.خمسون رجلٌ متأهبون للعمل
سيّان ما يدفعه (تشانغ)؟ - .يجب أن يُعلّموا أوّلًا -
وأنت الرجل المناسب لتعلّمهم .(سأصعد من بعدك يا سيد (تاو
!النداء الأخير الجميع جاهز
.(لسنا بـ(توركي) يا سيد (بوهانون .لسنا سوى مسافرين بالقطار الآن
.لقضاء عُطلة حضارية صغيرة
،علينا وضع خلافاتنا جانبًا .ولنستمتع بهذه الرحلة معًا
نقيم مهرجان (تين هاو .دون) تكريما لإله البحر
أحتفل بهذا المهرجان سنويًا مع .رجالي، لأنهم بعيدين عن وطنهم
.ألّا وهو الصين، إنّه عُرف لدينا ...ثمن الذهاب لـ(سان فرانسيسكو)
للتسوق يبدو أبخس من ثمن نقلهم للمهرجان، ألستُ محقًا؟
أظن (سان فرانسيسكو) بعيدةً جدًا .(ليشاهدوا الألعاب النارية، يا سيّد (تشانغ
.لا أكترث للتقاليد كثيرًا
يُطابق فكرك، فكر الغرب تمامًا "دع "الماضي يمضي طالما يُمكن نسيانه
ما ماهية الأعمال التي بينك وبين (ثور جاندرسن)؟
.لم أدرك أنّك تُراقب زبائني عن كثب - .أراقب السَفَّاحين المجانين فقط -
.أبيع له الأرز ليُطعم رجالة ليس إلّا
(إن كُنت ذكيًا لجعلت (ثور جاندرسن .من ماضيك، أنسى أمره
ربما أنت من تُريد نسيان (ثور .جاندرسن) وجعله من ماضيك
Doomxknight :تعديل الوقت
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
.حسنًا
عربة النقل ها .هي هُناك جاهزة
ستتولى السكة الحديدية .توزيع الرواتب من الآن فصاعدًا
لمَ لم يتم إبلاغي؟ - .إذًا، لقد عرفت الآن -
هل وافق سيّد (هنتنغتون) على هذا؟ - .إنّه ليس مسؤولًا عن المرتبات، بلْ أنا -
سيد (تاو) تأكد من توزيع .المرتبات قبل نهاية اليوم
.حاضر، حضرة الرئيس
أهلاً وسهلاً بكم يا فتيان .بـ(لارامي) تفضلوا من هنا
مرحبًا، كيف حالكم؟
.بريان لينش) أيها الوغد المشاكس)
رباه، كيف كانت رحلتك؟ - .ترضخ جسمي بالكامل -
.لم أتغوّط جيدًا طوال أسبوع الرحلة - .زُرني في الدار وستعود كالحصان -
!يا لك من مسكين
.(سيّدة (بالمر
(لم أتخيل مقابلتكِ بـ(لارامي .قطّ، تُبدين ساحرة الجمال
(وأنت تبدو قذرًا يا (ماكجينس .سيَّان بالُوعَة البلدة تمامًا
!(سيّد (ديلاني
(أوّدك أن تأكد ليّ أن (سامويل أميرمان .(يعمل في لدى شركة (يونيون باسيفيك
أنّي رئيس المُهندسيين يا آنسه .إليسون)، لا علم ليّ بأسماء موظفينا)
.إذًا لا تنكّر أي شيء
.إنني أعلم إنّه ليس مساحًا .أتي من (توركي) وبجعبته خرائط
.لدي مصادري للأخبار
أتظنين إننا دسسنا جاسوس هُناك؟ - .إنّي أعرفك يا (مارتي) لا تدعي الغباء -
.ألم يخبرك (دورانت)؟ آسفه - .كفاكِ كلامًا، إنّي لا أفقه شيئًا -
كُلفت بمهمات بناء بعض جسور ...وعملت على بعضها في (كونيتيكت) ولكن
ماذا عن جسر بحيرة بريمستون) الذي طوله 12 ميل؟)
.أتحدث عن العمل - عن أي جسر تتحدث؟ -
.لا تُبالي - عن أي بحيرة تتحدث يا (مارتي)؟ -
لن نتخاطب بشأن .هذا يا (لويز)، آسف
لقد سافرتم لمدة طويلة، لابُد إنكم مرهقين .الآن، سوف تجدون ما يسرّكم في متجرنا
يا سادة إن كنت مكانكم، لا شيء أفضل من .بعد رحلة مرهقة غير المبيت في حضن امرأة
امرأة ناعمة كالحرير، امرأة تلبي .رغبات الرجلٌ دون أن يتفوه بكلمة
وهذه المرأة لن تتركك .حتى تشبع رغباتك
...والآن بعد أن تلبوا رغباتكم - .أو تشبعوا هولاء النساء -
.حانَتي بنهاية هذا الطريق
،وسأقطع عليكم عهدًا الان .لن تثملوا وتمرحوا طوال الوقت
ولكن إن قطعتم خمسة أميال في .اليوم سيكون الحساب على المحل
.وأهلاً وسهلاً بكم في (لارامي) يا رِفاق
اليوم تمتعوا بما تشتهيه .أنفسكم من ما لذّ وطاب
وببزوغ فجر الغد .سنباشر بالجِدَّ
.ولا تجرؤ على خَزلِيّ - .حسنًا -
.استمتعوا يا سادة
ماذا دهاكِ؟ - .اخرسي -
أسمعي، أنا من يفتح ساقيه طوال اليوم .وأنتِ تأخذين نصيب الأسد، هذا ليس عدلًا
كلّا، بل عدلًا، والآن اذهبي .لتثرثري مع أحدًا يُدر مالًا
سيادتي سادتي، أقتربوا لتروا أعظم العطور .(والمراهم والكحول الأتيه من (ميسيسيبي
ولدي داء لكل سقم تعاني منه .بداخل هذه الحقيبة السحرية
إنّي (بارثولوميو جيبونز) ولستُ مُخادعًا ...واستطيع أن ابرهن لكم جودة بضاعتي
.فقط احتاج لمُتطوعين
.أنت يا سيّدي
!(سيّد (يونغ
المعذرة يا سيّدي
سيدي، هلّا أخبرتني باسمك؟
.(أنا (ثور جاندرسن - ...(سيّد (جاندرسن -
كم ستدفع مُقابل مُقوٍّ يُطيل الصحة لمُدة تفوق التوقعات؟
إنّه أكسير الحياة الذي يحميك .من ويّلات وأمراض هذا الزمان
يضمن لك حياة مديدة بالرفاهية ...والصحة، خالية من الأمراض
كم ستدفع مقابل هذا الأكسير يا سيّدي؟
ما رأيك بعشرة دولارات؟ - ...أجل -
خمسة دولارات؟ - ...حسنًا -
ما رأيك إن اخبرتك أن مُستقبلك البهي بهذا الأكسير مُقابل دولاران؟
ما رأيك إن اخبرتك ستعيش حياتك للأبد مجانًا دون أي ثمن؟
"سأرد عليك :"دلني عليه فورًا
.ألّا وهو الخلّاص
في كنيسة اليسوع في يومٍ .مُقدس، نجتمع فيه كل أحد
.وجميعكم مرحب بكم
.(هيّا بنا يا (أوسلو
ألديكم ما تحتاجون أنت والرِفاق في الجبال؟ - .(بلى، بشكل جيّد ويعود الفضل للأخ (جاندرسن -
أتعني يعود الفضل .(لمورده سيّد (تشانغ
الأخ (جاندرسن) يتكفل بالمؤن .ومصروفات نثرية من الصينيون
وهذا ما لم تتكفل به (زيون) أو أنت - أأريت هذه النَثْرِيّات بأم عيناك؟ -
أنت لست أوّل شخص يخدعه .(هذا السويدي يا سيد (يونغ
.الأخ (جاندرسن) نرويجي
إنّه مليء بالأكاذيب، معظم .من خدعهم موتى الآن
.أخبرني أنّك قلت عليه أكثر من هذا - .لا تخلط بين إعترافات الكاهن يا بُني -
.ثور جاندرسن) مُنافق ومجرم قاتل) .أخبرني أنّ والدك مدّعى النبوة نفاقًا
.وأيضًا أخبرني بهجران زوجتك وابنك لك
(أيًا كان تعامله مع (تشانغ .فلن ينتهي على خير أبدًا
من الأفضل لك أن لا .تبتلع طُعمه وتبتعد عنه
الأخ (جاندرسن) مسيحي .(مُخلص يا سيّد (بوهانون
تقدمنا في العمل تحت .قيادته، كان سريعًا وأكِيدًا
والآن، ألديك أي شكوى آخرى؟
.طاب يومك
...إذًا
ثمن الأرز لم يتغير .(بعد، يا سيد (جاندرسن
أمرّ بظروف في الفترة الحالية
...إن كنت تعاني نقص بالنقود - وأنت تمرّ بظروف أيضًا -
إن لم أكن مُخطئًا، إضرابات عُمالك .عن العمل تسببت بنقص في ارباحك
والآن بما إنّك لن توزع الرواتب، أظنك .تحتاج للذهب أكثر من حاجتي للأرز
.(لدينا عدو مشترك يا سيّد (تشانغ
أنا أيضًا تعرضتُ للإهانة .(من سيّد (كولين بوهانون
عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا .الشيطان الثمن غاليًا
.وهذه المرّة أختارك أنت
!أجل
.أجل، تعال معي
.هيّا، هيّا
.هيّا، اصعد
.نعم، كلب مُطيع
.اجلس
أوّلًا، نحفر الصخر .من الأعلى للإسفل
.وعلى هذا النحو عبر فترتين منتظمتين
...بتريُّث وثبات
.كما قال الرئيس بتريَّث وثبات
.إنّه الرئيس
بعد حفر الحفرة .نملأها بالبودرة السوداء
.وهكذا يركب الفتيل
.بحذر تام
وبعدها أخرجوا، لا آمان .في السكة الحديدية
...ثم سأخرج أنا
.فلا آمان لإبني من دوني
.فونغ)، أريهم كيف يحفروا)
لمّ نحن هُنا يا أخ (ثور)؟ - .نزلت ليّ رؤية يا بُني -
نزل عليّ المَلاك (موروني) كما نزل .على (جوزيف سميث) ليُريه الحقيقة
أي حقيقة؟ - ...التي -
كُتبت على لوح ذهبيّ، وكأنه إعلان .ربّانيّ بأنّك يا (فينياس) رسولنا الجديد
أنا؟
.رأيت ما كُتب في لوح بأم عيناي
،كما أراني (موروني) تمّعنت فيها بنفسي
خيار موافقتك على رسالته يا أخي، اختبار حق .منه ليتبيّن أنّك تستحق هذه الرسالة المَجِيده
.الآن، عليّ أنا أريك شيئًا
!بنادق
فيم سنحتاجها يا أخي؟
البعض في البحيرة المالحة ...ستقبلون هذه الرُؤْيا
...وبعضهم الآخر
.لن يتقبلها
ما الشيء الوحيد الذي لا مثيل له، ولن تخسر نقودك على شراءه؟
.الأرض - .أجل، أصبت -
لا استطيع وصف سعادتي .بالتحدث لرجلٌ متفهّم ومُطّلع
لن تفقه عدد الأغبياء الذين .يجهلون إجابه هكذا سؤال
ريثما تصبح (لارامي) القلب ...النابض لخطوط السكة الحديدية
...أسعار الأراضي هُنا اليوم سوف - .تتضاعف لعشرات المرات بالغد -
سيّدة (بالمر)، يا لها من !مُفاجأة سعيدة غير مُتوقّعة
آمل أنّك لستُ مهتمًا بعرض .هذا المُخادع يا صديقي
سيّد (دورانت)، من هذه المرأة؟
...ماجي)، أصغي إليّ)
هل أخبرك أن (لارامي) ستكون القلب النابض لخطوط السكة الحديدية؟
.أجل
أترى، بالأمس كانت ستكون (شايان) وبالغد ستكون (روك سبرينغز)، وبعد الغد مَن يدري؟
،إنّه متعرج مثل أسوار (فرجينيا) .ستكون غبيًا إن أشتريت منه شيئًا
.هذا اسلوب فَظّ منكِ
لم توّد تَدْلِيسيّ يا (دورانت)، صحيح؟
...سيّد (بوديل)، إنها امرأة خَسِيسٌه و - .(شكرًا لوقتك النفيس يا سيّد (دورانت -
.سيّدتي
ما كان هذا يا امرأتي الجميلة؟ - ...ماذا تظن؟ لم يعد بفندقي زوار -
وممتلكاتي بـ(شايان) باتت خاوية ولا يرثى لها .وكل ذلك بسبب خِداعكِ ليّ بذاك المكان الفقير
.تيقَّني لديكِ معزَّة خالصة في قلبي - .أجل، يُفترض عليك ذلك حقًا -
ماجي) دعني أشرح) .لكِ عند عشاء الليلة
...هل
.لا يٌمكنني العمل مع هذا
.اتبعيني
.اغلقي الباب
كم مضى على حملكِ؟
.أظن حوالي ثلاثة أشهر
.ساساعدكِ في تخطي هذا - .شكرًا لكِ -
،تشانغ) لن يسكت على هذا) .تولي المُرتبات، وجلب العُمال
سرق نقودي، فجنيت المزيد .ضربني، فوقفت مجددًا
.ضربني مرارًا، فوقفت تكرارًا
...الرجال البيض، الذين حاولوا شنقه
(عربتهم لم تصل إلى (سيسكو
.إنّه قَويّ مُقْتدِر
،إن كان لم يهزمني في (الصين) .فلن يقدر على كسر شوكتي هُنا
.(لستُ خائفًا من (تشانغ
.أجل، ربما عليك أن تخشاه
الليلة ليلة (تين هاو) الإحتفال .الكبير، رجاءً شرفنا بحضورك
.حسنًا، هذا شرف ليّ
.(تعال، (فونغ
.شعرك أَخْضَل - .أجل -
...والآن، كُنت آمل
.أن تعتني بهذه لأجلي
،حذَّرني أبي بعدم لمس زجاجاته .وإلّا سأُحُرم من الخروج لمُدة اسبوع
هذه ليست مثل زُجاجات .والدكِ، هيّا شُمي رائحتها
.ما بداخلها مياه من المُحيط الهادي
حقًا، مياه محيط؟ - .أجل -
.أنت لم تكن بالمحيط - لمَ أكذب عليكِ بشأن هذا؟ -
هل المحيط الجميل؟
إنّه مثل حلم جميل .لا تريد الإستيقاظ منه
.الآن، أريدكِ أن تعتني بها جيّدًا
وتآويها بمكانٍ آمن حتى احتاجها منكِ، أيُمكنكِ فعل هذا لأجلي؟
.حسنٌ، هيّا أَخْفيها الآن
،وصفة البط المشوي من (بكين)
.(والأرز من حقول (قوانغدونغ
إن كنت من الشمال أو الجنوب، غني أو .فقير، هُناك حقيقة واحد تُذكّرنا بأننا صينيون
تين هاو)، هو التوقيت المثالي) .ليُذكّرنا بمواصلة تقاليد آسلافنا
.وإن كنا في غير بلادنا
أدري تمامًا في القلبي، لمَ ...كنت تقدمت شبرًا لولا
.شخص آخر يوجد هُنا يستحق الثناء
.تاو)، قف من فضلك)
هو الذي تفاوض مع السكة ...الحديدية إلى إلتزام هادف
.ألّا وهو إعادة موتنا إلى حيث ولدوا
.ستساءل أرواحهم الأرض ليس أكثر
عمّ ماذا يتحدث (تشانغ)؟ - .يشكر أبي على حلّ المُشكلة -
.(نخب الرجل الشريف (تاو
وأخيرًا يعود الفضل والإمتنان .(إلى (كولين بوهانون
في أميركا تعلمت إذا أردت .المستقبل، انسى الماضي
لهذا أقول اليوم، دعونا ننسى ضغائن .وخصومات الماضي، ونضع مكانها زهورًا عطرة
.هيّا لنأكل
.هذا سيخفف لكِ الألم
"يُسمى هذا "الدردار الزلق استخدمه لفتياتي دومًا
سأدخله ثم سيضخم الرحم ثم .سيسبب لكِ النزيف والحمى
وبعد بضعة أيام .سيسقط الجنين
.سأبدأ الآن
.حسنًا
.انظري للحجارة
.(سيّد (سلامز - .(اسمي ليس (سلامز) يا سيّد (دورانت -
.(اسمي المسيحي (جاكسون
حسنًا، يا سيّد (جاكسون) إن كنت تواجه أي مشكلة يُمكنك مُناقشتها مع (ديلاني) شكرًا لك
.(لا أواجه أي مشكلة يا سيّد (دورانت
أنا هُنا لأشتري منك .(بعض أراضي (لارامي
...(يا سيّد (جاكسون
...لستُ مُتأكدًا بأنّك
الشخص المناسب .(ليشتري أراضٍ بـ(لارامي
لستُ وحدي، معي .نقود بعض الأحرار
.عِدّها، إنّها ثمن مُناسب
...على أي حال
.نصيحتي لكم أن تحتفظوا بأموالكم - .سيّد (دورانت) كنا نعمل معك طوال 4 أعوام -
،سمعت كلامك عن أراضي (لارامي) .ثمنها اليوم سيتضاعف للعشرات بالغد
والرجل المحق هو من ينفق أمواله .على شيء لا يخسر أبدًا، مثلك أنت
الآن، إن كنت لا توّد بيعه لنا يجب أن يكون .لديك سبب مقنع غير الذي أفكّر فيه
نفدت مني الكلمات، حتى لا .أبيع لك الأرض التي تتمناها
.لدينا أرض يا رِفاق
.أجل - .أجل، لدينا لأرض -
.أجل
!(إيفا)
إيفا)، أين أنتِ؟) - !ويحك، أغلق الباب -
إيفا)، أين أنتِ بحق السماء؟)
.ويلكِ، هُناك صفوف في الباب - ألّا ترى إنني أعمل؟ -
هل أعتدى قريبي على عاهرة مجددًا؟ - .لم يكن (شي)، ليس كل الرجال لطيفون بنا -
كيف ليّ أن لا اعتني .بفتياتي هذا ليس من شأنك
.كل هذا من شأني وعملي
أديري هذا العمل فورًا، وإلّا سأعيد شي) سريعًا كما اخذته، أسمعتيني؟)
حسنًا يا رفاق فلنرى اعضائكم، فالكبير .والصغير سيحظى بالفتاة المُناسبةً له
حسنًا، لنرى ما لدينا هُنا؟
هلّا أتيت لترى هذا؟
احتفال رائع
،عندما كنت في (تايشان) تمنيتُ أن تُرزق زوجتي بذكر
.فرزقتُ بثلاثة إناث - .أعتقد الإناث نعمة دومًا -
مي فونغ)، نعمة) .نعمة مُميزة جداً
إنّها كل ما تبقى ليّ في .(الحياة يا سيّد (بوهانون
إنّها ابني وابنتي وكل شيء بالنسبة ليّ
أرى ما يحدث، كيف ...تراها في نظرك
...(أرى ما يراه (تشانغ - .حسبك، حسبك -
.أنا لستُ كذلك - لا يُمكن لـ(مي) أن تكون امرأة أبدًا، أتفهمني؟ -
.أبدًا
.(سيّد (بوهانون - .طاب مساءكِ -
!يا له مَشْهد - أجل، أين (جيم)؟ -
تركته نائمًا في المنزل، بعد أن .سقيته الكثير من شرابه المفضل
.ادني ليّ - ماذا؟ -
.لا تقلق، أخفيتها بمكان لن يخطر بباله - .شكرًا لكِ -
(جاني)، إنّي موقّنه أن سيّد (بوهانون) .لديه أمور آخرى خلاف التحدث معنا الان
.بالله عليكِ يا (جاني) ابتعدي عن الرجلٌ
.(سيّد (بوهانون - (سيّدة (ستروبريدج -
.إنّها مشاكسه قليلًا - .هيّا بنا يا صغار هيّا -
.يُريد سيّد (تشانغ) مُقابلتك ضروريًا
.أوّد أن أريك شيئًا
رجلٌ حكيم نصحني بأن لا .(أتعامل مع (ثور جاندرسن
الأرز؟
كم اخذ منها؟ - .ما يكفي لتسليح جيش -
ولمَ تخبرني الآن؟
على آمل أن ننسى الماضي ونتحد .(لبناء مُستقبل واعد معًا، يا (بوهانون
هل إنخفضت قيمة الأراضي حقًا في (شايان) مُنذ انتقلت لـ(لارامي)؟
.لا يضر السَّحابَ نبحُ الكلاب
.حسنٌ، فلنبدأ بشرائها
بنقود ما يدره فُندقي الشاغر؟ - .سأدعمكِ بأي نقود تحتاجينها -
إلّام تطمح، (نيويورك)؟
لارامي)، لن تكن القلب النابض) .(للسكة الحديدية يا (ماجي
.(بل (شايان
كل أعمد الصحف التي قرأتها .تُدل على عكس كلامك هذا
.أجل، وجميعهم مُحقين
،أخبار نقل المركز الرئيسي .ترفع ثمن العقارات في البلدة
وريثما ترتفع الأسعار في بلدة المركز الرئيسي .تنخفض الأسعار في (شايان) فنقوم بشراءها
،وهكذا ضربت عصفورين بحجر ...وسأعلن بأنني غيرت رأيي
و(شايان) ستكون المركزي الرئيسي لخطوط السكة .الحديدية، وهنيئًا لكِ يا عزيزتي بالأرباح التي ستجنيها
.وإنْ وضعتِ كفكِ بكفي
ولمَ المُجازفة؟
.فأنت تملك كل ما تحتاجة لاحقًا
.أظنك توّد تَّمويهنا - .بالكاد -
.وتقريبًا نجحت
توّد تذوق طعم .الموت دون بلعه
يُمكنني الآن قول .إنّكِ كشفتِ ورقي
.أنتِ وأنا كالنار لا نشبع أبدًا
نحن، نصطاد النجاح .لأنه يُغذينا ومن شيمنا
نحن؟
مُنذ وقعت عيني عليكِ .علمتُ إنّكِ امرأة شهْوانية
.لا تنكّري ذلك
.فلنأكل
الكنسية ليست مكان .(للسلاح يا سيّد (بوهانون
.أستدر
.خُذني لمخبأ بقية الأسلحة
...أقسم لك بالربّ، إنني لا
.تبقى بضع رصاصات بها
،لا تريد اختبار حظك مجددًا .من الأفضل أن تبدأ بالسير
.حسنًا
أنت تفوّت مهرجان .(رائعًا يا سيّد (بوهانون
.أرني ما بداخل صناديق الأرز
.هيّا افتحها
.ببطء
.توطّد الآن
.تعال لهُنا
.قف قبالة هذا العمود وضع يداك عليه
أين خبأتهم؟ - ...لا أدري يا (بوهانون) عمّ ماذا -
سلمني الأسلحة ...أيها الفاسق، وإلّا
.تراجع
بماذا أخدمك يا سيّدي؟ - اه تاو)؟) -
.ضع السلاح جانبًا
.لا داعي لسفك الدماء يا أخي
.سلمني البنادق أيها السويدي - .(ليس هُناك بنادق يا (بوهانون -
.اخبرني (تشانغ) بنفسه - .تشانغ) مُنافق كذّاب) -
.والسويدي مُنافق كذَّاب أيضًا
.لم أكذب عليك يا (بوهانون) قطّ لمَ تثق في الصيني بدلًا عني؟
الصيني الذي أهنته .وقمت بقطع رزق عيشه
.قد يكون الغُلام مُحقًا
.سيّد (تشانغ) الذي تُطارده ماكّر جدًا
أصدقائي يدعونني ...اه تاو) كيف أخدمـ)
.أبتعد
.أنت مَن فعل هذا - .(الفاعل من البيض يا (بوهانون -
،يُمكنك أن تسأل أي أحد هُنا .ولكن للأسف كل الشهود صينيون
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"