(شميت)، (شميت)
لا، إنه أنا
أسهل لتنظيف نفسي في هذه الطريقة
آلي)، قالتي ليلة البارحة بأنها تُحبني)
أستفرغت على ملابسي
ومن ثم أستفرغت على نفسي
قم بإختيار اليوم الخطأ
بالأستفراغ على نفسي
أجل، لن تتمكن من حضور الزفاف
هل رأيت، ( شميت)؟ هذا مهم جدًا
ماذا؟
الأشبنية فقد العريس أو شيء من ذلك القبيل؟
في أية عالم يحدث هذا؟
في أية عالم؟
في أية عالم يحدث هذا؟
السبب الوحيد الذي جعل ( سام) ينفصل عني في يوم زفافك
ومن ثم قال
"( لديك مشاعر تجاه ( نيك "
أجل، تشخيص جيد، أيها الطبيب الحقير
هل هو لهذه الدرجة مخطئ؟ - أجل -
والآن، نحن لن نتحدث بعد الآن
في الزفاف في هذا الموضوع
من ( نيك)، إلى ( جيس) سأطرق باب الغرفة
... جيس)، هل رأيتي)
الكرز
أنا محتارة من قِبل هذا السؤال
لهذا سأجيبك عليه مباشرة
أجل، لقد رأيتهم
ولكن، هل رأيتي الكرزة التي كنت أتحدث عنها؟
ما الذي تعنيه؟
لقد كانت معي
ومن ثم الكرزة أختفت
هذا هو الكرز، هذا هو الكرز
! أجل
صحيح، أنا أعد الدقائق
لأكون في أحضان هذا الرجل
الحمد الله، ( شميت) أين أنت؟
أنا سأطير إلى ( بورتلاند)، لإقناع والدة ( سيسي)
لحضور الزفاف
مهلًا، لحظة
! لا
لقد كانت مهمتي
هل مازلت معي ؟
الحلقة الأخيرة @TransMood - ترجمة وتعديل: خالد الشمري تعديل التوقيت OzOz
لا أعلم إن كنت تتذكر
ولكن لدينا خطط اليوم
لا عليك
لدي تذكرة عودة الساعة الواحد والثانية والثالثة مساءًا
في طيران الدرجة الأقتصادية بدون أطعمة في هذا الطيران المقرف
صنية مقابل 12 دولار
سيسي)، محبطة لعدوم حضور أمها للزفاف)
لا أستطيع أن أقول نذرًا وكل ما أهتم له هو إسعادها
وأقف مكتوف الأيدي
أعلم بأنك لا تعرف الكذب ولكن أريدك أن تكذب على ( سيسي)
تستطيع التكفل بهذا، يا ( نيك)
شميت)، على متن الطائرة ؟) - قلت بأنك لن تصرخ -
قلت ذلك وثم قلت أنا " ليست مشكلة كبيرة "
أعتقد
أظن بأني قمت بشيء خطأ لقصة شعر
سأتي حالًا
وكذلك ( شميت) أيضًا - يا إلهي -
ماذا؟ - لا، هو لن يفعل -
أنه نحس للعروسة بأن ترى العريس يوم الزفاف، يا ( نيك)
هذا مجرد خرافة غبية
سيأتي حالُا
سيسي)، دقيقتان )
حسنًا، سأنتظرك
أريد منك بأن تتماسك وقل شيئًا بسيطًا فقط
شميت) نائم )
شميت) نائم ) - ... هذا -
شميت)، ... أية أتزان نقوم به ؟ )
أتزان كلام الأنسان الطبيعي
حسنًا، ( شميت) نائم
شميت) نائم )
( نيك ) - هل نطقتها أم لا ؟ -
لقد قلتها - ولكن ليس صحيحًا -
ولكن بدأت غريبة
لم تكن صح - فقط قلها -
كلها، جملة واحدة
أجل، ( شميت) نائم
تستطيع القول فقط، ( شميت) نائم - فهمت -
شميت) نائم، لقد أتقنتها )
لا، أنت تضع علامة الشدة
على مقطع لفظي غريب
أنت قوليها - شميت) نائم ) -
يا ( سيسي)، ( شميت) نائم وسقط
أنا متوتر جدًا سأخفق في فعل هذا
أنت دائمًا لا تثق بقدراتك التي بداخلك
والآن، أريدك أن تثق بنفسك هل تسمعني؟
أريدك أن تقول كذبة واحدة
حسنًا - أنا أثق بك -
ها قد أتى ( شميت ) - ماذا؟ -
يا ( ويني)
مرحبا
كيف سيكون المقلب في هذا الزفاف؟
أنت دائمًا تقوم بالمقالب في الزفافات هذا من أختصاصك
أنت لم ترى ولا مقلب من مقالبي من قبل
هذا مشوق
كوتش)، لقد عشت حيوات مختلفة )
وينستون) الذي أعدت على معرفته )
قد أختفى
منذ ساعات مضت آلي)، أخبرتني بأنها تُحبني )
وهذا جعلني رجل جّدي
في علاقة جادة
( وينستون بيشوب)
الذي تراه اليوم هنا
يتمحور حول شيء واحد ووحيد
وهذا هو التنظيم الممتاز
لقد نسيت جعل مساحة للممر
سحقًا، عليّ إعادة التنظيم من جديد
... سأطرق الباب
مرحبا، ( سيسي)
شميت) نائم )
يا إلهي، كم أنا فخورة بك
أعلم، أنا كذاب محترف
أجل، لا تتفاخر لأنها كان كذبة واحده
سنحتاج إلى أربعون كذبة
أو كذبة كبيرة
حسنًا، نخبر (سيسي) سنعطيها فيتامين العروسة
ولكن في الحقيقية سنعطيها حبوب منومنة سنأخذها من الطبيب ( سام
الطبيب ( سام) أنفصل عني ليلة أمس
لقد كان مغرمًا بصديقة المقربة
شيء متوقع
لقد فقد صوابه
شكرا
هل أنتِ بخير؟
أجل - أجل -
إذن سنذهب كلانا وحيدين للزفاف
أجل - سنذهب لمساندة بعضنا -
أظن بأنها حفلة سامرة
ماذا؟ - لا تهتم -
لنذهب معًا، كالأيام الخوالي
لنذهب معًا نستمتع بوقتنا
ستحتاجين لشخص لترقصي معه
وأنتِ تعلمين بأن راقص بارع
حسنًا، ولكن لن أرقص
على أغنية ( العازبات ) - حسنًا -
لن نرقص على أغنية ( العازبات)
حسنًا - ربما أرقص على أغنية ( العازبات ) -
مرحبا يا رفاق
فرغسون) على المصعد )
هل هذا لا بأس به ؟
ريغان) هنا )
مرحبا - أهلا -
جيس)، (ريغان ) هنا )
صديقتي ( ريغان)، وصديقتنا ( ريغان) هنا
وصديقتك ( ريغان)
صديقتنا ( ريغان ) - صديقتك (ريغان ) -
( جيس )
ريغان) هنا ) - مرحبا -
طلب مني أن أرافقك للزفاف
وأضطررت للمجيء للمدينة على أية حال
وها أنا هنا
المعذرة لحظة، يا ( ريغان)
أنه الكرز على الهاتف
أغراض الزفاف المطبخ مازال في مكانه
والمرحاض كذلك و( وينستون) متزوج
أعلم ذلك هو يراسلني كل يوم
هل تهاتفني من على متن الطائرة ؟
حافلة الحي الصيني ليس فيها هاتف
أو مكان هبوط من الواضح
يقولون بأننا سنكون عالقين على مدرج الطائرة لساعات
أنت تصرخ في أذني - هذه هي الأمومة، أيتها السيدة -
أعتادي عليها
شميت)، أنت ستنزل من على متن هذه الطائرة )
لقد حان موعد زفافك
شميت)، على متن الطائرة )
( سيسي)
يا إلهي، هل جلست على جهاز التحدث؟
لا
( سيسي )
شميت) نائم )
هذا أفضل شيء رومنسي
أية شيء قد فعله لي
أحبك كثيرًا
لهذا السبب تزوجت بك لأنك تفعل أشياء هكذا
هذا هو أسعد يوم في حياتي
وأيضًا فعل غبي أعني غبي جدًا
أنه الأغبى
أريد أن أخلع ملابسك كلها وأقٌبل كل مكان في جسمك
أريد فعل أشياء تشعرنا بالعار عندما ننتهي من فعلها
... ولكن لن نضطر - عزيزي، عزيزي -
أريد أن أضاجعكِ
وننام ونحن في منتصف المضاجعة - أنت على الميكروفون -
أنت على الميكروفون
وأحلم في المضاجعة ومن ثم أسيقط ومازلت أضاجعكِ
مرحبًا، يا ( شميت ) - أهلا -
وأنا هنا أيضًا
( سيسي)
أستمعي إلي
أنا لن أفوت هذا الزفاف
سأنزل من على متن هذه الطائرة مهما تكلف الأمر
ما عليك إلا أن تمهليني ساعة
سنهتم بالأمر
هنالك سبب بسيط للتأخير
كلب الحقل يلد
أحضري لهم الشراب حتى لا يبدون بالسؤال، حول
إذن، هل تعرفان العريس والعروسة ؟
العروسة حطمت قلبي
وأنا كسرت قضيب العريس اليهودي
آمل منكما أن تلقيا نخبًا
سيداتي وسادتي
أنا أخشى بأننا سنتأخر سأعة أخرى
ولقد نفذت منا الوجبات الخفيفة
! اللعنه
أنا سأتزوج اليوم
أحدًا ما يخرجني من هذه الطائرة
الناس بدأت تشعر بالثمالة، حول
إنظروا إلى هذه الفتاة الجميلة
لا تفعلوا هذا بها
أقسم بالله سأغني بصوت عالي
كل كلمات أغنية فيلم ( البوساء)
سيدي، إن لم تجلس سأطرد من على متى الطائرة
رائع - وأضعك في سجن فدرالي -
أفترض بأني سأطلب عصير الطماطم
مرحبا
أهلا - كيف حالك ؟ -
أنا بخير، وكيف حالك أنت؟ - بخير -
رائع، إنظر لهذا
ما هذا، منشفة؟
أظن بأنه صوف فارسي - بشيمنا "؟" -
صوف فارسي
أنا آسف، لا أصدق عنيني بأنكِ أتيتِ
لقد فعلت
الشعور الذي أشعر به
متحمس
وثانيًا: خائف
أعني، نستطيع فعل هذا؟ أنا وأنتِ؟
نأخذه للمنزل
نذهب للتنزه معًا
لا أعلم ما يعني هذا؟
حرف الـ ( ع) الكبير
علاقة؟
لا
لا، لا
كما ترين عندما قلت حرف الـ( ع) الكبير
أنا بالطبع أتحدث حول
المصارعة
أجل، أعتقد بداية هذه الكلمة حرف ساكن
هل شعرت ذات مرة في أعماقك
بأنك ستحضين بجلطة دماغية وستكون سيئة جدًا ؟
... ( جيس)
معي خرز من مدينة( هندراسي) لزفاف أبني
أين ( شميت)؟
( وينستون )
... لا أصدق نفسي بأن سأطلب منك هذا
ولكن أريد من أن تقوم بمقلب في هذا الزفاف
أرجوك
أرجوك، نريد أن نشتت إنتباه الناس
هو رجل جدي الآن
هو لا يقوم بالمقالب بعد الآن
أنظري فقط لعينيه
كل الأفعال السخيفة قد أختفت
لو كنا في وقت أخر أو يوم أخر
... وحتى ستة ساعات مضت
أسمعني يا صاحب قمصان الطيور و الطفل المشاغب
سذهب هناك
وستفعل شيء غبي جدًا والآن
يا جماعة لدينا صانع مقالب
أنا لست جيد في قول هذا
لقد كان غريبًا
حسنًا، أخبار جديدة عن الزفاف
ردة فعل الناس سيئة
الناس المتواجدين يثملون بطريقة خطرة
ووجدت إبرة سكر مرميه على الأرض وهذا لا يبشر بخير
... (أظن بأننا مضطرين على إخبار الناس بأن ( شميت
على متن الطائرة
أو لا ، لا تفزعي
أمي؟
شميت)، على متن الطائرة ؟)
أمي، مالذي تفعلينه هنا؟
إن كنتِ قد أتيتِ إلى هنا لتعترضي على هذا الزفاف
فأنتِ قد تأخرتي
في معنى أخر
بسبب تأخيرة
فقد أتيت... مبكرًا جدًا
ليس لهذا السبب أنا هنا
الأم ( بي) شميت)، أتى بأحدث)
حلقة لليوم وهي " لماذا أحب ( سيسي)"
وبصراحة
أتصل بكِ؟
كل يوم إثنين خلال السنة الماضية
... أبنتك هي أفضل شيء
... لقد هزمت في مشاجرة في الصحراء، ولكن
وأريدها أن تكون أخر شخص أراها
عندما تزيل جهاز الأنعاش مني
ليس مثاليا إلا إذا توفينا معًا
هي جميلة جدًا
سيكون الأمر غريبًا عندما ننجب الأطفال
ليس جميعهم رابحين
وأعلم إن فوتي زفاف إبنتك
ستندمين على فعل هذا لبقية حياتك
أنا مسرورة
لزواجك بهذا الرجل
هذا للشخص في المقعد رقم 5
والدة ( سيسي) في الزفاف
تعال إلى هنا عندما تسمح لك الفرصة
سننتظرك ريثما تعود
أتعلمين ماذا؟ أحتفلوا بالزفاف بدوني
عزيزي
لا، أتسمعني لا
... أحتفلوا بالزفاف، سوف
سوف نتزوج في مجلس المدينة مع المهاجرين
و اللبراليين وأقاربنا
حياتك كلها كانت عن هذه الحفلة
حياتي كلها أنتِ
وبالأضافة، قريبي ( نيثان) متلهف لعدم أتمام هذا الزفاف
أنا سعيد جدًا
لقد فكرة
مهلا، مهلا بدأ المكان يزدحم هنا
لنرجع للوراء
أخرسي
وينستون) ليس مضطر )
للقيام بالمقلب بعد الآن
حسنًا رائع، رائع
كما تعلمين للمعلوميه كنت سأقوم بمقلب الجري العاري المعروف
والدة ( سيسي) أتيت تعال للأحتفال معنا
!لا ! لا
يبدو صوتي بأني أغرق
كما نعرف جميعنا، بأن الزفاف هو حول
الجنس والملكية
ليهتف الجميع معي بصوت واحد
... الزفاف هو حول
لقد تخيلت هذا بشكل مختلف
هل أنت بخير، تمالك نفسك
فقط أرمي البطاقات التي معك
تحدث من قلبك
تعلمون من أقصد عندما أقول
لقد كنت وقحًا معي من قبل في عند الحانه
والآن من هو المسطير؟ بإستطاعتي الأشارة عليك
وأخرجك من هنا ولكن لن أفعل
عندما قابلت هذا الرجل لأول مرة
شميت)، ظننت بأن لن أكون صديقًا له )
لا أحب شخصيته
لا يوجد شيء أسمه سحر
صدقوا ما تريدون
وأريدك أن تفكروا بشيء
وهذا بعيد عن محور حديثنا
بعد أجيال عدة
سنكون جميعنا موتى
ولا أحد سيتذكر ولا واحد منا
أعني، فكروا بالأمر هل تتذكرون
... أجداد أجددكم أو
أو أبائهم أو ماذا فعلوه في حياتهم اليومية ؟
المقصد هو بأنه لا يهم
كل شخص تعرفونه سيموت
هذا صحيح
تهانينا يا صاح أحبك
أعز الأصدقاء
هذا هو وقتي، يا جماعة وشكرًا لكم
أسمعي، لقد كان منطقيًا إن لم يكن منطقي لن يكون في الزفاف
نخبك لم يكن بذاك السوء
نخبي كان رائعًا
لقد كان أفضل سبعة عشر دقيقة في حياتي
لقد فتحت قلبي - كنت سأقول -
لا، أنا أشعر بالسوء حيال ( ريغان)
.. أظن بأني قسوت عليها أو
لا أعلم أخبرتني بأنها ستغادر على متن قطار
على متن قطار؟ إلى أين ستذهب، ( هاوغ وارت)؟
لا، ( سان دييغو)
لا أعلم إن كانت ( هاوغ وارت) قريبة من ( سان دييغو)
لم أسمع بها من قبل - لا تهتم -
.. ولكن أشعر
لقد أتتني لحظة حماس
نيك) هي أتت لرويتك )
أراهن بأنك تفهم ما تقوله وماذا لو تحدثت معها ؟
تتحدثين عني قليلا؟
إمرأة لأمرأة - مفهوم -
( وينستون )
لا، ( وينستون) مشغول
وينستون)، أعلم بأنك في الداخل )
لأني أنظر لصورة لمؤخرتك الآن
هذا مؤخرة مثيرة
لا يوجد عيب في هذا
... أعطني
أعطني هذه - لقد أصحبت بدينًا -
هذا ليس يوم ( ويني ) السعيد
أعطه معطفك
ماذا؟ - أعطني المعطف -
حسنًا، خذ
أنها لا تغطي شيئًا - أربطها حول خصرك -
إن ربطها ستظهر مؤخرتي
لا أظن بأن المعطف ذو فائدة
سأجلس هنا بارد و عاري
حينما أعز أصدقائي يتزوج
أسمع، لقد كنت محقًا يا ( كوتش)
أنا لست برجل جدي، أنا شخص عاري
أنا شخص عاري غبي جدًا
أنظر، على الأقل تستطيع تغير خلفية الصور
الآن أنا جلس في مكتب بيضوي هذا جنوني
وينستون) أنت وصيف العريس والعروسة )
لن يصبح الأمر جدي أكثر من ذلك
لا تستطيع تفويت الزفاف
ولكن ماذا يفترض لي أنا ألبس؟
أنا أبحث
عن العريس
شميت)، ما الأخبار يا صاح؟ )
أعلم بأني أرتدي ستارة غرفة الصور الآن
ولن هذا لن يسلب مني كم أنا سعيد
لكليكما
شكرا لك
وينستون)، أنا سوف )
أنزل من على متن هذه الطائرة قريبًا
يا إلهي، ( وينستون)
أرفعه
لا تجثي على الأرض
أعني، بأني أشعر بأني وضعت نفسي في علاقة، صحيح؟
وركبت على متن الطارة وطرت عبر
أقطار الدولة لرؤيته
لم أستطع نسيانه
أجل، أجل
ومن ثم قال كلمة علاقة
... ومن ثم فزعت، لأنه
لا أعلم هل أنا مجنونة لأكون في علاقة مع ( نيك )؟
أعني، بأنكم يا رفاق كنتما معًا ما الذي حدث بينكما؟
لقد كانت علاقتنا فوضوية
أرت منه أن يرسم خطة مستقبلية لنفسه
وأنا لا يضع أموال بصندوق في الخزانة
و أراد مني أنا أن لا أهتم لهذه الأمور
ليس بهذا لسوء، أعني
من منا رسم خطة مستقلبية لحياته
من يفعل هذا ؟
أنا
أنا فعلت هذا
أفعل هذا، أنا متأكدة بأن هنالك الكثير من الشباب
موجودين من لديهم حساب بنكي عادي - صحيح -
موجودين، وأنا واعد إحداهم
... و أنا
وأنا أعتقد لا شيء من هذا الأمور يهم
شكرا لكِ
أنت رائعة
شكرا لك
أنا سأفعل هذا
... أنا
أجل، أعلم
لستِ مضظره لقولها
( سيسي) شميت)، يريد التحدث إليك )
شكرا لك - عزيزتي، الطائرة بدأت بالتحرك -
ربما أنه سيعودون إلى البوابة ربما أستطيع القدوم
قبل إطلاق الفراشات
يا إلهي، كم هذا رائع يا عزيزي
سيداتي وسادتي نحن الأن مستعدون للإقلاع لـ ( بورتلاند)
!لا
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
إنه منتصف الليل
! ( وينستون )
ما خطبك؟
نستخدم هذا على السكارى الفاقدين الوعي
هيا، يا صاح علينا أن نجهزك
ماذا؟
لقد رشيت عليه من قبل
.. أجل - لست مضظر لرشه مجددًا -
بكل صراحة، أنت تخرب الأمر - أسترخي -
تريد أن نتزوج؟
لا أظن بأني أستطيع الأنتظار ثانية أخرى
ليكون هذين الزوجين مباركين
ليكون متساعدين لبعضهما في كل الطرق
عندما تخيلت بأنك لا تستطيع إسعادي أكثر من هكذا
أنظر إلى ما فعلته اليوم
أنت شخص رائع
أتمنى طالما نحن معًا
سأكون دائمًا الشخص الوحيد الذي يبقى
تردين أن أصرخ عليه
أنا أتطلع لحياة طويلة مليئة بالبهجة والنمو
وتكرار الأخطاء اللفظيه
للكلمات الشائعه
لأول مرة
أعرف كيف ستكون حياتي
والآن أعلنكما
... زوج و
مهلا، نحتاج للزجاج
... ماذا؟
مرحبًا
أنا أحضر لـ ( سيسي) لفافة للرقصة اليهودية
لا أستطيع أن أدع الجميع يرون باقة ورد العروسة
لا أعلم ما قلتيه
لـ ( ريغان) ولكن أريد أن أشكرك
لأنها تريد
تقوم بها معي
تريد أن تفعل هذا معي
حسنًا، هذا رائع تهانينا لك
أجل، أنا فزع لأ أصدق هذا
أعني، لماذا تريد أن تكون معي؟
لانه ليس منطقي
أنتِ من بد الناس
تعرفين بأني مجرد منعطف تأخذه
قبل أن تجدين الشخص الذي تريدين أن تكوني معه
أنا ببساطة مساعد النساء ليدركن
... بأنهن يستطعن أن يجدن شخص أفضل مني
توقف، يا ( نيك)
لقد سئمت منك
لتكون الشخص الوحيد
الذي لا يرى كم أنت شخص رائع
حسنًا
أنا رائع
أجل، أنت رائع
حسنًا، شكرا
حسنًا، أنا سأحجز تذكرة
... تذكرة؟
أجل، ( ريغان) ستذهب إلى ( نيو أورلينز)
للعمل لمدة ثلاثة شهور
وطلبت مني القدوم معها
وأنا سأفعلها
لا تجعلوا الأمر هذا عنكم
شاركونا الرقص
حسنأ، لنفعلها
أنه لطف من أمك لترتيب هذه الرحلة لنا
أكثر من هدية أبي علكة الحشيش
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟ - لا -
شهر عسل سعيد
! ( وينستون )
منذ متى وهو هنا؟
سيخرب علينا عطلتنا
مقلب شهر العسل
ما الذي تشربانه ؟
أرجوا أن حازت الترجمة على إعجابكم، ونراكم في الموسم القادم @TransMood - ترجمة وتعديل: خالد الشمري تعديل التوقيت OzOz