... سابقا (توماس مايكل شيلبي)
... سابقا اليوم هو يوم زفافي
... سابقا ! التقط الصورة
الروس قد اتصلوا - في ليلة زفافك ؟ -
أيا يكن الشخص المسؤول , فقد منح الاسم الخاطىء
هل يمكنك فعلها ؟ هل يمكنك أن تقتل ؟
تعلم لمَ لم يحضر أليس كذلك ؟ رجلي اللعين
حدث حريق في مطعمه
لا علاقات ودية مع الأجانب
إنه ضابط من سلاح الفرسان في مارس , سنكون مخطوبان
و لكنك تريدين تجربة أمور أولا
روبين اوليفر) رسام بورتريه)
لديك بطاقتي
ما في قلبك , كان جميلا
اقضِ هذا العمل , و ابتعد عن أشياء كهذه
عدني
أعدك , سوف أحمينا
شركة "لانشستر " للسيارات
المناوبة الليلية
"كيليان مورفي) بدور "توماس شيلبي)
"هيلين مكروري) بدور " بولي)
"بول أنديرسون) بدور "آرثر شيلبي)
"أنابيل واليس) بدور " غرايس)
"جو كول) بدور " جون شيلبي)
"صوفي راندل) بدور "ايدا شيلبي)
"فين كول) بدور " مايكل غراي)
"ايمي فيون) بدور "ايزمي)
"نيد دينيهي) بدور " تشارلي سترونغ)
"غايتي جانسِن) بدور "الدوقة تاتيانا بيتروفنا)
"جان بايفوت) بدور "الدوق ليون بيتروفنا)
"دينا كورزن) بدور "الدوقة ايزابيلا)
"ألكساندر صدّيق) بدور "روبين اوليفر)
"بالإشتراك مع (بادي كونسيدين) بدور "القسيس جون هيوز
الحـلــقة الثانية من الموسم الثالث لـ "عصابة "البيكـي بلاينـدرز
@BlayzieBone تـرجـمة
(كتابة و ابتكار : (ستيفين نايت
اخوتك أتوا إلى منزلي
قالوا أن لدى "البيكي بلايندرز" عمل معي
لست خائفا مني ؟
... إذن
ماذا تريد من رجل كادح بسيط ؟
الخوف
سيد (نوتلي) المسكين , أفرط في الشرب
ذهب ليتبول على السكة الحديدية
القابعة خلف المصنع
أتى القطار
وجدوا جثته في (سولتلي) مقطعة إلى أشلاء
أنا موقن بطبيعة عملك
أخبرني ماذا تريد ؟
هناك
قطعة المستودعات الكاملة الرصيف 4, 5, و 6
ألديك المفاتيح ؟
نعم , لدي المفاتيح
ماذا يوجد في الرصيف الرابع؟
نماذج 40 و نماذج 21 كاملان ينتظران الطلاء
الرصيف الخامس ؟
الطلاء و الأجزاء
إذن, هو الرصيف السادس
ما هو ؟
أعطني مفاتيح الرصيف السادس
إنها مجرد أدوات قديمة في المخزن
أعطني مفاتيح الرصيف السادس
لقاء مشقتك
امنحه لمؤسستك الخيرية
أنا أفعل هذا من أجل سلامة عائلتي
إذن , سيكون هنالك فتيان فقط في مؤسستك الخيرية؟
أم هناك فتيات أيضا ؟
كلاهما
عليك تفريقهم
تعرف ما قد تفعله هذه المخلوقات الصغيرة
أين قومك ؟ قالوا أنهم سيصلون إلى هنا بحلول الخامسة
لديهم قوانينهم الخاصة
لا يمكنك فهمهم بشكل كامل
مثل الإمساك بصابون مبلل
أجريت أبحاثي
... ربما تعرفهم باسم
"الاتحاد الاقتصادي"
تلقيت منهم رسالة واحدة فقط كانت بعنوان " لجنة اليقظة "
ما يكشف مخططاتهم قليلا
كلا
"الاسم الذي سمعته هو "القسم د
إنه الاسم الذي يطلقه عليهم البوليس السري
رجال الأعمال , الشرطة العسكرية , ضباط الجيش
نعم , سيكون من الممتع احضار رجال كهؤلاء لساحة خردة تخص الغجر
أنت طلبت الخصوصية
منذ الانتخابات, قررت الحكومة أننا العدو
بينما كل ما نحاول فعله هو إنقاذ الدولة من الثورة
هل أنت سياسي يا سيد (شيلبي) ؟
لأن أخوية "الرفاق الغرباء " يعتقدون أن الوقت اقترب و على الجميع اختيار جانب
هل قومك آتون أم لا؟
سيد (شيلبي) ستتعلم أن هؤلاء الرجال أعلى مقاما من أن يحكمهم الوقت
ستعتاد على الاجتماعات في ساعات الصباح الباكرة
إنهم مثل الرهبان
إذن متى ستفتتح مؤسستك الخيرية ؟
عندما أقرر ذلك
سآتي لزيارتكم من وقت إلى آخر
لأسمع اعترافات من المخلوقات الصغيرة
ستلتقي بالسيد (باتريك جارفيس) من القوات العسكرية
على الأرجح سيوّد أن يكون محل ثقة
لديه هذه العادة في المجيء عند المساء بعد احتساء بضعة كؤوس
سنجعله ترتيبا رسميا ... كجزء من
الصفقة الأكبر , بيننا
سأحظى بمكتب هناك
يا إلهي , استوطنك شيطان , أليس كذلك يا فتى ؟
سيد (شيلبي)
إن أردتُ لعب دور المرافق في مؤسستك الخيرية الزائفة فسأفعل
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا
هل أنا مخطىء ؟
يا إلهي , إنها الساعة السادسة
حسنا , أتمنى لك يوما سعيدا
إلى أين تذهب ؟
ألم أقم بإيضاح الأمر؟
قالوا إن لم يحضروا هنا بحلول صلوات الصباح فالإجتماع قد أُلغي
ربما انشغل السيد (جارفيس) في مجلس العموم البريطاني
ربما انشغل الأدميرال (هال) في مجلس اللوردات
هل أُثير إعجابك؟
أو ربما قرروا أنهم لا يهتمون بعقد صفقات مع غجر في ساحات خردة
ما سيكون حصيلة سيئة لك
أوصل لهم رسالة نيابة عني أيها القسيس
أخبرهم أنني ذهبت إلى المصانع
و العربات المدرعة في حالة جيدة
كم عددها ؟
27
و رئيس العمال يخصنا
هذا شخص ستلتقيه
اليوم في فندق (ذا ريتز)
لدي اجتماعات اليوم
لديك اجتماع واحد
هذا الاجتماع
في (لندن)
لذا من الأفضل لك اللحاق بالقطار المبكر
بارد
أعتذر يا سيدي
و كم مرة طلبت منك إخبارهم بشأن إرسال أواني الخدم لنا ؟
أنا لا أتحكم بالخدمة المختارة يا سيدي
ماذا عن بيض الأمس ؟ , و سمكة العام الماضي؟
و أوراق شاي القرن الماضي , في ابريق مشقوق
سيدي , لدي لائحة بالارتباطات الاجتماعية لليوم إن أردت سماعها
هل أنت في عجلة من أمرك اليوم؟
لدي واجبات في البيت الرئيسي يا سيدي
غداء في فندق (ذا ريتز) مع الدوق (ميخائيل ميخائيلوفيتش)
إنه ممل
تم إلغائه
ما السبب؟
يقول أنه مريض , يا سيدي
من المفترض أن تحتسي الشاي في الثالثة مع الأمير (سيفورد ايفانوفيتش) و السيدة (ماري لوينقتون) يا سيدي
جيد
سأغيب عن الممل و سأقابل الجميلة
مع ذلك , في غياب الدوق
الأمير و السيدة أيضا قاموا بإلغاء الموعد يا سيدي
بخلاف ذلك , فيومك ملكك
لديك موعد عمل واحد
لمناقشة السيارات
... مع
السيد (توماس شيلبي) يا سيدي
أنت طلبت اجتماعا في العراء
في الهواء الطلق , و عبير الغائط الرائع
أرض محايدة " كما وصفت"
هذه بالكاد أرض محايدة
... حسنا
إنها ما حصلت عليه
... لذا
... اسدِ لي معروفا
و اجلس
أين (توماس) ؟
تم استدعائه - قلت أنه سيكون هنا -
نعم إنه مشغول
قلت لك للتو أنه تم استدعائه ماذا تريد ؟
كان هنالك سلام بين (البيكي بلايندرز) و عائلة (تشانقريتا) لمدة عامان الآن
أتريد بعض الشاي أم لا ؟
فين) اسكب للإيطاليين بعض الشاي الإنجليزي , هيا)
! نحن لا نريد الشاي اللعين
نريد تبريرا
أنا سأحتسي الشاي اللعين
تبريرا لماذا ؟
مطعم (ليتل فينيس) في شارع (فورج) تم حرقه
لا , لا , من المستحيل أن نكون نحن لقد كنا في الزفاف
لقد حرقتموه لمنع ابني من حضور الزفاف نفسه
أجل, لم يفتقده أحد
أنتم فتيان كبار الآن
فيما سبق , اعتدتم استعارة الملابس منا , لتظهرا بمظهر الرجال
كيف الشاي يا (آرثر) ؟
إنه بارد
... أرجوك أخبر (تومي)
أننا سندفع له أي مبلغ يريد منا أن ندفعه و سنبقى بعيدين عن المدينة و عن مسارات السباق
و لكن , أخبره نيابة عني
... أن ابني
سيمشي مع أي امرأة في هذه المدينة
أي امرأة يختارها
حتى إن كانت تلك المرأة تعمل لدى الإمبراطور (توماس شيلبي)
... ابني واقع في الحب
آسف
اعذروني
أكمل
... و إن كان يريد
فسيمشي مع المرأة التي يحبها
حسنا
... أتعلم
... سيصعب على ابنك المشي إلى أي مكان
برصاصة في كل ركبة
أليس كذلك؟
هذا كثير
لقد قلت الكثير يا صديقي
... سابيني) يقول : اصبر و تجرع , ولكن لا) هذا كثير
سوف أبصق
اللعنة , قوي قليلا
بحق الجحيم
(أشعياء).. ضع رجلان اضافيان في حانتنا في (نيتشلز)
ما الذي تتحدث عنه يا (آرثر) ؟
لم نعد نهاب الإيطاليين بعد اليوم
لا تخبر (تومي) بشأن الكرسي و قم بتنظيف هذه الفوضى
نحن لا نهاب الإيطاليين الأوغاد
حسنا يا (جون)
(آرثر)
مرحبا (ايدا)
تومي شيلبي) في مكتبة) - أنا هنا لاستعارة كتاب عن الثورة الروسية -
ألديك رصيف ميناء جديد في منطقة (مايدا فيل) الآن ؟
لدي رصيف جديد في كل مكان الآن
أحيانا أرى شاحناتنا تمر - شاحناتنا" ؟" -
شاحنات (شيلبي)
لمَ الاهتمام المفاجىء ؟
أريد توسيع مداركي فحسب
حسنا , هذه لائحة بالأوغاد الذين هربوا
و هذا كُتِب من وجهة نظر معاناة الشعب
كان هنالك روسيّ في زفافك
لم تخبرني لمَ تمت دعوته
حسنا , في بعض الأحيان
بعض الروس المغتربون من الطبقة الأرستقراطية تتم دعوتهم للمناسبات الاجتماعية , لإضافة القليل من الرُقي
ألهذا كان متواجدا ؟
لمَ تريدين أن تعرفي ؟
لقد كان لطيفا , ربما أود رؤيته مجددا
هل سيكون ذلك ممكنا ؟
كلا , هذا لن يكون ممكنا
ما العمل الذي يربطك مع الروس يا (تومي) ؟
هل يمكنني تمزيق هذه الصفحة ؟ - كلا , لا يمكنك تمزيق هذه الصفحة , إنها ملكية عامة
تومي) , عندما قام (آرثر) بأخذ الروسي) كان مسدس القتل خاصته في معطفه , و بعدها (جوني) أشعل نارا في الغابة
تريدين كافة التفاصيل لأنك مُضجَرة يا (ايدا)
اعتدتِ مطاردة الفئران بالمسدس يا (ايدا)
بحق السماء
ربما لدي وظيفة لك في نهاية المطاف
هل فزنا بسباق (كيمبتون) البارحة أم لا ؟
داني لي) قد ثمل)
بدلا من حقن الأحصنة بالكوكايين قرر مشاركته مع أقربائه
بحق يسوع المسيح
إنه شقيق زوجتك
اطلب من (ايزمي) التحدث معه بشأن هذا
... انظر , قبل أن أبدأ
لا أريد لك أن تفعل أي شيء حيال هذا
حيال ماذا ؟
ابن (فينجنتي تشانقريتا)
الذي كانت تخرج معه (ليزي) - أيهم ؟ (أنجل) ؟ -
إنه ليس أكبر من بنسان من الفكة
لقد سمعك مباشرةً تهدد بإطلاق النار على ركبتيه و الآن هو يتمشى في أنحاء (نيتشلز) يخبر الجميع أنه سيقتلك
هذا خطأ (ليزي) منذ البداية
و خطأ (تومي) لترك الأمر لك - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
نحن نحكم (لندن)
و نحكم الشمال .. و نحكم البلد بأكمله لمَ سنكترث بشأن إيطالي لعين في (نيتشلز) ؟
لا نريد التورط في هذه التفاهات الصغيرة
ما قول (آرثر) ؟
لهذا أنا هنا
و ليس هو
إن كان له القول , سيكون هنالك قتال
... لقد قال
اِعتذر
قال ماذا بحق الجحيم ؟
نحن نمتلك المدينة
ليس علينا التدخل في شؤون الجميع , أليس كذلك ؟
... إن قرر العجوز أن يتخذ موقفا , فربما يتعاطف معه (سابيني)
... سابيني) انتهى)
جميعهم انتهوا
و جميعهم يدفعون
و لكننا , لا نريد , ثوارا
ما قول (تومي) ؟
تومي) مشغول, لقد سلمني زمام الأمور)
ما قولكِ ؟
تسوية
طلبت من (ليزي) أن تفعلها نيابة عنك
ستقابله و تنفصل عنه إلى الأبد
و ستعتذر عن أي إزعاج و ستقول أنه خطأها تماما
! اللعنة
أتعلمين من المتسبب بهذا ؟
إنها زوجة (آرثر) اللعينة
" أدِر خدك الآخر و لا تقاوم الشر "
سنقوم بتوزيع الأناجيل في حانة (بول رينغ) اللعينة مع أقربائها - جون) ليس عليك فعل أي شيء , (ليزي) ستفعلها نيابة عنك) -
حينها ستهدأ الأمور و لن يفقد أحد ماء وجهه
سأقوم بانتزاع وجهه اللعين , ما رأيك بهذا؟
جون) ! لا تفعل شيئا)
أعتقد أن لديك حجز لغرفة خاصة باسم السيد (رومانوف)
هل تعمل لدى السيد (رومانوف) ؟
نعم - لمنزله أم مكتبه ؟ -
هل من مشكلة ؟
أخشى أنه بدون حضور الدوق (ميخائيل ميخائيلوفيتش) أو السيدة (لوينقتون)
علينا أن نطلب منك الدفع مقدما
أيمكنني الاستفسار عن السبب؟
السيد (رومانوف) لديه بالفعل 4 فواتير لم يتم تسديدها
واحدة للإقامة و 3 للطعام
و وليمتان قمنا بشطبها
طُلب منّا من قِبل سموه أن نكون متفهمين لصديقنا الروسي ... و لكن مضى بعد الوقت الآن و
هل لي أن أسأل عن اسمك يا سيدي؟ - (شيلبي) -
(توماس شيلبي) و في المستقبل سأتناول الطعام هنا كثيرا
إذن علي وضعك على لائحتنا المميزة - افعل ذلك -
إليك القائمة
أرشح لك البط النهري و لحم الخنزير
مع أنني متأكد من أن ضيفك , سيطلب الكافيار
أنا و زوجتي و ابنة أخي سافرنا بالقطار
ثم بالحافلة ثم سيرا على الأقدام لفيلا "آي تادور" في شبه جزيرة القرم
في رحلتنا تلك , خسرت اصبع قدم
لا أعلم , استيقظت ذات صباح
و كان قد اختفى و فجأة رأيت كلبا و كان يأكله
قالوا أن البريطانيين قد تعاطفوا معنا
و تم أخذنا على متن سفينة (اتش ام اس ماربورو)
قبّلت سطح السفينة على الفور و لكن شفتاي تجمدتا
و بعدها بالطبع , شكرت الإله و ملكك على انقاذنا
مع أنه منذ ذلك الحين , لم يفعل شيئا سوى إذلالي
من ؟
الإله أم الملك ؟
أحيانا كلاهما يا سيد (شيلبي)
إذن , قابلت ابنة أخي مسبقا
(تاتيانا)
هل وقعت في حبها بعد؟
ستكون حكيما بعدم حبك لامرأة روسية , أتعلم؟
من الأفضل ألا أتحدث عن النساء الروسيات
هذا أسوأ شيء بشأن التواجد هنا
النساء الروسيات , يعلمن كيفية امساكه
و الأهم من ذلك , يعلمون تماما , متى يجب تركه
أنا أعني قضيبك
النساء الإنجليزيات لا يعرفن الكثير, أتعلم؟
هل مات بسلام ؟ الجاسوس ؟
لقد توسل لحياته
سمعت أنك تركت أخاك يفعلها
إذن أنت تثق بعائلتك
مثلنا يا سيد (شيلبي)
لنتحدث عن الثقة إذن , هلّا فعلنا؟
أنت لست على علاقة مباشرة مع آل (رومانوف)
أنت من (جورجيا)
و القصر الذي تعيش به في (هامبتون كورت)
هو في الواقع منزل , هبة من الحكومة تم التبرع به لك , بلا إيجار , من قِبل التاج البريطاني
كبير الخدم هنا , أخبرني أن لديك بعض الديون
هنا و في أماكن أخرى , كما أتصور
لقد تم منحي 10 , و لكن تم وعدي بـ 40
و قد قمنا بقتل رجل بالفعل
هذا النوع من الأعمال لا يأتي بثمن زهيد
هل تفهم ؟
دعني أخبرك بشيء يا سيد (شيلبي)
... قبل أن نصعد على متن السفينة
خاطت ابنة أخي 16 ألماسة على فستانها المخملي
... كما أنها
خبأت قطعتان من الياقوت الأزرق في أماكنها الحساسة
زوجتي خبأت قطعتان من الياقوت الأزرق و 5 ألماسات
هذا من أجل قتل الجاسوس
و عربون لقاء الخدمات المستقبلية
أخبرني , أين تحتفظ بهذه الأشياء , في بنك ؟
كيف لنا أن نتظاهر بالفقر في مجتمع (لندن) إن كنا نستخدم بنوكا يا سيد (شيلبي)
... حسنا عليك معرفة أن
منطقة (حدائق هاتون) ليست آمنة
لهذا لدينا خزانتنا الخاصة
جيد جدا سأدع قومي يتأكدون من أصالته
قبل الثورة كنا رقيقين و ضعفاء
عقدنا تسوية
... و لكن دعني أخبرك
! لن نكون رقيقين و ضعفاء مجددا أبدا
هل تفهم ؟
طاب يومك يا سيد (شيلبي)
من هنا يا سيد (تشانقريتا)
هناك يا سيدي , هناك
" تشانقريتا "
سمعت أنك تريد قتلي
! انهض
ابقَ بعيدا عن (ليزي)
! بأمر من (البيكي بلايندرز) الأوغاد
ألن تقوم بتقديمي يا (مايكل) ؟
هذه (تشارلوت موري) والدها يصنع السيارات
استمتعت حقا بزفافك يا سيد (شيلبي)
بولي) قالت أن عليك الاتصال بها, لقد حدثت مشكلة)
أي مشكلة ؟
أعتقد أنها من ضمن الأمور التي لا تريد إخباري بها
سررت بلقائك
حسنا يا (فين) شكرا لقدومك , انصرف
فين) , بإمكانك البقاء)
اجلس يا (جون)
(جون) لقد جرحت (آنجل تشانقريتا)
مع أن (آرثر) أمرك بالاعتذار
و (بولي) أمرتك بعقد تسوية
"اخترت عدم الإنصات للسيد "اعتذار" أو السيدة "تسوية
و الآن لدي إيطالي يمشي في فنائي الخلفي يخبرني بأنه سيقتل أخي
إذن ماذا نفعل يا (جون) هل نعتذر أم نعقد تسوية؟
إنه مجرد شيء قاله (جون) كدعابة
نعم , و لكنه أخوك أيضا يا (آرثر)
نعم
و أنا لم أُرِد أن أشن حربا بسبب شيء قاله (جون) بدون أن يعنيه
إذن هل يجب علينا الإعتذار باللغة الإيطالية ؟ أم الإنجليزية؟
أم يجب علينا سؤالهم , أي لغة لعينة يفضلونها ؟
لا أفهم
قلت أثناء جريان هذا العمل في (لندن) أنك تريد السلام في الوطن
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا
إن اعتذرت مرة , فستفعلها مجددا , و مجددا , و مجددا كأخذ الطوب من بيتك اللعين
أتريد هدم البيت يا (آرثر) ؟
إن تساهلت مع الثوار , فسيزدهرون
سحقا للتساهل مع الثوار
لقد قمت بالصواب يا (جون)
الآن سوف نهاجم سنحطم حانتان من حانات (تشانقريتا) و سنحطمهم الليلة ,هذا كل شيء
حقا , بحق المسيح , لماذا ؟
لماذا ؟ - لماذا ؟ لأن باستطاعتنا فعل ذلك -
لأن باستطاعتنا فعل ذلك و إن كان باستطاعتنا فعل ذلك , فسنفعل
و إن قمنا بإزاحة كعوبنا من على رقابهم الآن سيأتون لمهاجمتنا
تذكروا أنهم الأوغاد الذين أرادوا موت (داني ويز بانغ)
أصبحت رقيقا يا أخي
رقيقا و ضعيفا
وفّر الإنجيل لأيام الأحد , حسنا؟
فين) أريد منك الذهاب إلى (هوكلي) و بعدها إلى المنزل)
لقد كان يوما شاقا
قوموا باحتلال حانة (ريكثم) و حانة (فايف بيلز)
دعهم يقومون بالتنازل عنهم لنا في الصباح و تأكد من أن تبقى الشرطة بعيدة
لا تستخدموا الهواتف اللعينة , حسنا ؟
هناك من يتنصت
أحسنت
من المقرر كتابة جميعها الليلة
موقّعة من قِبلك , و سيتم ارسالها غدا بالبريد
هذه للدوق (ميخائيل ميخائيلوفيتش)
تسأل فيها عن صحته
و تقترح فيها موعدا بديلا للغداء
هذه للسيدة (لوينقتون)
تحوي الكثير من الاطراءات
و لكنني سمعت أنها عاهرة
و سوف تقوم بالرد عليك
و هذه للسيد (شيلبي)
إن كان لديه الوقاحة للتحقق من ياقوتنا
فعلينا التأكد أن لديه المواد التي نحتاجها
في وقت من اختيارنا
ما المقدار الذي شربته ؟
"نبيذ , بدون "فودكا
بعد نهاية هذا العمل
ربما عليك قتل سيد (شيلبي) بنفسك
هل يمكنك فعلها ؟
بالتأكيد
لستِ جائعة يا سيدة (شيلبي) ؟
جائعة ؟ , كلا , آسفة يا (ماري)
ستفسدين عيناك
(تومي)
مرحبا
اجلس
خمن - أخمن ماذا ؟ -
لقد وافق - من ؟ -
رئيس مجلس بلدية (برمنغهام) سوف يحضر للعشاء
الجميع قد وافقوا - الجميع -
... أواصل التفكير في تغيير قائمة الطعام
و يدي التي أكتب بها , لأنها كادت أن تسقط
لماذا تكتبين ؟ اشتريت لك آلة كاتبة
أنت لا تكتب دعوات لمناسبات اجتماعية على آلة كاتبة
سامحيني
.. لدي الرسم التخطيطي
للمخططات التي ينوون فعلها لأرضية المنزل
سيكون هناك منطقة حيث يمكن للأطفال اللعب انظر
و لجنة (برمنغهام) الخيرية وافقت على التغاضي عن الثلاث ألواح الرديئة بالأعلى
و ستمنحنا ترخيصا خلال شهر
أنت لا تستمع إلي - بلا أنا أستمع -
أنا أستمع
هل تعتقد أنني أصبحت مهووسة ؟
نعم
هل علي سؤالك , كيف كان يومك ؟ كالزوجة المطيعة؟
لا
أعتقد أن هذا يعني أن يومك لم يكن ناجحا بقدر يومي
هذا يعتمد على مقياسك للنجاح
... كما ترين ... شخصيا
أقيسه بالياقوت الأزرق
الياقوت الأزرق ؟ - نعم -
أغلقي عيناك
حسنا , بإمكانك فتحهما
من أين حصلت على هذا ؟
إنه جميل
بإمكانك ارتداءه لعشاء المؤسسة
ألا تظن أنه مبالغ به قليلا بالنسبة لعشاء خيري؟
... (غرايس)
هذه (برمنغهام) اللعينة
الذوق الرفيع هو للناس الذين لا يستطيعون تحمل تكلفة الياقوت الأزرق
سيد (شيلبي)
هل قمت بضبط الساعة يا (آرثر) ؟
علينا الخلود إلى النوم
... علي
علي أن أخرج
لدي عمل , يجب القيام به
عمل ؟
و لكنك أتيت للتو
لن أُطيل
إنها الساعة العاشرة الآن
الأمطار تهطل بغزارة
... سأذهب و
سأذهب و سأعود
(آرثر)
العمل في الظلام من شيم الشيطان
... قلنا
ابدأ بممارسة أعمالك في النور
نورك الخاص
داخل رأسك
إنه مجرد عمل ورقي
أريد منك اخلاء رجالك من (نيتشلز) الليلة
اعتقدتُ أنكم يا فتيان , رفيعوا المقام قليلا على هذه الأشياء , هذه الأيام - ... (موس) -
أعتقد أن (تومي) يستمتع بالرياضة
شيء من هذا القبيل
طابت ليلتك يا (آرثر) - طابت ليلتك -
"حانة "فايف بيلز
آرثر) ماذا تفعل ؟)
(آرثر)
سنذهب لحانة (غاريسون)
لا , أنا ذاهب للمنزل يا (جون)
عليك اللعنة يا (آرثر)
! أجل , انصرف
سيلحق بالقطار من (نابولي) إلى (باريس)
و بعدها سيركب القطار المتوجه إلى (لندن)
(تشارلي) - (تشارلي) -
هذا الرجل الكبير و أخاه , سيجنون لنا الكثير من المال
أو سيخسروننا الكثير من المال
من يبالي ؟ يا لهم من وحوش جميلة , أليس كذلك ؟
لديكم منزل يا (جون)
اللعنة
مليء بالأطفال
لديكم خادمة لتعتني بالأطفال
نعم , إنها تستمع إلينا
هل حسبتم حساب يوم غد ؟
طرأ أمر عاجل
إنهن يزددن سوءً في فترة حملهن يا (توم)
(جون)
ايزمي) أريد منكِ المغادرة لآن , اخرجي من الباب الخلفي) و أغلقيه بعد خروجك
... عندما أغادر المكتب
هناك شاحنتان مليئتان برجال الشرطة يا (جون)
أين (آرثر) بحق الجحيم؟
إنه يعود للمنزل لمريم عذراء مدينة (موزلي) في الخامسة تماما
عليك التحدث معه يا (توم)
ايزمي) من فضلك اذهبي الآن , من فضلك)
هذا غير اعتيادي بالمرة
اتصل بـ(موس) إذن
إنهم من خارج المدينة من (لندن) بالنظر إلى أحذيتهم
منذ متى نهاب الشرطة يا (توم) ؟
منذ تغيرت الأمور يا (جون)
"سكوتلاند يارد" "أحد أجهزة شرطة "لندن *
"جون) إنهم "سكوتلاند يارد) أخفض سلاحك , أخفض سلاحك
اجثِ على ركبتيك ! يداك خلف رأسك و اجثِ على ركبتيك
! أفلِتها , إنها حامل
دعها و شأنها - ماذا يحدث بحق الجحيم يا (توم) ؟ -
! لنذهب
! أنزلني
أخبر (بولي) أنه بخصوص عمل الروس يا (جون)
حسنا
سحقا للـ(بلايندرز) الأوغاد
هل هو خائف ؟
لا
اجلس
أنا أتحدث إليك يا سيد (شيلبي)
... أخوية "الرفاق الغرباء" يريدونك أن تعرف أن
أي خرق لتعليماتك سينتج عنه عواقب
ما اسم كلبك ؟
قمت بزيارة أختك
ما اسمك يا فتى ؟
أختك عبارة عن اختراق أمني محتمل
لديها صلة مع البلاشفة في (لندن)
و الذين لديهم صلة بالسفارة السوفيتية
"أعتقد أنني سأدعو كلبك "فتى
تحب فتاك , أليس كذلك؟
... فلتفهم هذا
الشرطة المحلية في جيبك
"و نحن لدينا جهاز "سكوتلاند يارد
يفعلون ما نأمرهم به , تماما كهذا الكلب
حرره من السلسلة
هل تسمعني يا سيد (شيلبي) ؟
بإمكاني أن أسحر الكلاب
أعمال سحرية تخص الغجر
و هؤلاء الذين لا يمكنني سحرهم يمكنني قتلهم بيداي العاريتان
ستتعلم هذا عندما يكون لديك كلب في قارب
إنهم يفقدون عقولهم في الأنفاق
أشعر أنني في نفق الآن
أتعرف ذلك الشعور عندما يتوجب عليك أن تقتل .. أو تُقتل؟
قم بتحرير الكلب من السلسلة و قم بأمره أعطِ الأمر باللغة الجوديّة
مثلما قيل لي أنك تفعل .. حين يثير أحدهم استياءك أو يبلغ عنك أحدهم
قم بزيارة أختك مجددا و سوف تموت هي بينما تعبر الشارع
! اقتل
هيا , قُلها أنت
إن أردتني ميتا , سأكون ميت , أليس كذلك؟
هذا صحيح
صحيح , نحن نحتاجك حيا
و لكن عندما تعود إلى المنزل اليوم يا سيد (شيلبي)
تأكد أن تتحقق تحت وسادة ابنك الصغير
جنيّة الأسنان قد زارته
بإمكاننا الوصول إلى أي شخص
في أي مكان
" محرقة إحراق الجثث "
(تشارلز شيلبي) ارقد بسلام
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم
كل شيء بخير , كل شيء بخير
نعم
لقد قطعت لي وعدا يا (تومي)
أنا أثق بك
أنا أثق بك يا (تومي) - نعم -
إنه بخير
(غرايس) , (غرايس)
أنت لست أحد أولئك الفنانين الإنطباعيين , أليس كذلك؟
إنهم منغمسون في السياسة إلى حد فظيع , أليس كذلك ؟
و أنت لست كذلك ؟ - بالتأكيد لا -
الناس الذين أعمل تحت امرتهم , يريدون لي أن أرسم ما هو موجود
بالنسبة لي ، السياسة هي أن تحسّن أمور بعض الناس عمدًا عن طريق جعلها أسوأ لأناس آخرين عمدًا
اعتقدت أن بإمكاني ارتداء هذا
يا إلهي , إنه مبالغ به , سأجرّب شيئا آخر - لا -
لا تفعلي
فجأة , أشعر أنني غير كفء
أريد تعليق الرسمة في المكتب , لذا أريد للفستان أن يبدو رسميا
إنه ليس رسميا
إنه جميل
هل تم صنعه في (باريس) ؟
تمت سرقته في (برمنغهام)
والدتي سرقته من بيت كانت تنظفه في عام 1901م
كلا , كلا , إنه ملكك , إنه ينتمي إليكِ
امرأة ذات جوهر و رُقيّ
صدقيني لقد رسمت العديد من النساء
لا ينتمون إلى فساتينهم المكلّفة
لن يكون هنالك أجرة
... أجرتك المعتادة
أنا أُصر
هذه سابقة
إذن متى نبدأ ؟
لقد بدأت بالفعل
تعالي إلى الاستديو الخاص بي , هذا المساء
أنا مشغولة هذا المساء
بولي) قومي بدعوتِه)
دعوتي إلى ماذا ؟
ايدا) هذه معاملات مهنية) - دعوتي إلى ماذا ؟ -
حفل عشاء مؤسسة (شيلبي) , (بولي) ستذهب لوحدها , أنت مدعو - ! (ايدا) -
سوف آتي إلى الاستديو الخاص بك , يوم الأحد
و عندها , سوف نبدأ
... امرأة ذات جوهر
و رُقيّ
(تومي)
هذا رئيس مجلس بلدية (برمنغهام)
مرحبا يا (تومي) - أهلا يا (داني) -
كيف يجري العمل ؟ - حسنا , متماسك , متماسك , كيف حالك ؟ -
هل تعرفان بعضكما ؟
لدي اهتمام في صناعة الفولاذ في بلدة (كرادلي هيث)
تومي) يساعدني على إيصال منتجاتي إلى صنّاع السيارات)
تهانينا يا سيدة (شيلبي) على زفافك
شكرا لك , أنا متفاجئة أنك لم تكن مدعوا
كيف سيبدو ذلك الآن ؟
الآن الحفلة قد بدأت حقا
من هم ؟
الأب (جون هيوز) من اصلاحية (فتيان ماري)
و معه السيد (باتريك جارفيس) من القوات العسكرية
إنهم جزء من منظمة تسمى : الاتحاد الاقتصادي
هل قمتي بدعوتهم يا (غرايس) ؟
أسماءهم تبدو مألوفة
تم ترشيحهم من قبل السيد العمدة - كلا -
على لائحة "أفضل الناس في هذه المدينة" صحيح؟
هل تعرفهم ؟ - سأقوم بتقديمك يا (تومي) -
كلا , لا بأس يا (داني) سأقدم نفسي بنفسي
يبدو أننا أخذناك على حين غرة
لقد تأقلمت
منذ أن دخل الإشتراكيّون إلى شارع (داونينغ) جميعنا تتم ملاحقتنا
علينا أن نلتقي في أماكن , من المقدر لنا الالتقاء فيها على أي حال
كان عليك التوقف عند (سمول هيث) لكنتُ منحتك ترحيبا تقليديا
يريدون الاستعلام عن الذخيرة و السلاسل للعجلات
عندما يقوم الحراس البيض بتحركاتهم نحو (تبيلسي) ستكون أمامهم منطقة وعرة
السلاسل مناسبة للثلج أو الأرض المبللة
إنهم على المركبات مسبقا
"هناك كمية من الأسلحة وُضعت جانبا في شركة "برمنغهام للأسلحة من المفترض أن تتجه نحو الجيش التركي
و كيف ستتمكن من وضع جميعها على سطح قطار (لندن) ؟
ستحدث أعمال شغب في تلك الليلة حول المدينة
سيتوجب عليك إيقاف القطار ,مرتان , كيف ؟
هناك سائقان سينضمان إلى أعمال الشغب في نقاط معينة
! يا للمتعة
نلم شمل الشيوعيين لإيصال الأسلحة إلى البيض
أجل , يا للمتعة صحيح ؟
أنا أفكر قدما أفكر في كل احتمالية
أتذكر كل شيء يحصل
الروس يريدون فحص المركبات
سألتقط صورا
الدوق قد أرسل ابنة أخيه
إنها هنا
غدا ستأخذها إلى المصنع و ستريها
كلا
أفراد الاتحاد يتربصون بالمصانع
هذا ليس ممكنا
كل شيء ممكن يا سيد (شيلبي)
سوف تأخذها
ستقلّها من الفندق عند الساعة العاشرة
الآن , انظر
قسيس بكأس فارغ
لنعد إلى الحفلة
... أتعلمان يا سادة , هناك جحيم
و هناك مكان آخر تحت الجحيم
سوف أتذكر كل شيء
لن أنسَ شيئا
(تومي)
هذه الدوقة (تاتيانا بيتروفنا)
هيا يا (تومي) ألست مذهولا لمقابلة دوقة حقيقية ؟
أفهم أنهم يطلبون أجرا
سيد (شيلبي) أنت صريح
صريح للغاية
"و لكن الأمر صحيح , أنا أحضر إلى هذه المناسبات من أجل "الشامبانيا
و لفرصة أن تتم معاملتي كدوقة مجددا
كان عليك تقبيل يدي يا سيد (شيلبي)
سامحيني
كانت تسأل عن ياقوتي الازرق
اعتقدتُ أنني تعرفت عليه
قالت أنه روسيّ
زوجي لديه عمل في (روسيا) ربما تعلمين بشأنه يا (تاتيانا) - الليلة ليست ليلة للعمل , صحيح ؟ -
ألهذا كنت في قاعة الإحتفالات لمدة 10 دقائق ؟
أعتقد أن الناس جاهزين للعشاء الآن يا (غرايس) ؟
كلا , لم أنتهي من ضخ الناس لإخراج المال
ما هو "ضخ الناس لإخراج المال"؟ - هذا ما أفعله كل يوم -
أنتما .. أنتما تعرفان بعضكما أليس كذلك ؟
كما ترين , أنا المسؤولة عن إعداد قائمة بالضيوف و لكن يبدو أن زوجي يعرفهم جميعهم
سمعت أن له معارف جيدون
و أين تسمع دوقة كلاما كهذا ؟
في دوائر معينة - حسنا , يكفي , (ايدا) -
غرايس) هناك أرملة غنية تريد التحديث إليكِ) بشأن قهوة الصباح
ذكرت تبرعا بـ 2,000 جنيها نقدا
تاتيانا) أنا و أنتِ سنتحدث لاحقا) - أود ذلك -
الذهاب إلى المصنع غدا , تصرف خاطىء
مع ذلك سوف نذهب
أيضا , عمي أمرني بإغواءك لمنحنا أفضلية
و لكن مع زوجة جميلة كهذه سيكون الأمر صعبا - الذهاب غدا , تصرف خاطىء -
ألم تسمع ؟ نحن الروس لا نمتلك أخلاقا
و لا منطق أيضا
ولا خيارات
سأضاجعك من أجل القضية
ما رأيك بهذا ؟
"أعتقد أنه لا يجب عليكِ شرب "الفودكا" مع "الشامبانيا
هل تعلم زوجتك أن الياقوت الذي ترتديه مسحور من قِبل غجرية؟
ماذا قلتِ ؟
لا شيء على الأرض سيجبرني على ارتداءه
غرايس) , (غرايس) تعالي هنا , يمكنني التبرير)
سيداتي و سادتي , نخب الولاء- لمرة , يجب عليك ألا تبرر -
نخب الملك - نخب الملك -
العشاء جاهز - تبدين جميلة , تبدين جميلة -
عليكِ خلع هذا - لماذا ؟ أتعتقد أنه سيبدو أجمل عليها ؟ -
غرايس) انظري إلي , سحقا لهؤلاء الناس , سحقا لهم)
أحتاجك أن تكوني بخير
أحتاجك يا (غرايس)
أحتاجك
اللعنة عليك يا (تومي شيلبي)
هل نذهب إلى الداخل ؟ - نعم -
! انتقاما لـ(آنجل)
! أحضروا اسعافا لعينا الآن
@BlayzieBone تـرجـمة