... سابقا هل تذكر ليلة أمس عندما سألت عن أمك؟
... سابقا ,
هل عليهم اجراء التقييم في الليل دائما يا (آرثر) ؟
سأُرزق بطفل
ما العمل الذي يربطك مع الروس يا (تومي) ؟
ذهبت إلى المصانع
و العربات المدرعة في حالة جيدة
اقتحام مصنع ", هذا ما قالته "
عندما تعود إلى المنزل اليوم تأكد أن تتحقق تحت وسادة ابنك الصغير
بإمكاننا الوصول إلى أي شخص
في أي مكان
القسيس ينقل معلومات حول السرقة
لضامن سندات يعمل في سوق تأمين (لويدز)
لمَ قد ينقل القسيس معلومات لأعدائنا؟
التعقيدات من شأنكم
...و الآن أحضري لي الإذن
لقتل القسيس
"كيليان مورفي) بدور "توماس شيلبي)
"هيلين مكروري) بدور " بولي)
# اذهب بنزهة صغيرة إلى حذافير المدينة و اعبر الميادين # ,
# اذهب بنزهة صغيرة إلى حذافير المدينة و اعبر الميادين # "بول أنديرسون) بدور "آرثر شيلبي)
# اذهب بنزهة صغيرة إلى حذافير المدينة و اعبر الميادين # ,
# اذهب بنزهة صغيرة إلى حذافير المدينة و اعبر الميادين # "جو كول) بدور " جون شيلبي)
# حيث تدنو الجسور كما الطيور,تتحرك وتتصدع # ,
# حيث تدنو الجسور كما الطيور,تتحرك وتتصدع # "صوفي راندل) بدور "ايدا شيلبي)
# حيث تدنو الجسور كما الطيور,تتحرك وتتصدع # ,
# حيث تستلقي الأسرار بين نيران الحدود # ,
# حيث تستلقي الأسرار بين نيران الحدود # "نيد دينيهي) بدور " تشارلي سترونغ)
# حيث تستلقي الأسرار بين نيران الحدود في الأسلاك المُدندنة # ,
# حيث تستلقي الأسرار بين نيران الحدود في الأسلاك المُدندنة # "ناتاشا اوكيف) بدور " ليزي ستارك)
# حينها تعلم يا رجل أنك لن تعود # "ايمي فيون ايدواردز) بدور " ايزمي شيلبي)
# حينها تعلم يا رجل أنك لن تعود # ,
# اعبر المربع السكني ,و الجسر,اعبر طاحونة الهواء, و المداخن # "غايتي جانسِن) بدور "الدوقة تاتيانا بيتروفنا)
# اعبر المربع السكني ,و الجسر,اعبر طاحونة الهواء, و المداخن # ,
# اعبر المربع السكني ,و الجسر,اعبر طاحونة الهواء, و المداخن # "جان بايفوت) بدور "الدوق ليون بيتروفنا)
"دينا كورزن) بدور "الدوقة ايزابيلا)
# بين العواصف المتجمّعة يأتي رجل طويل و وسيم # "دينا كورزن) بدور "الدوقة ايزابيلا)
# بين العواصف المتجمّعة يأتي رجل طويل و وسيم # "ألكساندر صدّيق) بدور "روبين اوليفر)
# بين العواصف المتجمّعة يأتي رجل طويل و وسيم # ,
# يرتدي معطفاً باهت اللون و يد يمنى حمراء # ,
# يرتدي معطفاً باهت اللون و يد يمنى حمراء # "بالإشتراك مع (بادي كونسيدين) بدور "القسيس جون هيوز
# يرتدي معطفاً باهت اللون و يد يمنى حمراء # ,
الحـلــقة الرابعة من الموسم الثالث لـ "عصابة "البيكـي بلاينـدرز
@BlayzieBone تـرجـمة
(كتابة و ابتكار : (ستيفين نايت
(آرثر) , (جون) - (كتابة و ابتكار : (ستيفين نايت (كتابة و ابتكار : (ستيفين نايت
(آرثر) , (جون) - (كتابة و ابتكار : (ستيفين نايت
(فين)
تعالوا
"يوم "جمعة الآلام العظيمة
حسنا , ما الأمر؟
... هذه الرسالة
مفادها أن والدنا قد مات
كان في (بوسطن) في حانة اسمها (ذا ميكي فري)
رجلان ينتظران في زقاق, أطلقا النار عليه مرتان
من (روزي رايس) ؟
عاهرة ما
إنها المرأة التي تكبدت عناء مراسلتنا
... أرادتنا أن نعلم أن خلال الليل
بينما كان يُحتضر , قام بطلب مغفرتنا
الشيء الوحيد الذي علمنا إياه هو كيف نقتل و نذبح ظبيا
(فين) و (جون) لن تتذكرا
بلى , أنا أتذكر
في منطقة (كانوك تشيس)
أوقف سيارته عند حانة اسمها (ذا غريفن)
ثمل و غنّى أغنية (سيلفر دايقر) قرابة المئة مرة
نعم في أحد عطلات الأسبوع
في أحد عطلات الأسبوع كان هكذا
الظبي لتخليد ذكراه
سنأكل
و بعدها ننساه
ليس علينا أن نسامحه , اتفقنا ؟
(جون) علي قول هذا
بإمكانك تسمية طفلك الجديد تيمنا به إن أردت
كلا
(آرثر) لن أبالي بسؤالك حتى
إذن فاسمه يموت معه
لقد كان في العائلة لمدة طويلة و الآن قد مات
حسنا , انتهى سحقا له
قبل أن نطهو و نأكل , هناك عمل
! يا فتية
أردت قول هذا هنا
لأنني لا أثق بالخادمات في المنزل
ستكون هنالك عملية سرقة
أريد الاعتراف
لا يوجد اعتراف اليوم
اسم عائلتي (شيلبي)
باركني يا أبتاه على ما اقترفت من ذنوب
اليوم يوم مقدس
انظر
أنا أتيت
أجبرت نفسي
هل كنتِ تشربين ؟
لم أستطع النوم
... حاولت شرب ما يكفي لأتمكن من النوم ولكن
...أقضي الليالي مستيقظة و أفكر
كم مضى على اعترافك الأخير؟
لا أتذكر
سيدة (شيلبي)
ألديكِ ما تعترفين به ؟ - أتعلم إنه (غراي) في الواقع -
... أنا أدعى
(إليزابيث غراي)
أتعتقد أن الرب يدعوني بـ(بول) أو (بولي) ؟
الصوت يدعوني بـ(بول)
أتسمعين صوتا ؟
نعم , مثل ما سمعت (برناديت) صوتا
و ماذا يقول الصوت ؟
"قاتلة"
يقول هذا لكِ ؟
إنه في رأسي , إلى أي شخص سيتحدث إذن؟
... و هل أنتِ
قاتلة ؟
... إن كنت تتحدث عن القانون إذن
نعم
سأخرج خلال لحظة يا (بيتر) - نعم أبتاه -
... هل تقولين
أنكِ تودين الاعتراف بجريمة قتل؟
لا
اعترافي هو أنني لا أشعر بأي ندم
كان شرطيا
كان رجلا سيئا
لقد آذاني
أنا أقوم بأفعالي هذه لكي لا يضطر ابني لفعلها
إنه كنس الهراء تحت قدميك فقط
سلب حياة أي إنسان من كبائر الذنوب
لا
سلب حياة إنسان , ظلما , من كبائر الذنوب
ابحث و انظر من ارتكبها
(موسى) , (شمشون)
اللورد (كيتشنر)
أتقولين بأنكِ سلبتِ حياة شرطي ؟
... أبتاه
الآن هناك حياة أخرى لسلبها
إن كان هنالك صوت يأمرك بسلب حياة
عليكِ أن تتجاهلينه
الصوت لا يأمرني , الصوت يسألني
:يقول ...(بول)
...هل هذه الطريقة في غفران جريمة القتل ستنجح
...إن كانت الحياة التي ستُسلب
حياة رجل كرّس حياته للرب؟
إنه رجل دين
إنه رجل مقدس
أي نوع من الرجال المقدسين؟
هذا ليس عدلا
إنهم بالخارج يشربون و يطلقون البنادق و نحن ماكثون هنا
نستمع إلى الحمقى يشتمون
و يبصقون على الأرضية اللعينة لنقوم بتنظيفها نحن
بدون رجال هنا إنهم كالكلاب يتبولون على الحائط
كنت أقول للتو أن هذا ليس عدلا
الرجال هناك كالأسياد
..(ايزمي) فقط
امضي قدما
مضى على حملي 5 أشهر
نسيت الأرقام السرية
24-8-22
كيف تعرفين الأرقام السرية للخزنة؟
(تومي) يتحدث خلال نومه
اصمتي يا (ايزمي)
قام بتغيير الأرقام السرية
أدخلتيها بشكل خاطىء
كلا لم أفعل
يداك ترتجفان
و أنا أنام في الواقع مع (تومي) حسنا ؟ بين حين و آخر
لأنه يريد ذلك , بين حين و آخر إذا سمح مزاجه بذلك
عدا أننا لا ننام من الصعب النوم على مكتب , أليس كذلك؟
هل أنتِ سعيدة ؟
لا شيء من هذا عادل
إنه عمل يستغرق ساعتان و بعض الشحم على أكمامكم , هذا كل شيء
(تومي) هل علي حقا أن أكون متواجدا هنا لهذا؟ - أوضحت الأمور مع (بولي) يا (مايكل) -
لا مفر من هذا
نريدك أن تعلم
من يريد شراء 27 عربة مدرعة مسروقة ؟
رجل أحمق
و كم سيدفع هذا الرجل الاحمق ؟
150,000
نقدا , ألماس , و ياقوت
إذن هذه 20 لك يا (تشارلي)
(أشعياء) هذه 5 لك
الباقي سنأخذه إلى (أمريكا) لاستثماره في ممتلكات مكتسبة قانونيا
يتم شراء الأصول بدخل تم توريده ولا يمكن تعقبه
و الأرباح يُعاد استثمارها للتأكد من أن كل شيء نظيف
و بعد هذا أعتقد أن الأعمال القديمة ستكون كذلك الظبي المعلق هناك , صحيح يا (توم) ؟
حسنا , بأرباح بهذا المعدل سنكون في وضع يسمح لنا بإيقاف الأعمال الغير قانونية إلى الأبد
نحتفظ بالحانات و نوقف الحماية
الأحصنة للرياضة و أيام السباق للمتعة
... قطعت وعدا
لأم (تشارلز)
... و أنا أيضا قطعت وعدا
لـ(ليندا)
أعلم
أستطيع رؤية هذا في عينيك
... أحد أسباب قيامك بهذه العملية الأخيرة
... هو أن تكون مستعدا
عندما تقرر أن ترحل
انظر إلى نفسك يا (آرثر)
رجل يريد عيش حياة نظيفة
و ها أنت ذا تُقدم على المشاركة في أكبر عملية سرقة على الإطلاق
علي أن أقر لك بهذا يا (توم) .. أنت رجل ذكي
هل أنت معنا أم لا يا (تشارلي) ؟
(كيرلي) ؟
لم يكن عليك قتل الظبي يا (تومي) - اصمت -
سيجلب الحظ السيء - اصمت -
كيف لنا أن نعرف أن هذا الرجل الأحمق سيسلمنا الألماس عندما ننتهي ؟
لن نعرف
و لكن هذا شأن آخر
... حسنا
لنطهو بعض اللحم
لا يستطيعون الانتظار للتخلي عن أموالهم , الأوغاد الأغبياء
لا بأس
إنها أنا
(آرثر) قال أنكم ستعانون من نقص في الموظفين اليوم لأنهم في رحلة عمل
يسرفون في الشرب, في الواقع
أحضرت شطائر و عصير ليمون , حضرتهم بنفسي
سأعد الشاي و سأفرغ منافض السجائر و لكنني لن أتولى أمر النقود أو الأحذية
(آرثر) يقول أن ما تفعلونه هنا غير قانوني و لكنه أخلاقي
يعتمد على أي وقت تأتين إلى هنا يا (ليندا)
...على أي حال
فكرت أن أقدم لكم دعمي البدني و الروحي في وقت حاجتكم
(ليندا) إن أردتِ أن تساعدي ,اذهبي إلى المتجر و أحضري لي 20 سجارة (سينيور سيرفيس)
(ليزي) ستمنحك النقود - كلا لن أفعل -
في الواقع سأستخدم نقودي الخاصة يا (بولي)
قبل أن تجدوني مسلية للغاية أيتها السيدات لدي رسالة لكم
يا إلهي , لا يا (ليندا) ذهبتُ إلى الكنيسة مسبقا , هل ذهبتِ أنتِ؟
إنها ليست رسالة من الرب يا (بولي)
إنها من (جيسي ايدن)
من (جيسي ايدن) ؟
إنها السيدة ممثلة النقابة في مصنع (لوكاس) في (سباركهيل)
أنثى تمثل نقابة ؟
ستخرج جميع العاملات في ورش اللحام و قطع الأسلاك في إضراب اليوم
...احتجاج على جعلهم يعملون في يوم مقدس
و في ظروف سيئة و نقص في الاجازات
و توفير مراحيض غير نظيفة و أجور أقل للعاملات الإناث
يبدو أن جميع العاملات الإناث في المدينة ينضمون إلى الاحتجاج تعاطفا معهن
و سيغادرن أعمالهن عند الساعة التاسعة ليتظاهرن في حلبة الثيران
مرحب بجميع العاملات الإناث المضطهدات
الأوغاد بالخارج يصطادون غزالا "و أنا أجلس هنا في الشهر الخامس كحلوى "البودينغ
هناك مرحاض خارجي واحد بيننا - لم يستشرني أحد -
انحنيت على مكتب لعين
سيداتي أعتقد حقا أن من يتظاهرن في يوم جمعة الآلام العظيمة سيساندهن الرب
إنها التاسعة افتحن الباب اللعين
سحقا
لست في مزاج جيد اليوم
لنذهب إلى حلبة الثيران- فليتمجد الرب -
# نعم إنها قادمة #
# من خارج هذا العالم #
# نعم أنا محظوظة #
# الفتاة المحظوظة #
# الجحيم لم يمتلىء نصفها #
الرجل الأحمق؟
ليس تماما
# ياله من وحش #
# يالها من ليلة #
# ياله من عاشق #
# ياله من قتال #
أتأسف عن قدومي بدون موعد
ماذا تريدين ؟
نريد دليلا
دليلا على ماذا؟
قلتَ أن القسيس خائن
نريد أن نعرف كيف عرفت
الدليل هو كلمتي
إن كان هو متورط فسأخرج يجب أن يموت
هل أنت عنيف دائما ؟
قتلت ظبي اليوم
و آلمني فعل هذا
و لكنني عاملته باحترام
و اللحم المتبقي سيكون من نصيب الفقراء
سيحزنني أقل بكثير وضع رصاصة في وجه القسيس
ألن تجلس عندما تجلس الدوقة؟
قيل لي أنك جزء من الصفقة , أهذا صحيح ؟
رجال البلاط الملكي في (تبيلسي) يعملون بكفاءة في الواقع
فهمت , و جرت الأمور هكذا ,صحيح ؟
كان هنالك الكثير من الممرات و الغرف الصغيرة
و عليّات لم يكن هنالك قواعد
الصفقات كانت تُعقد الإخوة يمنحون الأخوات , العمات يمنحون الأعمام , الأباء يمنحون البنات و الخدم
كانت فكرة عمتي أن آتي لوحدي
إنها مسؤولة عن هذا
عندما لا يكون هنالك قواعد , تتولى النساء المسؤولية
يفهمن أن القوة التي لديهن تأتي من خلال اتفاقات صامتة
وعدتُ أن أفعل ما بوسعي لجعل هذه الخطة تنجح
افترضت عمتي أنك ستريدني كجزء من الخطة
سأخبرها أنها مخطئة
(تومي) لن تصدق هذا يا رجل
اتصلت بحانة (غاريسون) حسنا ؟ تحدثت مع (بيلي)
...قال أن (بولي) , (ايزمي) و (ليزي)
خرجوا في إضراب لعين
ماذا؟
خرجوا في إضراب لعين
نصف سكان (برمنغهام) خرجوا
النصف الأُنثوي جميعهن خرجن , كل واحدة منهن
جمعية الأصدقاء المسيحية حرّضوهن
من يراقب المحل؟
(بولي) أغلقته
كما ترين , جمعة الآلام العظيمة أحد أفضل الأيام التي نستغلها
جميع الرجال يثملون
و جميع السباقات يتم التلاعب بها
الأمر أشبه بقطف التفاح من أدنى الغصون
أليس كذلك يا (جون) ؟
نعم
إذن فعملك سهل للغاية
هل كانت (ليندا) معهم ؟
...أتعلم
(بيلي) قال أن (بولي) قفزت إلى حلبة الثيران اللعينة
فقدت عقلها و بدأت تتحدث عن الثورة و تصرخ على أسطح المنازل
هل كانت (ليندا) معهم ؟
نعم
إذن فقد كانت فكرة (ليندا)
(ليندا) امرأة ذكية
... (جون)
هناك (بنتلي) في الخارج ,أريد منك الخروج و دق مسمار في الإطار إنه يوم جمعة الآلام ,لذا لن تكون هناك ورشة مفتوحة
و سيتوجب على السيدة قضاء الليلة
أريد منك و الفتيان , الذهاب إلى المنزل
خذ (تشارلي) و ضعه مع (آرثر) و (ليندا) الليلة بإمكانهم الاستفادة من التمرين
تريد مني دق مسمار ؟ - نعم -
سمعتني - سمعتك -
حسنا
سررت بلقائك
لمَ تريد دق مسمار في الإطار؟
أريد هذا لكي لا يتسنى لأحدنا تغيير رأيه
عدنا مبكرا
(بولي) لم تنتهي من إحصاء المال بالأمس
لذا اعتقدتِ أن بإمكانكِ أخذ عشر جنيهات
فكرتُ في إنهاء الإحصاء
(ايزمي) أخبرتك ابتعدي عن الكوكايين حتى يولد الطفل
إنه لا يضره , فقط لإضاعة الوقت
ستهدم الجدران
... استمعي
أعلم أنكِ اشتقتِ إلى السفر
و لكن كل شيء سيكون على ما يرام
كما لو كنتُ دجاجة في حظيرة
أتذكرين ذلك المنزل في (ليتشفيلد) ؟
البيت الذي اعتاد المأمور اخراجك منه
و رميك في الخندق
سأشتري ذلك البيت اللعين
كبير كبيت (تومي) و به المزيد من الأراضي
إن كنتِ تشعرين بأنك محبوسة
... سنستقل عربة
و نخيم بجانب الخندق
كيف؟
كل شيء سيتغير يا (ايزمي)
هذه ليست غرفة نومك
لم تكن تنام مع زوجتك هنا
هل تمتطين الأحصنة ؟
لا
سأحتاج إلى فرج ساقاي في مكان عام و هذا ليس مسموحا
هل تشربين "الويسكي" ؟
لا
مذاقه كمذاق الرجال
أفضل النبيذ
السيارات ؟
لا
إذن الألماس هو عشقك الوحيد
الياقوت
إنهم مجرد عملة
لو كنت أنا من يملك كل تلك المجوهرات
... أعتقد أنني سأجلس معهم
... أنظر إليهم
... ألمسهم
(إيزابيلا) تفعل هذا أحيانا
في وقت متأخر من الليل
أقسم, إنها تضع أحد أكبر قطع الياقوت داخل جسدها للمتعة و تذهب إلى الدور العلوي لتناول الإفطار وما زالت الياقوتة في مكانها
و تبقى هناك طوال اليوم ؟
ما نقطة ضعفك ؟
التحدث عن دوقات بياقوتات داخلهن
أعتقد أنني أعرف نقطة ضعفك بالفعل
يمكنني ممارسة الجنس في أي وقت أريد يا عزيزتي
نعم
و لكنني دوقة
و أنا تحتك كحصان
أنا كالبرقية
برقية ؟ لا أعتقد أن لغتك الإنجليزية جيدة للغاية
أو ربما عليك الاستماع بتمعن إلى ما أود قوله
لدي رسالة لك يا سيد (شيلبي)
...بصفتي دوقة
يمكنني أن أريك ما هو ممكن لرجل مثلك
... رجل
في منزل كهذا
الآن أنت تختبىء بداخله كولد تسلل من خلال النافذة
لمَ نأتي لغرفة النوم من أجل هذا ؟
في منزلك الخاص؟
إنه سلاح محشو لعين
بإمكاننا أن نتضاجع أمام المدفأة بينما تقف الخادمات باهتمام لمشاهدتنا
ماذا يمكن أن يفعلن؟ - امنحيني إياه -
لا شيء لا قوانين لك
أعطني المسدس اللعين
لديك خادمات هنا يمكنك جلب خادمة إلى الغرفة ماذا سأفعل حيال هذا ؟ , لا شيء
أعطيني المسدس اللعين الآن - أنت تتمتع بالقوة -
الجميع يطيع أوامرك
اخوتك , جنودك
لا أحد بإمكانه ايقافك - لا تصوبي المسدس اللعين علي -
يمكنني أن أكون ممثلة
من تريدني أن أكون ؟
زوجتك الميتة ؟ - هذا يكفي , أعطيني المسدس اللعين-
إن كنت لا تحب شيئا ستقول "توقف" و سيتوقف
و لكنك خائف منه
أنت تخرق القانون ولكنك تنصاع للقواعد , لماذا؟
هل كنت تعلم أن الجنون يحررك ؟
و إلا فنحن مجرد فلاحين نتبع القانون
هناك جنون داخل رأسك أيضا أستطيع رؤية هذا
دع الدوقة تريك شيئا
أفرغت المسدس ما عدا رصاصة واحدة
لا
هذه لعبة اعتدنا لعبها - لا -
راقب
لا تفعلي هذا
لا
انظري إلي
لا تفعلي هذا
! لا
أعطني ذلك الشيء اللعين
إنها تعيدك إلى الحياة ألن تقوم بتجربتها؟
لا , لا أريد التجربة
و لا أريد لأشلاء دماغك الروسي المجنون أن تلطخ جداري اللعين
كنت أنجو في كل مرة بإرادة الإله
! إذهبي إلى الفراش اللعين , الآن
ناديت الخادمة مسبقا
سحقا
أترى ؟
أنت خائف
كولد تسلل من خلال النافذة
علي تعليمك كيف تدير منزلا كهذا
نعم , انزلي
اسكبي لنا شرابا
(ماري) عودي إلى الفراش , من فضلك
عودي إلى الفراش من فضلك هذه المرأة ثملة
لا بأس يا سيدي , هل أسكب "ويسكي" ؟ - نعم -
لا - ... سيحتسي "ويسكي" و أنا -
سيحتسي "ويسكي" و سأحتسي أنا النبيذ
(ماري) عودي إلى الفراش - ... هنا , في بيت قديم كهذا -
(ماري) عودي إلى السرير , نفذي ما أقوله
إن كان هنالك طلب بعد منتصف الليل ...فالخادمة التي تأتي هي الواقعة في حب السيد ولكنها
! هذه ليست (روسيا) اللعينة
من فضلك يا (ماري) عودي إلى الفراش
أعرف نقطة ضعفك يا (تومي)
إنها الحرية
الجنون
القتل
... أنا أول شخص
يفهمك
وجدت عطرها
و تعطرت به
ما دليلك على أن القسيس جاسوس ؟
قلت لك , لقد منحتك كلمتي
اقتله إذن
من الآن فصاعدا عليك فعل كل شيء تريد فعله
اليوم سيكون هنالك شخصان للإفطار هذا الصباح يا (ماري)
ذهبت في نزهة بجانب النهر
السيدة غادرت يا سيدي
غادرت ؟
كيف ؟
أخذت سيارتك
فعلت ماذا ؟
كانت في عجلة من أمرها
قالت أنك منحتها الإذن
أمرت (دايفيد) بأن يذهب إلى الورشة ليحضر إطارا جديدا للـ(بنتلي)
قالت أن بإمكانك الاستفادة من هذا
و لمَ قد تستمعين لها بحق الجحيم ؟
بسبب طريقتها في قول ذلك
كيف كانت يا (توم) ؟
ثرثارة , نعم
لقد كنت أعمل , حسنا ؟ - نعم -
مما قالته عندما كانت فاقدة عقلها أنا متأكد بأن الخزنة تحت المنزل
ماذا لديكما؟
(ايدا) حصلت على هذه من المكتبة البريطانية باستخدام تصريحها الخاص بالطلاب
تحدثت بشأن عمتها و هي تصعد إلى الدور العلوي لتناول الإفطار في الصباح
مما يعني , لابد من وجودها في مكان ما في المبنى
قبو النبيذ , سيسبب العفن
قبو المطبخ
و نفق تحت النهر - لا يثقون بأحد في هذه البلاد -
تخميني هو أنهم قاموا بتحويل أحد الأقبية إلى غرفة منيعة
هل وجدت أحدا يا (آرثر) ؟ - نعم , (موس) أحضر لي هذا -
(ستيفن راديشيسكي)
إنه ولد من (قريت) يعيش في بلدة (شلتنهام)
والده روسي يحلم بامتلاك حانة , ولكن لديه سجل إجرامي
الاقتحام و الدخول عنوة و يتحدث الروسية ؟
نعم
رئيس خدمهم يشرب في حانة تسمى (ماسونز آرمز)
اذهبا إليه , أخبراه من نكون قدما له بعض المال مقابل منح الفتى وظيفة في المنزل
انتظر
تحدثا مع الفتى
قدما له أحد الحانات التي أخذناها من الإيطاليين
مقابل عمله في المنزل لأربعة أسابيع و إبقاء أذنيه مفتوحة
حسنا ؟
ادخل
مديرة اللجنة التنفيذية لاتحاد السجلات و التجارة ستراك الآن يا سيدي
سمعت أنكِ تلقين الخطابات من مؤخرة عربة يا (بول)
لا أستطيع تذكر شيء
حسنا , (موس) يخبرني أنك تهددين بحرق دار البلدية
(تومي) كنا نمزح
في الواقع , الحشود التي تجمعت حولي كانت أكثر من الحشود التي تجمعت حول (جيسي ايدن)
من (جيسي ايدن) ؟
إنها رقيقة للغاية
لن تهدمين النظام الرأس مالي من خلال التحدث عن مراحيض منفصلة للنساء
من (جيسي ايدن) ؟
إنها صديقتنا الجديدة
إنها ممثلة النقابة في مصنع (لوكاس)
أنثى تمثل نقابة , سمعت بها
إليك هذه النشرة إن أردت إلقاء نظرة يا (تومي)
إذن مراحيض منفصلة , هل هذا كل شيء ؟ هل هذا ما تريدونه؟
لا أعلم ماذا تريدون , عليكم اخباري بما تريدون و حينها سأعلم
... في الواقع
نريد أن نعرف عن السرقة التي تخططون لها
ليس سرقة المصنع
السرقة الأخرى
السرقة التي لم تخبروا النساء عنا
(جون) ثرثار
... لا
(آرثر) هو الثرثار
(آرثر) أخبر (ليندا)
(ليندا) أخبرتني
(بولي) ؟ - اقرأ النشرة يا (تومي) -
سيداتي لمَ لا أتحدث مع (تومي) على انفراد و بعدها سأبلغكن بكل إخلاص
لن تقبض أموالا من الروس فقط أليس كذلك يا (تومي)؟
ستقوم بتصفيتهم , أليس كذلك ؟ - (ايزمي) -
إذن , ماذا سيحدث فيما بعد ؟ حينما يأتون من أجلنا
عندما أوشك على الولادة - اخرجي -
عودي إلى العمل - (ايزمي) هيا -
أطلعينا على المستجدات يا أختاه- سأفعل -
اللعنة
إذن فـ(آرثر) يخبر (ليندا) بكل شيء , صحيح؟
لقد سرقت روحه و أخذتها إلى مكان أفضل
الضواحي
حيث يصدُق الرجال القول مع زوجاتهم
بإمكاننا الوثوق بـ(ليزي)
نعم
و لكن لا يمكنني الوثوق بـ(ايزمي)
لا يمكنني الوثوق بالروس لكي يدفعوا لي أو الجيش لا يمكنني الوثوق بأخي في إبقاء فمه مغلقا
هل أحرزت تقدما ليلة أمس ؟
نعم
(جون) قال أن الفتاة تشبه (ايدنا بيرفاينس) نجمة الأفلام
احذر
إنها مصدر ممتاز للمعلومات عندما يتعلق الأمر بموقع البضائع - ها قد بدأنا -
أتعلمين هناك نقص عام في الإنضباط في هذه الشركة
لقد باتت ليلة البارحة
أنا أعمل يا (بول)
أنا أعمل من أجل مصلحة الشركة
أنت في مرحلة حداد و حزن
و عندما تحزن , فأنت تتخذ اختيارات سيئة
أعلم
مررت بهذا من قبل
انظري , لا مزيد من المظاهرات
لا مزيد من السياسة , بإمكانهم قتلنا
حسنا ؟ سواء كان مزاحا أم لا
هل أخبرت (آرثر) بشأن القسيس ؟
أخبرتكِ أنتِ فقط
شكرا على العبء
أحسنت بعدم التحدث عبر الهاتف
ماذا قالت ؟
قالت أن جريمة قتل ستحصل رجل مقدس
و هي مع آل (شيلبي) صحيح ؟
أعتقد أن لديك ما تقوله بشأن أمس
لا
إنه أمر آخر في الحقيقة
أعتقد أن (آرثر) قد أخبرك بشأن عمل نخطط له يا (ليندا)
هناك عمل دائم يا (توماس)
و (آرثر) يعتقد أن بعد انقضاء هذا العمل كل شيء سينتهي
(آرثر) يصدقك لكنني لا أفعل
(ليندا) الناس الذين قاموا بتعييننا لسرقة المصنع
أناس سيئون للغاية
لم يدفعوا لنا كما وعدونا
لذا ليلة السرقة , سنأخذ ما هو ملكنا من خزنتهم
و أكثر بقليل لجلب الحظ ؟
إن كنتِ تقولين أنك ستوقفين (آرثر) فعلي أن أعرف
هذا عائد إلى (آرثر)
و خطتك ما زالت إصلاحه ,صحيح؟
إلى درجة الخلاص المطلقة
حسنا , (آرثر) سيجني من هذا 30,000جنيه
عقدنا اتفاقا و بعدها
أنتِ و (آرثر) بإمكانكما بدء حياتكما الجديدة
هل قلت 30,000؟
(آرثر) قال أن العائدات المقدّرة ستكون 150,000
المقدّرة , نعم - ثلث 150 يساوي 50 -
لمَ ثلث ؟ - لثلاثة اخوة , (فين) ليس رجلا بعد -
هناك نفقات - قلت 25,000 -
بدءً من ليلة أمس زادت النفقات نحتاج إلى حفر حفرة كبيرة
(آرثر) وافق على خطة بنفقات تساوي 25
25 - 150 = 125
... ثلث هذا
يساوي 41,000 جنيه
سكر ؟
نعم
شكرا
إذن , قمتِ بحساب كل هذا كما أرى
في رأسي فقط
لم أقم بتدوينها
... (ليندا) هل تقولين
...إن كانت 41,000 - أخبرتك مسبقا , هذا يعود إلى (آرثر) -
و لكنني لا أتصور أنه سيقبل أقل من 41
هل يمكنني التدخين؟
لا
أتصور أن لديكم خطط للـ 41 الخاصة بكم
نعم
(كاليفورنيا)
لصحة الطفل بعيدا عن الدخان
نريد إدارة متجر عمومي تابع للهنود
الأمريكان يدعون أفراد جمعية الأصدقاء المسيحية للقيام بأعمال جيدة مع الهنود
أرسلنا أوراقنا بالفعل و تم قبولنا
(آرثر شيلبي) كمبشر
لا
(آرثر) سيدير المتجر
و سأدرّس في المدرسة التي بجانبه
(آرثر) سيسبح في المحيط
سأكون على الشاطىء بمنشفة
الهواء الطلق و الشمس سيتخلصان من الهراء الذي نشأ في رأسه بسبب قتاله في (فرنسا)
يا لها من خطة
..كما تعلم بنفسك
وصول حياة جديدة يصب تركيز العقل على أمور عملية
أوافقك الرأي
متى موعد ولادتك ؟
سبتمبر
متى موعد السرقة ؟
يونيو
إذن فالتوقيت مثالي
سنبحر من خلال ممر "بنما" المائي
بعد يوم من استلام (آرثر) للـ41,000
هل وافقنا على 41,000 يا (ليندا) ؟
لم أسمع ما يخالف ذلك
لعبة توافق الكلمات , الآن
يا إلهي أكره هذه اللعبة - إنها من ابتكار (فرويد) , إنها معاصرة للغاية -
أفضّل أن تشغل تلك الموسيقى التي أكرهها
هل تظنين أننا نصاب بالجنون هنا ؟ - نعم -
لم يكن علينا شراب النبيذ الأحمر مع الكعك
و أنا الذي اعتقدت أن نذرك بعدم النوم مع رجل آخر نذر جيد
جيد للوحة
... إنه ليس نذرا , إنه فقط
أعتقد أنه عندما يريد الرجال الجنس يصبحون مضحكين
مثل كلب , عندما تمسك بطوقه
و هو يعلم أنه سيذهب في نزهة
هل يمكنني الإشارة باحترام
... أنه حتى الآن
لم تقومي بأخذ الطوق اللعين
هناك
هذه هي النظرة المطلوبة
متغطرسة
لا يوجد رجل جيد بما فيه الكفاية
"هيوز"
# عادات سيئة #
# جرو مريض #
# حلّق عاليا #
# متورط للغاية #
# عادات سيئة , نعم #
# عادات سيئة #
# عادات سيئة , نعم #
# عادات سيئة #
# مشكلة كبيرة #
# أوجه شاحبة #
# حسنا #
أيها الأغبياء , كدتم تقتلوه
قلت لكم نريده واعٍ تماما
علينا التوقف عن الاستعانة بالجنود الذين كانوا في (الهند)
إنهم يضربون بقوة - ليس بالقوة الكافية -
سيد (شيلبي)
سمعت عن خطتك لقتل رجل مقدس
من صوت في حجرة الاعتراف
هل يمكنك سماعنا؟
(غرايس) ؟
(شيلبي)
لمَ كنت تحاول قتل الأب (هيوز) ؟
ربما علينا أن ننتظر حتى يستعيد وعيه بالكامل
لدي موعد عشاء
(شيلبي)
استيقظ
انظر أمامك
سيد (شيلبي) كنت تحاول قتلي , أليس كذلك؟
لنقل المعلومات
اللعنة
إنه يعرف
أين أنا ؟
"أنت بين "الرفاق الغرباء
من فضلك عد من 10 إلى 1
تبا لك
أي شيء آخر قد تكون نسيته ... بشأن ليلة أمس , تذكر هذا
أنا أنقل معلومات للسفارة السوفيتية
"بتعليمات من القسم "د
إنه جزء من صورة أكبر
... قم بالإيضاح ,للروس
أنك كنت مخطىء بشأني
و اعتذر لي أمامهم
تهديد أختك لم يكن كافيا على ما يبدو
نفذ أوامرنا أو سنأخذ ابنك
اسمع هذا
سوف نأخذ ابنك
يمكننا فعلها في أي لحظة
لدينا أناس في حياتك
ستعتذر لي في ليلة الغد
و ستصلح الضرر الذي ألحقته
و إلا لن ترى ابنك مجددا
"فندق ذا ريتز"
... سيدي لا أفهم
... لا أفهم لماذا , بصفتك جندي سابق
قمت بإقالة كل الجنود السابقين من الطاقم
هذا يعني أن رجلا واحدا قد بقي في المنزل
(ماري) أريد هذا لكي لا يبقى (تشارلز) بمفرده أبدا
مفهوم ؟
سيدي علي الاتصال بالطبيب
سيأتي بعض الرجال سيأتون من (برمنغهام)
ضعيهم في المنزل , ضعيهم في مقدمة و مؤخرة المنزل , و أطعميهم - لمَ نحتاجهم يا سيدي ؟ -
أحضرتُ ياقوتا مسحورا إلى هذا المنزل يا (ماري)
و الآن أنا أدفع لقاء هذا
و لا أعلم ماذا أتوقع
و أعدائي كذلك لا يعلمون
اطلبي من (دايفيد) إحضار السيارة أريد الذهاب إلى (لندن)
... سيدي - أحضري لي بعض الشاي يا (ماري) -
نعم سيدي
مرحبا ؟ - نعم (آرثر) -
(تومي) ؟
يريدون تخريب عملية السرقة
لا يأبهون بمن سيتأذى
هل أنت بخير يا (تومي) ؟ - إنها صورة أكبر الآن -
ماذا؟
هل أعد (جون) لائحة ؟ - تحدث بشكل أوضح يا (توم) -
قلت : هل أعد (جون) لائحة ؟ - (جون) يا فتى , (جون) -
حسنا
الغجر و أفراد العائلة فقط
نعم
جيد
(تومي) هل يمكنني سؤالك عن السبب؟
(تومي) ؟
لا يا (كارل) , أخبرتك أن تذهب و تلعب هناك
مرحبا ؟
(ايدا)
إنه أنا (تومي)
... (ايدا) أريدك منك
أريد منك التحدث إلى أحد رفاقك
و رتبي لي اجتماعا مع شخص من السفارة السوفيتية
الليلة
في منزلك
في العاشرة مساءً
"فندق "ذا ريتز
يبدو أن سيد (شيلبي) تم إعطاءه معلومات خاطئة من قِبل مخبر و الذي مرتبط بدوره مع ضابط السندات
و الذي نعلم أنه في جيب السوفييت
نبيذ يا (تاتيانا) ؟ - القليل -
فتاة شقية
... أتأسف عن تأخري أنا
كان هنالك جثة على الطريق
شراب يا سيد (شيلبي) ؟
لا , شكرا
إن الشراب هو سبب نصف هذه المشاكل
أتيت هنا لأعتذر
لقد فسرت مسبقا أن ادعاءاتك السخيفة ضدي كانت خاطئة
بالفعل
و أن طبيعتك جعلتك تتسرع في الحكم
و أن الآن , مجددا عادت خطتنا إلى مسارها
عندما يرتكب طفل في رعايتي اثما
في البداية يعتذر , كما فعلتَ للتو
و بعدها أرشده ليكفر عن ذنبه
بأسلوب من اختياري
عندما كنت طفلا , ذهبت إلى الكنيسة؟
نعم
أتذكر صلاة الندم على الخطيئة؟
جيد
أتذكر كلمات صلاة الندم على الخطيئة؟
نعم
بمثابة كفارة لك أريد منك تلاوتها الآن
في حضرة شركائنا
اذهب
... يا إلهي أنا آسف من صميم قلبي
بدلا من الإله , قل اسمي
بما أنه أنا الذي أسأت له بادعاءاتك الكاذبة
أيها الأب (هيوز) أنا آسف من صميم قلبي على الإساءة لك
بسبب عقابك العادل , و لكن على الأغلب لأن ذنوبي أساءت لك....
أبتاه (هيوز) الجامع لكل خير و الذي يستحق حبي
أعتزم بحزم ... بمساعدة رحمتك ألا أذنب مجددا
و أتفادى كل دواعي الخطيئة
أحسنت
شكرا
آمين
و الآن بما أننا مجموعة متحدة مجددا
ربما علينا طلب بعض الطعام
متأسف أنا أشعر بتوعك علي الذهاب , طابت ليلتكم
سيد (شيلبي)
يا إلهي يا (تومي) - هل هم هنا ؟ -
نعم
ألديكِ كوكايين؟ - لا -
(تومي) ؟
(تومي) هذا هو المستشار الخاص للقنصل السوفييتي
أعضاء من منظمة بريطانية
و روس بيض مغتربون يخططون لسرق عربات مدرعة من مصنع في (برمنغهام)
نعلم بشأن السرقة , لدينا مخبر
كلا , مخبركم يعمل لديهم
يريدون لكم أن تعرفوا بشأن السرقة
مخبركم يعمل طبقا لتعليماتهم
لمَ يريدون لنا أن نعرف؟
... يريدون منكم
يريدون منكم إيقاف السرقة
يريدون منكم ارتكاب أفعال عنيفة على أرض بريطانية
(تومي) أتريد ماءً ؟
... أفعال عنيفة على أرض
لإجبار الحكومة البريطانية على فض العلاقات الدبلوماسية
هذه هي اللعبة
السرقة في (برمنغهام) كانت مجرد طعم
لمَ تخبرنا بهذا؟
... لأن أفراد عائلتي هم الذين ستتم التضحية بهم
إن قررتم تفجير القطار
القنصل يريد معرفة من تكون
إنه (تومي شيلبي)
بإمكانك الاعتماد على كلمته
(ايدا) - (تومي) -
توقفي , توقفي
(ايدا) , توقفي
حسنا
خذيني إلى مشفى يا (ايدا)
إن لم أكن واعيا عندما نصل إلى هنا أخبريهم أن لدي كسورا في الجمجمة
ارتجاج و نزيف داخلي
أعتقد أن لدي نزيف - (تومي) -
(ايدا) أسرعي لأنني لا أستطيع أن أرى لا أستطيع أن أرى
حسنا .. حسنا
بإستثنائك يا أبي
أستطيع رؤيتك
@BlayzieBone تـرجـمة