!(بوهانون)
أنا بخير
حسنًا، هلّموا بالإهتمام بهذه الفوٌضى
أنت
لا تتحرك
أبقى بمكانك
تمسك بهذا
حسنًا
لفه ربطًا حول خصرك هكذا، اتفقنا؟
لا داعي لذلك
لا أحتاج المُساعدة - أربطه حول خصرك فورًا -
طلبت منك البقاء في الخيمة
كذبت عليّ، أنت لستُ جُندي
أنّك لستُ حُندي - (أنا الجُندي (فونغ -
الجنود لا يكذبون
الجنود لا يقحمون زملائهم في خطر
الجنود يتبعون الأوامر فقط
أأمرك بربط الحبل حول خصرك فورًا
أجل، أربطه جيدًا
أنا أنفذ الأوامر، وأودّي عملي على أكمل وجه
الجُندي يؤدي عمله بالسكك الحديدية بأكمل وجه
تحرك ببطء
تريث
تشبث
سأسحبك للأعلى الآن
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
Doomxknight :تعديل الوقت
"قبل الحادثة بيومان"
أخشى أن عملي قد انتهى
المرجل بحاجةً للتنظيف - المرجل نظيف -
صندوق المدخنه؟ - كأنّها جديدة -
وماذا عن المحامل؟ - تعمل كالساعات السويسرية -
متى آخر مرّة استبدلت لها المكابس؟
لن تصل لمكانها إلا إنّ كنت ساحر
إذًا، إنّي لستُ ساحرًا
ثق في كلامي، إنّ قلت لك لا يُمكن فهذا عن يقيّن
سنصل عندما يذوب الجليد
كيف؟
الناقلة
ستضطر لبنائها
إنّ تمكن الصينيون من بناء سور الصين العظيم، أظن يُمكنهم بناء ناقلة أيضًا
،ستحتاج لمُترجم صيني وأنت لم تأتي للعمل اليوم
سأوضح لهم - لمَ كل هذا يا (بوهانون)؟ -
أكل هذا لأجل أن نتقدم بإنهاء ستة بوصات زيادة في اليوم؟
،هذا السباق يتمعّن الإنشات (وليست الأميال يا سيّد (ستروبريدج
إنهاء 6 إنشات زيادة فحسب - هذا ما تنبأت به زوجتي -
إنذار كاذب
هل تنبأت بهذا أيضًا؟
أقترح سيّد (بوهانون) بإزالة "الصخور ميكانيكيًا من منجم "شافت
ومضاعفة نوبات العمل الليلية
وهذا يعني أنّ عليّ نقل العُمال من نقاط ذوبان الثلج
إلى شرق المنجم للعمل بالحفر
إذًا، إنّ نجحت خُطة (بوهانون) هذه فإننا سوف ننتهي قبل حلول الربيع
،أريد أن تُزال تلك الثلوج وأنّ يكف رجالك عن التهاون
أزالة الثلوج هي أعمال الصينيون وليسوا نحن
ثمانمائة رجلٌ مُتحرّرين من آثم التراخٍ
عاهدني والدك
بأن أدفع بسخاء
هكذا تمت المُعاهدة أليس كذلك يا سيّد (بوهانون)؟
قطعًا إنّها مُعاهدةً شيطانية بلا أدنى ريب
ألديك مانع؟
يُمكنني أن أرسل لوالدك فورًا ليقوم بهذا
لنعلم نفاق قيمة وعد والدك؟
لا تُريد ذلك، إذًا، عليك تنفيذ الأوامر سيّدي
(سيفيدك معطفك يا سيّد (غوندرسون
فالطقس بارد في الجبال
(أريد أفْيون نقي يا (ماداك مثل ما أدفعه، وليس هذا
لمن تُريد بضاعتي، يا (فونغ)؟
اشتريها لوالدي - والدك؟ -
والدك لا يشتري من البضاعة التي أقدمها هُنا قطّ
إنها لجراحه
عندما تهب الرياح، على" "(العُشب أن يتمايل يا (فونغ
على والدك أن لا ينسى هذا أبدًا
سيكون مُمتن لتذكّر هذا
أعطه النقي
أعطه بقدر ما دفع
يوجد رز وشاي
سنحتاجهم آجلًا
(فونغ)
أبتعد عن الرجلٌ الأبيض
(بوهانون)
لقد حذرونا منه
المعذرة
أريد خَولِيّ يُجيّد الإنجليزية، واليوم
ما حلّ بـ(تاو) مؤسف (جدًا، يا (بوهانون
إنّه الوحيد الذي يُجيّد الإنجليزية بطلاقة
أنت تُجيّدها بطلاقة
عار عليك، لستُ بعامل سكك حديدية
عندما كان عمري 19 عامًا كنت (أعد الطعام للإمبراطور (تشينغ
،أمضيت شهورًا لأعد وصفةً مثالية فقط لأراه يبصق قضمته الأولى أرضًا
ورماني خارج خارج القصر طردًا
هكذا يتم دهن الحامض
جُرم واحد وسوف تخسر كل ما بنيته هكذا
...عندما توّد توجيه رسالة ليّ
فوجّها إليّ مُباشرةً يا بُني
مهمتكم هي تفكّيك القاطرة لأجزاء
...تفكّيك أيّ شيء يُمكن
نزعه من القاطرة
وثم تأتون لتفكّيك العجلات وأي شيء يُمكن فكه منها
قضبان المكبس، قضبان الربط اسطوانات الفرامل، عارضة التصادم
عليكم فكّها جميعًا
(هلّم للعمل يا (جون
والآن ريثما نفكّكها لأجزاء
،سنقوم بتحميلها بالرافعات للناقلة ثم نأخذها للجبل، مفهوم؟
مفهوم؟ - مفهوم -
حسنًا، اخبرهم بهذا
هيّا اخبرهم
!ما قولته راح هباءًا سُحقًا
فكّكوا المحرك قطعة قطعة
فكًكوا العربة، حلّ حِلوها قطعة قطعة
هل فهم أي أحدٌ منكم كلامي هذا؟
إن فهمت ما قُلته هلّم باخبارهم؟
أيها الرجال اصغوا جيّدًا لمَ سأقوله
ما عليكم فعله هو تفكّيك هذا المُحرك قطعة قطعة
وكل شيء يُمكن فكّه لنُحمله على الناقلة
وبعدها سيقودكم سيّد بوهانون) إلى قّمة الجبل)
ما الذي اخبرتهم به بحق السماء؟
اخبرتهم بأنّ يفكّكوها
أتسرق رجلٌي الآن، يا (بوهانون)؟
إنّي أحتاجه
لماذا؟ - كمُترجم -
ويلاه، أنت
(تعال معي يا (جون
يا له من محرك عظيم، إنّه أوّل (مُحرك تطئ عجلاته على (كاليفورنيا
تم تدشينه من قبل (تيد يهودا) وزوجته عام 1855
يومً ما سأضعه بمُتحفي
إليك هذه ستحتاجها
هيّا يا بُني لننهي هذا
بشرني بأنّ حالتي ليست سيئه، أرجوك بشرني
أيُمكنك تحريك أصابعك؟
لا تستطيع تحريك هذا قليلًا
يا إلهي يا رحيّم
يا رحيّم
عودوا للعمل
لن نعود للعمل حتى (نطمئن على أخينا (فينياس
نطمئن عليه بإيمان
والآن عودوا للعمل
،الإيمان لا يشبع بطوننا بالطعام أو كسوة أجسادنا بالملابس
أو إنتعال أحذية على أقدامنا
ربما علينا بعث برقية لـ(زيون) ليُمدنا بالمؤنه؟
أجل، أجل
،سوف أرسل برقية لأبي (وسأعلمه بحال الأخ (بريغهام
وسأعلمه بحاجَتنا المُلحَّة
لكم كِلمتي
أبعدو الخيول بعيدًا عن الأشجار
أبعدوهم من خط الأشجار
كلّا، بعيدًا من الأشجار
!بعيدًا
بعيدًا من الأشجار
ضعوا الكوابح على الناقلة
هلّموا بوضع الكوابح على الناقلة
الويل لك، قلت بعيدًا عن الأشجار
أتفهم الإنجليزية أم لا؟
هل ستُصلح؟ - كلّا، لقد كُسرت -
لن تُصلح، لا فرامل
فرامل
،كلّا، السلاسل لن تُفيدنا يا (فونغ) أخبرهم بإنزال كل شيء من عليها
دّعهم ينزلون ما يطيقون بجانب الخيول
إنّي سأعود لـ(توركي) لأجد ما سيُساعدني في إصلاح الفرامل
أمرت بإنزل كل شيء
،لن يجدي إصلاحها هُنا نفعًا أخبرهم بإنزالها قطعه قطعه
أنت، ساعدني
تم إصلاح الفرامل - أجل، سنرى ذلك -
تم إصلاح الفرامل
أجل، أرى ذلك
قهوة؟
قهوة
إنّها لذيذة
بُني، أأنت موقّن !بأنّك تتحمّل الضرب
أعني بهذا أنّك قوي
أتدري معني هذه الكلمة بالإنجليزية؟
قوي؟ القتال؟
أنت مُقاتل؟
مثل المُحارب في المعركة؟
جُندي صنديد؟
جُندي
أهذا معني جُندي بالصينية؟
أجل، أنا أقاتل أجل
أأنت جُندي مُقاتل؟
أجل
أجل، إنّي جُندي
هيّا خُذها
إنها قهوة أمريكية
رائحتها كريهه ولكنها تُسكّن لك الألم
تريث لوهلة
كنت سأبني منزلي
من طابقين، ومِدْفأَة ورُوَاق معروش
مكان يحتويني، أخلع فيه حِذائي، وأقيم فيه بإطمئنان
ويحيطه سُور متِين
وربما أنيق أيضًا
وبأكمل وجه
مكان يحتويني حتى مماتي
فقدت منزلي
وقريتي
وأسرتي
فقدت كُل شيء
أجل
أتوّد المزيد؟ كلب مُطيع
لن يرسلوا مؤنه حتى حلول الربيع
لقد وعدتهم
تبًا له
يجب أن لا تسُبّ النبِيّ - لماذا؟ -
إنّي خَذْل، وإذ به يرميني بجبل قارس البرد ولعين
ليس النبيّ من يختبرك يا أخي (فينياس)، إنّه الربّ
كإختبار النار وتنقّية الذهب
ستجلب المَدح، والمجد (المبجّل ريثما تعود لـ(زيون
هذا ما أعرفه - (إنّك لطيف معي أخ (ثور -
،ولكن اللُطف لا يقِي أقدام رجالي من البرد ولا يشبع بطونهم من الجوع
كلّا، ما نمر به أختبار لإيماننا ويجب علينا تقبله بقلوب نقّية
ولا مِثقال ذرّة أثم بها
تعال أجلس لتُشاطرنا (دفئ النار، أنا و(أوسلو
ألن سيكون تصرفًا فظٌّ، إنّ وضعت ذراعي حولك الآن؟
فونغ)، هيّا هلّم تعال لهُنا)
!هيّا أسرع
ويلاه
هيّا، استلقى - لا أريد مُساعدة، (فونغ) كما يُرام -
!كلّا، لست كذلك أستلقى - ...لا، لا -
لا عار في ذلك يا بُني، دعني أتفحصك
ويحك، أنت بحاجة لرعاية ولا يوجد طبيب هُنا
أبق ساكنًا
هذه الضمادات ليست في مكانها الصحيح
ويحك، أبق ساكنًا
سأضع هذه الضمادات في مكانها الصحيح ليس إلا
بوهانون)، ماذا يجري بالداخل؟)
،أترجاك لا تفضح أمري إن عرفوا بي سيقتلوني
(ألم تجد الغُلام يا سيّد (بوهانون
أرجوك
أبقي بالخيمة، فهمتي؟
أبقي بالخيمة دون حِراك
لمَ كل هذا التأخير؟
إنّه مريض
لمَ لا تتفحصه قليلًا بينما لا تزال هُنا؟
كنت أرتدي زوجًا من هذا، حينما (أبحرت السفينة صوب (كاليفورنيا
(تركوني وحيدًا في أدغال (بنما
،تَجاوزتُ ذلك الطين العفن والأمطار التي تهطل طوال الوقت
،قابلتني التماسيح، والثعابين والسحالي السامة، والديدان
الموت يأخذ أرواح عشرة رجال في اليوم، سيّدي
،ولكن لم ينال منهم التمسايح أوّلًا أتدري ما نال منهم أولًا، يا سيّدي؟
كلّا، سيّدي، ما هو؟ - السير بالأقدام مبلّله -
بأقدام مبلّله
ولكن لقطع 39 ميلًا، لمُدة يـ60ـومًا، سيرًا على الأقدام؟
بأقدام جافه، يُمكنني منحك أنت والقديسون 300 زوجًا بنهاية الإسبوع
حسنًا، يبدو أنّك غير مقتنع
للأسف، لستُ ثريًا هكذا لأشتري هذه الأحذية
ما رأيك بـ5 دولارات مقابل الحذاء؟
ما رأيك بأن تعطيني عمالة حُرة لمُدة شهرين، وستكون الأحذية من اليوم لك؟
الثمن أعلى من الذي نُدين به للسيّد (بوهانون) للتجريف
أربعة أسابيع بلا أجازة
أثنان - ثلاثة -
الخوض في هذا لا بأس به في الوَثِيقَة الأمريكية
(لقد اتفقنا يا سيّد (هنتنغتون
حسنًا
هل السلسة مرتخية؟
حسنًا
!توقفوا
تمسكِ بالحبل
حسنًا
أربطيه حول خصركِ هكذا
لا أريد مُساعدة
أربطيه حول خصركِ فورًا
أمرتّكِ بالبقاء في الخيمة
الحقيقة تُشكل خطرًا جمّ عليّ وعلى والدي
كذبتِ عليّ، أنت لستُ جُندي
أنتِ لستُ جُندي
فونغ)، جُندي)
الجنود لا يكذبون
،لقد قاتلت، قاتلنا ببسالة الأمهات والأباء والأطفال
الجنود لا يقحمون زملائهم في الخطر - جميعًا قاتلنا ببسالة -
خاطرنا، وقُتل الكثير منا - الجنود يتبعون الأوامر -
أربطي الحبل حول خصركِ فورًا
أنا أنفذ الأوامر، وأودّي عملي على أكمل وجه
تحركِ ببطء
تريثِ
تشبثِ
سأسحبكِ للأعلى الآن
"قال :"ستة بوصات زيادة
وأيضًا :"إنهّم بنوا "سور الصين العظيم
هل تحطم منها شيء؟ - إنّهم أفضل منك حالًا -
أوصلها للمنجم نيابةً عني
أوصلها بنفسك - لا استطيع -
أنّى تذهب؟ - لأعثر على العامل -
لا، لا عليك ذلك - بلْ يتوجب عليّ ذلك -
لا أستطيع الوقوف هكذا أراك تُخاطر بحياتك لأجل عبّد عمل
وتحديدًا قد يبدو ميتًا
(أوصلها للمنجم يا (جيم
هل أنتِ حيّه؟
!(فونغ)
هل أنت حيّ؟
هل كُسر أيًا شيء من جسدك؟
هيّا، بربك
ما اسمكِ؟
(مي)
(ولكن عليك مُنادتي بـ(فونغ
(مي)
الجُندي
أجل
يوم الرواد أتى باكرًا يا أبنائي
سوف تُرسل لمنزلك يا أخ برات) مع بقية أصابعك)
شكرًا لك
(والشكر لك أخ (ثور
هذه الأحذية استجابة لدعوات (لابن النبيّ، يا أخ (برات
إنّه السبب الوحيد ...لبقاء ما تبقى
من أصابعك، وليس أنا
(مرحبًا، أخ (جيمس
أجل، ها اسمك مدوّن
حسبك، برفق
(فونغ)
فونغ)؟)
أنقذ ابنك حياتي اليوم
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"