تقولين (كابانيري)؟
نعم، نصف (كاباني) ونصف بشر
أنتِ مثلي, إذن؟
هذا يعني بأنكِ لستِ بشرية ايضاً
...إذا كنت تظن نفسك عدوي
فسأقتلك
(الكاباني) هم أعداء البشر
توقف يا (كوروسو)
...بدون هذان الإثنان
كنا لنكون أموات
هذا لا يعني بأنه يمكننا أخذهم معنا
أنا متفق معه
أنا (كاباني)
إذا بقيت هنا سأحول الجميع إلى (كاباني)
ما الذي تفعلينه؟ - أنت لست (كاباني) بل (كابانيري) -
قد يكون جسدك (كاباني) ولكن ذاتك بشرية
كيف تصديقين ذلك؟ - آنسة (آيامي) -
قطار (كوتيتسجو) متوجه إلى (كونجوكاكو)، صحيح؟
وفقاً لما هو مخطط
ماهي (كونجوكاكو)؟
ألا تعلمين؟ إنه أقوى حصن دفاعي لـ (شوغن)
آنسة آيامي، إذا كنا متوجهين إلى (كونجوكاكو)
أيمكنكِ أخذنا إلى هناك؟
إذا فعلتِ سنعدك أننا سنبقى هنا
مهلاً، لا أزال أحاول
على الرغم بأني لن أغادر هذا القطار سواء وافقتم أم لا
هل أنت انسان أم (كاباني)؟
أنا كلاهما
أنا (كابانيري)
سأتذكر
ذلك اليوم
الذي خسرتُ فيه نفسي بين البخار
عدد كير من الأخطاء قد وقعت
بحيث لا أستطيع رؤية شيء أمامي
لقد أخبرتني سابقاً
"اسأل دمكَ المُحترق"
أجب على غضبي
حصن كابانيري المعدنيّ
فالتنهض
واسحق كل شيء على الأرض
إن روحي مخلصة لرفيقي
أشعل اللهيب بحياتك
وغير العالم
{\fad(300,600)\fnGE Curves Medium\blur0.4\fs65\be1\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\pos(1146,600)\c&HD5D5D5&}ترجمة وإعداد
{\fad(300,600)\fnBerlin Sans FB Demi\blur0.4\fs42\be1\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\pos(1124,658)\c&HD5D5D5&}Demon weky
{\fad(300,600)\fnGE Curves Medium\blur0.4\fs55\be1\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\c&HD5D5D5&\pos(1123,298)}الحلقة الثالثة
{\fad(300,600)\fs65\fnGE Curves Medium\blur0.4\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(5840,0,1,\alpha&HFF&)\c&HD5D5D5&\pos(272,197)}الظلام الذي لا نهاية له
سيد (سوزوكي) هذا خطر عليك
علي تفحص الجوانب أيضاً
لا يسعني تصديق (كاباني) معنا
!لا تفتح النافذة فجأة
واحدة لكل شخص
سنعود هذا المساء مع طعام أكثر
وكأن هذا كافياً
تفضلي
أشكرك
وهذا لطفلك الصغير
لا يوجد طعام و ماء كافياً لهؤلاء الناس
يا ترى هل سننجح؟
بالرغم من ذلك علينا المحاولة
إنه أخر مكان أمن يمكننا الذهاب له
لكن ماذا لو لم يقبلونا (كوجوكاكو)؟
تفضلوا بعض الطعام
زعيمهم هو عم الأنسة (آيامي)
لن يخدلونا
!توقف! لا يجب ان تأكل بيديك المستختين
!إنه جسدي
!جسد أعطته لك والدتك
أرأيت؟ لقد شفيت
هذا لأن جسدك (كاباني)
يمكنك التحرك بشكل جيد الآن
أنتِ قلتِ بأنك متوجهة لـ (كونجوكاكو)
وعدت أخي
لا يمكنني إخبارك كل شيء.. لكن لدي مهمة
هل أنت مهتم بـ (كونجوكاكو) أيضاً؟
هناك يقومون بالبحوث عن (الكاباني)
ربما بوسعهم مساعدتي بشأن (كابانيري) هذا
إعتقدت بأنك تريد النزول وقتها
ليس لكوني لا أصدق قصة (كابانيري) تماماً
...لكن إذا بقيت محاصراً هنا لثلاث أيام
سأرى ما إذا كان عقلي سيبقى بشري أم لا
لقد حسم الأمر إذن
حسم الأمر؟
أنت ستبقى بقطار (كوتيتسجو) معي
وسوف تكون درعي
درعك؟
عندما أقاتل لوقت طويل, أشعر بالنعاس
لهذا أحتاج لشخص ليحميني
ليس عليك أن تقلق حول أن تتعرض للعض من قبل (كاباني) صحيح؟
...لا تتصرفي هكذا
ستذهب لـ (كونجوكاكو)، صحيح؟
إذاً قف، سنبدء
نبدء بماذا؟
الأمر واضح بالطبع
أنت غير مدرب كفاية لتكون درع حمايتي
مهلاً - انظر، تحركاتك بطيئة للغاية -
قدمك بطيئة أيضاً - !مهلاً -
كيف يمكنك أن تدعي (كاباني) معنا بالقطار؟
لم نتأخر بعد
يجب أن نرمي (الكاباني) خارجاً
وعدوني أنهم سيبقون في العربة الخلفية
ومتى يحافظ (الكاباني) على الوعود؟
ألا تحسون بأنكم مدينون لهم قليلاً؟
وذلك الشخص أنقذنا بالرغم من تحوله لـ (كاباني)
!لا يمكنكم الدخول إلى هنا هكذا
إنهم يريدون أن نوقف (كوتيتسجو)
من فضلك أوقفِ القطار
نريد إقامة جنازة
نحن نريد ان نصلي لعائلتنا
صلاتنا لن تصلهم إذا إبتعدنا
عليكِ تفهم ما بقلوبنا
كم مرة عليّ إعادة الأمر؟
أنت تدور فقط وتتلقى الضربات
لم تتقدم إطلاقاً
...هذا بسبب أنكِ تهجمين فقط
!شرحك فظيع
عليك تفهم الأمر بنفسك
تحتاج إلى القوة فلا يمكنك دوماً الإعتماد عليّ
هذا الشيء حول رقبتك.. ما عمله؟
على الأغلب مثلك
إذا قمت بنزعه فسيمكنني القتال بكامل قواي
لكن بعد مدة تنتشر اللعنة وأتعب
إنه لأمر غريب
(كاباني)؟ - ماذا؟ -
!مهلاً
(مومي).. ماذا تفعلين؟
من فضلك توقف
!رأيتك تأخدين إثنان
!إنها (الكاباني)
!ليس من المفترض أن تخرج
(الكاباني) هنا
شعرت به قبل قليل
عودي يا (مومي)
لقد وعدتهم بأنك ستبقين في آخر قاطرة
!إبتعد عن طريقي
!لا تتحركا
ما هذا (كابانيري)؟
عرفت لا يمكن الوثوق بكلامكم
توقف أنا سأعيد مومي إلى الداخل الآن
سنحرص على التعاون حتى نصل إلى (كونجوكاكو)
أتعتقد أنه بإمكانك فعل ذلك؟
آنسة (مومي)
ما معنى هذا؟
لم خرجتِ؟
لقد وعدتني
لن تفهم حتى لو أخبرتها بالأمر
كما توقعت فلم يكن علينا أن نبقى (الكاباني) هنا
لنرميهم من القطار فوراً
أحب رؤيتك تحاول - !توقفِ -
لدي أخبار سيئة يا (كابتن) يبدو أن خزان الماء الذي أصلحناه قد تعطل
لن يصمد حتى المحطة القادمة
أسنتوقف؟
إنهم يجمعون الماء
تفحص الضغط ما إذا كان يزداد
نعم، هكذا
ليس هناك أي (كاباني)
كم من الوقت نحتاج من أجل إصلاح خزان الماء؟
ربما سننتهي من إصلاحه في الغد
في الغد؟
أعتقد أن علينا تفقد المنطقة
فكرة جيدة
وأيضاً بما أن (الكوتيتسجو) متوقفة.. لنحضر طقوسهم
من أجل كبار السن؟
أريد أن أصلي معهم
لأجل أبي
فهمت
من فضلكم فلترقدوا بسلام
ماذا؟
أهذا صحيح؟
و يتظاهر بانه انسان
أتمزح معي؟ لا يصدق
هيا لنعد للعمل
ليس كأن الدعاء سيعيدهم للحياة
سأساعدك
أنت سيئ
أفقدتِ شخصاً أيضاً؟
معلمي
أكنتِ مقربة لمعلمك؟
مقرف
هذه طباعي وطباع الرجال الآن
ألن تدعي لهم؟
فقدت عائلتي منذ سنوات
مثلي إذن
إنها قصة شائعة
فقدان عائلتك على يد (كاباني)
ماهذا الذي على يدك اليمنى؟
منظره يبدو مؤلماً
إنها مجرد صخرة متوفرة بأغلب الأنهار
وجدت إثنين منها مع أختي
...اخبرتها أنه يمكنها أخذهم
لكنها قالت على كل منا أن يبقى واحدة معه لجلب الحظ
لم أخطط لآبقيها كتذكار
كان ذلك قبل خمس سنوات
(الكاباني) إقتحموا محطتنا
والبالغين هربوا من الخوف كالعادة
بقينا لوحدنا
وأختي أمسكها (الكاباني)
إنها قصة شائعة، أليس كذلك؟
لكن ماذا تظني فعل أخوها الغبي بعدها؟ هرب بالطبع
أخبرتهم بأن شخصاً ما يحتاج المساعدة
وهربت من هناك
حاولت ان أعتمد على شخص آخر
...بعد مدة عدت
وأختي كانت مرمية على الأرض ومتحولة
وكعادة الأخ الجبان يبكي ويعتذر
"آسف، آسف" هذا ما يقوله
لكن فات الأوان على ذلك
فأختي رحلت
...حتى لو كنت سأموت معها
كان يجب أن أتغلب على خوفي وأقاتل
...مهما ندمت وكرهت نفسي لهربي بعيداً
أختي لن تعود مجدداً
كما توقعت، فهي قصة شائعة
...الضعيف يموت
والوقوي يبقى ويعيش
هذا كل ما يجب أن نفهمه
أنفعلها؟
دع الأمر لي
ماذا تنون أن تفعلون؟
إنهم ليسوا أعداء
لقد أنقدونا
(الكاباني) أعداء
ماذا لو هجموا علينا لاحقاً؟
من فضلك دعينا نفعل ذلك يا آنسة (آيامي)
...أنتم
آنسة (آيامي)
أصدقائك متحمسين للغاية
...هذا
لا بأس معي إذا أرادوا القتال !فيسعدني تقديمه لهم
!مهلاً
توقفوا عن التصرف بشجاعة و أنتم جبناء
(مومي) لا تغضبيهم
هم من يغضبونني
انظروا، كما توقعت فـ (الكاباني) أعداء
!لا تتراجعوا
!علينا حماية عائلتنا
!روكون شوجو
!توقفوا
هذا خطر.. دعينا نفعلها يا آنسة (آيامي)
لا يمكنني؟
آسفة
أمك لن تستطيع حملك أكثر
آنسة (شينو)؟
!إنهم (كابانيري)
لمَ أنتِ هنا؟
هؤلاء الرفاق متحمسون للغاية
لم أتي للقتال
مهلاً، أيمكنك أن تسديني خدمة؟ - ماذا؟ -
ما الأمر؟
أتريد أن تتبول؟
هل أنت بخير؟
!أضحكته
...(إيكوما) لقد أخبرت أبي
بأن لا نصوب سلاحنا على هدف خاطئ
هل أنت (كابانيري) أم عدو؟
أم أنك حليف لنا؟
من فضلك يا آنسة (آيامي).. لا تفعلي
بصفتي مسؤولة عن (الكوتيتسجو)
...عليّ أن أتأكد
من هو العدو ومن هو الحليف؟
لمَ لا تستعمل يدك اليمنى؟ لمَ لا تمسكني وتعضني؟
!لا يمكنني - لم لا؟ -
لن أهرب مجدداً
حتى لو كان لإنقاذ نفسي
!لن أضحي بحياة أي شخص أخر
إن (الكاباني) هم أعدائنا
...وهدفي في الحياة هو
القضاء عليهم
...أنت
راضٍ بذلك؟
البقية من لا يزالون ...يصدقون بأنك عدونا
تفضلوا بالمجيئ لأعلى
سأدعكم تكتشفون بنفسكم
أنا أسفة لإختبارك هكذا - لا بأس -
لكن لماذا وقفت أمام السكين مباشرة؟
كان يمكنك نزعه من يدي
...أوه, لا يمكنني التحكم
لم يمر وقت طويل منذ أن تحولت
كنت خائفاً من أن أؤذيك
لا يجب أن تكون صريحاً هكذا
من فضلك إقلق بشان نفسك أكثر
حسناً
(إيكوما)
ماذا حدث؟
توقف أرجوك
!هذا جميل للغاية
كل هذا الضحك يجعلني جائعة
لدينا بعض الحساء سأعطيك وعاءً
شكراً لك
لكن لا أحتاج هذا
أعطني دماً فحسب
دم؟
إنه الأحمر
الذي يخرج عند قطع شخص ما
...لكن أنتِ
(كابانيري)
أنا نصف (كاباني) في النهاية
قد يكون بسبب جرحك
انتظر من فضلك
أتمزحين معنا؟ أتقولي لنا أن نصبح (كاباني) أيضاً؟
إبتعدي يا (كاجيكا) !إنها وحش في النهاية
إنه ليس خطئي, أنا جائعة فحسب
!إنها (كاباني)
آنسة (شينو)
...مهلاً! إنها
لا يزال لديها طفل
(إيكوما).. أنت
السماء المرصعة بالنجوم التي تصل فيما بيننا
أصدرت صوت مسموع
والحلم البعيد الذي بللته الأمطار الساقطة علينا
سيجف ببساطة بينما نحن سنبقى مبتلين
لقد سأمت من الحصول على الأجوبة الخاطئة واتباع أشخاص آخرين
يكرر الأمر نفسه خلال الليل
...ويبزغ الفجر فجأة
محطمة نفسه بسبب البكاء وأحلامه البعيدة
لقد كان ذلك الطريق الوحيد نحو بداية حياتنا الجديدة
لكن ما دامت هذه البلدة تعمها الفوضى
لذا سأغني وأنا فاقدة السيطرة لأكسر حاجز الصمت
لا تخف فاليوم الجديد قد أتى