غريس، منـُـذ متى وأنتي في السطح؟
منـُـذ عدة ساعات
كانت الشمس تغرب حين نزولنا للطابق الأرضي
بعد أن وجدتي (مولي) ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
غريس, ما الذي فعلتيه؟
قبـــل 12 ساعة
دعنا نخرج من هنا
ونرجع إلى الشقة
ليلة الأمس كانت مـُـثيرة
مـُـثلكِ تماماً
هل هذا هو السبب في شعوري بالتعب؟
هيا
سوف أحضر لكِ القهوة
روز
مرحباً
أنا و (مولي) قـُـمنا بدعوة بعض الأصدقاء من الملهي ليلة أمس
لذلك قد تجدون المكان قذراً بعض الشيء
حسناً
أنتِ و (مولي) مسؤولتين عن تنظيف هذا المكان
أعلم ذلك
أنتبه للزجاج الموجود عزيزي
ما هذه الفوضى
فظيع
مولي, هيا أنهضي
نحن في مشكلة كبيرة
هيا, أنهضي
أعتقد بأنه أحدهم قد حالفه الحظ
أذن أعتقد بأنك ِ أنت من يجب أن تنظفي كل هذا المكان
سوف أساعدكِ
أين هي أكياس القمامة؟
في غرفة الغسيل
المذنب تـــــرجــمة : ديـــــار
سيدي, أنها جريمة مروعة
الضحية في حدود 22 من عمرها
مولي رايان
أنظر, أعرف أني قد أتجاوز سلطاتي هنا
ولكن الشرطة المحلية بدأت حديثاً بالأبتعاد عن السراويل القصيرة
أنه المسؤول عن ذلك
سلطات؟
أسف صديقي
تبدوا كبيراً في العمر
جثة الضحية من هناك يا سيدي
تم أكتشاف جثتها من قبل زميلتها في الشقة
مع أحد من أصدقائهم الحميمين
رجل أجنبي, فرنسي على ما أعتقد
هذا أمريكي
الوحيد المحلي بينهم هي التي تحمل على شعرها قوس قزح
بدأت السيرك أيها الأصدقاء
أيها المحقق ؟
- نعم؟ - كشف اللومينول أظهر وجود الدماء
تقود نحو الضحية من السطح
وجدنا القليل منها على ساق الفتاة الأمريكية
ما الذي كنُـت تفعليه مع لوك
في السطح ليلة أمس؟
نحن لسنا هنا لأزعاجك يا (غريس)..؟
نحتاج إلى الحقائق حتى نتصور ما الذي حصل هناك
وما الذي حصل ل(مولي)..؟
إذا كنتِ تتعاطين المخدرات
أو أي شيء من هذا القبيل لن تتورطي
في أي مشكلة
تعاطينا بعض الأكس
وبعد ذلك تسكعنا حول المكان
أذن عندما ذهبتم إلى السطح
لم تنزلوا حتى الصباح
كلا
بعد أن وجدتي (مولي) ما الذي فعلتيه؟
غريس, ما الذي فعلتيه؟
أعتقد بأني ذهبت إلى الحمام
بعد أن وجدتي زميلتـُـك في السكن؟
كلا, ليلة أمس
أنا.. أنا لستُ متـاكدة
ولكن على ما أتذكر بأني قد نزلت من أجل التبول
كنت في أمس الحاجة لدخول الحمام
وحسب ما أتذكر
كنت أتمشى في الشقة في الظلام
ولم يكون أحداً موجوداً ذلك الوقت
يا ألهي
هل تعتقد بأنه كان موجوداً حينها؟
في الشقة, معي
حسناً, يا (غريس), دعنا نـُـركز على المعطيات الموجودة
وعلى الأسئلة السهلة
مثل
هاتف النقال ل(مولي)..؟
أين هو الان؟
- ألم تجدوه في الشقة؟ - كلا
لا أعلم
محتمل أن (مولي) تركتها في الملهي؟
أنها دوماً تـُـفقد اشيائها
مثل ماذا؟
أشياء صغيرة
عـُـطرها
قميصها المهلهل والتي تنام بها
التي تنام بها
إذن (مولي) كانت
ماذا... غير مرتبة؟ تنسى بسرعة؟
نعم, أعتقد ذلك
في البداية كانت تعتقد بأني مع (روز) نزعجها
وبعد ذلك كانت خائفة وترتاب
- في أن هناك شخص ما يراقبها - "يراقبها"
- نعم - أين؟
- لا أعلم - في المنزل؟ في الملهي؟
لا أعلم, لا أعلم
ما أقوله بأنها كانت خائفة بعض الشيء
بأن هناك من يتبعها أو بأن هناك شخص ما
يحاول أن يسرق أغراضها
أكانت تعتقد ذلك؟
كان عليك التركيز أكثر على الدماء الموجودة على ساقها
كنـُـت تراقبين الحديث؟
هذه القضية تجعل الناس كلها يحاولون معرفة المزيد عنها
أين نحن الآن؟
كان هناك حوالي أكثر من 23 شخصاً
في الشقة ليلة أمس
يجب أن نتحقق من جميعهم
هذا بالأضافة إلى الثلاثة اللذين وجدوها
مؤشرات الدي الجي أثبتت
وجود المئات من الأشخاص
في الملهي حتى الساعة الخامسة, والفتاة وصديقها
يقسمون بوجودهم في السطح طوال الليل
ما عدا تلك اللحظات التي نزلت فيها (غريس) للتبول
هل صدقت هذه القصة؟
أنها لم تكون واعية عندما كانت تسير بين الدماء
من المحتمل لأنها تقول ذلك
أو أنها صلبة ومختلة
وفي هذه الحالة قامت بعمل جيد لأخفاء أثارها
هل تـُـريدني أن أحتجزها
نعم, أعتقدت ذلك, سيدة المدعي العام
أسمعني أيها المحقق
يجب أن نقوم بهذا الشيء بالشكل المثالي
لماذا دوماً الأشخاص الذين يحترمون القانون يصبحون مجرمين؟
في بعض القضايا لا يمكن أن تعرف الجواب
ولكن هنا الأجابة سهلة جداً
أسف عزيزتي
الشيطان يختفي دوماً وراء عدة أوجه
حتى لو كان هذا الوجه جذاباً
مثل المدعى عليه
أنه يـُـريدك أن تصدق بأن موت زوجته
كانت مجرد حادثة مأساوية
كأنه حادثة
هذا الصباح وأنا في طريقي للمحكمة
ضغطت على الفرامل وأندلق القهوة على ملابسي
هذه كانت حادثة
بينما هذه..؟
هي جريمة قتل
هذا الرجل فجر رأس زوجته
حتى يحصل على بعض المال له
أنه يستحق العقاب
شكراً لكم
عمل جيد يا أتوود
لقد أخبرتك لا حاجة لنا للترافع
حسناً, لا تشمتي طويلاً
يجب أن تحضري نفسك من أجل قضية جريمتي القتل
في الخليج الخلفي
كنـُـت أعتقد بأن هذه القضية أكبر مني بكثير
كنـُـت أعتقد ذلك ايضاً, حتى اليوم
لا تدعني أراجع قراري مرة أخرى
مرحباً, غريس
أسفة, كنت في المحكمة طوال اليوم
عزيزتي, تمهلي قليلاً
لا.. لا أستطيع فهمك
ما الذي حدث؟
سبب الوفاة هي خسارة الدم بكثرة
نتيجة حدوث شرخ في الشريان السباتي
وايضاً أحصيت حوالي 17 طعنة
حدثت نتيجة سكين وجدناها في موقع الجريمة
معظمها في البطن واالقليل
في الصدر, الساق والجزء العلوي من الذراع
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
لوك
هل تستطيع أن تتوقف عن فعل ذلك الآن
أرجوك
توقف
هل تم أغتصابها؟
لا نستطيع التأكد من ذلك
لا يوجد أثر للحيوانات المنوية
أذا تم أغتصابها, أكيد قاتلها كان يحمي نفسه بوسائل الوقاية
لا يوجد أي أثر دي أن أي؟
حسناً, شخص ما ترك بصمة الدي أن أي على الضحية
مولي رايان كانت حامل
غريس
أفتقدتـُـك هذا الصباح في الصف
أنا أسف جداً لما حصل ل(مولي)..؟
أنها صدمة مروعة, خسارة مفجعة
نعم
الآن, ما الذي أستطيع فعله يا غريس؟
كيف أساعدك لتجتازي هذه المحنة؟
أنا بخير
كما تعلمين, أن الحزن شيء ثقيل
يجب أن تعطي نفسك الحرية في الحداد عليها
وماذا عنك يا استاذ
هل أنت حزين على مولي
ما الذي حدث؟
- مرحباً - يا ألهي
مرحباً
لوك
يا ألهي
شخص ما كان...؟
شخص ما كان يتبعني
- أين؟ - على جسر البرج
هل رأيتيه..؟
لا أعلم.. من المحتمل..؟
من المحتمل؟
كان هناك شخص ما خلفي
يجب أن نخرج من هنا
لا أريد الخروج من هنا
ماذا؟ كلا
نستطيع أن نأخذ أول قطار في الصباح الباكر إلى باريس
عندي بعض الأصدقاء هناك
أختي قادمة, لا أستطيع أن أغادر هكذا
أرسلي رسالة لها
أخبريها بأنها تستطيع أن تقابلنا هناك, وستفهم الموضوع
هيا, غريس
دعنا نذهب
مرحباً, برونو
إلى أين تذهب؟
أحاول أستخراج مذكرة لتفتيش ملهى ديابلو
أنت تعلمين, الملهي التي كانت مولي رايان تحتفل فيها
لقد فتشتها
ماذا؟
هل أنتِ محققة؟
أو مدعية عامة
لا أتذكر بأني ساعدتـُـكِ في قضية ما
أخرس
أنظر
يا ألهي
هل تعتقد بأن (غريس) كانت تعرف بأن (مولي) كانت تشاركها في بعض الأشياء؟
غريس؟ هذا يبدوا اسوأ ل(لوك)...؟
قد يكون هو من قتل (مولي)..؟
قد يكون لا يرغب في أن يكون والداً الآن
أو قد تكون (غريس) عرفت
بأن (مولي) تحمل طفلاً لصديقها الحميم
مولي تم طعنها 17 مرة
هل تعتقدين حقاً بأن هذا عمل فتاة غيورة؟
لا تستهين ابداً بالفتاة الغيورة
حسناً
سوف أستجوبهم مرة أخرى
لوك أفتح الباب, نحن الشرطة
لوك, أفتح الباب
من فضلك
هل تعرف هذا الشخص الفرنسي الذي يعيش هنا؟
لقد غادر منذ قليل مع فتاة
هل قال إلى أين سيذهب؟
كانوا يحملون معاً حقيبة
أنهم يهربون
حسناً, سوف أتعقب هواتفهم
لن يبتعدون كثيراً
من فضلكم, ما الذي تفعلونه هنا؟
ليس من المفروض تواجدكم هنا, توم؟ يا توم
ما الذي تفعله هنا, هيا أخرجها من هنا
ما الذي حدث هنا؟
لأي صحيفة تعملين أيتها السيدة
أنا لست بصحفية
هذه شقة لوك باسكال, أليس كذلك؟
من المفروض أن ألتقي بأختي هنا
غريس أتوود
هل أنت أخت غريس
هل تعرفين أين هي الآن؟
لقد تحدثنا قبل صعودي للطائرة مباشرة
وقالت بأنها ستكون هنا
نـَــود أن نسألها
هي وصديقها بعض الأسئلة
بضعة أسئلة؟ لهذا شـُـعبة التحقيقات الجنائية موجودة هنا؟
هل تعتبرون أختي شخص مشتبهة بها؟
هذا بالتأكيد خطأ كبير
أستطيع أن أضمن لكم بأنها لم تفعل شيئاً
إذا كانت أختـِـك بريئة كما تزعمين
لماذا هربت أذن
من فضلكم أظهروا تذاكركم
الخط المتوجه نحو باريس
ستغادر من المحطة رقم خمسة
نرجوا منكم الصعود إلى متنها
نبحث عن شخص فرنسي
وفتاة أمريكية
أرجع للوراء قليلاً
- لوك, يجب أن نغادر فوراً - نحن نغادر عزيزتي
كلا, أنظر
يجب أن نغادر القطار
إلى أين تذهبين؟
- أنتِ تزيدين الأمر سوءاً - تحرك, تحرك
هيا يا لوك
- لوك, لوك ارجوك يا لوك - عزيزتي..؟
نحن في العربة رقم 15
غريس أتوود و لوك باسكال
أبقوا في أماكنكم
هل تـُـحب منظر الدماء يا لوك
أنا لستُ خبيراً في الفنون ولكن هذه يظهر لي
بأن الذي فعلها
هو شخص في الواقع
يحب الدماء
وقد تكوت سأمت من الصور الغير الحقيقية
وبدأت تعشق الأشياء الحقيقية
أنها نوع من الفنون
كيف تعرف (مولي)..؟
أنها زميلة السكن مع غريس
أذن أنت لم تتسكع ابداً مع مولي
قبل أن ترتبط مع غريس
لقد رأيتها عدة مرات في الملهى
هذا ممتع وبعد
لأنها تبدوا لي ...؟
بأنك كنـُـت تعرفها جيداً
من الطريقة التي أراها تتعامل بها معك
في الملهي وفي ليلة مقتلها
كنـا نلهوا قليلاً
تلهون قليلاً, حقاً
هل هذا ما تقول بأنه لهو
لا تنظر بعيداً يا لوك
هذا ما فعلته ب(مولي) أليس كذلك؟
كنـُـت في السطح مع غريس
وعندما أستغرقت في النوم
توجهت نحو غرفة (مولي)..؟
وهذه ليست المرة الأولى التي تنتقل فيها من سرير إلى سرير آخر
مع هذين الفتاتين
ما عدا هذه المرة, عندما قالت (مولي) لا
ألم تفعل ذلك, يا لوك
وخرجت الأمور عن السيطرة, أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - كلا, ليس كذلك
لأنني وبكل بساطة لم أبتعد عن السطح
أنا أسف سيدي, لا يمكنك أن تتطلع
على جثة أختـــُـك حتى الغد
أنا لن أنتظر للغد, أريد أن أراها الان
- سيدي, لقد أخبرتك..؟ - لا يهمني ذلك
ولا يهمني ما تقوله
مولي راقدة هكذا في تلك المكان البارد وحيدة
أريد أن أكون بجانب أختي
سوف أرى ما بوسعي عمله, أرجوك أن تجلس هناك
فقط للحظات حتى أستطيع فعل شيء لك
أنا أسف جداً لما حل بأختك
هل كنتِ تعرفين مولي
كلا
أذن ما الذي تعرفينه عنها
ما أعلمه لا يساعدك كثيراً
عرفتهم بعد ذلك
لا يجعلك تشعر بالخير
لا أريد أن أشعر بالخير
لا أستطيع الكلام الآن, يا جيمس
غريس قيد الأعتقال
ضبطت وهي تحاول الهروب من البلاد
لماذا لم تتصلي بي؟
نحتاج إلى محام محلي
- حالاً - أنا أعمل على ذلك
صديق من الهارفرد
أوصاني بمحام دفاع للجنح
كلا, كلا, كلا, أنا أملك واحداً آخر
- يستطيع تولي الأمور - شخص ما؟
غريس مشتبهة بها في جريمة قتل وحشية
- أنها تحتاج الأفضل - وأنتِ تعتقدين بأني سأوكل
أقل من الأفضل لتمثيل أبنتي؟
أبنة زوجتك
حسناً
غريس شتكون في أيدي أمينة مع ستان جيتوري
هيـــا
ها أنت يا صديقي
أعرف بأنك ترغب فيها
أعلم بأنك تـُـريدها
هيا تعال وخذها
أنظر من هنا الآن
لدينا الآن متسابق جديد
هيا ولا تعضني
أترى هذا الأحداث
حقاً؟
حقاً
ما هذا؟
لحظة واحدة
مرحباً
حسناً
- دعنا نفعلها - أعذرني؟
أنا أسف لكن نتيجة صياحكم العالي
أعتقدت أنها دعوة للأنضمام أليكم
كلا؟ أنا أسف؟
في هذه الحالة, أسديني خدمة وأخفضي صوتكِ؟
جعلتي كل الكائنات تهرب من هنا
سأقوم بممارية الجنس في منزلي وسأحدث الضوضاء التي أريدها
حسناً, لماذا لا أتصل مع زوجك
وأرى ما يعتقد حول هذه الضوضاء الذي تسببيه أثناء الجنس
خلال ثلاث أسابيع في كل شهر, لا أريد أن أسمع شيئاً
يخرج من هذا المنزل ولا حتى همسة واحدة
وعندها سيأخذ زوجك
رحلته الشهرية فوراً من طوكيو
وسينتهي الحال بكِ وانتِ تأكلين السوشي
ولهذا أسديني خدمة وأخفضي صوتك في المنزل
أو سأقوم بالأتصال مع اليابان
جيوتري
حسناً, سوف أهتم بها
لقد أخبرتك سابقاً, أنا و (مولي) لم نتعارك
كنـا أصدقاء, أصدقاء جيدين معاً
أصدقاء جيدين؟
حتى اليوم الذي وجدتيها ميتة
وبعدها حاولتي الهرب إلى باريس
- مع صديقك الحميم - هيا غريس
جميعنا كنا أصدقاء وزملاء في السكن
أكيد كان هناك شيئاً تنازعتم فيها
أختلفنا في بعض الحاجات
الغبية ولكن لم تكون أشياء مهمة
لا شيء يستحق
وماذا عن الرجال؟
- الرجال؟ - نعم, أنتِ تعلمين, الرجال؟
هل صادف وأحببتم نفس الشخص
كانت لدي صديقة
كنا مثل الأخوات
إلا أن ألتقينا مع بيلي شو
كلانا كانت تـُـريده, وهي تلك اللحظة
التي أصبحت كل شيء بيننا سيئاً
وعندها قمتِ بقتلها
من فضلك, غريس, هيا بنا لنذهب
هيا
حسناً, لقد أنتهينا هنا
- ستان جيوتري؟ - يجب أن تكوني الأخت
هيا أدخلي
توقيت مثالي
لا أستطيع أن أهتم ب(غريس) طوال اليوم
ولكن يكون عادياً لي أن أبقى بجوار السكوتلنديارد
ولا أعلم بأنك أخرجت (غريس) من الباب الخلفي
حتى لا أخاطر في جعلها تخبركِ شيئاً غبياً
أمام الشرطة
أين هي الآن؟
أنها نائمة في العسل
لقد أعطيتها الزانكس
ماذا؟
أنت محام ,ولست طبيبها
أنا كل شيء لها حتى أبـُـعدها عن السجن
هذا لن ينفع
أتعلم ماذا كنـُـت أفعل بينما كنـُـت أنتظركم؟
كنت أحاول أن أجمع المعلومات
حتى لا تقوم بالعمل في القانون الأمريكي مرة أخرى
أذن؟
أذن..؟
أنا لن أسمح لهذا الغبي الذي سرب معلومات
في العشاء الخاص الذي جمعه مع القاضي يمثل أختي
في الواقع العشاء كانت الكماء الأبيض المخبوز
أنت فخور بذلك؟
أنا لست فخوراً
أنظري, أنا أعلم بأنك مدعية عام جيدة؟
وتبعدين الأشرار عن الشارع
وتجعلين نفسك تشعرين بالفخر
لهذا دعني اسألكِ سؤالاً واحدة أيتها المستشارة
ماذا تفعلين إذا عرفتي
بأن أختك هي من تكون الشريرة؟
هل ستفعلين أي شيء من أجل أخراجها من محنتها؟
غريس لم تفعل ذلك
هل تعرفين ما هي عـُـذرها؟
كانت تضاجع شخصاً فرنسياً على السطح
بينما صديقتها تـُقتل في الطابق السفلي
وهي ثملت بحيث لا تتذكر أي شيء
عن قيامها ليلاً والسير بين دماء صديقتها
أعرف أختي جيداً وأعرف أنها بريئة
حقاً, مع الأسف لستِ في لجنة المحلفين لها
الآن, أنظري أذا أردت أن تفعلي شيئاً جيداً
لهذه الضجة, أقترح عليكِ
أن تخبري أختك الغبية هناك
أن تغلق فاهها جيداً بينما أحاول تصحيح الأمور
ودعها من فكرة الهروب من البلاد
كان يجب أن أكون معكِ لأحميكِ
كان يجب..؟
سوف أجد هذا الحقير
الذي فعل بكِ هذا يا (مولي)..؟
وعندما أجده
سوف أعود برأسه معي إلى أيرلندا
أعلم بأنك تريد أن تلقي اللوم على شخص ما
لما حدث لأختك, ولكن
فعل شيء من ما قلته الآن سيضعك في السجن
ولن يساعد مولي
يجب أن تثق في النظام
ليحصل على العدالة لهذه الفتاة القادمة من أيرلندا الشمالية
بلا أهانة أيتها السيدة, ولكن أقربائي لن يرضخون
لنظامكم منـُـذ أمد بعيد
قد لا تثق في النظام
ولكني أعدك بأنك تستطيع الثقة بيBut I promise you, you can trust me.
أخبر مكتب الأدعاء العام بأنه لاحاجة للأستغناء عن القضية
فقط أمهلني بعض الأيام الأخرى حتى أقوم بتصحيح الأمور هنا
يجب أن أذهب
نـــات
أنتِ هنا
شكراً يا ألهي
هل أنتِ بخير؟
لا أستطيع تصديق كل هذا الأمور
في البداية, مولي والآن الشرطة تتعامل معي وكأني أنا من قتلها
- وكانوا يسألونني كثيراً...؟ - غريس
معاً سوف نمـُـر من هذه الأزمة
أعدكِ بذلك
المرة القادمة التي تنوين فيها مغادرة البلاد
أتصلي بي قبل ذلك
أنا أسفة
كان من الأجدر أن لا أسمح ل(لوك) في التكلم معي في هذا الموضوع
ولكنني كنـُــت..؟
كنــُـت خائفة جداً
أعني, منـُـذ متى وأنت تعرفين هذا الشاب؟
فترة كافية لأعررف بأنه لن يؤذي مولي
حسناً, أنا أسفة
هيا
دعنا نخرج من هنا
جيمس حجز لنا غرفة في الفندق
دعنا نذهب ونملئ قائمة خدمات الغرفة
حسناً
هل لديهم بعض الجبنة
نعم, من الأفضل أن يكون عندهم
غريس أتوود هي فتاة يافعة
بعيدة عن منزلها, والتي أستيقظت على مقتل صديقتها المفضلة
في جريمة مروعة
نعم, غريس حاولت السفر إلى باريس
ليس محاولة للهرب أو لأنها مذنبة في هذه الجريمة
بل لأنها خافت على حياتها
ولديها العديد من الأسباب لهذا الخوف
لوجود شخص مجنون يسير حراً في أرجاء لندن
المطلوب من السكوتلنديارد عملهdo
هو أيقاف عمليات تخويف
فتاة برئية يافعة
ومحاولة أيجاد هذا السفاح السادي
الذي قتل مولي رايان
كنـُـت في دعوة عشاء رائعة
السكواب
أتعلم ما هي؟
حمامة
أتصور بأن كل أنسان سيكون لديه فرصة واحدة
ليكون ضيفاً في مطعم فاخر
وأن لا يرفض قطع من اللحم
ولهذا قامو ا بقنص بعض الحمام
قاموا بطهيها جيداً وأسموه السكواب
والضيف
سيفكر في أختيار الأكلة المفضلة له
لا يطلب بل يختار
أنا من الأفضل أو من الأسوأ
أعلم الآن ما هي السكواب
ولكنك لست هنا حتى أقول لك بالتفصيل ما هو عشاء الليلة
هل أنتِ كذلك؟
كلا, أنتِ لست هنا من أجل ذلك
لا أريد مشاهدة ذلك مرة أخرى
أي شيء خاص
بالأضافة إلى لحسك بالكامل
لم تكون مولي
أرسال من محطة باكنغهام
إلى البوابة رقم واحد, أفتح رجاءاً
الأمير (ثيو) يدخل القصر
أتعلمين امراً, تستطيع البقاء هنا
إلى الوقت التي تريدين
- حقاً - بالطبع
وأستطيع أن أصنع لكِ شيئاً ايضاً
هناك وظيفة أعرف عنا
وتستطيعين أن تحصلي على نقوداً غبية منه
نقود غبية
إذا أردت ذلك
نعم
نعم, أريد ذلك
لوك, شكرا لله
هل أنت بخير؟
لماذا أخرجوكِ قبلي
لا أعلم ذلك, المحامي أخرجني بسرعة
منــُـذ متى وأنتِ تملكين محام خاص بكِ
منـُــذ أن قام والدي بالتبني بتعينه لي
كانوا قذريين جداً معي يا (لوك) رجال الشرطة
أنتِ؟
لقد وضعوني في تلك الغرفة لمدة 20 ساعة
ما الذي قلتيه لهم؟
أخبرتهم بأننا كنـا معاً في السطح طوال الليل
- ما الذي يوجد أكثر حتى أقوله لهم - لقد أخذوا جواز سفري
أكيد أنتِ أخبرتيهم بشيء ما
نعم, لقد أخذوا جوازي للسفر ايضاً
أنظر...؟
سوف نكون بخير
أنا متأكدة من أن المحامي سيدافع عناً كلانا
لا يسير الأمور هكذا يا غريس
أنهم يبحثون عن شخص ما حتى يلصقون التهمة به
وأنا الذي سوف يذهب لحكم الأعدام
لوك
أنا أسف, ولكن..؟- - قوم برش الوسادة باللومينول
أفعلها, حتى تتأكد
بأنه لا يوجد دليل
ماذا عن رش الوسادة
حسناً, لقد مـَـر أربعة أيام
منـُـذ جريمة القتل أيها المحقق
ولا أعتقد أنه من غير حقي
أن اسأل بعض الأسئلة
في بوسطن
نقوم بجميع الأجراءات في موقع الجريمة في فترة لا تتعدى 48 ساعة
في بوسطن
أنتِ مساعدة المدعي العام, أليس كذلك؟
نحن بطئيين في مسح موقع الجريمة
ولكني أستطيع أستخدام الغوغل
أختي استيقظت وهي تصرخ
ولا تستطيع العودة مرة أخرى للنوم
وأنا أعتقدت أذا أمكن أحضار وسادتها
أعلم أن هذا الطلب غبي
كلا, ليس كذلك في الحقيقة
أذهب للعمل على وسادة الأنسة أتوود, هل ممكن ذلك؟
شكراً
غرفة غريس تم مسحها منـُـذ يومين مضى
هل تم مسح هذا المعطف الموجود على الرف
لأنها تعود ل(غريس) وهي محببة عندها
غامقة
من المفترض كنت أمسح ذلك
هيه
ما الذي تفعلينه؟
أنا أسف
ولكن هذه ايضاً تعود ل(غريس)..؟
هل أستطيع أن أخذها؟
هل أستطيع أن أتصل بالشاحنة لك؟
في الوقت الحالي لا يزال اسكوتلنديارد ملتزمة بالصمت
حول التحقيقات الجارية حول جريمة قتل مولي رايان
الطالبة ذات 22 ربيعاً
من أيرلندا الشمالية
والتي وجدت مقتولة في الصباح الباكر يوم الجمعة
في شقتها في شرق بيكهام في الطابق العلوي
مصادرنا تقول بأن جثة رايان وجدت
غارقة في بحر من دمائها
مرحباً
حصلت على وسادتـُـكِ
وأخيراً تستطيعين أن تغيري ثيابكِ
أنتِ الأفضل
هل أعطاكِ (جيمس) هذه؟
كلا
أنها تعود إلى (مولي)...؟
ماالذي يفعله الوشاح
الذي أعطيته لك في عيد الميلاد عند الفتاة الميتة
عن ماذا تتكلمين؟
ما الذي تفعله فتاة أيرلندية
مع وشاح قادم من محل للألبسة الرجالية في بوسطن؟
لا يعجبني نبرة كلامك
الا تستطيع أن تكف يديك عن الفتيات اليافعات الجميلات
حتى عندما كانت والدتي حية تـُـرزق
إذا كان لديك أي دخل في قتل مولي رايان
نتالي, هيا أنتِ تعرفين بأني كنـُـت..؟
في أمستردام طوال الأسبوع
كلا, أعرف فقط أنت من قال بأنك كنـُـت في أمستردام طوال الأسبوع
نتالي
لقد راجعناها أكثر من عشرين مرة
لا يوجد شيء جديد نراه
زميلي, هل تتذكر أننا قمنا بوضع علامة الدليل على لعبة قرد محشوB
في غرفة مولي؟
لم أرى أي شيء من هذا القبيل
على كل حال من يهتم بلعبة محشوة؟
الذي أبعدها هو القاتل
حسناً, غريس قالت
بأن مولي أخبرتها بأنها مراقبة من شخص ما
وهذا الشخص كان يسرق منها الأشياء الصغيرة
ماذا أذا كانت على صواب
وهذا المطارد قد عاد مرة أخرى
ليأخذ التذكار الأخير من المكان
السرقة من موقع الجريمة؟
الذي أخذ هذا القرد
لم يدخل من الباب الرئيسي, ولكن..؟
قد يكون دخل من النافذة
قد يكون صعد إلى هنا
من هذا المكان
والقاتل فعل نفس الشيء
في ليلة الجريمة
غريس و لوك كانا نائمين هنا
والقاتل أستطاع التسلسل بينهم
ولكن كيف وصل إلى هنا في المقام الأول؟
أنت, أنت يا برونو
تمهل قليلاً
دعنا لا نقوم ببعض القفزات إلى البناية الأخرى
هذه البناية لا تبتعد عن هذا المكان إلا حوالي سبع خطوات
يستطيع أي شخص القفز من هذا المكان
أسمعني حتى لو أفترضنا بان القاتل قد قفز من هنا
لا يحتاج إلى أن تعيد الكرة أنت ايضاً؟
حسناً, ولكن هذا لا يمنع من أني لن أتوقف عن مطاردة
كل دليل وكل حركة
حتى أستطيع أن أجد قاتل مولي رايان
غريس, غريس
غريس, هل أقمتِ علاقة مع أستاذكِ؟
هل أنتِ من فجر أطارات سيارة زوجته؟
غريس
هل قتلتِ مولي؟
- هل كنـتِ تغارين من مولي - غريس هل أنتِ..؟
كلا
- توقفوا - دعوها وشأنها
أرجوكم دعوها وشأنها
توقف, تراجعوا
أبتعدوا عن الطريق , الجميع تراجعوا
هيا أدخلوا إلى المنزل ,..هيا
أفتحوا هذا الأبواب
دعهم يدخلون
لا تدع هؤلاء يدخلون
لماذا.. لماذا يفعلون ذلك
لماذا؟
لأن شخصاً هناك
قرر أن يستفيد من جمال وجهك
ليزيد من مبيعات صحيفته
ووجدوا هذا الشيء
هذه ليست المرة الأولى التي تعاني فيها الفتاة الأمريكية
غريس أتوود من المنافسة
حيث أرتبط أسمها مع الأستاذ لينلي
لقطات الكاميرا صـُـورت الأنسة أتوود
وهي تقوم بتفجير أطارات سيارة زوجة الأستاذ
وبعد ساعات من ذلك, السيدة لينلي
فقدت السيطرة على سيارتها وأصيبت بجراح نتيجة لذلك
والآن أريد أن أساعدكِ
ولكن في كل مرة تعطيني
أجابات مبُـبهمة.... أريد أجوبة صريحة
لم أحاول قتل زوجة الأستاذ
- كان حقيراً..؟ - غريس
أذهبي إلى الغرفة
ولا تلمسي هاتفكِ
ولا حتى حاسبك المحمول
فقط أنتظريني وسأتي حالاً
أنت تعرف بأنها لاتستطيع التحدث معك الا بوجود المحامي
أعتقدتً بأننا قد نستغني عن ذلك, لأنك محامية
محامية مع وقف التنفيذ في المملكة المتحدة
أنتِ تنزفين
محتمل أنها ناجمة من أحدى الكاميرات
أذن ستان جيتوري
أنه ليس رخيص
هل كلفتيه بهذه القضية
الناس بدأو يتسائلون ما الذي تخفينه
والدنا بالتبني هو من قام بذلك
هو من قام بتوظيف هذا الأخرق
وهذا كل ما يهمك أن تعرفه
أعلم أشياء عدة عن الوالدين بالتبني
وهذا لا يعني بأن والدي الحقيقي كان جيداً
والدنا الحقيقي كان حنوناً جداً
ولكنه مات
عندما كنتُ في الدراسة الثانوية
ولهذا تورطنا مع هذا المدعو (جيمس)..؟
نتالي, إذا كانت إريس تملك تفسيراً
الأفضل أن تخبرني بها حالاً
أنها لن تتكلم بدون وجود محاميها
حسناً, شكراً لك
ولكن يجب أن أهتم بالموضوع من هنا
هل هذا صحيح؟
هل كانت لديك علاقة مع أستاذكِ؟
- هل قمتي بأذية زوجته؟ - كلا
ليس بالطريقة التي يتكلمون بها
كانت عندي بعض العلاقات مع جيوفري
الأستاذ لينلي
"علاقات"
قمنا بممارسة الحب عدة مرات
مارستي الحب مع شخص متزوج, هل أنت مجنونة
- هذه ليست من خـصالـُـك - لم أعرف أنه متزوج حينها
عندما عرفت ذلك, غضبت بشدة
ولهذا فجرت أطارات سيارة زوجته
أتعلمين كيف يبدوا الأمر الآن
كنـُـت منهارة
لم أفكر جيداً
وماذا عن مولي؟
ماذا عنها؟
أنا الذي يسألك يا غريس
هل قتلتِ مولي؟
كلا
كيف تسأليني هذا السؤال
أنتِ أختي
هل كنـُـت تتصورين بأني قادر على فعل ذلك
أنا أسفة جداً يا غريس
أعلم أنكِ لم تؤذي مولي
أين كنـُـت كل هذا الوقت؟
هل أفتقدتيني؟ كنـُـت أعرف
- يوجد بيننا شيء مميز - حقاً
أفضل شيء يحصل لي الآن
هو أن أختي أصبحت مشتبه في جريمة قتل
ووجودك أنت في حياتي
أشعر ببعض السخرية في كلامك
محتمل أن الصحافة بدأت بتأزيم وضع غريس
وأنت الآن تقضي وقت ممتع هنا
نتالي
أنتِ ترين بأن هناك شخص قد أخذ منك بعض الشيء
أنا...لا يهمني حتى أذا كان منافسي أصغر مني ب 20 سنة
الصحف الآن أصبحت لديها مشتبة جديد
- أتعتقد بأن لينلي قتل مولي؟ - لا أعلم ذلك
يبدوا ممتعاً للغاية إذا ظهر الأمر وكأنه هو من قام بها
حسناً, تمتع كما يجب
كل ما أهتم به الآن هي أختي
وأرجاعها للمنزل
أنها لن تذهب إلى أي مكان قريباً
أذن أنا ايضاً لن أغادر
غريس بريئة
ولن أغادر لندن, حتى أثبت برائتها
أتريدين مساعدة غريس
يجب أن تتوقفي عن التفكير في أنها بريئة
وتعيدي التفكير في من هو الجاني الحقيقي
لحسن الحظ في قضية قذرة هكذا
الكثير من الشعور بالذنب سوف يختفي
حسناً
ها قد بدأنا
تبدين جميلة للغاية
أعتقد بأنكِ مستعدة
واضح؟
أين هي صديقتك ألأيرلندية؟
أنها..؟
لا تحبذ العودة مرة أخرى
مع تحيات ديــــار
تابعوني على صفحاتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation