كينكز لاندينغ
ريفررن
وينترفل
السور
دافوس
ميرين
صراع العروش الحلقة الثامنة من الموسم السادس
بعنوان: لا أحد
يابُني
يا إبني البكر
إبني الملك، إستَرح
و إستمع إلى الآلهة، لأجلك يغنون
لا قتال بعد الأن ، ياطفلي الحلو
حروبك قد رُبحت
والذئاب قد دُفِنت
وُ الأيل الزائف قد إنتهى
أغلِق عينيك الزرقاوين، يابُني
دعِ التاج يسقُطْ
الأب الذي في السماء يومض لكَ لولوج قاعتِه
سأراكَ مرّةً أخرى في السماء السابعة
ولكنني الآن سأسعى للإنتقام من العاهرةِ سانسا
ومن أخي القَزَم
الذي قَتَل ملكهُ
وُلِد بين الأسود، وماكان إلا لعنة بيننا
أُقسٍم بأنني سأذبحه
بحبلِ المشنقةِ أو بالسكّين
رغم أن ذلك سيستغرقني أسبوعين
رؤية القمر، أو حياتي
ماهو ذلك الذي أسمعهُ وأشمه
شخصٌ سأرسله إلى الجحيمِ قريباً
حانَ وقتُ التأكد أهي الحقيقةٌ التي أخبروننا بها
أحقا كان تايون لانيستر يتغوطُ ذهباً
أحضروا الشعر المُستعَار
أيّها الوحش، أيها الوحش لقد قتلت زوجتي
والآن لقد أخذتَ حياة والدك
لايوجد طفلٍ أسوأ منك على هذه الأرض
إنني ألعن اليوم الذي سمّيتكَ فيه
جريمتي العُظمى
أنتِ جيّدة في ذالك
أين تعلّمتِها؟
إنني إمرأة غيورة
ودائماً ما أُعجبتُ بالرجال السيئين
وهم أُعجِبوا بي دائماً
كانوا يعودون إلى منازلهم، أينما كانت في تلكَ اللّيالي
تفوحُ منهم رائحة عطر العاهرات القذِر
وكُنّا نتشاجر، ودائماً ماكنت أود أن أضع ثقبا فيهم
ومن ثم أشعر بسوء حيالَ مافعلته
ولذلك... أقومُ بخياطتهم
ولهذا أصبحتُ جيّدة في تخييطهم
وجيدة أيضاً في صنعِ تلكَ الثقوب
وذلك
ما الذي حَدَثَ للمُمثّلة؟
تلكَ التي تريدك ميتة
بيانكا
سَوف تمر بوقت عصيب في بحثها عن عمل آخر كممثلة
بعد ما فعلته بوجهها
لم أتعلم يوماً الطبخ
ولكن الأكل، كلِ إنّك بحاجة لذلك
المجموعة ستُغادر إلى "بينتوس" قريباً
عليكِ أن تأتي معنا
ــ لا أستطيع ــ لماذا؟
لدي شعور بأنك سوف تكونين جيدة في هذا النوع من العمل
وعلاوة على ذلك، نحن بحاجةٍ إلى ممثّلة جديدة
لا أعتقد أن بإستطاعتي تذكر كل السطور
تعالي معنا
ما الّذي تبقّى لكِ هنا؟
لن تكوني أمنة
ليس بينما تبحثُ عنّي
مَن؟
إنّها لاتملكُ إسماً
أين ستذهبين؟
إيسوس في الشرق و ويستيروس في الغرب
ولكن ماذا يوجد غربَ ويستروس؟
لا أعلم
لا أحد يعلم
هناكَ حيثُ تتوقف كلّ الخرائط
حافّة العالم، ربما
أودّ رؤية ذلك
ــ ماهذا؟ ــ حليبُ الخشخاش
لا أريدُ أيّاً منه
النوم هو الطريقة الوحيدة للتعافي
ثقي بي، إن لم يقتلكِ حسَائي لاشيء آخر سيفعل
حسناً، إن أمرَ جاتينز هو أنه مُعتاد على أن يبدو وسيماً
لقد كنتُ مُقبّلاً مشهورا
أنتما، هل تعلمان كيف تقبلان بشكل لائق؟
بالطبع نعلم
هذه الطريقة، هي للمحترفين فقط
ــ أنتَ لست مستعد لتعلمّها ــ بلا
إنه يقول أنّه مستعد
حسناً، الآن، أصغِ لما أقوله
تقومُ بوضع يدكِ اليسرى في مؤخرة رأس السيّدة
ويدك اليمنى تضعها في موضعٍ قريب من مؤخّرتها
رومانسيّ للغاية
ومن ثم تأخذ إصبعك الأوسط، نعم
وتُدخلهُ في مؤخرتّها
كنت قريبا جداً
إن الرائحة تبدو لي وكأنها رائحة فرج إمرأة
أنظر إليه، هل تصلّب قضيبك يابُني؟
عليكم اللعنة أوغادٌ عجزة مقرفون
لقد أعجبكَ ذلك، أليس كذلك؟ أيها الوغد العجوز
أين الآخر؟
ــ الذي يرتدي عبائة صفراء ــ عليك اللعنة
أهذهِ هي كلماتكَ الأخيرة عليك اللعنة؟
هيّا، بإمكانك قول شيء أفضل
عاهر
إنّكَ تتغوط أثناء موتِكَ، ألا تعلمُ ذلك؟
كنتُ لأقول أن ذلك كان رهانا جيّدا
ــ حقاً؟ ــ أنظر حولك
لقد عادت الحياة إلى المدينة
لقد أجريتَ إتفاقاً مع المُتعصبين
نعم، ولقد نجح الإتفاق
إذا حلقت لحيتكَ مُستخدماً شفرة حِلاقة حادّة
ستقول أن الشفرة نجحت
ولكنّ ذلكَ لايعني أنه ليس بإمكانها قطع حلقك
تتحدّثتَ مثلَ رجلٍ لم يتمكن أبداً من حلق شعره
سوف أشتاقُ إليك
أعلمُ ذلك
أتمنى أن تكونَ محِقّاً بشأنِ رحلتك هاته
إذا لم أعُد، إعلم أنني كنتَ مُخطِئاً بشأنِها
نحنُ بحاجةٍ لأصدقاء لنا في ويستيروس
وبحاجةٍ إلى السفن أيضاً
والأهم من كلّ ذلك نحن بحاجةٍ لملِكَتِنا
سوف تعود، يتوجّب عليها ذلك
لقد تحطّم قلبي مراتٍ عديدة بالفعل
سأكمل ماتبقى من الطريق مُعتَمِداً على نفسي
لايمكنني أن أذهب في مهمّةٍ خفيّة
بصُحبِةِ القزم الأكثر شهرة في المدينة
فاريس
القزم الأكثر شُهرة في العالم
جلالتكِ، عدّة أفرادٍ من مناضلي الإيمان
مُنِحوا الإذن لدخول الـ"ريد كيب"ـ
مُنِحوا الإذن؟
إنّ تلكَ لصياغة سيّئة للكلمة
إنّهم يطالبون برؤيتكِ جلالتك
من أذِنَ لهم بدخول الـ"ريد كيب"ـ
هل المَلِك يعلم بحضورهم؟
نعم، جلالتك
إنه حاليّاً في غرفته، يتلو الدعوات
جلالتكِ، قَدَاسته، العصفور الأعلى
يودّ التحدّث معكِ في المكان المُقدّس العظيم
قدَاسته القِدّيس الأعلى
مُرَحّب به لرؤيتي هنا في الـ"ريد كيب"ـ
جلالتكِ، إن هذا ليس بطلب
بلا، يا إبن العمّ، لانسل
إنّكَ تطلب منّي فعل شيء وأنا أرفضه
القدّيس الأعلى يأمركِ
هل أنتِ متأكدّة من رفضِ أمرهِ؟
وعدني بأنه سيسمح لي بالبقاء في "الريد كيب" حتى موعد محاكمتي
لم يعدكِ بشيء
إذا رفضتِ المجيء بإرادتكِ الحُرّة، فنحنُ سوف
أخرجوا من هنا
سيّدي، تنحّى جانِباً
أطلبي من رجلكِ أن يتنحى جانباً وإلا سيكون هناك عنفاً
إنني أختارُ العُنف
رجاءً أخبر سموّ قداسته بأنه مرحّب بالمجيء إلى هنا دائماً
يبدو وكأنه حصار، ياسيّدتي
لديكَ عقلٌ عسكريّ حريص يابود
سيّدتي سيّدتي
من الذين يتواجدون هناك؟
إبقي في شأنكِ الخاص
أُدعى بريان التارثيّة
رجاءً بلّغ السيّد جيمي لانيستر بأنني جئت إلى هنا لأتحدث معه
وقل له إنني أملك سيفه
يبدو أننا كبرنا على أن نكون مُجرّد مرافقين، أليس كذلك؟
بودريك باين اللعين
ظننتك ميتاً
ليس بعد
ــ هل هما في الداخل؟ ــ نعم
هل تعتقد أنهما يتضاجعان؟
ماذا؟
لا
لمَ لا؟ لو كنتُ مكانه لضاجعتها
ستضاجعها أنت، أليس كذلك؟
إنني مرافقها
حسناً، سوف يضاجعها هذا شيء أكيد
وسوف تضاجعه هي أيضاً ألّا تظن ذلك؟
الطريقة التي تنظر بها إليه
الطريقة التي ينظرن بها جميع النساء إليه، تثير الغضب
ولذا بسبب ذلك فضّلت العمل مع أخيه الأصغر
هيّا، أنت الشخص الذي يملك قضيباً سحريّ
لابدّ أنّك جعلتها تراه
ــ إنها تُدربني على القتال ــ حقاً؟
ساعة في الصباح، وساعة في الليل
كل يوم
إذاَ كيف بإستطاعت عاهرٌ عجوز مثلي أن يتسلّل إليك ويقتلك؟
حسناً، إن ذلك لنوعٍ مختلفٍ من القِتال
الآن، تلك هي الحقيقة أليس كذلك؟
هل تريد تعلّم ذلك النوع من القتال؟
حسناً
حسناً، لنبدأ بموضعِ قدميك
أَرِنِي طريقةَ وقوفك
والآن إستمع إلي يا بود
هل ترى كيف أن قدماك تبعدان ياردة واحدة عن بضعهما البعض؟
الدرس رقم واحد، إفترض أن كل شخص يريد أن يضربك
لأنهم حقاً يريدون فعل ذلك يابود لأنك مرافق لعين
إفعلها مرّة أخرى، هيّا لاتكتئب
لم أظنّ أبداً أنكِ قد تجدينها
لقد إفترضت فقط أن سانسا ميّتة
لماذا إفترضتَ ذلك؟
في خبرتي الخاصة، فتيات مثلها لايَعِشْنَ طويلاً
لا أظنّ أنك تعرف فتيات أخريات مثلها
حسناً، إنني فخورٌ بكِ
بالفعل
لقد أوفيت بقسمكِ لكتلين ستارك
رغمَ كلّ الصعاب
بالطبع، أختي تريد سانسا ميّتة
لأنها مازالت تشتبه بها في جريمة قتل جوفري
لذا.. يوجد هناك تعقيد في الأمر
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
لقد جئت من أجل السمكة السوداء
مرحبٌ بكِ للحصول عليه
السيّدة سانسا ترغب بأخذ منصبها الموروث، من عائلة البولتون
وأنا أفترض أن منصبها الحقّ هو أن تكون سيّدة وينترفيل
وبأي جيشٍ تخطط لإستعادة وينترفيل؟
جيش التولي
إنهم غير متوفرين في هذه الفترة
لقد بُعِثت إلى هنا لآخذ ريفررن
والتي يتم الدفاع عنها من قبل متمردي التولي
لذا، بإمكانك رؤية المعضلة الآن
أفراد التولي يعتبرون متمردين الآن فقط لأنهم يحاربون من أجل وطنهم؟
تم منح ريفررن إلى عائلة الفراي بموجبِ مرسومٍ ملكيّ
كمكافأة لقتلهم روب ستارك وذبحهم لعائلته؟
بالضبط
لايتوجّب علينا الجدال حول الأمور السياسيّة
أنتَ فارس، جيمي لانيستر
وأعلم أن هناكَ شرفٌ بين أضلعك
ــ لقد رأيتُ ذلكَ بنفسي ــ إنني من عائلة اللانيستر
لاتطلبي مني خيانة عائلتي
أنا لا أفعلُ شيء كذلك
خُذ ريفررن دون سفكِ أي دماء
وتوجه إلى الجنوب بمهمة ناجحة وجيشٍ سليم
ما الذي تطلبينه؟
إسمح لي بالولوج إلى ريفررن تحت علم الهُدنة
دعني أحاول إقناع السمكة السوداء بالتخلي عن قلعته
لماذا قد يتخلى عن وطنه الموروث؟
لأنّك ستسمح له بقيادة جيش التولي بأمان نحو الشمال
هل إلتقيت بالسمكة السوداء يوماً؟
لا
إنّه أكثر عِناداً منكِ
حسناً
حاولي بقول شيء منطقيّ لتلك المعزةِ العجوز
لن ينصت، ولكنّ رجاله قد يفعلوا
ليس كلّ الأشخاص يريدون الموت في سبيل حماية موطن شخص آخر
أحتاجُ لوعدك
إذا أقنعته بالتخلي عن القلعة
ستمنحه طريقاً آمناً نحو الشمال
أعدكِ بذلك
لديكِ من الوقت حتى غروب الشمس
لقد أعطيتَنِي إياه من أجل غرضٍ ما
لقد بَلفت هذا الهدف
إنه ملك لكِ
ودائماً ماسوف يكون كذلك
شيء واحد أخير سيّد جيمي
نعم، سيدة بريان؟
ما إذا فشلت بإقناع السمكة السوداء بالتخلّي عن القلعة
وإذا هاجمتَ أنت القلعة
الشرف سيجبرني على القتال في سبيل أقارِب سانسا
بالطبع سيجبرك
لقتالكَ أيضاً
لنأمل أن لايصِل الأمر إلى ذلك
لقد قلتُ لا ثلاث مرات حتى الآن
لدي رسالة موقّعة من إبنة أختكَ سانسا ستارك
لم أَرَها مُنذ كانت طفلة
لا أعرف توقيعها، ولا أعرفكِ أنتِ
ولن أستسلم ضاعفوا الحراسة اللّيلة
ذابح الملك سيحاول تجربتنا
إنني أشعر بذلك
كما قلتُ لك، أدعى...ـ
نعم، بريان التارثيّة، أعرف والدكِ
ــ رجلٌ جيّد ــ دائماً ماتحدّث عنكَ بتقدير
وإذا كان هو الآن هنا، لقلتُ له ذات الشيء الذي قلته لكِ
إذا كنتِ تظنّين أنني سأتخلى عن منصب عائلتي
بكلمة شرفٍ من ذابح الملك، فأنتِ حمقاء جداً
لايمكن لريفررن أن تصمد أما عائلة اللانيستر والفراي
بإمكاننا أن نصمد لمدة أطول مما يظنّه صديقك ذو اليد الواحدة
ــ إنه ليس صديقي ــ حقاً؟
من الذي أّذِنَ لك بعبور الحُصن ودخول القلعة؟
من الذي سلّمك هذا السيف الذي يحملُ أسداً في رأسه
السيّد جيمي أوفى بكلمته لإبنة أخيك كيتلين ستارك
لقد أرسلني للعثور على سانسا، كما أرادت كيتلين
ولقد سلّمني هذا السيف لحمايتها
هذا جلّ مافعلته، وهذا ماسوف أستمر على فعله
إلى حين يوم مماتي
إنها مثل أمّها تماماً
لا أملكٌ رجالاً يكفون لإستعادة وينترفيل
إنّكَ تملكُ أكثر مما تملكهُ هي
إنها تريد إستعادة موطنها أتفهّم ذلك
ولكن هذا المكان هو موطني
وإذا كان جيمي لانيستر يريده
بإمكانه المحاولة كما قد يفعل أي شخص آخر
جِد المايستر
علينا أن نرسل غراباً للشمال لسانسا
ما الذي يتوجّب عليّ كتابته؟
أخبرها بأنني فشلت
سيكون هناك تصريحٌ مَلَكيّ؟
نعم
لماذا لم يتمّ تبليغي؟
سيكون هناك تصريحٌ مَلَكيّ
في قاعة العرش
في هذه اللحظة
إلى أين تذهبين؟
لأقف بجانب إبني
مكانك في الرواق
مع سيّدات المحكمة الأخريات
جلالتك
سيّداتي وسادَتي
إن أخويّة الإيمان والعرش
هما الركنين الذين يصمد هذا العالم بسببهما
إذا إنهار أحدهما، سينهار الآخر
الأب يحكمنا جميعاً
إذا خالفتم قوانينه...ـ
ستعاقبون
بعد التشاور مع قداسته، القدّيس الأعلى
لقد قررنا أن محاكمتا لوراس تايريل
وسيرسي لانيستر
ستتمّان في المكان المقدس العظيم
في اليوم الأول من مهرجان الأم
علاوة على ذلك بعد الكثير من الصلاة
والتفكير
قرّر العرش أنّه من الآن فصاعداً
سيتم تحريم المحاكمة بالقتال
في جميع أنحاء الممالك السبعة
لأن ذلك التقليد لهو تقليدٍ وحشيّ
وليس سوى مخطّط تم إبتكاره من قِبَل حُكّامٍ فاسدين
من أجل أن يتجنبوا محاكمة الآلهة الصحيحة
سيرسي لانيستر لوراس تايريل
سيحكامان أمام الآلهة السبع
كما كان الأمر منذُ بداية أخويّة الإيمان
لتبارك السبع الجميع
لتباركنا السبع
جلالتكِ
تلكِ الإشاعةِ القديمة الّتي أخبرتِني عنها
لقد حقّقت طيوري الصغيرة بالأمر
ومن ثم؟
هل كانت مُجرّد إشاعة أم أنها أكثر من ذلك؟
أكثر من ذلك
أكثر من ذلك بكثير
تبدو سعيداً
أنا سعيد بالفعل
عليكما أنتما أيضاً أن تكونا سعيدين
قبل مدّة ليست بالطويلة كانت هذه المدينة على إستعداد لإلتهام نفسها
والآن إنها تبدو مثل رجلٍ عاد من الموت
سأكون سعيدةً عندما تعود ملكتي
لماذا لاتشربين؟ لماذا لايشرب أيٌ منكما؟
المخصيّون لايشربون الخمر أبداً
ــ لِمَ لا؟ ــ هكذا هي القوانين
ومن الذي وضع تلك القوانين؟
أسيادكَ السابقين؟
أولئك الأوغاد المثيرين للشفقة لم يريدوا منك أن تكون إنساناً
إشرب معي
وأنتِ؟ ماهو عذركِ؟
لقد جرّبت الخمر من قبل
ولقد جعلني أشعر وكأنني مُضحِكة
تلك هي الطريقة التي تتأكدين من أنه جيّد
هذا نخب ملكتنا
أيّ شخص لايشرب فهو لايحترم الملكة
لدينيريس ستورم بورن، أمُّ التنانين
مُحطّمة الأصفاد، ليكن عهدها طويلاً
ــ ليكن عهدها طويلاً ــ ليكن عهدها طويلاً
هل أعجبكِ مذاقه؟
مذاقه يبدو وكأنه مشروب تعفّن
نعم، نعم التخمير
يومٌ ما، بعد أن تسيطر ملكتنا على الممالك السبعة...ـ
سأملك حقلاً من مزارع العنب الخاص بالخمر
لأصنع الخمر الخاص بي
وليكن إسمه: فرحة القزم
سأسمح فقط لأصدقائي المقربين بالشرب منه
أخبريني بطرفة يا ميساندي الماثية
لا أعرف أي طُرفة
الدودة الرماديّة؟
حسناً
ثلاثة أسياد دخلوا إلى حانة
ستارك، ومارتيل، ولانيسترّ
ومن ثم يطلبون الخمر
وعندما يجلب لهم الساقي كؤوسهم
كلٍ منهم يجدُ ذبابة في كأسه
اللانيستريّ، يغضب، ويضع الكأس جانباً، ويطلبُ كأساً آخر
المارتيليّ، يُخرج الذبابة ومن ثم يبلعها
الستاركيّ، ينظر إلى كوبه
يُخرج الذبابة ومن ثم يصيح
أعيدي الخمر أيتها الذبابة اللعينة
أعيديه
إن هذه الطُرفة مضحكة في ويستروس
عائلة الستارك واللانيستر ظننتُ أنهما أعداء بعض
نعم
الطُرفة تشبه القصة تورغو نودي
ليست قصة حقيقية، ليس بالضرورة
قصة من المفترض أن تجعلك تضحك بشكلٍ مثاليّ
ولكن ليس في هذه اللحظة ربما
ميساندي هل أعجبكِ الخمر؟
نعم
قولي لي طُرفة
مترجمان يتواجدان في سفينة تغرق
الأول يقول
هل تعرف كيف تسبح؟
الثاني يقول: "لا، ولكن بإستطاعتي طلب المساعدة بأكثر من تسعة عشر لغة"ـ
إنّ تلك هي أسوأ طُرفةٍ سمعتها على الإطلاق
أنتَ لاتعرف ماهي الطُرفة في الأصل
لقد كنت جندي طيلة حياتي، هل تظن أنني لم أسمع يوماً طُرفة؟
لقد كذبتَ علينا
إنني أصنع طُرفة
المزيد من الطُرف
لقد دخلتُ ذات مرّة إلى بيت دعارة
بعسلٍ وحِمار
السيّدة تقول...ـ
الأسياد قد جاؤوا من أجل ممتلكاتهم
سيّد إيدميور
أعتذر عن الطريقة التي عاملتكَ بها عائلة الفراي
رجلٌ بعمركَ هذا يستحق أفضل مما حدث
لديكَ وعدي في أن تحصل على طعامك وملابس لائقة من الآن فصاعداً
لدي وعدك؟
أوه، جيّد
جيّد، ذلك...ـ
ذلكَ شيء جيّد
سيّدي، عمّي لن يسلّم القلعة أبداً
أيّما كانت اللعبة التي تلعبها
السمكة السوداء رجل عجوز
الميتة اللائقة هي كل مايتمناه
ولكن أنت، فإنّك تملكُ إبناً كما سمعت، وزوجة
طفلٌ بسبب فحولتك في ليلة زفافك الأولى
أنتَ رجلٌ قويّ
إبن لم ألتقِ به قطّ
وُلِد من زوجة لم أرَهَا
منذُ أول ليلة لي معها
عليكَ أن تكون معهما
بإمكاني أن أرتب لك كل ذلك هل تستوعب ما أقول؟
غرفٌ مريحة لك في كاسلي روك
مدرّبٌ خاص لإبنك، وفرسان ليدربوه على القتال وركوب الخيل
وعندما يبلغ من العمرِ مبلغه سيحصل على قلعته الخاصة
هل تتخيّل نفسك كرجل محترم؟
هل هذا هو الأمر؟
بعد أن ذبحت عائلتي
وسجنتني في زنزانة لسنوات
وبعد أن سرقت أراضينا
سوف أذكرّك أن كلّاً من عائلتي وعائلتك في حالة حرب
وأعتذر إن لم يقنعك هذا التضارب
ولكن التمرّد ضد العرش له عواقبه
الرجل الذي طعن سيفه في ظهر ملكه يقول ذلك؟
هل أعطيتكَ المجال لتعتقد أنّنا نتناقش في هذا الأمر؟
إن الأمر ليس بنقاش
أنتَ ستفهم في مرحلةٍ ما أنت ستفهم
أنّك رجلٌ شرّير
سأدع الآلهة تحكم على ذلك
حسناً، إن ذلك مناسب لك
أنتَ رجلٌ ذو مظهرٍ لائق، أليس كذلك؟
بِفَكّك المُربّع
ودرعكَ الذهبيّ
قل لي، أريد أن أعلم
حقاً أريد أن أعلم
كيف تتعايش مع نفسك؟
على كلٍ منّا أن يؤمن
بأنه شخص محترم، أليس كذلك؟
عليكَ أن تنام اللّيل مطمئناً
كيف تقول لنفسك
أنّك رجلٌ محترم
بعدَ كل شيءٍ فعلته؟
لقد كنتُ سجين أختك ذات يوم
لقد ضربتني على رأسي بصخرة كما أتذكر
نعم
كانَ عليها أن تقتلك
ربّما، ولكنها لم تفعل
كيتلين ستارك كَرِهَتْني مثلك تماماً
ولكنني لم أكرهها
لقد أُعجبتُ بها
أكثر بكثير من زوجها أو إبنها
هل تظنّ أنني أكترث بمن تهتم وبمن لاتهتم؟
لا، لا أظنّ ذلك، ولكنني أخبرك فقط لأنك سجيني
ولستَ تلمكُ خياراً آخراً
الحُب الذي أكننته لأبنائها
لقد كنتُ مرتعباً قليلاً منه
ذكّرني بأختي
أرى ذلك
أنتَ رجلٌ مجنون
أنا لستُ هنا لأبادلك الإهانات
ــ أختكَ كانت امرأة قويّـ...ـ ــ لاتتحدث عن أختي
سوف أتحدث عن أي شخص أريده
لقد أحبّت أطفالها
أفترض أن كل الأمهّات كذلك
ولكن كيتلين وسيرسي
فيملكنَ ضراوةً لاتراها عادةً في النساء
سيفعلن أيّ شيء لحماية أطفالهن
يُقِمنَ الحرب
يحرقن المدن ويحوّلنها إلى رماد ويحرّرن أسوأ أعدائهن
تلك هي الأشياء التي نفعلها من أجل الحب
لم تأتِ إلى هنا للتحدّث عن أخواتنا
هذا بالضبط ماجئت لأجله
أنا أحبّ سيرسي
بإمكانك أن تضحك على ذلك إذا أردت
بإمكانك أن تضحك بإشمئزاز
ولكنها بحاجة إليّ
ومن أجل أن أعود إليها يتوجبّ عليّ أن أستعيد ريفررن
سوف أطلب منهم أن يأتوا إليك بإبنك
وسوف أطلقه إلى ريفررن بالمنجنيق
لأنك لاتهمني، سيّد إيدمور
وإبنك لايهمّني
والناس المتواجدون في القلعة لايهمّوني أيضاً
فقط سيرسي
وإذا تطلّب الأمر أن أذبح كل فرد من التولي
من أجل أن أعود إليها
فسوف أفعله
من هناك؟
إيدمور تولي
إبن هوستر تولي
والسيّد الحقّ لريفررن
أطالب بالدخول
لاتسمح له بالدخول
إنه سيّد ريفررن
عليّ أن أنفّذ أوامره
لقد كان سجينهم
منذ أن قتلوا ملكه في الزفاف الأحمر
لماذا قد تظن أن الناس الذين قتلوا ملكه في الزفاف الأحمر
قد يقررون بالسماح له بالعودة إلى وطنه؟
لأن ذلك ليس سوى فخّ أيها الأحمق
لاتدعه يدخل
إنه سيدي، ياسيّدي
لقد أقسمت على خدمة سيّد ريفررن وتنفيذ أوامره
أنت الآن لست بمنفذاً لأوامر إيدمور
أنتَ تنفّذ أوامر ذابح الملك اللعينة
أطالبُ بالدخول
لقد أمرني سيّدي بأمرٍ ما
بسكّين تعانق حلقه
هذا ليس بأمرٍ حقيقيّ
أخفضوا الجسر وافتحوا البوابة للسيّد إيد...ـ
نعم، سيّدي
سوف أحصل على رأسك قبل أن أُسلّم ريفررن
أنتَ لست سيّد هذه القلعة، ياسيّدي
ـ أخفضوا الجسر ـ حسناً، سيّدي
إذا كنتَ مخطئاً
فنحن سلّمنا للتوّ أكثر سجنائنا قيمة
مرحباً بكَ في موطنك ياسيّدي
أطلب من جميع القوّات في القلعة بأن يخفضوا رماحهم وسيوفهم
وافتحوا البوّابات
ــ سيّدي...ـ ــ لقد أمرك سيّدك بأمرٍ للتو
قوّات المشاة، إلى الأمام
أعثروا على السمكة السوداء
قيّدوه وسلّموه لعائلة الفراي
أعثروا عليه
هيّا
تعال معنا
لقد هربتُ سابقاً من الزفاف الأحمر
لن أهرب مجدداً، هذا موطن عائلتي
عائلتك في الشمال، تعال معنا
لاتدع الكبرياء يقتلك مادام بإستطاعتك القتال في سبيل أبناء دمك
سوف تخدمين سانسا بشكل أفضل بكثير منّي
نحو الأسفل
ــ تفقدوا ذلك ــ الآن، هيّا
لم أحارب بسيف بشكل مناسب من فترة طويلة
أتوقع أنني سأجعل من نفسي أحمق لعين
لقد وجدنا السمكة السوداء، سيدي
جيّد
إجلبوه إليّ
لقد ماتَ مُحارباً، سيدي
ــ لقد كنتُ مخطئاً، إنني أعترف بذلك ــ هذا لايغيّر شيء
بإمكان المخصيين أن يشكلّوا دفاعاً عند رأس جسر الساحل
إذا كانت قوّات المستعبدين...ـ
لامزيد من أحاديثك، لأن جل ماجلبته هو ذلك
ولقد إعترفت بأنني أحاول
أنت تحاول قول مايجب على الجيش أن يفعله، لي
أنت لاتعلم ما الذي يجب على الجيش فعله
حسناً، ما الذي يجب على الجيش فعله؟
لن نذهب إلى الساحل
إذا ذهبنا إلى الساحل، الأسياد سوف يسيطرون على الهرم
والهرم هو المكان الوحيد في البلدة الذي نستطيع حمايته
ــ نحن سنبقى هنا ــ ومن ثم؟
ننتظر منهم أن يأتوا إلينا
ومن ثم نحاربهم
كليجاين
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
تلاحقهم، أنت؟
أشنقهم
أيّ سببٍ معيّن؟
إنهم رجالنا، أو بالأصح كانوا رجالنا
لقد هجموا على قرية قريبة من هنا وقتلوا السكان
لماذا تريدهم؟
لذات السبب
كنتُ أساعد في بنائها
لقد قتلوا صديقا لي
هل لديكَ أصدقاء؟
ليس بعد الآن، إنهم لي
إنها سمعة الأخوية التي مسحوا بها التراب
اللعنة على سمعتكم إنهم ملكٌ لي
لقد قتلتك سابقاً، دوندرايون
وسوف أكون سعيد إذا قتلتك مرة أخرى
إخفض السهم، أيتها الفتاة اللعينة
فتيات أقوى منك حاولوا قتلي
بإمكانك أن تحصل على إحداهن
إثنان
لا،لا، لا
نحن لسنا بذباحين، سنشنقهم
تشنقونهم؟
كلهم في لحظة واحدة
أين العقاب في ذلك؟
ــ سيموتون ــ كلّنا سنموت
ماعدا هذا
سوف أذبح أحدهم فقط
لا
سوف أقطع يداً واحدة إذاً
سوف نمنحك إثنين من الثلاثة بدافع إحترامنا لك
هذا كرمٌ منا
مجموعة حثالة
كان هناك وقتٌ من الممكن فيه أن أقتلكم أنتم السبعة جميعكم
فقط من أجل أن أذبح هؤلاء الثلاثة
لقد كبرتَ يا كليجاين
لا
رجاءً لاتفعل، سوف أعطيكَ أيّ شيء
هل لديكَ أي شيء لآكله؟
تستمتع بنفسك؟
أفضّل الدجاج
عليك الإنضمام إلينا، بإمكاننا الإستفادة منك
حاولت ذلك سابقاً، ولكن لم ينجح الأمر
كليجاين نحن هنا من أجل سبب
وإله النور أبقى بيريك حيّاً لسبب
لقد منح قسيسا ثملاً فاشلا
القوّة لأن يعيده إلى الحياة لسبب
نحن جزء من شيء أكبر منّا جميعاً
الكثير من الأشياء الفظيعة تحدث في هذا العالم
من أجل شيء أكبر منّا جميعاً
الرياح الباردة بدأت تصعد في الشمال
وأنتَ سوف توقفها؟
نحتاج لرجال أقوياء لمساعدتنا
آخر مرّة رأيتني بها، أردت القضاء عليّ
صحيحٌ بما فيه الكفاية
ولكن إله النو أعطاك القوة لتهزمني
لماذا؟
لقد هزمتك لأنني أفضل منك يا بيريك
لقد كنتُ أفضل منك قبل أن تبدأ بالحديث حول إله النور خاصتك
وأنا أفضل منك الآن
نعم، أنت محق
أنتَ محارب
لقد وُلِدتَ لتكون محارباً
ولكنّك مشيتَ بعيداً عن القتال
كيف حدث ذلك؟
الجيّد والسّيء اليافع والعجوز
الأشياء التي نحاربها ستدمرهم جميعهم
مازال بإمكانك المساعدة بشكل أكثر مما تتوقعه، كليجاين
لم تتأخر كثيراً
سيّدة كراين؟
إذا قمتِ بعملك، كانت لتحصُل على ميتة أقل إيلاماً
ولكن بدلاً من ذلك
تم وعد الإله المتعدد الأوجه بإسم
ويجب أن يحصل دائماً على ماهو ملكٌ له
لاتستطعين تغيير ذلك
لا أستطيع تغييره
لا أحد يستطيع
والآن لقد وُعِد بإسمٍ آخر
ــ أنتِ ــ أخرجي
سلّتي
سوف ينتهي كل شيء قريباً
تريدين الموتَ جاثيةً أم منتصبة؟
ألم نتحاور في ذلك مسبقاً؟
هذا لن يساعدك
لقد طلبت منها أن تقتلني
نعم
ولكن ها أنتِ ذي
وها هي
أخيراً، الفتاة ماعادت تملك اسماً
الفتاة تُدعى آريا ستارك من وينترفيل
وأنا سأعود إلى وطني