هذا هو أخي الأصغر، جايك
اللعين
لقد أردت أن تتخلص مني لأنك تحبها
غابي , كيف يمكنك مواعدة أخي
بينما من ثلاثة أشهر مضت أخبرتك إنني أحبك ؟
جوشوا , أحيانا , يجب أن نكون على استعداد
للتخلي عن أكثر الأشياء التي نتمناها
حتى أحلامنا
كل ما أردته لك دائما هو أن تكوني سعيدة
أوقف الشاحنة
ماذا ؟ أوقف الشاحنة
هل أنت بخير ؟
جايك , أنا آسفة
جوش
أنا لا أستطيع الذهاب
هل تحتاجين مال للبنزين ؟
لا
اعني , أنت قمت بإصلاح الشاحنة
وتريد إرسالي إلى مدينة كوتشيلا
فهذا أكثر تصرف مراعي للمشاعر لا يصدق
أريد فقط أن تكوني سعيدة، غابي
وأنا سوف أكون كذلك
الآن
غابي
واو
هل كل شيء بخير أيتها الحالمة ؟
نعم . نعم , كل شيء بخير تماما
أنا فقط , أمم
متعبة ؟ نعم
أعني، كل هذا التسوق للطعام الليلة الماضية
ومن ثم الاستيقاظ مبكرا جدا للسفر
مهلا , كم بقي أمامنا لكي نصل لكوتشيلا ؟
حسنا , بما أن الشاحنة لا تستطيع السير بأسرع من 40 ميل في الساعة
وكنا على الطريق منذ الساعة السابعة صباحا
وهذا يعني لا يزال أمامنا حوالي
آه
لا يجب عليك حساب ذلك اووو
شكرا لك
إذن , امم
كيف هو شعورك ؟
كما تعلم , حول كل هذه الأمور ؟
تقصدين أمور أعمالنا أم أمور علاقتنا أنا وأنت ؟
جميعها
رحلة طريق متعبة مع فتاتي
أطنان من الأطعمة , موسيقى رائعة
اشعر بانتفاخ
كيف تشعرين أنت ؟ لا تضارب في المشاعر
آه أوه ها ها
هذه ليست علامة على أي شيء
ترجمة م. حسام ..مع تحياتي
هاي , لأي درجة الأمور سيئة ؟
إطارين مثقوبين والرادياتير مكسور
أوه هل اتصلت بشركة خدمات الطريق ؟
نعم . لقد قالوا أنهم سيكونوا هنا خلال ساعات
تبين أن الناس الذين يتوجهون إلى كوتشيلا يدخلون على كثير من الحواجز
بسبب القبلات؟
بسبب الكعك بالحشيش اوه
تلك اليافطة تقول أننا على بعد 5 أميال من مدينة يورمو
وهل تعرفين ماذا تملك جميع المدن الصغيرة ؟
المهرجانات؟
الكراجات
أنت انتظري هنا . وأنا سوف أذهب لأجد واحدا
أوه
أنت بطلي يا جوش
جايك! أنا عنيت جايك
أمي تفعل ذلك أيضا
الأمهات ساذجات
جوش، ماذا تفعل هنا؟
غابي
كان يجب علي أن اتبعك
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك
لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب
أنا كنت مغفلا لأنني تركتك تهربي مع جايك
فانا أريد أن أكون معك
حقا ؟
أنا لا اعرف ماذا أقول
لا تقولي شيئا
امم
جوش ! جوش
وواو
هل كنت تخطط لان تشتري لتلك الوسادة وجبة إفطار ؟
لا يحدث شيئا جنسيا , يولاندا
أنا لا أعتقد أن هذا ما كانت الوسادة ستقوله ؟
اووه غابي
اوه , أنت من المؤكد تمزح معي
هل هذا ما يدور هنا ؟
هي وجايك في طريقهم إلى كوتشيلا
يقودوا الشاحنة معا , يعملون معا
ينامون معا ... كيف حدث هذا؟
كيف حدث هذا؟
إنهم يذهبون إلى كوتشيلا لأنك أنت أرسلتهم إلى هناك
إنهم يعملون معا لأنك أنت اشتريت لهم عربة طعام
وإنهم ينامون معا لان أخيك رائع
أنت جعلت هذا يحدث
أنا كنت أتصرف بشهامة
ما أردته حقا هو أن تقفز من عربة الطعام وتعود راكضة إلي
أوه يا عزيزي ... سأقول لك ذلك بألطف طريقة
أنساها
انهض , تنشق بعض الهواء النقي واذهب في رحلة على دراجتك
أنت فعلتها معها على سريرك، الآن توقف عن الخروج معها
اوه ! هل عدتم من شهر العسل بالفعل ؟
ما الذي حدث ؟
آلان رآك عاريا ؟
على متن الطائرة
لقد حظينا بليلة رائعة وعظيمة في بويرتو فالارتا
ولكن كان هناك احتمال 30% لحدوث إعصار
والتي هي نسبة 100% أكثر من اللازم ليهودي
لكن
لقد تمكنا من جلب القليل من بويرتو فالارتا معنا
اوه .. اللعنة
آلان يحب هذا
هل فعلا تحب ذلك ؟ نعم فعلا
انه عدادي الصغير للحساب
سأذهب للنظر إليها مرة أخرى في المرآة
ارجع بسرعة يا حبيبي
أوه , يا الهي , ذلك الشعر شنيع
انه لا يملك وجه هال بيري لوضع ذلك
إذن لماذا قلت له انك أحببت ذلك ؟
لأننا تزوجنا للتو
لا أريد أن أهز قاربنا المثالي
عن طريق إخباره , انه يشبه جستن تمبرلك الأسيوي لسنة 2001
ساعديني يا يولاندا
أتريد مساعدتي لإيجاد طريقة لكي تقول لأليوت انه قبيح ؟
أنا مستعدة لذلك
أهلا أهلا
اووه , ما الذي يحدث في شقتنا ؟
حسنا , ديمتري يجدد ديكور شقة يولاندا
لذلك نحن سوف نحصل على جميع أدواتها الكبيرة القديمة
فأنها لا تتلائم هناك
لذلك إنهم ينقلون المطبخ إلى هنا
مطبخ جديد ؟
لماذا أنت غير متحمسة كثيرا لذلك ؟
حسنا , اه
لقد تقابلت مع روبن في حفل الزفاف
وقال انه يرى حقا المستقبل الجميل
مع صديقته , تشيلسي
اوه
هذا ليس اسمك
أنا آسفة
ماذا يحدث معي , أنت تسألين ؟
أوه , لا شيء حقا
فقط متوقفة على جانب الطريق بالقرب من مكان ما يسمى يوريمو
جايك ذهب للحصول على المساعدة وأنا هنا وحدي
وأنا اشعر بالقلق لأنه ربما تكون لدي بعض التخيلات حول جوش
ماذا ؟
ساعديني صوفيا
أنا حقا لا أستطيع التوقف عن التفكير إزاء ما فعله جوش لي
لقد كان أمرا حلوا جدا ومحب وواثق ومثير و
أنا حقا أحب كل هذه الأمور
أوه , يا الهي
غابي، استمعي لي بعناية فائقة
دعينا فقط ننظر للحقائق المجردة
جوش اشترى لك عربة الطعام
وأرسلك بعيدا مع أخيه
حقيقة أم لا ؟
حقيقة
وعندما غادرت , كنت حقا تحبين جايك
حقيقة أم لا ؟
حقيقة
حسنا , إذن ما هي وجهة نظري هنا ؟
أنني بالكامل حقيقة؟
أعني، أنه من الطبيعي بالنسبة لي
أنه لا تزال لدي مشاعر إزاء جوش
كان لدينا حتى الآن (لا - علاقة عاطفية) غريبة وجميلة
لأكثر من سنة
لكن جايك فاتن جدا وانه يحبني
وكما اوضحتي سابقا , جوش أرسلني بعيدا معه
أنا يجب علي أن اخرج جوش من رأسي مرة و
غابي ؟
مرحبا ؟
أنا في رأسها أوه
جوش ! ماذا أنت
ما الذي تفعله هنا؟
أنا كنت اركب دراجتي وأقودها ذهابا وعودة أمام
مبنى شقتك , ثم أدركت أن ذلك مثيرا للشفقة
لذلك , قررت الصعود إلى هنا واضع خدي على الباب
وأنا مسرور لأنني فعلت ذلك, لأنني الآن اعرف
أنني في رأسها
اغغ , منكم انتم الاثنين
هي لا تزال لديها مشاعر نحوك وأنت لا تزال لديك مشاعر نحوها
أنا لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
أنا أيضا
لهذا السبب أنا ذاهب خلفها قبل أن يخرجني جايك من رأسها
عن طريق فتنة وسحر جايك
نعم ! اذهب
أرجوك ضع حد لهذا مرة واحدة وإلى الأبد
أنت سوف تأتين معي أنا ؟
لماذا يجب أن أذهب معك؟
أوه
تريد اخذ صوصو الصغيرة معك لكي تكون منفذ لك؟
تمنعك من أن تضعف كما تفعل دائما ؟
احتاج شخصين للسفر على الطريق
أو ذلك . سأعود حالا
اليوت , أيمكنك أن تفتح الباب؟
بالتأكيد
يجب أن تكوني متعبة جدا بعد يوم طويل
من أعمال التنظيف من وراء لا أحد
أوه اعلم
الصفوف الفاخرة الخاصة بك من الذرة تبدو مذهلة جدا
فكرت بان احصل عليها أيضا . هل تعجبك ؟
آه ... لا تعجبني
أنا أحببتها
يجب أن ادعوك اورفيل ريدنباكر
لان هذه الذرة تخشخش
هل سمعتي ذلك يا يولاندا ؟ انه يحبها
أنا لا افهم سبب ذلك
فأنت تشبه كائن فضائي شاذ من فيلم بريديتور
أوي، الرنين من حبات الخرز
أنا بحاجة للعثور على بعض أدوية الصداع النصفي
ارجع بسرعة يا ملكتي الكاريبية
أوه , يا الهي , منظره فظيع
فانه لا يملك وجه هال بيري مثلي أنا ليظهره
هال بيري ؟
أنت أشبه أكثر بفرانكبيري تشبيه بفرانكشتاين
أنا آمل حقا أن هذا الرجل يعرف ماذا يفعل
أوه , استرخي قليلا , فانه الميكانيكي رقم واحد في يوريمو
ورئيس البلدية
أنا عندي لكم أخبار جيدة وأخرى سيئة
الأخبار السيئة أن رادياتير الشاحنة مثقوب
وما هي الأخبار الجيدة ؟ أنا على وشك أن اكسب 450 دولارا
أوه , سيدي اللطيف , هل من المحتمل أن تقبل السداد
على شكل جبنه بيضاء وصلصة كويساديلاس؟
أنا أحب فعلا الجبنة البيضاء
لكن لا
جايك , ماذا علينا أن نفعل ؟
هل تعتقد انه عليك فقط أن تقبلني وان كل شيء سيصبح أفضل بطريقة سحرية ؟
اممم
إلى حد كبير كانت تنجح طوال حياتي
جايك , ربما هذا ليس مقدرا لنا
أتعلم , ربما يجب أن نعود إلى ديارنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا كله جزء من المغامرة
أنا أعلم، لكن هذا لا يقتصر فقط على الشاحنة
فقد كانت هناك بعض الأمور تدور
في رأسي لا
لا , لا . فهذا يحدث . نحن نفعل ذلك
هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذين يريدون المأكولات الخفيفة
يمرون من خلال هذا المكان في طريقهم إلى كوتشيلا ؟
نحن سوف نفتح عربة الطعام في هذا المكان
ونبيع طعامك المدهش لتسديد ثمن الإصلاحات
ذلك سوف يكون رائعا
واو
أتعلم , أنت فعلا تبدو مثيرا جدا عندما تتولى المسئولية
حسنا , في تلك المرة ربما نجحت قليلا
هو هو هو
شكرا لك لسماحك لي بقيادة السيارة
فهذا شيق عيناك على الطريق
حسنا , انظري , لقد وصلنا تقريبا إلى يوريمو
ولا زلنا لا نراهم اعني , أين هم ؟
يجب عليك التوقف عن الصراخ، حسنا؟
إنها ليست غلطتي أن هاتف غابي مغلق
وأنها مع جايك وشفتيه الجميلتين
أترين ؟ هذا هو مقصدي
الفتيات لا يمكن أن تقاومه لقد رأيت ذلك طوال حياتي
يجب علينا أن نجدهم
صوفيا، لماذا نحن نبطئ؟ أنا لا .. أنا لا اعلم
أني اضغط عل الدواسة
صوفيا , لقد نفذ منا البنزين
لماذا لم تقولي شيئا من قبل ؟
حسنا , باعتبار أنني لا املك حتى رخصة قيادة
أعتقد أنني أقوم بعمل جيد جدا
حسنا يا شباب . تم إصلاح كل شيء
الشاحنة في الخلف
وصلصتك الكويساديلاس كانت لذيذة جدا
مم! من كان يعتقد أنني أحب الصلصة ؟
على أي حال، كنت جيدة ل
تقبلينه مرة أخرى
حقا لا يمكن إلقاء اللوم عليك
فانه شاب وسيم جدا
شكرا على كل شيء، جوي
أنا أحبك ، جايك
ليس لدي أي فكرة من أين أتى هذا الكلام
فانا لدي زوجة وطفلين جميلين
هل لديك حساب على الفيس بوك ؟
أنا سوف اذهب لتحريك الشاحنة من الخلف
حسنا
مهلا , جوى , كم درجة التقزز بالنسبة لحمامك ؟
أنا لن اكذب . مقزز جدا
أوه , شكرا لله لقد وصلنا
حسنا ,أنت احصل على البنزين ؟ سيدي؟
كم درجة التقزز بالنسبة لحمامك ؟
أنا لن اكذب . مقزز جدا
جوش ؟
أوه، لا، لا، لا، لا
غابي ، لا
اوه , هذه التخيلات يجب أن تتوقف
هيا صوفيا
دعينا نعود أقدامي تؤلمني
لا وقت للشكوى
انظري , لقد كنت قريبا جدا في كثير من الأحيان , حسنا؟
أنا لن اترك هذه الفرصة تضيع مني
حسنا , حسنا , لماذا لا نعرف أين هم أولا؟
اتصل بجايك وماذا أقول له ؟
أهلا يا جايك , أين انتم ؟
أنا أريد أن اسرق منك صديقتك
حسنا , لا استطيع التفكير بأفضل من ذلك
حسنا , أتعرفين ماذا ؟ انسي ذلك
هل تريدين الاتصال به ؟ اتصلي به . أنا لا أريد أي علاقة بهذا
ضعي الاتصال على مكبر الصوت
مرحبا ؟ جايك ؟ هل هذا أنت ؟
أتمنى ذلك . فذلك الرجل عبارة عن أدونيس
أمم، لماذا لديك هاتف أخي؟
أوه، جايك هو أخوك؟
هوه. أنا لا أرى ذلك
خذ . أخيك كان مشغولا جدا بتقبيل صديقته , وقد ترك هذا
انهم كانوا هنا هل كانوا يقبلون بعضهم ؟
آه , اخبرني
هل كانت قبلة عاطفية جدا ام كانت نوعا ما قبلة
تقول عنها ان الفتاة حقا تحب أخ هذا الشخص ؟
انا سوف أريك صورة لكني قصصت صورة الفتاة منها
هذا كل شيء. يجب أن نذهب
جوي، مدينة جميلة، حمام مقزز
أخبر جايك أنني ارسل تحياتي
اوه , يا الهي
لا أصدق أننا أخيرا وصلنا الى كوتشيلا
مهلا، آه، هذه هي كوتشيلا، أليس كذلك؟
نعم
حسنا , نحن وصلنا متأخرين يوما وخسرنا 450 دولارا
وحصلنا على اسوأ موقع في المهرجان
لكن نجحنا في الوصول الى هنا
نعم! شكرا لك
شكرا لنا
انا اسفة لانني اتثاءب
اليوم كان مثيرا حقا
واعتقد فقط ان النعاس يتملكني
لا تقولي اكثر من ذلك . انا سوف اخرج حقيبة النوم
حقيبة النوم ؟ ام حقائب النوم ؟
اعتقدت اننا يمكننا ان نتشارك بحقيبة واحدة اليس ذلك رائعا ؟
ذلك رائعا
وذلك يجب ان يكون رائعا
وانا اريده ان يكون رائعا
لكنه ليس رائعا حاليا
فهمت
لا , أنا لم افهم
حسنا
هل تذكر عندما كنا مغادرين من حفل الزفاف
واعطانا جوش هذه شاحنة الطعام المذهلة
وانه كان لطيفا جدا وانه شاهدنا نبتعد بالشاحنة
وبدأت أفكر ربما ما زلت احمل له بعض المشاعر ؟
لا أتذكر الجزء الأخير
نعم، هذا هو الجزء الجديد
هل لا تزال لديك مشاعر بالنسبة لأخي؟
انا لا اعلم
اوه , ما خطبي ؟
غابي , لقد فهمت
أنت وجوش كان لديكم ماضي
لكن
انت وانا لدينا المستقبل
أوه، يا الهي ، ذلك كان مثيرا جدا
هذا هو ما يحيرني
هل تعرفين ما أقوم به عندما اكون في حيرة من شيئ ما ؟
ماذا ؟
انام على ذلك
مثير مرة اخرى
اريد ان نشرب معا
وعندها ستصبحوا سكارى وتخبروا بعضكم في النهاية بالحقيقة
الحقيقة حول ماذا؟
الخرزات القبيحة التي تضعونها
خذوا النصيحة من واحدة كانت متزوجة
انكم لن تحصلوا على زواجا ناجحا عن طريق الكذب
نحن لن نكذب ابدا
اوه , صحيح ؟
حسنا , اليوت , ان آلان يكره خرزاتك
لكن انا فقط اكرههم
لانك تبدو وسيما جدا
ماذا ؟ انظر , انا لست جورج كلوني
وهذه تجعلني اشعر بعدم الامان بزواجي من هذا الشخص الجذاب
اوه , اللعنة لا
آلان , اليوت يكره خرزاتك ايضا
انا اسف
لكني انا بالفعل اشعر بعدم الأمان لزواجي من شخص جذاب بقيمة رقم 10
لكن مع هذه الخرزات
فانت ارتفعت في جاذبيتك الى رقم 12
انا احبك
انا سوف اتخلص منهم الليلة
وانا ايضا لأنني احبك
انكم زوجين لطيفين
اترون ؟ استطيع ان اكذب انا ايضا
اه , اني ارى شاحنة الطعام لكن لا زلت لا ارى غابي او جايك
حسنا , يجب علينا ان نجدهم
وجدتهم
اللعنه
أنا آسفة حقا، جوش
أخيرا فهمت لماذا أنت لم تقل شيئا
في كل تلك الأوقات الأخرى من قبل
لأن هذا هو أكثر شعور غير مريح على الإطلاق
حسنا، دعنا نخرج من هنا
ولا نتحدث عن هذا الأمر ابدا
لا
حسنا، يمكن أن نتحدث عن ذلك قليلا جدا في السيارة , لكن بعد ذلك لا نتحدث عنه ابدا
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
غابي
جوش ؟
أوه، لا، أنا أواجه ذلك الحلم مرة أخرى
جوش ؟
اه , انا آسف لأني ايقظتك , لكني فعلا بحاجة للتحدث مع غابي
اه , يا الهي . اه , يا الهي
خذي ارتدي سترتي
غابي , لقد سافرت طوال الطريق الى هنا لكي اقول لك شيئا
واه , ومن الواضح انني وصلت متأخرا جدا
لكني سأقوله لك على اي حال
منذ اللحظة الاولى التي دخلت فيها حياتي
لم تسببي لي شيئا سوى الألم
هذا هو تحطيم القطار
كل يوم يتوجب علي ان انظر الى هذه المرأة الجميلة , المدهشة
والمرحة والتي لا أستطيع ان اكون معها بسبب فشلي او فقدان اعصابي
او لم اصل اليك في الوقت المناسب لأن صوفيا لم تملأ السيارة بالبنزين
غابي
انا أحبك بجنون
لقد كنت دائما كذلك
ودائما سوف أكون كذلك
حسنا
حسنا اذن. انا سوف اذهب. اه
تمتعوا انتم الاثنين بليلة رائعة
استمتعوا بكوتشيلا . يمكنك ارجاع السترة الي عندما تعودوا يا رفاق الى البيت , حسنا؟
دعينا نخرج من هنا جوش
غابي , انظري , انا لا اقصد ان ادمر لك
انت لم تأتي متأخرا
لكن الست انت وجايك لا
انت دائما كنت الشخص المنشود
اذن، اه، كيف حالك؟
هل انت بخير؟
لا
هذه الرحلة لم تنتهي كما كنت اتوقع
وعلاوة على ذلك، لقد تركت هاتفي في مكان ما
اوه , يا الهي
استعد لتكون سعيدا
أين وجدت هذا؟
عند كراج في يوريمو
أوه! صوفيا، هذا رائع هاه
هناك 27 رسالة صوتية من نفس الرقم؟
اهلا جايك , انه انا , جوي الميكانيكي
كيف الاحوال يا جايكي ؟
خمن ما الذي لا ارتديه يا جايك ؟
ملابسي الداخلية
ترجمة م. حسام .... مع تحياتي