطالي
لأن بطل الساعة تغوط على نفسه
يبدوا أن طبيبكم ماكفيرسون
غادر ترينت قبل عدة أيام
لكن لحسن الحظ، ترك حقيبته الطبية خلفه
الأدوات بداخلها ستكون مفيدة
ربما أكثر فائدة من الطبيب نفسه
إذاً، من واجبنا الاعتناء بالجرحى
ولا شك لدي أننا معاً
سنكون قادرات على فعل ذلك
مولي كوكبرن، أنت فتاة قوية
واجبك أن تجعلي الأسطل والدلاء
ممتلئات طوال الوقت
واستخدمي مياه البئر فقط
نعم سيدة بروخ تورخ
ليس هناك وقت لكل ذلك
"ناديني "كلير
فيرغوس؟
من فضلك؟
معذرة نسيت أسمك
أليس ماكمردو، يا سيدتي
أليس، صحيح
أنت مسؤولة عن الماء بالعسل
معذرة
لا أعرف ماذا فائدة الماء المحلى
لجروح الطلقات
للجروح نفسها لا شيء
لكنها ستحافظ على ضغط دم المرضى
صدقيني أنه أمر مهم
وستساعد في استبادل أي السوائل المفقودة
وتمنع الصدمة
وصديقنا فيرغوس سيكون مسؤول
على إبقاء نار الغلايات مشتعلة
أعمال نساء
متأسفة، ماذا قلت؟
لا شيء سيدتي
أتركِ الأمر لي
شكراً لك
!سيدتي! سيدتي
هذا الرجل يريد الحديث
مع قائد جيش سمو الأمير
لديه معلومات في غاية الأهمية
ألينا، أليس، لحظة من فضلك.
سيد
أنا ريتشارد أندرسون من ويتبيرغ يا سيدتي
سيدة بروخ تورخ، كلير فريزر
نعم يا سيدتي
لقد عشت في هذه المناطق طيلة حياتي
يملك والدي الأرض لذلك أعرف الأراضي
التي يوجد عليها الجيشان جيداً
هناك طريق من أسفل التلال
حيث توجد قوات المرتفعات
درب مخفي صغير من شأنه أن يؤدي بهم
عبر المستنقع
للقبض حين غرة على الإنجليز
أرى ذلك - لو تحدثت -
إلى قائد، ربما اللورد موري بشخصه
فيرغوس، هل تقدر على إيجاد سيدك؟
نعم، سأجده
أذهب الآن لكن أحذر
قل له أن يعود فوراً
للتحدث مع السيد أندرسون
هنا، تقول؟
أجل، أو تقريباً
لا أعرف كثير من الخرائط
لا يوجد طريق معلم مثل هذا
معلم أم لا، أنه موجود
كما قلت للسيدة فريزر، أنه طريق ضيق متعرج
من الصعب رأيته في النهار
ومستحيل إيجاده في الظلام
إلا إذا كنت تعرف أين تنظر
وأنت تعرف؟
نعم، أعرف
يسقط الحظ من السماء إلى عتبتنا
أمر مريح، أليس كذلك؟
إذا تجرئنا على تصديق هذا الولد
هل أنت مستعد لقيادتنا عبر المروج؟
ليس هناك طريق آخر
لا أجيد القتال جيداً
لكني سأوصلكم من هنا إلى هناك
دون زلة
شكرا لك سيد أندرسون
مساعدتك محل تقدير كبير
أتمنى لو كان جون هنا
أدعو لسماع رأيه
وأصلي أن أمين المخزن في مكان ما
يجمع مؤن كافية لجيشه
التأخير قد يكون قاتل يا صاحب السمو
لننطلق يا سادة
ولن نرجع
بدون النصر
لن أقول أنه سيحدث
لكن إذا حدث وسقطت في المعركة
سيريحني معرفة
أنك ستعتني بإليزابيث والحقل
وسأفعل نفس الشيء لك
لو كان الأمر ضروري
زوجتي مارينا وأطفالي الستة؟
لا أتمنى أن يرعاهم رجل آخر
هناك بعض العملات
مدفونة جنوب زريبة الخنازير
هي تعرف مكانه
اتفقنا إذاً - أجل -
ما هو ملكي لك وملكك لي
تستطيع الحصول على سيفي
وخنجري
وكيسي
وكل ما في داخله
عن ماذا تثرثر؟
ألم تكن تستمع لهما؟
ما له لصاحبه
وما لي لك
ماذا أفعل بسيف
لم يستخدم من قبل؟
أتظنني أحتاج خنجر رجل سمين
يتدلى من وركي؟
...خطر في بالي
سأترك سكارليت لك أيضاً
سكارليت المومسم؟
مومسم بدوام جزئي
ساقية بدوام كامل
هي ليست ملكك حتى تعطيها أيها السافل المعتوه
أنا أقول أنها ملكي
وسأعطيها لك
هل تقبل؟
لا أقبل
أصمت الآن
قبل أن تجلب عيناي الشيطان علينا
إذا لم تتوقف عن هذا
ستتجعل النصل كالإبرة
من الأفضل أن تبوح بما في داخلك
مهما كان
...أنه
عند القيام بغارة، لكل رجل دور يلعبه
تقول لنفسك أن نجاح أو فشل الغارة
يعتمد على أفعالك
وإذا اضطررت لجرح رجل
أو حتى قتله
...الفرص هي
أن تنظر في عينه عندما تفعل ذلك
وإذا قدر لك الموت
ستموت وأنت تعرف أن ذكراك
ستعيش بين عشيرتك
سيكون لموتك معنى
لكن هذا
هذا مختلف
نحن لسنا سوى جزء من جيش قوامه 2000
موتي وموتك لوحدنا سيكون دون معنى
خمسة مئة أو ستة مائة يجب أن يذبحوا
قبل أن يكون لموتنا أي معنى
هذا ليس تفكير مريح في ليلة المعركة
أجل
أنه يرهقني
إذا كنت تبحث عن كلمات طمأنينة
لا توجد عندي
في باريس
كدت أن أفقد زواجي
محاول حدوث كل هذا
لقد فشلت
نحن
نحن فشلنا
إذا كان هناك عزاء
أبادلك نفس الشعور
أجل
أنه كذلك
أحرصي على نيل قسط من النوم يا إنجليزية
غداً سيكون يوم شاق للجميع
لا أظن أن النوم خيار أحد الليلة
سيدتي وسيدي
أطلب الإذن بالأنضمام لك في القتال القادم
ومن سيبقى نار المستشفى مشتعلة؟
أنا متأكد من وجود شخص آخر قادر على ذلك
أستطيع التسلل إلى خيمة اللواء كوب
وسأسرق سيفه
لا يمكن للواء القتال دون سيفه
لا أشك بقدراتك يا فتى
لكن بدونك، من سيعتني بهؤلاء الناس؟
نفس الشخص الذي يبقي النار مشتعلة
لا أعرف
وماذا عن سيدتنا بروخ تورخ؟
لا أثق بأحد على سلامتها أكثر منك
يبدوا أن عليك البقاء
وأن ترضى. مفهوم؟
جايمي
حان الوقت
حان الوقت لإرسال الجيش البريطاني للجحيم
إذا سألتني
البريطانيون ليس لديهم فرصة
أنغوس
بالتأكيد هناك امرأة أخرى ستقبلك قبلة الوداع
لا توجد امرأة ترضى به
هل يجب أن أذكرك يا سيدة
في هذا الوقت غداً
قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟
أكره أن يكون آخر تفكيري
كيف رفضتي طلبي الأخير
أنت عديم الحياء
لن أقول وداعاً لك يا كلير
لا حاجة لذلك، لأننا لن
نموت في هذا المكان
سنلتقي مجدداً وسيكون عناق بسبب النصر
ونتشارك الشراب
سيدتي
أنتبه لجايمي
دائماً
سننتصر اليوم، صحيح؟
أنه وعد التاريخ
نعم، سننتصر هذا اليوم
سنفعل إذاً
مع السلامة يا جندي
أستريحوا جميعكم
هذا أمر
هل رأى أحدكم فيرغوس؟
سأترككم الآن إذا لم تمانعوا يا لواء
أنا لست لواء
لكن كل اسكتلندا مدينة لك
لواء موري
أحرص أن يبقى الأمير هنا بعيداً عن الأذى
سأفعل
يا سادة
هل علي تذكيركم أن هذا جيشي؟
أود بشدة قيادة الرجال إلى المعركة
أنه حقي وقدري
أنا أحمل سيف
ومتدرب على أستخدامه
لا أنكر ذلك، لكن يجب على سموك إدراك
هذا التمرد لن ينجح بموتك
إضافة لذلك، استعادة العرش لن تعني الشيء الكثير
للملك جيمس إذا كان الأبن الذي جعل الأمر واقع
لم يكن هناك ليشاركه اللحظة
رأي مؤثر يا جيمس
تذكر كلامي
لا أعتقد أن والدي يحبني كثيراً
ومع ذلك
ستبقى خلف الخطوط
مع أمين المخزن واللورد اللواء
أحتاج أن تكون هذه الشرائط أكثر عرضاً
نعم سيدتي
هذا يبدوا جيداً
استمري
أعرف شعورك
سبق لي أن شعرت بذلك
الخوش والشك
لكن رجالنا يعتمدون علينا
ولن نخذلهم
أغليهم مجدداً يجب أن يكونوا نظيف
فوراً
!فالينهض الجميع. انهض
الساكن في ستر العلي"
"في ظل القدير يبيت
"..أقول للرب - أحضري مزيد من الحطب -
سنحتاج إلى الكثير الكثير من الماء الحار
..ملجإي وحصني. إلهي"
"فأتكل عليه
متأسفة يا رجل عليك عضها بقوة
روز؟
تعالي معي
هل يستطيع أحد جلب ماء حار؟
مزيد من الضمادات
إذا أمكنك تمزيق المزيد من الضمادات!
متأسفة
متأسفة؟
لقد مات
كلير
ليس هناك شيء أستطيع فعله
!هيا
!أثبتوا في مكانكم يا كلاب
لا تهربوا من هؤلاء الخونة
!أثبتوا في مكانكم
البريطانيون! الأسرى البريطانيين هنا
لا نقصد أي أذية يا سيدتي
لكننا بحاجة إلى مساعدتك
ألينا، قسمي هؤلاء الرجال حسب شدة جراحهم
تعالي معي - أنتما، هناك -
ضعوا هذا الرجل على السرير
روبرت، هو يحتاجك يا سيدة
روبرت، سأكون معك بعد ثواني
!الآن
ألينا، تولي أمر هذا - نعم، سيدتي -
يجب أن تنقذيه يا سيدة
لن أسمح لهذا الغبي السمين أن يموت
مولي، علينا خياطة هذا الجرح
قبل أن يتلوث
أحضري ماء حار وأبرة كبيرة وخيط
!الآن - على الفور يا سيدة -
أنغوس، لقد كان أنغوس. هل مات بالأنفجار؟
!أخبريني
عن ماذا يتحدث؟ - انه مجرد إنفجار مدفع -
أنه لا شيء
!اللعنة
!أثبتوا في مكانكم
أخبريني يا سيدة
هل سيعيش؟
أتمنى لو أعرف
لكنه قوي
..وإذا لم يتقيح الجرح، فعندها
دعني أرى رأسك
هيا
عيانك ثابتتان. أي غثيان؟
كلا، لقد أخبرتك أنا بخير
لو كان أي شيء ربما ارتجاج خفيف
تستيطع البقاء هنا بجانب روبرت
لكن لا تنم، أريدك مستيقظ
حسنا، يجب أن أعترف
أنا أشعر بالضجر جداً
لكن سأبقي عياني على هذا البطن
يتحرك إلى أعلى وأسفل
طالما يتحرك، هناك أمل
أجل
النصر حليفنا يا إنجليزية
يهرب البريطانيون
اللواء كوب ينسحب
تاركاً مئات القتلى والجرحى خلفه
وخسائرنا لا تتعدى الخمسين رجل
الأمر برمته أستغرق 15 دقيقة
لو كان عدنا فقط خيالة
كان بأمكاننا مطاردة العدو وأمساك اللواء كوب
ربما وضع حد للتمرد
في هذا الصباح
أين فيرغوس؟
متأكدة أنه ذهب للقتال
لا تقلقي يا إنجليزية
ألقي نظرة في الخارج
!فيرغوس
!أيها الصعلوك
كيف تجرء على التسلل كهذا؟
يجدر بي ضربك على أذنيك حتى يهتز رأسك
سيدتي - هل أنت بخير؟ -
...أنا
قتلت جندي بريطاني
لا تخبرني بهذا
أظنني قتلته
هو... سقط أرضاً
كان عندي سكين
ضربته
!يا إلهي فيرغوس
أنا أسفة جداً
أنت لست مصاب، صحيح؟
لا
...أنا فقط
متعب
معتب جداً جداً
تعال معي
سأحضر لك بعض الطعام
ومكان لتنام
دوغال ماكينزي
هل أعرفك؟
الملازم جيريمي فوستر
رافقت أنت والسيدة كلير بيتشامب
إلى قرية بروكتون
أجل
الجندي البريطاني الوحيد الشريف
ضمن طاقم اللورد توماس
سأكون ممتن كثيرا إذا أوصلتني إلى مستوصفكم
هل تتوقع مني أن أحملك إلى ترينت؟
لا يزال لدي عمل هنا
ألم ينطفئ عطشك للدماء بعد؟
لقد حققتم نصراً كبير اليوم
أجل
وأراهن بقدوم المزيد
زعيم حرب عليه يعرف جيداً
:سأقول لك بكل صراحة
لا يمكنك هزيمة الجيش البريطاني
لقد ربحتم معركة، ولكنكم لن تفوزا أبدا هذه الحرب
!لا. لا
الرب وحده يعرب الجواب
...وإذا كان كلامك صحيح
سأبحث عنك في الجحيم
نحن لم نركض
لا تقلق
لا شك أن الدهون حمت أحشائه
أجل
ربما بسبب الوجبات الإضافية التي أكلها
أجل، الرجل كان قادر على الأكل
يقدر على الأكل، قصدت القول
بروية الآن يا حليف
تبدوا مرهق
...لا، أنه
كانت ليلة طويلة
ما هذا؟
يبدوا وكأن حصان داس عليك
نعم لقد داس
البريطانيون كان مسرعين بالانسحاب لدرجة
أن ضابط عدى بفرسه فوقي
خذ. أملئ هذه
داس حصان وزنه 400 على كليتك
أريد أن أعرف إذا كان هناك دم في بولك
هنا
أمسك هذه بينما أصوب
أراهن بستة بنسات أنك لا تستطيع إصابتها
من مكانك وقوفك
لن أقول أن الأمر سهل لكن من أجل ستة بنسات
سأحاول
فاليصمت الجميع
دع الرجل يركز
سيدة فريزر
جهدك نيابة عنا محل تقدير كبير
سموك الملكي
أرجوك أنتبه من الدم، الأرض زلقة
أحمل لك بركة وامتنان والدي.
أعمالكم اليوم ستبقى خالدة في الذاكرة
إذا كان هذا النصر حصل على أعداء أجانب
ستكتمل فرحتي
لكن بما أنه على الأنجليز
فأنه يجلب إحباط كئيب على قلبي
:أقول لكم جميعا
جئت الى هنا لمصلحة بلدينا
التي هي، في الحقيقة
بلاد واحدة
...يخبرني والدي - !النصر لنا -
دعوا كتابة القصص تبدأ
!دوغال
ما هذا؟ ماذا؟
هل تقول لي أنكم كنتم تعتنون بهؤلاء الحثالة
كما لو كانوا أقربائك
دوغال، تعلم البريطانيون
درساً هذا الصباح لن ينسوه عن قريب
تباً لذلك
أقول أن نضع حداً لهذا الهراء هنا
كلا، قتل هؤلاء الرجال لن يضيف شيئاً لنصرنا
هل تقول أن هؤلاء السفلة "رجال"؟
نعم
رجال
وهم توابع والدي
وكل واحد منهم
هو أخوك
يا إلهي سيد أين إحسانك المسيحي؟
جيمس
أريد إزالة هذا الرجل
من جيشنا فوراً
ليس هناك مكان لهذا التجاهل المتعمد
للإنجليز في جيشنا
دوغال ماكينزي محارب حقيقي
سموك الملكي، أعرفه جيداً
على الرغم من لسانه الأحمق
إذا كان هذا الجيش يريد الأنتصار
سنحتاج كل محارب يمكننا حشده
نعم، جيمس
والحصان الأسرع لا شك أنه سيفوز بالسابق
وما فائدة ذلك
إذا وقع سيده من السرج أثناء السباق
ماذا أفعل بهمجي متعطش للدماء؟
نرقيه
سموك الملكي
كنقيب
لسلاح فرسان المرتفعات الجديد
أعطه 15
من أفضل فرساننا وأحصنتنا
دعهم يتبعون العدو
يقدمون تقارير عن تحركات القوات
ويضايقوا خطوط إمداداته
بهذه الطريقة، نستخدم قدراته
وسموك لن يراه مجدداً أبداً
لديك عقل عبقري، جيمس
أنت مدين له يا مارق
أحرص على أن لا يندم على عطفه
أشكرك يا رجل
حقاً
...وأقسم
أنني لم أعطيك سبب لتندم على كرمك
ولكن أعرف إلى ماذا ترمي
أنت ترقيني وتنفيني
في نفس الوقت
هذه خطة جدير بها أخي كولوم
أنغوس، كيف حال روبرت؟
تحدث لي يا رجل. هو صديقي أيضاً
!كلير
!أنغوس
يا إلهي، عصف المدفعية
لقد كان ينزف داخياً طوال الوقت
أنغوس - ألا تستطيعين فعل شيء -
توقع أن تكون نكهة النصر أحلى
أجل. الحرب لها طعم مر مهما كانت النتيجة
كلير
في نهاية المطاف، أتضح أنك محقة بشأن معركة بريستنبانز
كنت محقة، أليس كذلك؟
هذا يعني أنني محقة أيضاً
بشأن الكارثة التي تنتظرنا في كولودين
ترجمة: سامح سعد