عزيزتي الجميلة السيدة كونغ شيم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال الداخلي @ Viki
~ الحلـقــــ 7 ــــة ~
لنتحدث قليلاً
ما الأمر معك؟
! أخبرتك ليس لدي ما أقوله
أنا لدي الكثير لأقوله
أنا آسف
لأجل ماذا؟ ما أنت آسف بشأنه؟
أنا آسف لأساءة فهمكِ بأنكِ كاذبة
ظننت بأنكِ بالمنزل
لقد أكتشفت هذا الصباح بأنكِ كنتِ في العمل في وقت متأخر من الليل
أنا حقاً آسف
لنقول بأنني كذبت، حسناً ؟
هل هذا حقاً شيء لتغضب بشأنه ؟
أنا لم أكن غاضباً
لقد كنت قلقاً
إذن يمكنك التوقف عن القلق
إلا يمكنكِ التوقف عن جعلي أقلق؟
لماذا علي أن أفعل ذلك؟
أنا لا أعرف
إلا يمكنكِ قول فقط "حسناً "؟
إذن الآن، علي أن أقوم بكل ما تعتقد بأنني ينبغي أو لا ينبغي علي القيام به؟
هل تعتقد بأنني معتوه نوعاً ما ؟
أنا لا أريد ذلك . فأنا سأقوم بكل ما أريد
كونغ شيم، الأمر ليس كذلك
هل سمعتِ عن كونغ شيم؟
سمعت بأن المدير التنفيذي يوم هو الداعم لها ماذا؟
حقاً ؟ لا يبدو كأنها ذات صلة به أنا لا أعرف
! ربما هي طفلتهُ الغير شرعية
لهذا السبب فتاة مع هذه المؤهلات السخيفة حصلت على التعاقد كـ سكرتيرة للرئيس
بجدية ، مجرد التفكير بذلك يجعلني أكره كونغ شيم تلك
مجرد النظر اليها. هي تتصرف بكُل برائة ، و لكنها ذات وجهين
سمعت بأنها كانت تتجول ، و تجتمع مع الموظفين الذكور
! مع ذلك الوجه ! نعم
هل ممتع الحديث عن شخصٍ ما وراء ظهره ؟
ما أنت؟
هذه المنطقة هي فقط للموظفين. فمن أنت؟
أنا المستشار القانوني الشخصي للرئيسة
لا تقومي بالحديث وراء الشخص مرة أخرى على محمل الجد
حتى لو كانت محادثة شخصية بين أثنين فقط منكما ، فإذا كنتما تفتريان على طرف ثالث
فلا يزال من الممكن إنشاء التشهير من قضية الشخص
أنا أقول قد تكون هناك عواقب قانونية إذا كنتما تشويهان سمعة شخصٍ ما بناءاً على شائعات كاذبة
و بالنظر إلى مستوى الحوار الذي حدث للتو بينكما
فسيكون هناك بالتأكيد عواقب قانونية
أنا آسفة
لقد أخطأت
لا تعتذرا لي
ولكن أذهبا للأعتذار لـ كونغ شيم
مع الأخلاق السليمة والإخلاص بحيث كونغ شيم ستقبل أعتذاركما
أنا ذاهب للتأكد من ذلك، حسناً ؟
نعم نعم
إذا أنتهيتما من النظر في ذلك، فأنا سأخذها
ماذا تفعلان ؟ أسرعا و أذهبا لتعتذرا الى كونغ شيم
! بُني
هل هي الشخص ؟ الشخص الذي أنقذ أبني؟
نعم
يا إلهي
تشرفت بمقابلتكِ
يا إلهي، شكراً جزيلاً لكِ
لا أستطيع أن أعبر عن مدى أمتناني
أنهُ لا شيء
مثل هذا الشخص الجميل
آه، ماذا تفعلين بوقوفكِ ؟
تفضلي بالجلوس . لنجلس
أجلسي هنا. أنا سأحضر كرسي
حسناً
سمعت عبر الهاتف كيف أنقذتِ أبني
لو لم يكن أنتِ... فمجرد التفكير في ذلك لا يزال يجعل قلبي يرتعش
إلتقيت بها في صفي للأثاث من قبل، ولذلك كنت أعرفها مسبقاً
أنها محامية
ماذا؟ هي محامية ؟
نعم
والدك يريد أن يلتقي بها، لذا دعنا نذهب الى الشركة
عذراً ؟ الشركة؟
أنت لم تُخبرها ؟
لا
تملك عائلتنا مجموعة النجم
... مجموعة النجم... إذن
أنها شركتنا. شركة أبني
أعتقدت أنهُ يدير مطعماً فقط
! مطعم؟ لابد أنكِ قد فكرت كان لدينا متجر وجبات خفيفة صغير فقط
! كونغ مي
خذي هذا
ما هذا؟
أنهُ للجرح على ذراعكِ
أنها مطهر و ضمادات التي لن تترك ندبة
فيمكن أن تحصلي على أصابة أو تترك ندبة
شكراً لك
آه ، أنها قادمة
لماذا توقفت عن المشي؟
لماذا هو غير مريح؟
! كونغ شيم
هل تعرفين ما أحضرت لكِ؟
هل علي لي أن أعرف ذلك؟
حسناً ، بما أنني أحضرته لأعطيه لكِ يا كونغ شيم
لماذا أنت تُعطيني هذا؟
لماذا أنتِ هكذا؟ إليستِ فضولية لرؤية ما هو هذا؟
هذا هو... شيءٌ جيد
أنا لا أعرف ما هو ، ولكن لم عليك أن تُعطيهُ لي
أنهُ شيءٌ جيدٌ حقاً
شيءٌ جيد مثل ماذا؟
شيءٌ حقاً ، حقاً جيد
! هذا أخافني
العمال في مصنع الشعر المستعار قدموها لي
أنا ساعدتهم على الدعوى القضائية للحصول على الدفع من أجل تسليم البضائع
رائع ، نسيج الشعر ليس مزحة. أنها أفضل نوعية
أنها فائقة الجمال ، أليس كذلك؟ الأسلوب هو في الواقع شيء
أنها لطيفة حقاً
كنت أعرف بأنكِ ستحبينها . جربي هذه الواحدة
أنها سهلة جداً لأرتدائها . كيف تبدو؟
♬ وجهي هو يحترق ، يحترق، يحترق ، يحترق ♬
♬ أعتقد بأنني أحبك ♬
أنها تبدو جميلة حقاً . أنها أسلوبي
♬ أعتقد بأنهُ قد يكون الحب ♬
أنا بجد أضع مرهماً لتساقط الشعر ، ولكن لا يبدو بأنهُ يريد أن ينمو مرةً أخرى
حسناً ، هذا هو كلهُ بسبب التوتر
♬ ماذا يجب أن أفعل مع تمايل قلبي ؟ ♬
التوتر لو لم يكن لدي وظيفة و التوتر حتى عندما أقوم بها
ماذا علي أن أفعل للتخلص من التوتر؟
ليس هناك عالم خالٍ من التوتر
أنهُ فقط بأن الجميع لديهم ضغوط إلا أنها يمكن أن تكون في كل مرة
ولكن إذا كنت تشتري هذه، فهي ستكون مكلفة للغاية
لقد عدت مع الكثير من المال، أليس كذلك؟
أنا لستُ بحاجة إليها، لذا يمكنكِ أمتلاكها كلها يا كونغ شيم
أنا لا أعرف ما إذا كان لا بأس بالنسبة لي في الحصول عليها، ولكن شكراً لك
آه، الواحدة التي أرتديتها أولاً... آه، هذه الواحدة . أحببت هذه
أذهبي إلى العمل غداً مع هذه الواحدة
أنا لا أريد ذلك . فأنا سأرتدي هذه الواحدة
أرتدي هذه الواحدة بيوم عطلتكِ عندما تريدين أنعاش حالتكِ المزاجية
أرتدي هذه الواحدة . هذه
لماذا تبقي تقول لي ماذا أفعل؟ لا تفعل ذلك
فهذا هو خياري
أشكرك على الشعر المستعار
آه ، صحيح
لقد حصلت على الأعتذار عن تلك الزميلات الأقدم في العمل
شكراً لك
أخي الكبير ، ما هذا ؟ التوافق لـ آهن دان تاي و كونغ شيم هو 84 بالمئة
هل تحاول التنبؤ بالتوافق بأستخدام أسمك؟
غو نام، في مثل عمري، فلماذا أكون جالساً هنا أفعل هذا ؟
للوهلة الأولى ، هذا ما يبدو عليه
مهلاً ، الآن بعد أن جلبت الأمر ، فأستخدام أسمك للتنبؤ بالتوافق هو مجرد خرافة
كيف يمكن أن يكون دقيقاً ؟
لا يا أخي الكبير
! هذا الكلام دقيق جداً
هل هو دقيق ؟ نعم
حسناً ، أدخل إذن نعم
جربت أن أرتدي الشعر المستعار الجديد الذي جلبتهُ لي
هل تبدو جيداً ؟
أنتِ تبدين جميلة
إذن سأذهب
أكسبي الكثير من المال
تلك السكرتيرة كونغ حقاً سوف لن تنفع
أنا خصيصاً أستأجرتها لتهتم بوالدك و تُبقي العين عليه
ولكن بدلاً من ذلك تحاول الأقتراب منك؟
أنت تعرف ما أحاول أن أقول، أليس كذلك؟
أمي ، أنتِ مخطئة
لماذا السكرتيرة كونغ تحاول الأقتراب مني؟
أنها ليست هذا النوع من الشخص . و لا شيء يحدث
حتى مع هذا، يمكنك أن تقول ذلك؟
! في الحديقة، في الشارع ، في مسرح السينما
هذا ليس صحيحاً
ما هو الخطب يا أمي ؟ لماذا... لماذا تلتقطين الصور؟
! لكنت قد أنكرت ذلك لو لم أكن قد إلتقطتها
أنا حقاً أشعر بخيبة أمل
هل لديكِ من يتبعني للحصول على هذه الصور لي؟
أنا سأجعل السكرتيرة كونغ تستقيل
! لا يمكنكِ . لا تفعلي ذلك أبداً
! أنا سأطردها حالاً
أمي ، أخبرتكِ بوضوح. أتركيها و شأنها
هي لم تفعل شيئاً خاطئاً ، لذا فقط أتركيها
لقد أخبرتكِ بوضوح
! جون سو! جون سو
يا مدير
أجلسي
! كونغ شيم ، ليس هناك أي شيءٍ خاص
طلبت أن أراكِ فقط لسبب
لا بأس ، صحيح ؟
يحدث بأن يكون الرئيس في رحلة عمل، لذا لا بأس
ولكن... هل حدث شيء ؟
هل حدث شيٌ سيء ؟
أنا أُخبرت أن أخرج من قبل أمي
لماذا تضحكين ؟
أنها ليست مسألة مضحكة على الإطلاق
لـ .. لا. أنا قليلاً متفاجئة
كنت قلقة من أن شيئاً ما سيء حدث
ولكن لمعرفة أنك هكذا لأن أمك أخبرتك أن تخرج
فهو حقاً مضحك
هيا، يُقال لي أخرجي من قبل أمي كل يوم
لقد كنت أُخبر بالخروج طوال حياتي
يمكنني أن أقول بأنني خبيرة بالأخبار بالخروج
عندما تحصل على الأخبار بالخروج ، عليك أن تتمرد أيضاً
هل تقولين بأنني يجب أن أُقاتل ؟
ليس أن تُرجع القتال و لكن أن تكون في راحة
فالناس الذين يقولون للآخرين أخرجوا هم في الواقع أكثر يأساً
و هذا هو التمرد
أنها أمي
لا يمكنك الرد على الهاتف
إذا قمت بذلك، فأنت فقط ستخبر بالخروج من جديد
... فقط
أمي
هذا صحيح . عندما يحصل الناس على قول أخرجوا لمرة واحدة، فهم يحصلوا على قول أخرجوا من جديد
لذلك حتى تتوقف عن الحصول على قول أخرج ، فمن الأفضل أن تجلس و تترك قلبك يكون في راحة
الناس الذين يحصلون على الأزعاج لكونهم يقولوا أخرجوا فقط لا يعرفون أي شيء
فهمت
ولكن لا يبدو كأنك الشخص الذي أخبر أن يخرج . فلماذا فعلت؟
بدلاً من ذلك ، أيمكنكِ أن تعلمني كيفية التمرد ؟
عذراً ؟
يا مدير، لا تحتاج إلى تعلم شيء بسيط مثل هذا
إنهُ سهل جداً ، ولكن الناس لا يعرفون ذلك
! شكراً لك . أعتني بنفسك
! آه ، لديك مثل هذه الأخلاق الجيدة. وداعاً
♬ مع الكلمات أنا لا أعرف، أنا أقوم بالقذف و التحول هنا وهناك ♬
يا مدير، ليس هناك سبب لتجد ذلك غريباً
فهو طبيعي في هذا الحي
لنذهب
حسناً
♬ فأنت تجعل الأمر أكثر صعوبة لي ♬
دال سانغ، تأجير الملابس. الهانبوك، الزي الرسمي من الدروع، الأزياء الشعبية، التأثيرية
يمكنك تمرير الوقت براحة هنا
لا تفكر بشأن أخبارك بالخروج
فأنت لن تذكر ذلك حتى على أية حال
فهمت ، ولكن نحن ذاهبون إلى أرتداء ملابس كهذه أيضاً ؟
بالطبع يا مدير. عليك أن ترتدي أشياء كهذه عندما تأتي الى هنا
فلا تقلق
♬ أنا ، من يمكن أن يراك أنت فقط ، وأنا مثل أحمق ♬
♬ قد تكون بضع مرات مضحكة ، و لكنها جادة ♬
يا مدير، لا بأس . فأنت ستعتاد على ذلك بسرعة
ربما لا ينبغي لي أن أوافق على ذلك
أخبرتك بأنهُ لا بأن . فالناس هنا لا يهتمون على الإطلاق
لنتجول بسرعة لمرة واحدة و نذهب
نعم يا سيدي
♬ أنت تعرف ذلك ؛ و أعتقد ذلك أيضاً ♬
♬ هذا ما هو دائماً عالق في حنجرتي ♬
♬ ربما الحب ♬
♬ الشعور الذي يتساءل عن مشاعرك الخفية التي تركب الرياح ♬
♬ سيكون من الجميل لو تم نقلها جميعاً بالكامل لي ♬
يا مدير، توقف عن النظر إلى الأسفل
فكل باحث كلاسيكي هو لديه كبريائه، لذا أنظر لأعلى قليلاً
هذا هو أفضل. جيد
! رائع ، أنهُ جميل جداً
مهلاً يا رفاق، هل يمكنني إلتقاط صورة لكما ؟
بالإنجليزية، لا. أكس
أنا لا أفهم. لا
هيا، صورة واحدة فقط . نحب حقاً ملابسكما . أرجوكِ ؟
آسف. آه... لغتي الإنجليزية على المستوى الثامن. المستوى الثامن
ثمانية، ماذا ؟
هو يريد إلتقاط صورة معنا
صورة ؟
! آه، صورة! صورة
! حسناً ، حسناً ! هيا ! هيا
بالوسط
يا طلاب، هل يمكنكن إلتقاط صورة لنا؟
أنا إلتقطها الآن
... واحد ، أثنان
♬ أنت ستكون بخير ♬
شكراً لكم ♬ أرجوك ضع حداً للشعور الصعب بيننا ♬
! ودعاً ! كونا سعداء ♬ هذه اللحظة يجب أن تكون الآن ♬
♬ عندما أنت تسمح فقط . فأنا حمقاء ♬
! هـ .. هاتفي
هل تركته في الخزانة عندما قمت بتغيير ملابسك ؟
أنا لا أعتقد ذلك. أنا في ورطة كبيرة
من المفترض أن أحصل على مكالمة مهمة حول العقد
سأُجرب الأتصال به
مرحباً ؟ آه، نعم، أنا سائق سيارة الأجرة
آه، نحن تركناه خلف مقصورة القيادة، أليس كذلك؟
آه، نعم فعلتم . و هو لدي، لذا تعالي و أستلميه
عليكِ أن تأتي على الفور يما أن دوامي هو ينتهي قريباً
! حسناً . شكراً لك . نحن سنكون هناك حالاً
هل هو هناك؟
نعم . لنذهب بسرعة
بأرتدائنا هكذا ؟ نحن ليس لدينا وقت للتغيير
ما لو حصلت على المكالمة حول العقد؟
وماذا لو السيد سائق سيارة الأجرة غادر ؟
إذن لنسرع و نذهب
! بسرعة ! أسرع
! سيدي سائق سيارة الأجرة
! يا إلهي ، كنت أتساءل من كنتما
أنتما جئتما من إنسا دونغ، أليس كذلك؟ هنا هو هاتفك
شكراً لك شكراً لك
أنتِ ملائمة جداً . أعتنيا بنفسيكما
شكراً لك شكراً لك
لقد أنقذتني يا كونغ شيم
أنا لم أفعل أي شيء
ولكن... إلا ينبغي أن نُسرع بالعودة إلى انسا دونغ؟
نعم يا رئيس كيم
الآن؟ أنهُ لن يصدر إذا لم أسوي الحساب؟
سأفعل ذلك عن طريق البريد الإلكتروني إذن . نعم
أنا أعرف مقهى الذي تمكنك أن تستعر حاسوب محمول منه
حقاً ؟
واحد أمريكانو مثلج و واحد ماكياتو بالقشطة من فضلكِ
نعم ، حسناً
هنا شكراً لكِ
هل أنتهيت من عملك بخير ؟
نعم، و ذلك بفضلكِ
إذا كنت غير مرتاح، فيجب أن تنهض الآن؟
أنا لا أعتقد بأن أحداً من قبل قد ضحك بمرح بسببي
لكن كونغ شيم، أنتِ قد تعرضتِ لذلك كثيراً ، أليس كذلك؟
أنهم فقط ينظرون إلي لأنهم يعتقدون بأنني حمقاء و غبية
على الاطلاق! فلديكِ وسيلة لأبهاج الشخص
و بفضلكِ ، لقد خبرتُ ذلك أيضاً
شكراً لكِ
لا... أنا حقاً لم أفعل شيئاً
أعلينا الذهاب ؟
دعينا نذهي يا سيدتي
مكتب غيو ليوم للمحاماة
نعم، هذا هو مكتب المحاماة
آه نعم. هل تشون جي يون متاحة ؟
لا، أنها ليست في مكتبها الآن
هي ليست هناك؟
لا أستطيع التواصل مع سو يونغ أيضاً . أنها مشكلة خطيرة
هل تتحدث عن آهن سو يونغ؟
نعم، هذا صحيح
أنا أبن آهن سو يونغ
إذن ، هل أنت دان تاي؟
نعم ، نعم أنا صديق والدك
نعم ، نعم . فهمت ، سيدي
أعتني بنفسك
من هذا؟ السيد من؟
هو كان يحاول التواصل معكِ يا خالتي
قال بأنهُ صديق والدي
أنا ؟ ولكن ماذا كان يقصد بالشجرة الكبيرة في يانغ بيونغ؟
قال بأنهُ سيقوم بأزالتها
خالتي ، هل أنتِ بخير؟
نعم... أنا .. أنا بخير
لقد أنزلق . علي تنظيفه
! مرحباً نعم
هم لا يبيعون النبات الذي سحبت أوراقه للخارج
هل هناك شيء أنت تبحث عنه؟
آه... هذه! هذه هي جميلة
هل تبيع البذور، أيضاً ؟ نعم، لحظة فقط
هنا تفضل
آه ، شكراً لك . بكم هم ؟
كم أود أن أخذ لبضع بذور؟ سأعطيك أياهم مجاناً
أشكرك . وداعاً حسناً
أنت تتحدث عن تلك الشجرة، أليس كذلك؟
نعم . والدك لم يذكرها ؟
لا
أنا لم أسمع أبداً إي شيء حول تلك الشجرة
قبل خمسة وعشرين سنة ، والدك... حسناً ، لم يكن كبيراً كما هو عليه الآن
هو أراد مني أن أبيع تلك الشجرة له ، و هكذا فعلت
بعد ذلك، هو كان يستخدم الأسمدة، يشذبها ، يستخدم المبيدات
و رباها بأقصى قدر من الرعاية
ولكنك تقول بأنك قد بعت هذه الأرض، و المشتري
هو يخطط لقطع تلك الشجرة لمبنى تقاعد ، أليس كذلك؟
نعم . أنها شجرة والدك يعتز بها كثيراً
لذلك أتصلت لمعرفة ما إذا كان ذاهباً لينقلها أم لا
فهمت إذن أتصل بي عندما تتخذ القرار
نعم ، حسناً
أبي ؟
! تـ .. تا .. تاكسي
لا . أبي هو في الفلبين
! حصلت عليها
آه ، لقد فقدتها
لماذا لا يمكنني الحصول عليها ؟ أنهُ مزعج جداً
إذا كنت ستستمر بالقيام بذلك، فمن الأفضل لك حالاً شراء الآلة كلها
! يمكنني حقاً القيام بالجيد الآن
سأحصل على دمية جميلة يا كونغ شيم
يمكنني أختيار دميتي الخاصة . فشاهد
... فقط
سأقدم لك هذا تكريماً للتمرد
شكراً لكِ
ولكن كيف يمكنكِ أختيار ذلك بمحاولة واحدة؟
آه، أعتدت أعمل بدوامٍ جزئي في الممرات عندما لم أستطع الدخول الى الكلية
بسبب ذلك، كنت قادرة على التدرب
في المرة القادمة، سأعلمك المهارة
أرجوكِ تأكدي من تعليمي في المرة القادمة
! من أين هذه المياه تأتي ؟
أنهُ فيضان! ماذا يحدث؟
آه... ماذا علي أن أفعل؟
! ما هذا ؟
! آه لا
! أنها الماء! ماء
! الأنبوب قد أنفجر
بفضلكِ ، كنت قادراً على تعلم الكثير عن التمرد
بما يكفي لنسيان توبيخ أمي
إنهُ لا شيء
كنت تتحدث عن النسيان، لذلك أنت ما زلت لم تنسى
سيكون عليك أن تعمل بجد
إذن ماذا عن نسيان بشأن النسيان
و الذها للحصول على شيء لذيذ جداً الذي يترككِ عاجزة عن الكلام؟
إي طعام هو بتلك اللذة ؟
المنحرفّ
المنحرفّ ؟
أنهُ المحامي آهن دا تاي
آه . أسرعي و أجيبي
إذن ، لحظة فقط . نعم ؟
كونغ شيم! أين أنتِ ؟
و إذا أخبرتك؟ لماذا تتصل؟
هناك فيضان في المنزل . تعالي بسرعة و أصلحي المشكلة لي
فيضان في المنزل؟ ماذا تعني ؟
الأنابيب أنفجرت في الحمام ، لذا الماء هو يقذف للخارج
المنزل هو غارق تماماً
لا أستطيع التعامل مع هذا بمفردي ، لذا تعالي بسرعة و أهتمي بذلك لأجلي
ما قد يصلح بذهابي إلى هناك؟
أتصل بخبير . خبير
إلا تعرفين بأن المالك هو المسؤول عن الصيانة إذا لم يكن الخطأ من المستأجر؟
لا أستطيع أن أذهب الآن، لذا فقط أعرف ذلك
سأتوقف لبعض الوقت في الصباح . أنا سأُغلق
مـ .. مرحباً ؟ كونغ شيم؟
رأيت، أليس كذلك؟ هذه هي الطريقة التي تتمرد بها
إذن هذا كان فقط لتُريني ؟ أنت حقاً ليس عليكِ أن تذهبي ؟
لا بأس . هذا شيء يمكن أن يتم أصلاحه عن طريق الأتصال بخبير على أية حال
لنذهب إذن
! تاكسي
كونغ شيم، المكان الذي نذهب إليه لديه أفضل شريحة لحم في البلاد
بمجرد أن تتذوقينها ، فستتفقي على أنهُ دفع عادل لدرس اليوم
يا مدير، أنا آسفة ، ولكن أعتقد بأنني يجب أن أذهب
فأعتقد أن الأستجابة لإزعاج المستأجر هو واجب المالك
واجب... المالك ؟
نعم . على الرغم من بأنني مستأجرة باطنة للشقة
فأنا المالكة مهما كنت
ربما يجب عليكِ الذهاب الآن، أليس كذلك؟
نعم ، أنا آسفة
حسناً إذن
سيدي السائق، أرجوك توقف هناك
يا مدير، بمجرد أن تتمرد ، عليك أن تتمرد حتى النهاية
أنهُ صعب في البداية، و لكنه سيصبح أكثر سهولة
نعم ! إذن سأذهب أولاً . بالتوفيق
خذي هذا
فيمكن أن تحصلي على أصابة أو تترك ندبة
لابد أن يكون جون سو مشغولاً . فهو لا يُجيب على هاتفه
لا بد أن يكون في أجتماعٍ هام
سيكون علينا أن نأكل من دونه
كان يمكن أن يكون جميلاً لو كان جون سو هنا، أيضاً
هو لا ينبغي أن يكون هكذا بينما أنقذتِ حياته
لا ، لا بأس
شكراً لتفهمكِ
أجلب طعامنا ، من فضلك
نعم ، سيدتي
أنا حقاً أستمتعت بالطعام اللذيذ. شكراً لكِ
لا تذكري ذلك
هذا هو وشاح
أنهُ ليس بالشيء المُكلف
ما هذا ؟ هل هذا لأجل الوجبة؟
نعم
سأستخدمهُ جيداً . أعتني بنفسكِ
شكراً لكِ
أدركت أن حقيبة مستحضرات التجميل التي أعطيتها لي عندما إلتقينا للمرة الأولى
كان المال فيها عندما وصلت إلى المنزل
لقد صدمت لمعرفة أنها كانت 100،000،000 وون
أنا لم أُنقذ حياة. فأنا ببساطة فعلت ما بوسعي
أنا أُعيد المال بما أنهُ لا يمكنني القبول به . و أتمنى لك صحة رائعة
أنها تفعل أشياء لطيفة
! ماذا حدث ؟
أنت لم تتصل بإي شخص حتى الآن؟
أنتِ هنا. قُلتِ بأنكِ لن تأتي
أين أنفجر الماء ؟
هناك . هناك هناك ؟
ماذا حدث؟
أصلحته
! رائع ، أنتِ خبيرة . خبيرة
أين تعلمتِ مهارة كهذه ؟
قمت بالعمل بدوامٍ جزئي في مكتب مرافق عندما لم أدخل الى الكلية
علينا فقط أن نُخرج ما تبقى هنا، أليس كذلك؟
نعم
أرى هذا كثيراً في مكانٍ ما
أنا وضعت هذا على جبينك عند تأذيت من قبل، أليس كذلك؟
هل فعلتِ ؟
آه ، أجل. صحيح. هذا هو الضماد
لماذا إلصقته هنا؟
أنا رميته بعيداً . أنا فقط رميته بعيداً هناك
مهلاً ، أنت لم ترميه بعيداً . فأنت إلصقته هناك
أنا لم أإلصقهُ هناك، و لكن لعدم وجود مهملات قريبة ، رميت به بعيداً هناك
ما أنا... إذا كنتِ تريدين الذهاب للمساعدة، فأسرعي و أنقلي هذه لي
حسناً
ما هذا؟
! أنهُ لا شيء ! ماذا؟ لكنني رأيت أسمي عليه
لا . لماذا قد أكتب أسمكِ عليها ؟
أنا أعلم ما رأيت. أنت لعنتني، أليس كذلك؟
! لا، أنا لم أفعل ! حقاً ، لم أكن العنكِ يا كونغ شيم
! شعوري يخبرني بأنها إلفاظ نابية. أعطيها لي
! أعيديها
... ماذا تفعل؟! ما أنت
! أعطيها لي
إذن أنت قمت بلعني
... كيف يمكنك أن تأكلها ؟ مقرف جداً
أنا لم أكتب ألفاظ نابية. تحققي منها
! كونغ شيم
! أنا حقاً لم إلعنكِ
! أنها ليست ألفاظ نابية، فتحققي منها
! تحققي
كونغ شيم، لا تفعلي ذلك و تعالي الى هنا
ماذا الآن؟
تعالي دوسي على هذه معي
أنت تفعل ذلك جيداً بنفسك
أنهُ ليس لأنني أفعل ذلك بنفسي فهو صعب
أنهُ لأنكِ تجدينهُ حاراً جداً هناك
أنتِ لا تعرفين كم هو باردٌ هنا
أنت تأخذني للحماقة . هل تعتقد بأن أسقط لذلك؟
أنهُ حقاً رائع
حقاً ؟
آه، أشعر بالبرد
أنهُ بارد ، بارد جداً حقاً ؟
! أنهُ بارد
كيف هذا؟ بارد، أليس كذلك؟ ! أنهُ حقاً بارد
♬ وجهي هو يحترق ، يحترق، يحترق ، يحترق ♬
♬ أعتقد بأنني أحبك ♬
♬ جسدي هو يسخن و يسخن و يسخن ♬
♬ أعتقد بأنهُ قد يكون الحب ♬
♬ أنا أخذ نفساً عميقاً و أحاول أن أُهدئ نفسي ♬
♬ بسبب الإثارة للحب والسعادة ♬
♬ ماذا يجب أن أفعل مع تمايل قلبي ؟ ♬
♬ حدق و حدق من الخلف ♬
♬ أنا أُحدق سراً و أُحدق ♬
نحن في الماء، لذا لماذا هو حقاً ساخن ؟
♬ بطريقة ما قلبي مُهتاج ♬
♬ يتظاهر بأنهُ غير مبالٍ ♬
♬ أتظاهر من دون جدوى بأنني أُحدق في شيءٍ آخر ♬
♬ قلبي لا يعرف ما إذا كنت تعرف ♬
♬ أريد بلطف أن أخذ يديك ♬
♬ و أسير معك بمجرد أن أراك ♬
♬ وجهي هو يحترق ، يحترق، يحترق ، يحترق ♬
♬ أعتقد بأنني أحبك ♬
♬ جسدي هو يسخن و يسخن و يسخن ♬
♬ أعتقد بأنهُ قد يكون الحب ♬
♬ أنا أخذ نفساً عميقاً و أحاول أن أُهدئ نفسي ♬
♬ بسبب الإثارة للحب والسعادة ♬
♬ ماذا يجب أن أفعل مع تمايل قلبي ؟ ♬
! دعني
أنها هدنة حسناً ، حسناً
لنتوقف
! جون سو
! يا مدير
أعتقد أنهُ كان هناك فيضان، ولكنك تقوم بالغسيل
كيف عرفت بأنني حصلت على فيضان ؟
كونغ شيم أخبرتني سابقاً
هاه؟ أنتما كنتما معاً ؟
نعم
آه ، صحيح. كل هذه السنوات، المدير سوك لم يتتمرد أبداً
ضد والديه. هل تصدق ذلك؟
ماذا يعني ذالك؟
آه، بجدية . يا رفاق هي مجموع مبتدئيني
... على مر التاريخ، أساسيات التمرد هي
أساسيات هي؟
البقاء بالخارج طوال الليل
أنا لا أستطيع النوم هنا بسبب الفيضان على أية حال
لذا دعونا نذهب للتخييم
! فكرة جيدة
! كونغ شيم، دعينا نذهب للتخييم
!لنذهب للتخييم
أنا آسفة ، ولكن لا بد لي من الحصول على الإذن من والدي أولاً
أنتظراني لحظة
... مرحباً ؟ أمي، أعتقد بأنني سأكون متأخرة قليلاً
أفعلي كل ما تريدين ! لماذا تسألين فجأة؟
!أنا مشغولة ، أغلقي
حسناً
قالوا لا بأس
! رائع
بطن لحم الخنزير، بطن ، بطن ، بطن
كونغ شيم، بما أنكِ عملتِ بجد للقيام بالغسيل
فسألف لكِ بعض بطن لحم الخنزير
واحدة هي لا تكفي، لذلك أنا وضعت فيها ثلاثة
! آه ، أنها ساخنة
هنا، هنا الماء
يجب عليك أن تُبرد اللحم لها
دان تاي، لقد أرتكبت خطئاً
أنا فقط حصلت عليه من الشواية . فبالطبع هي ساخنة
لقد عملتِ بجد اليوم بينما تُعطيني درساً حول التمرد
أرجوكِ تناولي البعض
شكراً لك
أنها لذيذة
في هذا الوقت القليل ، هو برد اللحم
... هو برد اللحم في هذا الوقت القليل
هذا هو الأساس
إذن... خلال النهار، أنتما كنتما معاً
لكن بعد أجابة كونغ شيم على مكالمتي الهاتفية
بدلاً من الذهاب إلى مكانٍ ما لتناول الطعام، هي جاءت إلى منزلي
و ساعدتني بالقيام بالغسيل
خلال النهار، هي يمكن أن تكون فقط أخبرتني كيف أتمرد
ولكن بدلاُ من ذلك، ذهبنا إلى إنسا دونغ معاً
أرتدينا الهانبوك معاً و تجولنا في جميع الأرجاء معاً
هذا ما فعلناه، أليس كذلك؟
بما أنك لا تفهم إذا هي فسرت ذلك ببساطة
هي ذهبت معك إلى إنسا دونغ. لأن كونغ شيم هي ليفة
قُلت الماء كان يتسرب في منزلك
لذا جاءت الى هناك بما أنهُ واجب المالك
لأن كونغ شيم هي لطيفة
أنهُ ليس كذلك هذا ليس كذلك ، أيضاً
هذا في الحقيقة ليس كذلك
أنهُ حقاً لطيف الأستماع الى الموسيقى بالخارج
ولكن لماذا لا أحد يأكل ؟
هل تتحدثان عن شيءٍ ممتع ؟
أنتِ لم تسمعي أي شيءٍ قلناه حتى الآن؟
أسمع ماذا ؟
جيد. أنا سعيد لأنكِ لم تسمعي ذلك
لنقم بنخب
نخبك
نخبكم
أعطني مخلبك
! أعلينا أن نذهب إلى هناك؟ لنذهب
أي واحد هو الشخص، و إي واحد هو الكلب؟
! قمت بعملٍ عظيم
لطيف جداً
ماذا؟
هذا الكلب. حتى منذ أن كنت صغيراً ، كنت أريد دائماً كلباً
أمي تكره الكلاب، لذلك لم أستطع حتى أن أطلب منها
ولكن هذا هو طلبك
أنت لطيف حتى لو كنت بملعقة من ذهب
ولكن من الآن فصاعداً ، بدلاً مما تريده والدتي
أنا سأفعل ما أريده
بعد اللقاء بك ، أعتقد بأنني قد تغيرت كثيراً
كما لو كنت أقود طالب نموذجي الى الطريق الخطأ
فلماذا أشعر بالذنب مثل الجانح؟
أوقف السخرية مني
مرحباً ، نحن هنا لأعادة العربة رقم ثلاثة لمواد التخييم
نعم، أرجوك وقع هنا
نعم . كونغ شيم
أرجوك تأكد حسناً
ما هذا؟
ما الأمر مع صورة كونغ شيم ؟
أنها تبدو متوترة جداً في صورتها
أنهُ تعبير جريء جداً
أن عيد ميلاد كونغ شيم غداً
أنهُ منتصف الليل تقريباً
أنت مُحق
لماذا لم تخبرنا؟
أمضي قدماً يا دان تاي . أنا بحاجة للحصول على شيء من سيارتي أولاً
حسناً إذن
أنهُ حقاً عيد ميلادها
المعذرة
نعم ؟
هل يمكنني أستخدام هذا؟
نعم، يمكنك أستخدامه
شكراً لك
وداعاً ، مارينا. أعتني بنفسك
وداعاً وداعاً . لنذهب
وداعاً ، مارينا
أعتقدت بأنهما ذهبا إلى مكتب التأجير، لذلك لماذا لم يعودا ؟
كونغ شيم
! عيد ميلادٍ سعيد
هل ربحت هذا سابقاً ؟
شكراً جزيلاً لك
هذه هي المرة الأولى التي أحصل بها على لعبة فخمة لعيد ميلادي
أشكرك . أنها جميلة للغاية
بعد أن غادرتِ سابقاً
عدت للحصول على اللعبة
شكراً لك
كونغ شيم
ما هذا؟
تراب تراب ؟
عيد ميلادٍ سعيد
آه... هذه هي المرة الأولى التي أحصل بها على تراب لعيد ميلادي أيضاً
يوجد بذور في داخلها . و هي ستنمو غداً
أي نوع من البذور؟
لن أخبركِ . فإذا كنتِ فضولية ، أعتني بها
علينا أن نُغني أغنية عيد الميلاد السعيد لها
لا . هذا هو مُحرجٌ جداً
لا تفعل ذلك
إذا كان يحرجكِ ، فأنا سوف فقط أُغني بصوتٍ أعلى
... مستعد و
... ♪ عيد ميلادٍ سعـ ♪ عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
♪ عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
♪ عيد ميلادٍ سعيدٍ يا عزيزتي كونغ شيم
♪ عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
أشكركما ! ووو
يا رئيسة، المحامي آهن دان تاي هنا
للآن، دعونا نمضي قدماً كما ناقشنا
أخبرهُ أن يدخل
إذن ، كما أشرعت ، سأرسل لكِ التحديثات
آه ، إذن كنت أنت المحامي آهن دان تاي
نعم
كنت تُعطي المشورة القانونية للرئيسة؟
نعم ، هذا صحيح
... فهمت ، إذن
... ذلك الرجل الذي أراد أن يتناول القهوة الساخنة المثلجة
ثابر على العمل الجيد
رئيسة آه
مرحباً
من خلال تطبيق تقدم السن إلى ما بدا عليه سوك جون بيو مثل الوقت لأختفائه
هذا هو رسم ما قد يبدو عليه الآن
هل تقول أن هذا هو ما يبدو عليه جون بيو حالياً ؟
قد لا يكون وجود تطابق كامل ، ولكن في العثور على جون بيو
يجب أن يكون عوناً كبيراً
أنا قدمتهُ بالفعل إلى وكالة الشرطة الوطنية
إليس هناك أي شيءٍ آخر؟
يا رئيسة، إنهُ عادةً ما يستغرق ثلاثة أسابيع للحصول على الرسم
ولكنني حصلت عليه في أقرب وقت ممكن من خلال محقق أنا أعرفه
لا تكوني صبورة جداً
أو قد تُرهقي حتى قبل العثور على جون بيو
نعم ، أنت مُحق
هل فكرتِ بالفراشة التي ذكرتها من قبل؟
أنا لستُ متأكدة . فليس هناك أي شيء على وجه الخصوص الذي أتذكره
هذه هي صورة لـ جون بيو في اليوم الذي أختفى به
ربطة العنق
سأكون مُغادراً إذن
حسناً أمضي قدماً
وداعاً
ما الأمر؟
لقد تركت هاتفي المحمول هنا
هاتف محمول... ؟
آه ، أنهُ هنا
سوف أُغادر يا رئيسة
سيدتي، الوثيقة من المحاسبة قد جاءت
أعطيها لي
أبقي هناك
نعم ، سيدتي
قائمة معاملات بطاقة داي هان إنسا دونغ لتأجير الملابس، مقهى يويدو
موقع التخـ... التخييم؟
سكرتيرة كونغ
نعم ؟
هل ذهبت إلى إنسا دونغ بالأمس؟
نعم ، لقد ذهبت
ذهبتِ أيضاً إلى موقع التخييم بالأمس؟
نعم ، لقد ذهبت
مع المدير سوك جون؟
... نعم . مع صديق آخر، ثلاثتنا
حسناً ، لقد كنا نحن الأثنين في إنسا دونغ
ولكن في موقع التخييم ، كانت هناك ثلاثتنا
إذن أنتِ تقولين في الأساس بأنكِ
كنتِ معه بالأمس، أليس كذلك؟
... هذا هو... أنهُ ليس فقط نحن الأثنين معاً ولكن
! هل هذا صحيح أم لا ؟
... هذا صحيح
ماذا؟ كنتِ مع أبني طوال الليل ؟
هذا يقودني للجنون
سكرتيرة كونغ، أتركِ العمل هنا حالاً
عذراً ؟
! لا تقتربي من أبني
... ! كيف تجرؤين ، مع أبني
إلا تعرفين أين هذا هو الذي تحاولين الوصول به الى درجتكِ ؟
! ماذا تفعلين ؟ أخرجي فوراً
! أنا لا أريد أن أرى وجهكِ لفترة أطول . فأحزمي أشيائكِ و غادري
هل الناس مع السلطة والمال يسمح لهم بأن يفعلوا أشيائنا كهذه ؟
ماذا قُلتِ ؟
إذا كنتِ لا تريدين أن تري شخصاً ما أو أنهم مزعجون
يمكنكِ فقط طردهم من أجل حل المشكلة، أليس كذلك؟
هذه هي أسهل طريقة، أليس كذلك؟
أخرجي . أخرجي قبل أن أسحبكِ للخارج
نعم ، سأُغادر
سأُغادر بقدمي هاتين
فحتى إذا حاولت الصمود، فأنا أعلم بأنني سأضطر إلى المُغادرة على أية حال
فهي كمحاولة ضرب صخرة ببيضة
لقد مررت من خلال أشياء مثل هذه من قبل، و لذلك أنا أعلم بذلك جيداً
و لكن... أرجوكِ أبقي هذا في بالكِ
الشخص الذي يقوم بالطرد
قد يشعر بأنهُ مجرد قصاصة من مسمار طويل
ولكن الشخص الذي تم طرده
يشعر وكأن قلبها هو تم تمزيقه
إذا أنتِ لم تفهمي ، فأنا أخبركِ بأبسط شروط
لا تعيشي حياتكِ هكذا
ولا تتصرفي بتعالي جداً و قوة
فنحن جميعاً بشر الذين نأكل و نتبرز
نحن بشر
... ! تلك الوقحة الصغيرة
السكرتيرة كونغ شيم
الطقس هو لطيف بفظاعة
المنزل
مرحباً ؟
كونغ شيم، أن عيد ميلادكِ اليوم
أنا سأصنع لكِ وجبة عيد الميلاد، لذا تعالي الى المنزل مبكراً بعد مُغادرتكِ العمل
أعطيهُ لي
كونغ شيم، نحن سنصنع الطعام المفضلة لديكِ ، لحم الخنزير الحار والحبار
لنتناول بعض السوجو معاً . تعالي مباشرةً من العمل الى المنزل، حسناً ؟
أنا مشغولة الآن. لنُغلق
أغلاق الهاتف
أمي ، أنتِ أجتمعتِ بالسكرتيرة كونغ ، أليس كذلك؟
هل طردتها من الشركة؟
... جون سو
! أخبرتني ذلك بالأمس، بأنكِ ستطردين السكرتيرة كونغ
كل ذلك بسببي، أنتِ ظلمتِ شخصاً
أنا لم أطردها
لكنها خرجت بنفسها، قائلة بأن كونها سكرتيرة لا يناسبها. حسناً ؟
أنا حقاً أشعر بخيبة أمل منكِ
! جون سو! جون سو
السكرتيرة كونغ شيم
... الرقم الذي تحاول الوصول إليه هو ليس في الخدمة، أو قطع الأتصال مؤقتاً
كونغ شيم، أين أنتِ ؟
إذا قمت بالتحقق من رسائلكِ النصية ، فأعيدي الأتصال بي
كونغ شيم، لنتحدث . أنا سأنتظر مكالمتكِ
أنها خمس دقائق قبل التقديم . يجب أن تذهب بسرعة
المشترين في أنتظارك يا مدير
حسناً ، سأكون هناك حالاً
آهن دان تاي
نعم يا جون سو. ما الخطب؟
كونغ شيم تركت خطاب أستقالتها و أختفت
هاه؟ ماذا تعني؟
أعتقد بأنها تركت الشركة بطريقة سيئة
هاتفها مُغلق و أنا لا أعرف أين هي
أنا لست في وضع حيث يمكنني أن أذهب للعثور عليها، و لذلك أتصلت بك
لذا كنت آمل بأنهُ يمكنك أن تذهب للعثور عليها بدلاً من ذلك
حسناً . أولاً ، لنغلق الخط . و أنا سأبحث عنها
♬ في حافلة مكتظة بالناس تذهب إلى المنزل ♬
♬ أنا أجلس و أُريح رأسي ♬
♬ بينما أغمض عينيّ و أستمع إلى الموسيقى ♬
! كونغ شيم ♬ و أُحيي النهاية لليوم ♬
♬ في حين كلا الناس الذين أكرههم و الناس الذين أحب أبتسامتهم ♬
! ذهبت إلىكل الأماكن التي يمكنني التفكير بها . كونغ شيم ♬ في حين كلا الناس الذين أكرههم و الناس الذين أحب أبتسامتهم ♬
♬ علي أن أُقابلهم اليوم ♬
♬ بينما أُريح نفسي بقول " عملٍ جيد " ♬
♬ أتحرك خطوة نحو المنزل ♬
♬ الدموع التي تتدفق من دون معرفتي حتى ♬
♬ على الرغم من أبتلاع اليوم بصمت ♬
♬ هل سأركض من خلال الحشد ♬
♬ و أكون قلقة فقط ؟ ♬
♬ يواسيني مجدداً ما يمكنني القيام به بشكلٍ جيد ♬
♬ فقط كُن قوياً قليلاً بعد ♬
♬ أنت تُحسن الصنع أيها الشخص المميز ♬
♬ فأنت شخص جميل ♬
! كونغ شيم
ماذا؟ لماذا تبدو سعيداً جداً لرؤيتي؟
لا، أنهُ لا شيء
لماذا تبدو هكذا؟
إليست قدميك قذرة جداً ؟
أنا لا أعرف
لهذا السبب من البداية أخبرتك أن تعيش بينما تولي أهتماماً
نعم ، أنا آسف
أنهُ ليس شيئاً يجب أن تكون آسفاً أتجاهي لأجله
ما الخطب مع هذا؟
ماذا تعنين ؟
البذور لا تنبت
أنها ستنمو. ليس علينا سوى الأنتظار لفترة أطول بعد
قُلت بالأمس بأنها ستنبت غداً
و بأن عليها أن تنبت من أجل زهرة تتفتح
عندما أنا بجد أسقيها
أنا أسقيها 100 مرة، 1000 مرة بجد أكثر من الأشخاص الأخرين
لذا لماذا لبذور لم تنبت ؟
... كونغ شيم
هناك شيء خاطئ مع البذور التي هنا، أليس كذلك؟
مهما أنا أحاول بجد ، فـ قدري أن أموت
بينما يتم دفني في التراب حتى قبل الحصول على فرصة لأتفتح ؟
كونغ شيم، كيف يمكنكِ أن تقولي مثل هذا الشيء؟
! ولكنها فقط مثلي
! فمهما أنا أحاول بجد ، فلا فائدة
... أنها تشبهني كثيراً جداً
... مهما أنا أحاول بجد... فلا فائدة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال الداخلي @ Viki
♬ الدموع التي تتدفق من دون معرفتي حتى ♬
♬ على الرغم من أبتلاع اليوم بصمت ♬
♬ هل سأركض من خلال الحشد ♬
♬ و أكون قلقة فقط ؟ ♬
♬ أنت تُحسن الصنع أيها الشخص المميز ♬
♬ فأنت شخص جميل ♬
♬ خلط النصيحة بحسرة، وذلك بأستخدام الكلمات الغير متوقعة ♬
♬ بينما أحاول أن أبتسم لأُريح نفسي ♬
عزيزتي الجميلة السيدة كونغ شيم ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
كونغ شيم أستقالت من مجموعة النجم ؟
لا بأس . أنا حصلت على وظيفة
! يا مدير
كونغ شيم، أيمكنني أن أحبكِ ؟
... يا مدير ، لماذا شخص مثلك قد
أنا فقط حقاً أحبكِ
ما الذي تفكرين به منذ الأمس؟
أسرعي و أخبريني
... المعذرة ، أنت تعرف
أين هو هذا النوع من القانون؟
فكري بذلك مجدداً
ماذا أفعل؟
أريد أن أقول شيئاً من موقعي
أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أترككِ تذهبين الى هناك