ما الجديد في المدرسة؟ - .لا شيء -
.لا شيء .صحيح, السيدة التي تحضر الغداء قد ماتت
لقد وجدوها في الصالة .الرياضية مع حفرتين في عنقها
.وكل الدماء قد نزفت منها
!يا الله من فعل شيئاً كهذا؟
.من الواضح أنه مصاص دماء أين الفلفل؟
!انتظر, ما الذي تقوله؟ !هل مصاصيّ الدماء حقيقيون؟
نعم يا (سمر), إنهم حقيقة, من كان يعلم؟
حسناً, كل البشرية ومنذ .المئات من السنين إلى الآن
.نعم يا (سمر), إنهُ كونٌ فسيح
.إعتادي على هذا !صحيح, يا (ريك)؟
!حسناً, ما الذي سنفعله؟
.سنعيش حياتنا حتى نموت
.ربما عن طريق مصاص دماء ..على الأرجح حادث مواصلات
أو مرض في القلب، لكن .ربما بسبب مصاص دماء
ألا تستطيع يا جدي (ريك) أن تستخدم معرفتك .الخارقة لتحول نفسك إلى مراهق وتأتي إلى مدرستنا
لتساعدنا في القبض على مصاص الدماء؟
.مذهل
.حسناً, فكرة واضحة جداً يا (سمر)
على الأرجح أنا قادر على تحويل نفسي لمراهق
وأتسكع مع ذوي الوجوه المغطاة بالحبوب, وذوي الهرمونات العالية
،والحمقى ذوي المخاطر المنخفضة .هذه هيَ المدرسة الثانوية
..لكن هاكِ سؤالي المعاكس
لماذا قد أفعل شيئاً لعيناً كهذا؟
وكيف تجرؤين على أن تسأليني سؤالاً كهذا؟
ولمَ لا تشعرين بالعار من نفسك؟
!أبي
عليكِ أن تشعري بالعار .من نفسكِ يا حلوتي
(جيري)، أتعلم ما الذي قلته تواً لإبنتنا؟
عذراً، لم أكن !أعير إهتماماً
لم تعر إنتباهاً لمحادثة !حول مصاصيّ الدماء؟
من الواضح أنني لم أكن أعلم أنها عن !مصاصيّ الدماء لأنني لم أكن أعير إنتباهاً
وهو الشيء الذي قد تعرفينه إذا !قمتِ يوماً بإعارة إهتمامكِ لي
،ها نحن مجدداً .تلعب دور الضحية
هل أنا ضحية حقاً يا (بيث)
أم أنا متزوج من وحشٍ لئيمٍ غيرِ عادل والذي يجرحني دائماً؟
!بحق المسيح
هلّا أصلحتما زواجكما أو تطلقتما؟
حسناً, لقد جربنا .معالجاً لمشاكل الأزواج
.هذا معالج من الأرض
بإمكانكَ أيضاً أن تسأل .حصاناً ليصلح لعبة الأحصنة الدوارة
أعني أنه قد يحاول تقديم فضل ما لديه لكن .غالباً لكنه فقط سيصاب بالرعب في نهاية المطاف
أعرف مكاناً خارج الكوكب مع نسبة .نجاح عالية تصل إلى 100 في المئة
حسناً نريد جعل الأمور .تنجح إذا استطعنا ذلك
..إنه فقط - .إذاً لقد حُسم الأمر -
.لا داعي لحزم الأمتعة
!لنذهب, نذهب, نذهب
هل تعتقدين أن أبي وأمي, تعلمين.. سيتطلقان؟
أعتقد أنه من الجيد .أن تحلم يا (مورتي)
.أنا ذاهبة لصنع أوتادٍ خشبية
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة سانشيز الصغير ومتاعب جمّة
لقد حجزتُ لكما ،يومين مكثفين في (نوبتيا 4)
المعهد الأكثر نجاحاً في .المجرة لتقديم المشورة للأزواج
بإمكانهم إنقاذ زواج كلب .وقطعة من الشوكولاتة السوداء
بإمكانهم إنقاذ زواج ممثل .إباحي من ممثلة إباحية
حسناً, أنا أعلم أني على إستعداد .للتجربة مهما أخذ مني الأمر
.والذي يعني بوضوح أنني لن أفعل
إنها ليست .منافسة يا (بيث)
هل هكذا ستحاول الفوز بالتلميح بأنني تنافسية؟
.إذا كان مقاس الحذاء جيد
.إن حذائي مقاسه جيد لمؤخرتك - !أنتِ تحلمين -
.حسناً, وقتاً ممتعاً !أراكما يوم الخميس
.أحمق
.لا تُهِن والدي
إنه السبب خلف أن .أطفالنا نصف حمقى فقط
نعم لقد نعتِ ..نفسكِ للتو بالـ
(جيري) و(بيث سميث)؟ - .نعم -
.أنا (جلاسيكو سليسلوم)
.مرحباً بكم في (نوبتيا 4)
زواجكما بإمكانه .المضي بأمان الآن
(جيري), اجلس .وضع هذه على رأسك
هذه الآلة تقوم بفرز الجزء من الدماغ الذي يحتوي
على كل المدارك .والتصوّرات عن الشريك الحميم
وسوف نقوم بتقديم تصور عن صورة (جيري) عن (بيث)
من خلال الحياة .البيولوجية الصناعية الذكية
.مثيرٌ للإهتمام
!ماهذا بحق الجحيم؟ !أبعد هذا
!أنتَ لا تتصوّرني هكذا
!لم أفعل أي شيء
لقد مسحوا هذه .الصورة عن عقلي
هل يمكنني إستعادتها؟
ليس هناك ما تندم عليه. نحن نتعامل .مع تصورات العقل الباطن الغير صحية
.(بيث)
الآن سنمسح تصورات ..(بيث) عن (جيري)
.قم بالمسح جيداً .إنه ميت بالنسبة لي
.كل شيء ميت بالنسبة لكِ
ماذا؟ - .لا شيء -
انظر إليها وإبدأ .بالنواح أيها الداعر
هل يرى الجميع ما أعنيه؟
أعتقد أننا جميعاً نرى ما .الذي تعنيانه أنتما الإثنان
هل من أدلة بخصوص مصاص الدماء؟
!لا يا (سمر) ..أعني, أنتِ تعلمين
أعتقد أن الوقت قد .حان لنترك الأمر وشأنه
إذاً الآن أنت أكثر روعة من أن تتعامل مع هذا وذلك بسبب أن جدي (ريك) كذلك؟
،الأمر ليسَ كذلك كل ما في الأمر أن الكون
كبير جداً على أن نضع .إهتماماً على شيء بهذا الصغر
ما الخطب أيها الـ(هيلسينغ)؟ (أو فان هيلسينغ من رواية تتكلم عن مصاصيّ الدماء وفيلم يحمل ذات الاسم)
من يريد إصطياد مصاصَ دماء؟
(ريك)؟ ..كيفَ قمت
حسناً, لقد شعرتُ بالملل وبعدها تذكرت كيفَ ..صرختُ في وجه (سمر) هذا الصباح، وفكرت
لمَ أنت مثل دُش من الغضب يا (ريك)؟
اذهب إلى المرآب, وأنقل عقلك .إلى نسخة أصغر عمراً منك
،وورط نفسك ببعض مرح الشباب ماذا ستأول إليه الأمور اللعينة؟
.وها أنا ذا !أنا (ريك الصغير)
.حسناً
حسناً. من الجيد أنكَ هنا يا (ريك) لقد كنتُ واثقة أننا لن نقوم بكل مايلزم
.للتعامل مع مصاصيّ الدماء بمفردنا
لا تبيعي نفسكِ .على المكشوف يا (سمر)
.لديكِ كل ما يلزم لكن الأمر سيصبح ممتعاً
،إذا فعلنا هذا كفريق !(ريك الصغير) اللعين
!حسناً! يا إلهي, (توبي ماثيوس)
مرحباً، يا (توبي) ،أنا (ريك الصغير) وأنا جديدٌ هنا
.على رسلكَ يا فتى عليّ .أنا أمزح فحسب
،أحب طريقتكَ المباشرة .ومعطف المختبر يبدو رائعاً
.(سمر)
!إنه يعرف اسمي
لمَ قد لا يعرف؟ !أنتِ رائعة
.لكن, اسمعي, كوني حذراً
لا يمكننا إستبعاد أي .شخص من كونه مصاصاً للدماء
.ولا حتى قارب أحلامك
توقّف عن هذا .يا (ريك الصغير)
أصطاد مصاصيّ !الدماء مع أحفادي
!اللعنة، (ريك الصغير)
الخطوة التالية هي مشاهدة مخلوقاتكم
تتواصل مع بعضها البعض.. والمفاجاءة الكبرى
.إنه ليسَ بالحدث الجميل
هنا لدينا (غاره) ..و(زابربيدار جلومبفستش)
،أمّ علي القول هنا لدينا الطريقة التي
يرى فيها (غاره) .و(زابربيدار) بعضهم البعض
..كما نرى جميعاً
هذه بالكاد هي الصورة الحقيقية لـ(جارره) و(زابربيدار)
وهذا جيد لأن العلاقة، في أدمغتهما ليست فقط بشعة
.بل لا تطاق
..علّكم تعلمتم شيئاً مهماً
،كل هذه العلاقات مختلفة
،لا أحد منها حقيقي .ولا يوجد أياً منها يعمل
نحن لسنا وحوشاً, بل هكذا نرى بعضنا البعض في بعض الأحيان
.وذلكَ لأننا حقيقين ولأننا عمليين
.وهذا ما يجعلنا أفضلَ منهم
.بإمكاننا إيجاد الحلول
.وبإمكاننا التكيّف
.وبإمكاننا التواصل
..والأكثر أهمية .أنه يمكننا العمل معاً
حسناً لقد كانت مغامرة ..صعبة, لكنها تؤتي ثمارها
مدرستنا خالية !من مصاصيّ الدماء
من كان ليشتبه بالمدرب (فيراتو)؟
،لقد قمتم بعمل جيد يا رفاق .لم أكن سأفعلها من دونكم
أتعلمون, علينا أن .نكون فخورين بأنفسنا
لقد قتلنا مصاص .دماء ومعلم بدنية
أتكلم عن الإثنين !في واحد، صحيح؟
،إذاً كيف بالضبط يعيش جسدكَ القديم
هنالك يا جدي (ريك)؟
تعلمين, سائل هيبربونكي .بضغطٍ عالي.. وهذه الأمور
.إنه يحافظ على الأنسجة الحية ليس وكأنه يوجد الكثير
للحفاظ عليها، انظري !إلى هذه المومياء
أعتقد أنه قد حان الوقت .لأعود لداخل جسدي العجوز
يا إلهي. (توبي ماثيوس) يسأل إذا ما كان والديّ !مازالا خارج المدينة وإذا كان بإمكاننا إقامة حفلة
!حسناً, على الفور يا (سمر) ما الذي أخبرتكِ؟
إنه يسأل إذا كان .(ريك الصغير) سيحضر الحفلة
حسناً, أتعلمين ماذا يا (سمر)؟
أخبريه أن (ريك الصغير) !سيكون موجوداً هنا
وأخبريه أن يحضر !بعض المشروبات
حقاً؟ أستبقى بهيئة (ريك الصغير) حتى يتسنى لنا إقامة حفلة؟
!طبعاً, نعم ما الذي تعنيه ليلة واحدة إضافية؟
ومن قد يحظى بالمرح وهذا العجوز الوغد يتسكع بالجوار؟
!ووبي لوبي دووب دووب
!(ريك الصغير)
لنتحرك, الآن، لدينا كلاً من (بيث) .و(جيري سميث) من كوكب الأرض
.إن قلبي يخفق
.سيكون هذا مذهلاً
إن علاقات كوكب .الأرض بسيطة
إنه كوكب بدائي، لذلكَ فإن ..الإختلال الوظيفي لديهم يتلخص بـ
لحظة, ماذا؟ ما الذي يحدث؟
أين مخلوقات عائلة الـ(سميث)؟
.يا إلهي
!يا إلهي !أغلقوا الزنزانة
أتعلمون ما الممتع هنا؟ .محل الهدايا الخاص بنا
..لمَ لا نمضي بالترتيب
.يا إلهي الرحيم, لا
!إنهما يتعاونان
!اهربوا
.حسناً, حسناً أنتِ تعرفين كيف
.تُظهرين أناقة هذا اللون الأزرق - !حقاً؟ -
.أنتِ تبدين رائعة حقاً - .يا إلهي -
.مرحباً يا (مورتي) - .مـ.. مرحبا (جيسيكا) -
إذاً, هل (ريك الصغير) أخاك أم قريبك أو..؟
لا, إنه جدي لقد قام فقط بتحويل وعيه إلى نسخة مستنسخة منه
حتى يستطيع أن .يكون في مدرستنا الثانوية
.مذهل
.(ريك الصغير) يعزف القيثار
.حسناً, جميعاً
الأغنية القادمة نابعة .من القلب مباشرة
.أقوم بتأليف الكلمات الآن من رأسي
دعوني أخرج ♪
♪ ما ترونه ليس الشخص ذاته ♪
حياتي كذبة ♪
♪ أنا لستُ من تنظرون إليه ♪
أخرجوني, اعتقوني ♪
♪ أنا كبير في السن وهذا لستُ أنا ♪
♪ جسدي الحقيقي يحتضر ببطىءٍ في وعاء ♪
وأي شخص يستمع لي ♪
هل يمكن لأحدكم أن يفهم ما أقول؟ ♪
♪ توقفوا عن النظر لي هكذا وساعدوني ♪
!ساعدوني ♪
!ساعدوني فأنا أحتضر ♪
!(ريك الصغير) !شكراً لكم جميعاً
!هذا الفتى مذهل
!أُحبُّ (ريك الصغير)
!نعم
ماذا؟
ما الذي يجري؟
أعلم، أيُّ نوعٍ من المنظمات هذا الذي تديرونه؟
نحن؟ أي نوع من العلاقات بحق الحجيم تمتلكانها؟
،حسناً .ألقِ باللوم علينا الآن
،حسناً, أستطيع فعل هذا !وأنا فعلاً ألقيه عليكما
وحوشكما الشيطانية .تتعاون مع بعضها
أليس هذا جيداً؟
!لا, لا، هذا سيء
لديكما أسوأ زواج .شاهدته في حياتي
هذا الزواج يجب !ألا يكونَ موجوداً
عليكما ألا تكونا .معاً أبداً أبداً أبداً
وأنا لا أفهم لماذا .وكيف لكما أن تبقيا معاً
حسناً, هذه مجرد .إستشارة زوجية سيئة
.بالضبط
!انتظرونا
هنالك مساحة .فقط لشخصٍ واحد
.أنا المعالج .سأذهب لأتحدث إليهم
.إنهما ليسا معالجين !انطلق, هيا, هيا
لابد من طريقة .لنتصل بها بوالدي
دعنا نجد غرفة .تحكم أو شيء مشابه
!(بيث) .قد تودين رؤية هذا
ما هذا؟
إنها لوحة صغيرة معلقة
.مع مساحة صغيرة خلفها
،إذا أمكنكِ إيجاد واحدة أيضاً
!سنكون بخير لساعات, ربما لأيام
.ابقَ هنا يا (جيري)
سأرسل المساعدة إذا نجحتُ في ذلك
ألا تردين أن تجدي مخبأكِ الخاص؟
أنا أؤمن يا (جيري) أنه إذا تخبأت بنفسك فقد تنجو وأنا أؤمن أنني
قد أجد طريقة .للخروج من هنا بنفسي
لكن نحن الإثنين معاً؟
.لا أعلم ما قد يحدث
لعل ذلك المعالج .كان على حق
.حظاً سعيداً
.حسناً الآن, استمعي إليّ
.أو لا تفعلي ذلك
!لا تفعلي رجاءً
،يا إلهي !يا إلهي, يا إلهي
الآن, أعلم أنني قلت هذا في الماضي
!أن الرياضيات مهمّة.. وهيَ كذلك
لكني أيضاً أعتقد أنه يوماً ما سوف تعودون بذكرياتكم للماضي
إلى أيام الثانوية مع كلاً من (ريك) و (مورتي)
اللذان سمعتُ بأنهما .أقاما حفلةً رائعة الليلة الفائتة
.حسناً, انتهت الحصة
!لقد حصلتم على يوم عطلة
حسناً! عمل جيد سيد (جولدنفولد)
.نعم, اخرجوا إلى الخارج .اقروأ كتاباً
ضع كريماً واقياً !من الشمس يا (دانييل)
كيف الحال يا (سمر)؟ .سترة جميلة
،شكراً. يا (ريك الصغير) ألا تعتقد أنك قد
تعود إلى جسدكَ القديم الليلة؟
لا أستطيع, الليلة الحفل الراقص الكبير
.و(مورتي) سيحضر معه (جيسيكا) .وهو بحاجة إلى صديقه الصغير
!(ريك الصغير)
حسناً، لكن إن لم يكن اليوم، متى؟
.لا أعلم عندما أشعر بذلك؟
!اللعنة، يا فتاة !عليكِ أن تسترخي
الأمر برمته كانَ ،فكرتك في المقام الأول
.والآن تحاولينَ أن تستعجليه
أجل، أوتعلمي ماذا؟ .أُحبُّ الثانوية
.أُحبُّ التسكُّع !(ريك الصغير)
ولكن ماذا لو كان ما تحبه ليسَ بأنت؟
!(سمر)
.إنهُ (ريك) في جسم شاب
..ما.. ما ..ما.. ما
ما المشكلة في ذلك؟
.انظر لأعماله الفنية، يا (مورتي)
.إنني أملك خط (ايمو) (الايمو: أسلوب موسيقى الروك الذي يكتسي غالباً بالسواد والوشوم والأقراط)
إنها جزءً من ما .يجعلني ممتازاً للغاية
لمَ تقول ساعدوني (مورتي) و(سمر)!"؟"
بربّك، يا (سمر) .هذا عنوان العمل الفني
،"لمَ كان "نايت رايدر يسمى "نايت رايدر"؟ (مسلسل أكشن أمريكي عُرض في الثمانينات)
."السيارة كان اسمها "كيت .لم يركب أحداً (مايكل نايت) (مايكل نايت الشخصية الرئيسية في المسلسل)
أنتِ تشغلين تفكيركِ بذلك !يا (سمر). أنا (ريك الصغير)
جدي، أعتقد وأنك عندما ..وضعت عقلك في الجسد الشاب
..فعلت ما تفعله أدمغة الشبّان
يغرزون بأفكارٍ سيئة ويضعونها .في الخلف ويُحيطونها بجدار
ولكن تلكَ الأفكار .هيَ (ريك) الحقيقي
،الحقيقة أنكَ عجوز الحقيقة أنكَ ستموت ذاتَ يوم
الحقيقة أن الكونَ كبيرٌ للغاية، ولا شيءَ من ذلكَ يهم
.هذه الحقائق هيَ ماهيتك
لذا أنتَ عالقٌ في ذلك ولا يمكنك الخروج من !تلكَ الحلقة إلا بـ(ريك الصغير) وهموم المراهقة
حسناً، يا (سمر)، لقد سمعتُ
أنَّ (توبي ماثيونز) لا يحب .الخوض مع الفتيات المضطربات عقلياً
.لا يستطيع التفكير في واحدة
أراكم أيها اللعناء في !الحفلة الراقصة. (ريك الصغير)
!عليكَ مساعدتي، يا (مورتي)
!(سمر)، إنه سعيد، وأنا سعيد
..السؤال لمَ تقومي بهذا
ألا تريدين أن أكون أنا و(ريك) سعداء؟
.كلا
!حسناً، إذاً اجمعي فضلاتك معاً
اجمعيها سوياً .وضعيها في حقيبة الظهر
.جميعُ فضلاتك، جنباً إلى جنب
..وإن كنتِ ستأخذينها لمكانٍ ما
خذيها معك، أتعلمين؟
خذيها لمتجر الفضلات وقومي ببيعها
.أو ضعي الفضلات في متحف !لا أكترث بما تفعلين
.فقط اجمعيها سوياً
.اجمعي فضلاتكِ سوياً
!عُد
انتظر، بحق؟
أنتَ الطريقة التي تراني بها (بيث)؟
.يا إلهي
!إلتف
!قلتُ إلتف
كيفَ لـ(بيث) أن تحمل هذه الأفكار بشأني؟
.تلك العاهرة المُطلقة للأحكام
.لن أقبل بهذا
أريد أن أعرف .أينَ هيَ زوجتي
.أنتَ ستساعدني
!كلا !لا أحد يفعل ذلك
.ابقِ
ماذا تريدين؟
.الـ(جيري)
تريدينَ (جيري)؟
،أنا لا أريد (جيري) حتى
..أريدُ الـ(جيري)
.جيشاً لي
.جيشاً من الـ(جيري)
الأهمية من .إستعباده هو إهدارٌ لكِ
وسأستخدم ذلك .للسيطرة على العالم
(جيري) عليه أن يفكّر
أنني أقلُّ غباءً من .أن أكون في هذا الغباء
أليسَ من الأصح أن أضع زوجي الأحمق على الكرسي ليتسنّى لكِ صنع
جيشاً من الجبناء أمثالك؟
لا يمكن أن يكون هناك .أكثر من واحد من جنسي
أنا أقوى وأذكى كائن حي
وذلكَ لأن (جيري) يعتقد !بأنكِ أقوى وأذكى مما أنتِ عليه
.حسناً
(مورتي)، (جيسيكا)، ما الأخبار؟
تفقدوا الرقصة .الجديدة التي ابتكرتها
إنها تُدعى "!أوه، دعوني أخرج"
دعوني أخرج ♪
إنها ليست رقصة ♪
أنا أتوسّل طلباً للمساعدة ♪
أنا أصرخ طلباً للمساعدة ♪
أرجوكم تعالوا ودعوني أخرج ♪
دعوني أخرج ♪
إنها ليست رقصة ♪
أنا أتوسّل طلباً للمساعدة ♪
أنا أصرخ طلباً للمساعدة ♪
أرجوكم تعالوا ودعوني أخرج ♪
أنا أحتضر في وعاء ♪
في المرآب ♪
!رائع
حسناً، لقد كان .الجزء الأخير غريباً حقاً
ربما تكون (سمر) .على شيءٍ ما هنا
.لا أعلم .لقد كانَ ممتعاً
أتريدُ رقصة بطيئة؟
،يا (ريك الصغير) .رقصة رائعة كالعادة
هل لي بلحظةٍ من وقتك؟
يا (ريك الصغير)، هذه المحادثة .ستفطر قلبي وتفتحه على مصراعيه
أنتَ طالبٌ رائع وحقيقة أنكَ تبلغ .الـ80 في جسدٍ مستنسخ لم تزعجني قط
.لكن هناك مسألة أخرى
أيمكنك التعرّف على هذا؟
وصلتنا رسالة سرية .بأنها كانت في خزانتك
أجل، الآن، وبسبب أن مدرب الصالة الرياضية كانَ مصاص دماء والمدرسة مُحرَجة
ولم يُعلنوا عن ذلك، بيدَ أنهم .لا يمكنهم إيجاد طلاب يقتلون المعلمين
.سأقوم بفصلك بسبب هذا
.أنا آسف
!لقد تمَّ فصلي، يا (سمر)
إذاً أعتقد أنَّ لا .حاجةَ لك في البقاء شاباً
!سترتي
!اللعنة على سترتك
!أوشيتِ بي؟ !أنا (ريك الصغير)
!حسناً، أجل !لأنني أُحبك وأحاول إنقاذ حياتك
!المدرسة الثانوية هيَ حياتي
إنَّ (سمر سميث) مضطربةٌ نفسياً !وتسببت في طردي من المدرسة
!ظننتكِ رائعة، يا (سمر)
أنا آسفة، حسناً؟
كيفَ يمكنك أن تكوني كعاهرة؟
.يا إلهي، يا (مورتي)
أختك قد اعترضت طريق (ريك الصغير)؟
.أتحدّث عن تدمير الذات
.أجل
!مهلاً، يا عشّاق (جيري)
ماذا عن مذاق الشيء الحقيقي؟
!(جيري)
.ليسَ في حراستي
!هذه هي
!(بيث)، إنه أنا، زوجكِ
.أنا هنا لإنقاذك
!أو اسمي ليسَ بـ(جيري سميث)
!أها !أجل
!(جيري سميث)
.نعم، هنا !أها
.حسناً، عادلٌ بما يكفي
قُل تصبح على .خير، أيها العجوز
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - !ضعها أرضاً -
!أنتِ عاهرة، يا (سمر)
!لا تتحدث معها بهذا الشكل !إنها حفيدتك
!لستُ بحاجة حفيدة !أنا (ريك الصغير)
!إنها أختي وإن كان (ريك الصغير)
،سيصبح أحمقاً بالنسبة لأختي، إذاً .كما تعلم، من الأفضل أن تعود عجوزاً ثانيةً
أتعتقد بأنكَ صارم، يا (مورتي)؟
ما الذي ستفعله؟ .أنا (ريك الصغير)
.أنا أفضلُ طفلٍ في مدرستك
كيفَ يمكنك جعلي أفعل أيما تقول، هاه؟
سأفعل ما كان سيفعله ..(ريك الحقيقي) لو كانَ هنا
!سأضربك
!أعلم أنكَ هناك، يا (ريك)
!أعلم أنكَ تحاول الخروج
!إنتهى الأمر، يا (مورتي) !ثبّته
احتسه، يا حبيبي ♪
إبقَ مستيقظاً طوالَ الليل ♪
.استمع لها، يا (ريك الصغير)
.استمع لـ(اليوت سميث) (مغني أمريكي، توفي وعمره 34)
!كلا
.أشعر بما يشعر
!لا، يا الله
أنتَ لم ترَ قط ♪
يا الله، ما هذه الحياة؟
كيفَ لشخصٍ موهوب أن يموتَ وهو شاب؟
ماذا يعني كونكَ شاباً؟
.أنا لستُ شاباً .أنا عجوز
.أنا.. سأموت
.جسدي ليسَ حقيقي
!(مورتي)، (سمر)
!إنه أنا !(ريك)
!(ريك) المعتاد
(ريك)!، كيفَ يمكننا إعادتك إلى جسدك؟
حسناً، استمعو بإنصات. هناك إثنان من الصمامات .على لوحة تحكم الوعاء، أحدهم أزرق والآخر أحمر
يا الله، أيُّ نوعٍ من العالم هذا؟
.أنا لم أطلب أن أولد أنا بحاجة إلى توصيل
الصمام الأزرق إلى ..صدغي الأيسر والأحمر إلى
لماذا لا أحدَ مثلي؟
!ركّز، يا جدي - !فقط ضعوا الأسلاك الغبية في رأسي -
!أكره أن أكونَ مراهق
.لا يمكنك إبعاد المعدن، يا (جيري)
!إذاً اجعليني أستطيع
كيفَ يمكنني فعلُ ذلك بينما أُشاهدك عاجزاً عن إبعاده؟
!جيد يا (بيث) القديمة
!عقل روبوت وقلب حشرة
.لا تتحدث عنها بهذا الشكل
ماذا؟
!إنها تؤلم
.يا إلهي
.توقفوا
.لا تروقني هذه المسرحية
.يا إلهي كيفَ أمكنك..؟
حسناً، كانَ لديّ شعور أن في عقلك نسخة مثالية مني وأنه ذكي كفاية
.ليراكِ.. كإلهة
لستَ كدودة غبية الآن، صحيح؟
حبيبتي، عندما يتعلّق ..الموضوع بغرورك
.أنا (ستفين هوكينج) اللعين (عالم فيزيائي معاق؛ كدلالة على عجزة)
..إنها .إنسى الأمر
.أُحبُّك
!(ريك) !سروالك
!سُحقاً
.شكراً لكما يا صغار .لقد كشفتم الأمر
.حسناً، (سمر) فعلت
لقد كان من الغريب أنك ترغب في أن تبيعَ .وجودي من أجل بعض الزركشات يا (مورتي) (يقصد بالزركشات ريك الصغير وشخصيته التي أحبها الجميع في المدرسة)
!ماذا؟ - !سروالك -
لكن اسمعا.. لقد سامحتكما أتعرفونَ لماذا؟
..لقد تعلمت اليوم شيئاً مهماً
العقل في سن المراهقة .هوَ أسوأ أعداءك
..أوه، وتعلمتُ أيضاً
عملية فينيكس لم .تتراجع كما ظننتُ أن تكون
وأعتقد أنها ستعود .إلى لوح الرسم
!يا إلهي
.يا إلهي !إلبس سروالك
.إلبس سروالك
!الجد قد عاد، يا حبيبي
..الجد
يا رجل، عليَّ أن .أرد على والديك
.لقد كانوا يضربوني
وآخر مرة قاموا .برميي على الطريق
.لمحبة الله، إلبس
إذاً، ما رأيك؟ أتريدين إستمرار هذا الزواج لمدةٍ أطول؟
على الأقل حتى يتخرّج .(مورتي) من الثانوية
أها، أترون؟ ما الذي أخبرتكما به؟
.إنها تجدي نفعاً
أتعلم ماذا، يا (ريك)؟ ..أعتقد بطريقة
.فقدتُ الإهتمام بالفعل.. - .اركب المركبة -
لقد كنتُ بداخل طفل ..طوالَ اليوم، والآن
بإمكاني الشعور .بعظامي تُدافع بعضها
..فقط عندما تكون مستعداً
هناك مجموعة من .الفئران الميتة في المرآب
يبدو وكأنما تم ربط .قصصنا بفكرة رئيسية
.ليسَ تماماً، يا (جيري)
على الأرجح أن عقلكَ خلق رابطاً تجميلياً .خالطاً تماماً بينها وبين الفكرة الرئيسية
!(ريك) العجوز !يُفسد كلَّ شيء
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve -هناك مقطع بعد الشارة-
.أيها الرئيس
.تكلّم
المدرب (فيراتو) قد وصل
.لقد أُكتشف من قِبل البشر
.وقد تم دميره
.لا يكلّف على نفسه العناء
..يتعيّن على البشر قريباً
،أنا آسف ماذا قلت كان اسمه؟
.المدرب (فيراتو) - .المدرب (فيراتو) -
،كان هذا اسمه الحقيقي اسمه الفعلي كمصاص دماء؟
كلا، كلا. اسمه كمصاص .دماء هوَ (باليك آليستين)
لمَ بحق السماء يُسمّي نفسه بعد فيلم مصاصي الدماء الشهير؟ أكانَ يفعلُ شيئاً؟ (وهذا الشخص اقتبس اسمه منه (Nosferatu) فيلم قديم)
.أنا لا أعرف، يا تعاستك (كلمة لتكريم الرئيس؛ كما نقول سعادتك أو سموّك)
.ياللمسيح
من الآن فصاعداً، لا مزيد من .هراء الأسماء سهلة الفهم هذه
حينما يدّعي مصاص الدماء بأنهُ إنسان
..يمكنهم تسمية أنفسهم
(آلان جيفرسون) .أو شيءٍ من هذا القبيل
إنه مجنون، صحيح؟
أعني، أنا أصبحتُ أحمقاً؟
حسناً، أنا أشعر كما لو أن كل .من في الغرفة ينظرون إليّ كمفسدٍ للجو
لستُ كذلك؟
.جيد. حسناً. عظيم