- أهلًا - صباح الخير
(هاب) ماذا هناك؟
...أوه
(ترودي)
أتعتقد بأنّهم كانوا يحاولون إيجادها لوحدهم؟
أنا أتساءل نفس الشيء
هذا ما آمل أن يكون؟ (هاب)؟
ربما هناك مليون لوحة في هذا النهر
...لكن لديّ شعور بخصوص هذه
شعور جيّد فعلًا
نعم
(ليونارد) هل استيقظت؟
أهلًا
(ليونارد)
(صباح الخير، (لين
هل ستأتي (جوليا تشايلد) من وراء الثّلّاجة؟ جوليا تشايلد؛ طاهية وومؤلفة، وشخصية تلفزيونية أمريكية **
هذا لا شيء
ظننت بأنّك قد تكون جائعًا
لم لا تجلس وأنا سأعدّ لك صحنًا؟
مالذي حدث لأحصرتي بحق الجحيم؟
أوه، لقد احتاجوا للغسيل
كيف لك ألّا تستخدم تلك التي اشتريتها لك؟
يبدون جميلين، أليس كذلك؟
تبدو وكأن مثلّجات قوس قزح انسكبت عليها
لقد وضعت فلفلًا في أصل الخليط
لأنّي أعرف انّك تحبّ التوابل
أجل، أنا أحبّها
لا أستطيع تناولها، مالم تشتعل مؤخّرتي من كثر التوابل
يا (هاب)، لماذا لم تكن روح الستينات متحملة؟
أنا لست خبيرًا ولكنّي أنا متأكد من
أن الماريجونا الّتي كنّا نتعاطها لها دخل بهذا الأمر
قلت لك انه لن يأخذ الأمر على محمل الجد
أنت فقط تستخدم الكثير من مصطلحات الأنيقة هنا
وأنا لم أشرب قهوتي حتّى
أنت تعرف الكثير عن كيفية عمل الشركات؟
لا أستطيع القول أنّي أفعل
(هاوارد) يعلم
(هاوارد) يعلم كلّ شيء بخصوصها
حسنًا، فنلقل أنّه كان لديّ الكثير من الوقت
للتّعلّم بخصوصها
...التركيز على تكتيكات النّجاح
البنية التحتية والتطور توظيف المال
....الاستراتيجيات التي لم تكن مطبّقة فعلًا في
المناقشات
- النشاط - النشاط
تجزّأت حركاتنا لأنها لم تكن
لأنّها لم تتمسّك معًا بأي شيء آخر سوى المثاليّة
سنأخذ أموال السّرقة
كـ بذرة لاستثمراتنا
لبدأ الشركة، إذا جاز التعبير
نحن أساسًا أعضاء مجلس إدارتها
ستكون أهدافنا كما كانت دائما
النضال من أجل المساواة
القتال ضد الرجل
محاربة الفساد
فقط الآن، سيكون لدينا وسائل للرد
نعم، أنا أرى أخطبوطًا
مع قبّعة مثلثيّة قليلًا، ربّما
(ربّاه، في حالة لم تلاحظ يا (هاب
فصاحبك ليس هنا الآن
وشهيتنا للسخرية ليست تمامًا لا محدودة
(هاب)
أنت تعرف ما الذي يجعل العالم يمضي
المال والاتصالات
:سيقوم (هاوارد) بالوقت المناسب في جميع أنحاء الولايات المتّحدة بـ
توعية الناخبين تنظيم المجتمع، والمحاضرات
هذه المدن، هؤلاء الناس عمل معهم لسنوات
سيكونون شركائنا
في شروط عمل المتقن، هذه هي البنية التحتيّة
قبل عشر سنوات
كان في منظمة السلام الأخضر بضع ناشطين
يحومون في الأرجاء في قارب الصيد القديم
وليس معهم شيء سوى كومة من النشرات الإعلانيّة
انظر إليهم الآن
من قال أنّنا لا نستطيع فعل ذلك؟
مهلًا، يا (ترودي)، أمازلت تريدين منّي أخذ مناوبتك؟
لأن (إيرل) يريد أن يذهب للشرب مع رفاقه
ولديّ على الطفل مرة أخرى
حسنًا لابأس، سأهتمّ باأمر
شكرًا أنا أقدر ذلك
حسنًا، فلنقل
أنّي مهتم
...كيف
ما هو دوري في كلّ هذا؟
اقرءوا شفاهي لا ضرائب جديدة
سأبقي أمريكا في حالة تطوّر
آمل حقًّا أن يقوم هذا الرّجل بعمل أفضل (ممّا قام به (ريجان
ممثّل سيء، أسوأ من الرئيس
عمّاذا تتحدّث؟
(ريجان) كان ممثّلًا جيّدًا
ماذا عن فيلمه مع القرد؟
كان ذلك سابقًا لوقته
(لا، كان يفتقد للّمسة الإبداعيّة تمامًا مثل (ريجان
وأنت فقط تُجادل لأجل للجدال
يجب أن أعمل في الأسرة
أنت لا تعرف عائلتي
لقد غيّرت حفّاضات عمّك بينما أنت وصديقك
تبنون الحصون وتلعبون دور رعاة البقر
تريد أن تعرف مالذي كان (تشيستر) يأكله
للغداء والعشاء يا (ليونارد)؟
طعام القطط هكذا كان يعيش
لم أكن أدري
بالتأكيد لم تكن تدري لأنّه أبعدك
إنّه يبعد الجميع مثل ابن أخيه
أترى، هذا يجري في العائلة أيضًا
- نعم؟ - أهلًا
أأنت جاهز للغوص؟
- وجدت السيّارة؟ - لا
لا، أن فقط متلهّف لرؤية
مؤخّرتك السوداء في بنطال السّباحة مرّة أخرى
(ليونارد)
أنت هناك؟
(لا أعرف يا (هاب
يجب عليّ التأكّد من موضوعكم هذا
لماذا تهمس؟ راؤول معك؟
لماذا، أنت غيور؟
أعرف، القضيب القاسي لا يعرف الضمير
حدّث ولا حرج
ستكون بحاجة لجلب أسلحتك معك
ظننت أنّك لا تحبّ أسلحتي
لا أحبّ أن تنهش التماسيح وجهي
متى تستطيع أن تأتي؟
أخبرتك بأنّي يجب أن أتحقّق من موضوعكم هذا
الآن، دعني أتحقّق
حسنًا، لا تتحقّق لوقتٍ طويل
التحقّق يأخذ وقتًا طويلًا ليصبح تحقّقًا
جيّد
أراك عند السّاعة الثّانية، إذًا
تبدو بحالِ جيّدة
ماذا، التّعرّق، الإفلاس، التّعب؟
نعم، الإثارة
أنت فقط تحبّين رؤية رجلٍ على ركبيته
كان الأمر جيّدًا الليلة الماضية
دائمًا ما كان جيّدًا
إنّه نحن
...نعم، لكن كان
شعلت بشعور مختلف، على ما أظن
لقد كان ذلك التّمساح
نعم، نعم فقد دفعت له 20 دولارًا
ليرميكِ في الماء، ويخيفكِ لحدّ الموت
ربّما شعرت، وكأنّك معتاد على الأمر
فقط لا يمكن الحصول على ما يكفي منه
لقد بدأ يُعجب بكِ
مثل الفطريات
حسنًا، أنا ذاهبة من هنا
مهلًا، شكرًا
(ترودي)
تلك البدلة تعملين لأجل قليلٍ من المال
لا يبدو وكأنه أنتِ
كلّما أسرعت في إيجاد المال
كلّما أسرعت بحرق هذا الشيء
حظًّا موفقًّا هناك
اجعلني فخورة، ربّما سنذهب لصيد التّماسيح مرّة أخرى
- هاب - ماذا؟
رجاءً فكّر بالذي تحدّثنا عنه
الجنس؟
تغيير العالم
أنت جاهز؟
ألا أبدو جاهزًا؟
تبدو كرجل ينزف منه الدم حتّى قضيبه
كيف حال عمّك (تشيستر)؟
إنّه بخير "توقّف عن مناداتي بـ "الشاذ
ثم مرة أخرى، لا يستطيع الحديث
الشرطة ليس لديها أدلة في جريمة قتل
الضّابة (مارفل كريك)، الذي
هناك خيارات
(تستطيع القدوم دوما إلى (كندا
يمكنك أن تكون معترضًا لضميرك
ما كنت لا تريد القيام به هو رفض الذهاب
...حيث ان الامور أصبحت صعبة
مالذي نتحدّث عنه؟
السجن
الطريق الصحيح ليست دائما أسهل واحد
نحن بحاجة إلى التفكير في هذا
- ماذا؟ - (ليست آلة الزمن، يا (هاب
ما هو؟
قطعة الخردة تلك، شاحنتهم
هل تحاول أن تقول لي شيئًا؟
أحاول أن أقول بأنّك لا تستطيع العودة
- هل أستطيع تشغيل الرّاديو مرّة أخرى؟ - فقط حاول
حاول
تشغيل هذا الهراء في شاحنتي سيجعلني أصطدم عمدًا
يرجى التنبه لأي سلوك مشبوه
فتّشوا جميع المركبات.
أية أفكار نيّرة؟
ألديك ربع دولار؟
نعم، رأيت اثنين من الشخصيات المشبوهة الحقيقية
- أين رأيتهم؟ - أوه، نعم
في موقف للسيارات في ساحة الخشب القديمة
منذ متى كان هذا؟
منذ حوالي عشر دقائق، يا سيدتي
حسنًا، سوف نرسل شخصًا
- شكرًا - نعم، كلا، فنحن نرحب بك
- فلتحظوا بيوم جيّد، جميعكم - وداعًا
ماذا كان اسم الفيلم
مع (رونالد ريجان) والقرد؟
"(وقت نوم (بونزو"
(بونزو) كان جيّدًا، أمّا الفيلم فقد كان فظيعًا
لم أشاهده أبدًا
(هاب كولينز) الخارج عن القانون
أفعل ما أستطيع
(هيّا يا (كاي أدخل رأسك بشكلٍ مسقيم
هل قططي الصغيرة جائعة؟
وسأحذركم مرّة أخرى
لدي الكثير من الأثاث في متجري
وإذا كنت لا أقدر على أخذه بعيدًا
سيتوجّب عليّ حرقه
...مالذي تفعيلنه في
أوه، يا إلهي من... من أنت؟
مالذي تفعلينه لي
أوه أوه، لا، لا
ماذا لديكِ في الخارج، يا عزيزتي؟
أوه، وجدت أحدًا لتلعبي معه
ساعدوني، ساعدوني أوه، يا إلهي
نعم، هذا صحيح
أريهِ لي، يا عزيزتي
ليس هناك فائدة من محاولة الفرار
(أنجيل) لديها طريقتها، إذا أرادت ذلك
لا، أوه، يا إلهي
اذهبي إلى النوم، يا حلوتي
متأسّف بخصوص الفوضى
لكنّنا احتجنا لمكان لنقضي فيه بعض الوقت، لذا
بالإضافة إلى أنّ صديقتي تحبّ القطط
أوه، هيّا
رجاءً أغلق الخط وحاول الاتّصال ثانيةً
هذا نهر كبير
أوه، ما هذه الرّائحة؟
طعم التّمساح
هاك، دهن
أتريد بعض الملح والفلفل مع هذا، بعض الثوم ربّما؟
سحقًا، اعتقدت بأنّ الدجاج هو الطعم
إنّها تسمّى مادّة عازلة، أيّها الغبيّ
النّهر بارد، وفي الأعماق، أكثر برودة
البرودة تعبث برأسك
ربّما أنا يجب أن أقوم بالغوص وأنت تقوم بإطلاق النّار
لا تقم بإعطائي تلك المحاضرة عن "حماية التماسيح"
ليس الآن، رجاءً
ماذا لو أطلقت وأنت كنت قريبًا
فقط أطلق النّار على رأس التّمساح
أي شيء آخر ستجعلم غاضبين
"إذًا عمّاذا كنت تتحدّث مع آنسة "الوقوف بجانب رجلك
هناك؟
نفس الشيء (الذي تحدّثت عنه مع (راؤول
بدون القضيب الإضافي
هراء
مهلًا، أخبرني (هاوارد) الخطّة هذا الصباح
- و؟ - إنّها معقّدة
حسنًا؟
لا شيء
لا أستطيع رؤية أي شيء
والبرودة؟
المكسّرات تبدو وكأنها زبيب
أهذا قبل أم بعد أن تدخل المياه؟
مضحكٌ للغاية
إذًا ماهي خطة (هاوارد)، على أيه حال؟
إنّهم فقط لا يريدون أن يفعلوها
كما فعلونا في الـ 60 هذا كلّ شيء
ماذا، لا مزيد من فرق جام؟
(هاوارد) كان يدرس الشّركات
تعرف، كيف تعمل
البنية التّحتيّة، توظيف الأموال الهراء مثل هذا
نعم، أعرف كيف يجري الأمر
يستأجرون النّاس البيض ويبعدون الناس السود
على برميل بدون شحم
دائمًا ماكان الأمر بهذه الطريقة
أعرف أنّك لا تصدّق هذا الهراء الذي يقولونه
نعم، سأقوم بالغطسة القادمة
(تعرف، العالم لا يعمل بالهواء السحري، يا (هاب
لا
يعمل بالمال
فلنرى إذا ما كنّا نستطيع إيجاد بعض منه، حسنًا
تذكّر، لا تبقَ كثيرًا بالأصفل
(هاب) أنا جاد
(هاب) (هاب)
كيف يكون لها تأثير اذا لم يكن احد يعلم بذلك؟
سنتأكّد من أن يعرف الجميع بخصوصها
سيكون إعلانًا ضخمًا
ان كنت على استعداد أن تفعل شيئًا من هذا القبيل
شيء لا يعرف الخوف
(لكن، لكن نحن نتحدّث عن السّجن يا (ترودي
سنتان وقت طويل
لكنّي سأكون هنا عندما تخرج
- يا أحمق - أحمق
أحمق
هيّا، استدر هيّا
هيّا، قل شيئًا
قل شيئًا
أهلًا، يا صاح
أظنّ بأنّي وجدت شيئًا
أنت أحمق
نحن سنبدأ بسياسة التوقّف والسؤال
والمكافآت النقدية التي يجري تقديمها إلى أي شخص
الذي يقدم معلومات تؤدي إلى اعتقال
الآن، لا تعليقات أخرى في هذا الوقت
أهلًا
هل حالفكم الحظ؟
ليس مع المال ، لا لكنّي أظنّ أنّي أعرف
مالذي سأرتديه للهالوين هذه السّنة
الفتى الناعم
لقد وجدت السيّارة
لقد وجدتها فعلًا
أجل، استغرقت ما يقارب دورة كاملة
سيكون إحضارها أمرًا مرهقًا، صعبًا
إنّها عميقة سنحتاج بعض العتاد
حسنًا، إذًا حسنًا، نحن الآن نعمل
ربّما قد يكون لدينا مشكلة هنا
هناك امرأة أخرى مقتولة
المدينة بأسرها ستحتشد مع الشّرطة
صباحًا، لذا
حسنًا، مالذي ننتظره؟ فلنذهب لإحضارها
المكان خالٍ عندي
نفس الشّيء هنا المكان خالٍ
حوّل
- ربّاه - آسف
ربّما يجب أن تعطيني هذا السلاح
سأكون أكثر حذرًا
(باكو) نحن لوحدنا، المكان كلّه خالٍ
على الأقل للآن نحن جاهزون للذّهاب
تلقّيت ذلك حوّل واذهب
فلنقم بهذا
- أوه، لا - انطبح
تبًا
هذا يبدو وكأنه فيلمٌ ما
الأدرنالين خاصّتي ارتفع بشكلٍ مجنون
أترى ماذا يحدث عندما نعمل كفريق؟
أخبرتك يا (هاب) بأنّنا سنجدها
من ترك البوّابة مفتوحة؟
ضارب الكتاب المقدّس اللعين
لا بدّ أنّه سمع بالجائزة الماليّة
تبًا لا تستطيع القول كم عدد رجال الشرطة أو الحواجز الموجودة هناك
يجب أن نخرج من هذه المقاطعة
نجد مكانًا للاختفاء لفترة
(مهلًا، نستطيع دومًا الذهاب لمنزل (ليونارد
ماذا؟
منزلي صغيرٌ للغاية
(فلنذهب يا (هاب
أخرجنا من هنا
هنا
انتظر، انتظر، انتظر
انتبه لطاولتي اللعينة
حسنًا
نستطيع إحضار طاولة جديدة لك، يا رجل
(ليونارد) أين هي النظارات الخاصة بك؟
في الخزانة هناك
- حسنًا - هاك الويسكي
ألدينا الأرقام
أبقها على البلاستيك
أحرقهم
(هاب) إلى أين أنت ذاهب؟
أوه، نعم
حسنًا
أهلًا يا رجل
أتريد مصّة؟
لا، لا شكرًا هذا القرف يمنحك الثدي
هل رأيت ذلك المتأنق (جيري جارسيا)؟
هذا الرّجل لديه حمّالات صدر
- أوه - ها أنت ذا
أحضر ذلك
الليلة، نصر لنا جميعنا
في صحتك
نعم، شكرًا
الويسكي الخاص بك يا رجل
أولا أعرف ذلك
افتح النافذة الرائحة هنا مثل وودستوك
- أهلًا - لا يا أخي
إنّها تجعلني أشعر بجنون العظمة
يا رجل، جنون العظمة يعني وجود كل الحقائق
بوروز
أوه، نعم
أجل
أعطها له
لا، لا
كل شيء في بيتي، خارج الحدود بالنسبة لك
هذه هي القاعدة الآن اذهب
هل أنت جاد يا (ليونارد)؟ هل تملك هذا فعلًا؟
سأشغله طوال الوقت
الانسجام العظيم
دعني أجرّب دعني أجرّب
- أوه - (لقد قمت بذلك يا (هاب
قمنا بذلك نحن لا
أنا وأنت مثل الأوقات القديمة
الأوقات الجديدة يا عزيزي الأوقات الجديدة
(ترودي)
كن شجاعًا.
هل تستطيع الانتظار للحظة يا سيّدي؟
ماذا؟
أرفض أن أخدم على أساس الأصل
مالذي قلته؟
أرفض أن أخدم على أساس الأصل
قف هناك
إذًا مالقادم لـ (هاب كولينز)؟
هذا سؤال كبير
كان لديك حياتك بأكملها لتفكر به
أنا أبحث عن جواب
ويفضّل أن يكون جيّدًا
استمعي، أنا أعي تغيير العالم وكلّ هذا
...وأظنّ أنّ ما كنتم تتحدّثون عنه يا رفاق
لكنّي لا أظنّ بأنّي أريد أن أهرب من كل شيء
حتى الآن وأنضم لكم
بغض النظر عن حماس الشيء الذي تريدون فعله
إذًا مازلت تظنّ أنّ كلّ هذا مزحة كبير؟
لا
لا، لا، لا، لا هذا ليس ما عنيته
أنا آسف، تعرفينني يا عزيزتي، أنا
لست دائمًا جيّدًا في الكلام
لديك لحظاتك
أريد أن أكون معكِ وحسب
...ليس كلّ الحزمة
فقط أنتِ
You understand?
أوه، تبًّا
أوه، لا لا، لا، لا
ماذا؟
- لا، لا - إنّها ممهّدة
لا
لا تفكّر بخصوص هذا
بخصوص ماذا؟
أيًّا كان ما تفكّر به
في هذا الوقت غدًا
سيكون لدينا مقدار كبير من المال
تدليك القدم على الشاطئ في مكان ما
قليل من حلقات الخيار على أعيننا
يا أولاد، يبدو ان الحذاء في القدم الأخرى.
...(هاوارد)
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني في هذا السياق
هذا يعني أنّنا سنأخذ كلّ المال
وإذا حاولتم إيقافنا سنقتلكم
(تبًّا يا (هاب
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di