هل أنت انسان أم (كاباني)؟
أنا كلاهما
أنا (كابانيري)
سأتذكر
ذلك اليوم
الذي خسرتُ فيه نفسي بين البخار
عدد كير من الأخطاء قد وقعت
بحيث لا أستطيع رؤية شيء أمامي
لقد أخبرتني سابقاً
"اسأل دمكَ المُحترق"
أجب على غضبي
حصن كابانيري المعدنيّ
فالتنهض
واسحق كل شيء على الأرض
إن روحي مخلصة لرفيقي
أشعل اللهيب بحياتك
وغير العالم
{\fad(300,600)\fnGE Curves Medium\blur0.4\fs65\be1\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\pos(1146,600)\c&HD5D5D5&}ترجمة وإعداد
{\fad(300,600)\fnBerlin Sans FB Demi\blur0.4\fs42\be1\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\pos(1124,658)\c&HD5D5D5&}Demon weky
{\fad(300,600)\fnGE Curves Medium\blur0.4\fs65\be1\pos(1124,292)\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\c&HD5D5D5&}الحلقة الثانية
{\fad(300,600)\fs65\fnGE Curves Medium\blur0.4\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\pos(246,280)\c&HD5D5D5&}الليلة الخالدة
أنقذني
...فعلتها
!لقد فعلتها
لقد أوقفته
لم أتحول إلى (كاباني)
(إيكوما)
هل أنت هنا؟
...هذا
(تاكومي) لقد نجحت.. بندقية الضغط
(إيكوما).. ماذا؟
لقد نجحت
الرصاصة كانت قادرةً على الإختراق عندما قمت بزيادة الضغط
كما قلت من قبل
...إذاً، (الكاباني) الذي هناك
بالضبط.. لقد هزمته
إذاً فأنت بخير أيضاً
كلا، لقد تم عضي بواسطة (الكاباني)
ماذا؟
لقد عضني
ماذا؟
لا تقلق، أنا بخير تماماً
لقد توقف الفايروس عند عنقي
ولكن كان الأمر كما توقعنا ببحوثنا
ربما منذ الآن سيكون بوسعنا إنقاذ الذين تم عضهم أيضاً
(تاكومي)
لقد نجحنا
ماذا يحدث في الخارج؟
هل رأى أحدكم ابنتي؟
من هذه؟
من أين قد أتت؟
تفصلنا مسافة 8.5 متر عن (كوتيتسجو) ولقد مرت نصف ساعة فقط.. ربما بوسعنا فعلها
(مامويا)
آنسة (آيومي)
إلى كم من الوقت سنبقى هنا؟
لن نستطيع فعلها إذا لم نسرع إلى (كوتيتسجو)
ولكن والدي قال بأن ننتظر إشارته
أي إشارة؟ لن يأتي
بما أن اللورد ليس هنا.. عليكم إطاعة كلام آنسة (آيومي)
ليس لدي شيء لأقوله لطفل مثلك
لا يسعنا تحمل ذلك
سنسبقكم بالذهاب
هل ستستمر بكلامك؟
ننتظر أكثر وسيحل الفجر.. تباً لكم
آنسة (مومي)
ذلك الزي
لا يجب أن يتدخل الصغار بأمور الكبار
!ماذا؟
إياك أن تلمسني مرة أخرى هكذا
هل بوسع أحدكم هنا قيادة القطار؟
يمكنني
لكني متدربة فقط
كل ما عليكِ القيام به هو قيادته على السكة، صحيح؟
سأنظف الطريق لذا اتبعوني
تنظيف الطريق؟
آنسة (مومي)؟
الضغط، تم فحصه
والذخيرة، تم فحصها
يوجد تغير طفيف بسرعة الرياح
لا يهم.. كل ما عليّ هو الإقتراب أكثر
انتبهي
حسناً، سأفعلها بـ 100 ثانية
هجوم التقطيع
!الطريق خالٍ
أسرعوا نحو (كوتيتسجو)
أسرعوا فهذا المكان قد انتهى
أسرعوا طالما (الكاباني) مشتتين
جميعاً، انتظروا لحظة
إنهم غاضبون، غاضبون
لكن ليس بعد
أنت، انظر
(الكاباني) قد
هذا الأخير
هل أخطأت بالعد؟
لا يزال هنالك الرجل العجوز
110ثانية
تأخرت 10 ثواني
آنسة (آيومي)، لنذهب
نعم
سيكون بوسع البشر مواجهة (الكاباني) في حال صنعنا المزيد من هذه البندقية
فهمتك يا (إيكوما)
لننضم للبقية في الوقت الحالي
لا تدفع فأنا الأول
على الناس أن يمروا قبل الأمتعة
ألم تجهز بعد؟
توقفوا عن إحداث الضجة وانتقلوا للجانب الآخر
إنها (الكوتيتسجو)
فحص أمني
انزع لباسك
لا بأس
نحن بشر
إذاً دعنا نرى إن كانت لديك عضة أم لا
تمهل
كيف بوسعهم تصديقك بهذا الجسد؟
سأشرح لهم
!هذا مستحيل
إنه (كاباني)
(الكاباني) هنا
أسرعوا بالتحرك
(إيكوما) ماذا تفعل؟
سوف أهزم (الكاباني) أمام الجميع وعندها لن يكون لديهم شك بتصديقي
لا تكن أحمقاً
...تلك الفتاة
أنتِ
مرحباً
هل تغير شكلك قليلاً؟
نفس الشيء أنتِ
لكنك قوية
أعتقد قليلاً
ماذا؟
كما توقعت، أنت لست عادي
يوجد (كاباني) هنا
إنها (كوتيتسجو)
لقد نجونا
عربة الركاب لا تزال في المحطة
لن نستقلها قبل أن يكون الجميع بالقطار
لا تتدافعوا
هل أحضرتي الجميع معك؟
كلا، لقد اتبعوني بنفسهم
عليك ركوب القطار أيضاً
نعم
أنت
يفترض أن تكون محبوساً
بفضلك كدت أن أموت
ربما أنت ميت بالفعل
لهذا السبب كنت قادراً على الهرب من الحبس
أنت مخطئ
إنه ليس (كاباني)
ماذا قلتِ؟
كما أخبرتك.. أنا لست (كاباني)
نعم، إنه ليس (كاباني)
لمَ علينا الركوب بآخر عربة؟
أود الوصول لغرفة المحرك
إبدئي بتشغيل المحرك بعد إكمال التحضيرات فوراً
نعم
آنسة (آيومي).. نعتمد عليكِ
نعم
تأكيد المفتاح الرئيسي
إبدئوا بتشغيل المحرك
يبدو بأنه يشتغل على أكمل وجه
آنسة (مومي)
أشكرك على ما سبق
آنسة (آيومي).. أنتِ بالفعل لا تجيدين خوض معركة
ماذا؟
لهذا السبب مات العديد من الناس
!مستحيل
قلتِ اسمك (مومي)؟
لا نملك العديد من الجنود
إذهبي لحراسة العربات في الخلف
ماذا؟ هذا خارج الخطة قليلاً
ماذا؟
من هنا فصاعداً دورك أنت
لقد استنفذت قوتي
لقد نامت
إنها تفعل فقط ما تريد
لقد خاضت معركة قوية
حتماً إنها متعبة
تحكمك جيد للغاية
هل رأيت والدي؟
كلا، ليس بعد
إنه (كاباني)
(الكاباني) قادمون
أسرع وأغلق الباب
تأكيد التشغيل
إدارة المحرك بأقصى مستوى
إبدء
ألا يمكنه الإسراع أكثر؟
لقد كانت بدايتنا غير نظامية
ستنكسر العجلة لو ضغطنا عليها أكثر
لا تقتربوا
هجوم التقطيع
هل كل شيء بخير؟
من الصعب قول ذلك
ماذا؟
ماذا يفعل (الموشي)؟
هذا الشيء مكسور
وكأني أهتم
أنا مجرد راكب
(الكاباني) قادمون نحونا
هل سنكون بخير يا ترى؟
أود الخروج
لا يمكنك
انتبهي
(إيكوما)
هل أنتِ بخير؟
سحقاً لأولئك (الكاباني)
(إيكوما)
مؤلم
سترون
تمهل
أرأيتم جميعاً؟ إذا استخدمنا بندقية الضغط هذه عندها سيمكننا مواجهة (الكاباني)
(إيكوما).. ذلك
ماذا؟ كان يفترض أن الفايروس قد توقف
لمَ؟
(تاكومي)
أسيكون بخير طالما الفايروس لم يصل للدماغ، صحيح؟
لقد بحثنا في جثث (الكاباني) من قبل، صحيح؟
(تاكومي)
تحرك
أين (الكاباني)؟
هل عض (الكاباني) أحدكم؟
أنت مجدداً
كان عليّ قتلك قبل ركوبنا القطار
توقف، أنا لست (كاباني)
لا تتحدث مثل البشر
أوصدوا الأبواب، بسرعة
(إيكوما)
تمهلوا
(إيكوما)
أنا آسف، (إيكوما)
سيدي، هنالك (كاباني) في مقدمة القطار
كم عددهم؟
12
...ولكن على السكة
ما الأمر؟
(كوروسو) كم عدد الأعداء؟
لا يجب عليكِ المجيئ هنا
آنسة (آيومي) أرجوكِ إبقي
كلا، أود الرؤية بنفسي
...ذلك
مستحيل
إدخلي
(كوروسو)
...ولكن ذلك أبي
!ليس كذلك
إنه مجرد (كاباني)
!مستحيل
لا تتوقفوا، إدعسوا جميع (الكاباني)
إشارة المحطة
أوقفوا المحرك
وإربطوا أسلاك التبديل
ما الأمر؟
سكة التبديل لا تعمل
ماذا قلتِ؟
شيءٌ ما عالق به
لن يمكننا إنزال الجسر هكذا
(كاباني)؟ على طول الطريق إلى هنا؟
هذا سيئ
خزان المياه معطل
الماء يتسرب للخارج
(الكوتيتسجو) لن تعمل إذا خسرنا جميع الماء
تمهل، ماذا ستفعل يا (كوروسو)؟
توجد رافعة يدوية بجوار السكة يمكننا إستخدامها لإنزال الجسر
هل ستخرج؟
هذا جنون، جميع (الكاباني) بالخارج
نحن ساموراي.. إن لم نضحي بحياتنا الآن فمتى سنفعل ذلك؟
انظروا للخارج
ثمة شخص بين (الكاباني) هناك
أليس ذلك الشخص (كاباني)؟
لا مجال للشك
لكن لمَ يقوم بمقاتلة (الكاباني)؟
...راقبوا
راقبوني
...الشخص الذي نظرتم له بإزدراء بعد موته الشنيع
!انظروا عن كثب
لنقدم له العون
لا يمكننا البقاء هكذا دون فعل شيء
هذا خطر
...إذا فتحنا الباب فإن (الكاباني)
وسيكون الأمر أشبه بالإنتحار
!..مستحيل
سوف أقوم بإنقاذكم
...وستعيشون طوال حياتكم تحت وصمة عار
إنقاذكم من قبل الشخص الذي تركتموه ليموت
...وسوف
أضحك عليكم من العالم الآخر
!سحقاً لكم جميعاً
لقد فعلها
...إن الجسر
!ينزل
لقد نجونا
تشغيل القطار
تمسك يا (إيكوما)
!توقف
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
!لا يمكنك إنقاذ (كاباني)
إنه ليس (كاباني)
!بل صديقي
(إيكوما)
!(إيكوما)
أنت تبكي؟ !يا لك من أحمق
!أنتِ
!إسحب
توقف
لا يحق لكِ فعل ذلك
لقد تحولت إلى (كاباني)
كم أنت مزعج
لقد فات الأوان فقط صعدت على القطار
يتم إنقاذي من قبلك.. أشعر بالعار على ذلك
لكن لو تحتفظ بذرة انسانية.. فلتمت هنا لأجل الجميع
ذلك الشخص ليس (كاباني)
لكنه ليس انساناً أيضاً
نحن (كابانري)
بشر و (كاباني) بنفس الوقت