...رجاءً يا سادة - .صبرًا، هذا الجدال لا نتيجة منه -
.هلّا سمحتم ليّ برأيي - .سبق ووضحت بوجهة نظرك -
.هذه المرّة للتذكير فقط
لأذكرك، إننا ندور .في دائرة لا نهاية لها
بدأت افكّر أن هذا الاجتماع لا جدوى منه إطلاقًا
.كلّا، لا جدوى أو لا غرض - في رأيي علينا البدء من جديد؟ -
.كلّا، فلنبدأ الآن
،أريد جوابًا مباشر دون مراوغة أو تردد .(اجابة بسيطة كسؤالها تمامًا، يا سيّد (دورانت
هل (يونيون باسيفيك) تبني السكة الحديدية شمال أو جنوب (سولت لايك)؟
تخطط (يونيون باسيفيك) ببناء السكة .(الحديدية جنوب (سولت لايك سيتي
البلدة التي نجتمع فيها حاليًا لطالما .كانت المحطة المجمع الإتفاق عليها
أتعني أن آنسة (أليسون) ألّفت هذا المقال من وحي خيالها؟
(أعني أن آنسة (أليسون صُحفية يا سيادة الرئيس
يُمكنها كتابة أيّ مقال .لتحقق مبيعات لصحيفتها
أخلافك الرأي يا سيد (دورانت)، أظنها كتبت .هذا المقال على اساس قوي ومقنع ومُفصل
لا أحد يُبالي للنقد الصحفي ...يا سيد (هنتنغتون) الذي
يا سادة وفقًا لإتّفاقيتِيّ مع (هنتنغتون)، أن .تُبني سكة الحديد جنوب (سولت لايك سيتي)
كاسيس)؟)
حصلت على هذه الخريطة مؤخرًا ووفقًا .لمَ تُبيّن، أثبتت ليّ أنّه لص خائن وكاذب
ما ردك يا سيّد (هنتنغتون)؟
سنترال باسيفيك) عازمة) .على بناء السكة شمالًا
(ولسوء فهم السيّد (يونغ .المؤسف والغير مقصود
(أقترح تجميد عمل (سنترال باسيفيك .إلى حين إجراء تحقيق كامل وشامل
(هلّا سألت يا سيادة الرئيس السيد (بريغام ...عن كيفية حصوله على هذه الخريطة
(التي تُعد من ممتلكات شركة (سنترال باسيفيك ...الخاصة، كما اختفى عامل التلغراف الخاص بيّ
(سامويل أميرمان)، الذي زرعه .دورانت) ليتجسس عليّ مُنذ مُدة)
هذا اتهام لا صحه له يا سيّدي - ...الأعمال الخاصة بالشركات -
تعتبر حقوقًا خاصةً بالشركات، أليس كذلك؟
وبكل تأكيد إنتهك القانون .بتجسسه على الشركة
ماذا! "التجسس" هذه .الكلمة من نسج خيالك
توماس دورانت) يحاول تعطيل بناء) .سكة الحديد، يا سيادة الرئيس
!كفى
.(سيد (بوهانّون - .سيادة الرئيس -
وعدت الشعب الأميركي بسكة .حديد تشق البلاد، يا سادة
وإذا لم تبنوها أنتم .سأعيّن غيّركم ليبنيها
سنُحدد طريق البناء والمحطة والمكان ...الذي يجب أن تلتقي به سكك الحديد
(قبل مُغادرتنا لـ(سولت لايك ستي .سوف نستأنف الإجتماع بعد ساعة
"ترجمة : أسعد حامد & انزو" "Twitter: @iEnzoOo & @AsaadHD"
"الموسـ5ـم، الحلـ7ــقة" "بعنوان : مُدعو النبوة" Doomxknight :تعديل الوقت
أتعرف شعور الحلم الذي كاد أن يتحقّق، وفجأةً أدركت أن كل ما تعبت لأجله ذهَب هباءً منثورًا؟
.لا تُبالي
.أنت هُنا الآن
.فقدنا ثقة (بريغام) وعُماله
وهذا مؤسف ولكن يُمكن .أن نكسب ثقته مُجددًا
...سنعاود العمل بكدّ وجدّ
.ونُذيق (دورانت) أشدُّ هزيمة
،أصغ إليّ، مُحال أن يتخلّى (دورانت) عن (أوغدن) .كَذَب على (بريغام) ليستفيد من عُماله لأطول مُدة
إذًا نلنا منه، سنطلب من .(غرانت) أن يُعطنا (أوغدن)
حيث نجني الملايين من الفحم .بينما يُضيع (دورانت) وقتنا هُنا
.سأختار مكان تلاقي سكة الحديد
(سيد (بوهانّون
،سمعت أنّك تعمل تحت قيادة (كوليس) ...آمل من تلك الأعمال والأمور السياسية
.أن لا تكون أشعرتك بالتبرُّم - .كلّا، أنت دومًا تُكبُّر الأمور -
.أحاول تقديم أقل ما لديّ .حسنٌ، بالكاد تعرفت عليك
دوانت) يقف بصفنا ولكن طالما) ...مصلحته تتماشى مع مصلحتنا
فهو بحاجةً لعُمالنا سيّان ما .نحن بحاجةً لطريق السكة
.ها أنا عُدتُ يا أبي - .أجل، مُتخلّفًا بأربعة أيّام -
.ومُرتديًا أحذية قبيحة
أرحل الآن، أنا وأخيك نُناقش .أمور مُتعلقة بسكة الحديد
.هذه الأمور تخصّني أيضًا
سحبتُ العُمال من (تروكي) كما أمرت .وأنجزتُ ما طلبت، أوّد منك طلب صغير
.أطلب بسرعة - .(ءال (هاتشتز -
هؤلاء الزنْادقه أين يقيمون الآن؟
ما تسأل عنهم كانوا مُحاطين بالخيانة .(أثناء فترة عملك بـ(سنترال باسيفيك
الأخ (فينياس) ليس مُخطئً يا أسد الرب ...(كانوا مرتدّون فجرة وعلى رأسهم (كولين
.لا تُدافع عن هذا العاق الأبله
لولا إنني منتبه تمامًا لأعمالك .لتضاعفت خسائر مُهمتنا
.لا يحق لك مُخاطبتي بهذه الطريقة
.يكفي
.أغرب من وجهي فورًا
.(أخي (فينياس .(كلّا، أخي (فينياس
...لا - أأريت كيف يُعاملني؟ -
.أجل، وهذا مؤسف للغاية
.رجالنا مُدرّبين - أجل -
.ومسلحين - .أجل -
.وتجهزنا لهذا - .بالتأكيد -
.علينا الهجوم الآن
أجل، ولكنه محاط بالكثير من - .(الحُراس المسلحين. - (فينياس
والجنود، (زيون) مُدججة بالحماية .أكثر من حيث أتينا مؤخرًا
.يجب أن نلزم الصبر الآن - .فينياس) تمهل) -
.(كاسياس)
انظر لحالك كم كبرت، ءال(هاتشتز) يقيمون .في (ريد فالي) جنوب مُخيم (دوجلاس)
.على بعد بضع ساعات من هُنا - .(شكرًا لك يا (كاسياس -
.أهلًا وسهلًا بك في منزلك
أترى الربّ يواصل في إنارة طريقنا بنعمتة الغير .متوقعة وريثما يحين الوقت المناسب سيخبرنا
.(سئمت من الإنتظار يا أخ (ثور - .أجل، أجل، أرى ذلك -
.أتفهّم ذلك جيّدًا
.(ولو إنّي أفضلكِ الدفع لكِ يا مدام (إيفا - .نشكرك على حُسنٌ تعاملك معنا -
.(سيّد (كريغلر
.لقد سحرتُ بجمال فاتناتكِ
أخذني نحو الدرج ولكنه قال لي : "هذا لا !يحسب لأنني لم أشبع بعد"، يا له من رجلٌ
هذا الصندوق كان به 700 دولار .والذي هو من عرق جبيننا
أيًا كان الفاعل فهو .يسرق نقودنا جميعًا
.إن كنتِ تتهمينْ فأشيري لها فورًا - .أحدق بالفاعل الآن -
...جوزي)، لن تـ) - .(أخرسي يا (تيس -
.إنّي ارتعد خوفًا الآن - .كلّا، كلّا، كلّا -
.أنتِ غبيةً جدًا لترتعدي خوفًا
.بالنظر لوجهكِ الجميل ويدكِ السريعة
لا تنسي يا فتاة بأنني وجدتكِ في .(حظيرة خنازير قذرة بـ(تشكين بونز
إن تعديتِ حدودكِ معي مُجددًا .سأعيدكِ هُناك أسرع مما جلبتكِ لهُنا
من الأفضل لكنْ .إعادة المال المسروق
إيفا) لا تُجيد ادارة الأمور) .بالدار هذه هي الحقيقة
.(هذا ما كنت أخبرك به يا (مايك - ...لا تحمينا عندما يجن الرجال علينا -
.والآن اختفت نقودنا - سُرقت؟ -
.وجُل ما تفعله هو إلقاء اللوم علينا - .تقصدين لومك أنتِ وحدكِ -
إنها تغار مني فحسب .لأنني أفضل الفتيات
أصغ لـ(جوزي)، سبق .ورأيت ما يحصل هُنا
أظنين بأمكانكِ ادارة العمل بالدار؟ - .بإمكاني رعايتهنْ، وحفظ النقود -
ومن الأسعد والأفضل أن .يعمل (جوني) لحمايتنا
الطريق من الغرب للجنوب .عبر البحيرة يا سيادة الرئيس
عبور البلاد المفتوحة بـ30 ميلًا، له .مُميزات في التكلفة وسرعة التقدم
ووفقًا للقانون الإتّحادي، لدينا حق .الاستحواذ على الأرض والتعدين
طوال العشرين ميلًا على .جانبي الطريق الجنوبي
.وها هي الارقام موضحة هُنا بدقّة
إن كان هُناك أيّ سؤال يجب أن .(يوجه لمساح (يونيون باسيفيك
الذي كان يعمل لصالحي .(وهو (كولين بوهانّون
.لديّ بضع أسأله يا سيادة الرئيس
إلّام يصبوا طريق (يونيون باسيفيك) تحديدًا؟ - .إلى توفير نقود أي إنعطافات لخزينة الدولة -
إنعطافات؟
الإبتعاد عن عقبات .الطُرق الغير متوقعة
.خِلتك مُلم بالمُصطلح
إنّي مُلم بالطريق تمامًا وأوكد لك .بأن الطريق لا يحتاج لأي إنعطافات
.(بالله عليك يا (بوهانّون
تقلبات الطقس، والنقص .بالمؤن، استقالة العُمال
باستثناء الظروفٌ التخفيفيّة، أتوافقنا الرأي بأن هذا الطريق لا يحتاج لإنعطافات؟
.بلى، باستثناء الظروفٌ التخفيفيّة
دع المُسجّل يرى موافقة .سيّد (دورانت) بالإيجاب
أقترح بالتصويت لنا بأخذ الطريق .(الجنوبي عبر (سولت لايك سيتي
،والتخلّي عن أيّ إنعطافات نحو الشمال .(بما في ذلك الحقول التي حول (أوغدن
حسنٌ، (سنترال باسيفيك) على استعداد لإكمال .(الطريق الجنوبي، كما اقترحت (يونيون باسيفيك
.قرار حكيم
ما رأيك يا سيّد (دورانت)؟ هل توافق على كل ما ذُكر؟
باستثناء (أوغدان) فالوقت باكِر ...لنتناقش بأمرها، هلّا اقترحت
سيّد (دورانت)، (أوغدن) بعيدةً من الطريق .الجنوبي والبناء تجاهها هدر للأموال الإتحادية
إن لم أكن مُخطئًا يا سيادة الرئيس .جناية (دورانت) هذا أختصرت لنا الوقت
سيّد (دورانت) امامك خياران، إما أن تبني جنوبًا .(وتنسى (أوغدن) أو تبني شمالًا عبر (أوغدن
.أريدك أن تتخذ قرارك الآن
...أنتم تضعوني بمأزق
.(يونيون باسيفيك) ستبني شمالًا عبر (أوغدن) - .يا لك من كافِر كذّاب -
تم اعتماد الطريق الشمالي، الجلسة المُقبلة ستكون .لتحديد مكان إلتقاء خطوط سكك الحديد والمحطة النهائية
ما أثار اعجابي بك هو تمكنك .من السرقة والكذب بسهولة
ألم تسمعني أناضل هناك بكل صوتي لأجلك ولأجل (سولت لايك ستي)؟
الخيار الأمثل لك هو (بوهانّون)، الرجل الذي .اكتشف سكك الحديد القارية لن تمرّ بمدينتك
أريد أن يعاد مجرى السكة .(الحديدية نحو (سولت لايك
اعطيني عُمالك وسأمر بالبناء فورًا .تجاه (سولت لايك سيتي) مُباشرةً
.(تجاه أحياء (زيون
،حُلم الرئيس هو توحيد البلاد عبر سكة الحديد ...وهذه السكة من دون خشب شجر المورمون
ودقيق المورمون والأدوات المصقولة .بنيران المورمون ستتحول لتراب
،بريغام) كِلانا يدري أن (زيون) ستهلك) .إن لم تتعاقد معي لتمدني بالسيولة الكافية
...الآن الخيار بيدك
إما تجلس مغلول اليدين وتشاهد من .(يحصل أو تنضم إليّ لتعطيل (كولين بوهانّون
،على شرط (سولت لايك) المحطة .وإلا ستبني سكة الحديد لوحدك
.تعال، تعال، رجاءً
علينا إقتراح (فورت بريدجر) كالمحطة النهائية
على حافة (وايومنغ) التي مليئة بالتجار
(حتى إنّه لن يبني بعيدًا غرب حقل فحم (أوغدين
،لن نذهب خلال جبال (سييرا) .وسيرى (دورانت) و(غرانت) ذلك
.(غرانت) لم يكن بسييرا ولا حتى (دورانت)
.لا أحد يعلم بذلك عدا أنا وأنت
ضعها على الخريطة .و(عرانت) سيصدق بذلك
.لن أكذب على رئيس الولايات المُتحدة
.ما يُفيد سكة الحديد سيفيد أميريكا
.(إننا وطنيون تجاه بلادنا يا (بوهانّون
أتعلم لمَ عينتك معيّ؟
.لأبني لك السكة الحديدية
.أجل، ولأن (غرانت) وجنوده السابقين
يضعهم بمكانه سامية أعلى منا .جميعًا، يمكنك وصف هذا بالكذب
أو تسميتها باستراتيجية معركة ولكن هذا
.الأمر يعتبر قيمًا في حياتك
أنت الآن توهم نفسك ...برجلٌ سكة الحديد
من اللحظة التي قبلت فيها حصتك بشركة .سنترال باسيفيك) اصبحت رجل أعمال ثري)
و دوماً مايختار رجلُ ...الأعمال الثري الربح
.مهما كانت طريقة الربح
أنت واثقٌ من نفسك كثيراً، أليس كذلك؟
.أجل
.إنه بئرٌ يملىء مجدداً
و حان الوقت المناسب .لتشرب من نفس تلك المياه
.و تقدم هذا نيابةً عني
.إن (جوزي) عاهره
.و العاهرات يكذبن
إن (جوزي) تتغلب عليك وكل .الأخريات يرين ذلك
.أتت إلي سعياً لعملكِ
.إنها حثالة كريهه
إدارة أمور النسوه بكل .تأكيد عملٌ كريه
عليهن أن يضبطن. و أنت تدعينهم يفعلن .مايحلو لهم زيادةً عن اللزوم
.يفضل قريبي تغييركِ بها
.بكل تأكيد سنبقي لك وظيفه
.هنالك دائماً متسعٌ لعاهرةٍ طيّبه
.سأسترد المال
.تضرعي لله أن تجديه
(و سيطري على (جوزي ...و الأخريات، و إلا
.سأفعل ذلك
.نوعك المفضل علما أذكر
ألا يوجد لديك مخططاتٌ لترسمها؟
لايسعدني البته
أن نجد أنفسنا ضد .(بعضنا البعض، يا (بوهانّون
.سأعترف أني متفاجئٌ قليلاً
."نظراً لكل كلامك عن "الشرف
إنضممت لسكة حديد مركز .المحيط الهادئ لأجد عائلتي
سكة حديد إتحاد .المحيط الهادئ هي عائلتك
و لقد كانت كذلك منذ اليوم الذي اقتحمت فيه عربتي
وقلت لي أن أوظفك .بدلاً من شنقك
هل ندمت على قرارك؟
.ليس إن عدت لهناك
لست تدين لذلك التاجر .السقيم (هنتنغتون) أي شيء
.إنه يستغلك
سيطلب منك أن تحرف مشروع مركز المحيط الهادئ
،لـرئيس الولايات المتحده
.إن لم يطلب منك ذلك سلفاً
.ذلك ماكنتُ لأفعله
لكني لم أكن لأطلب .منك الكذب أبداً
.إنك تقي
.(لايمكنك التغلب علي، يا(بوهانّون
لكن لـبعض الأسباب .اللعينه، (غرانت) يحبك
لطالما كنت أنت و أنا .مكملين لبعضنا البعض
.إنضم لي
يمكننا التغلب على (هنتنغتون) سوياً
."و نربح حقول فحم "أوغدن
.أعترف أنك رجلٌ مفاجئ
قلتَ لي عندما رحلت .أنك لن ترجعني أبداً
.حسنٌ، سامحتك عن كل شيء
.عد وحسب
.(لم أكن أنا من قتل (جونسون
ماذا؟
،ذلك اليوم الذي أقتحمت فيه عربتك
كنت في ذلك اليوم ستعدمني .(بتهمة قتل (جوهنسون
.القاتل (إيلام)، وليس أنا
.لا أهتم بمن قتلت
.أدري
.لديّ مفاجاتٌ خاصةٌ بي أيضاً
أأردت مقابلتي ياسيدي؟
...(سيد (بوهانّون
عملنا جارٍ، هنالك نموٌ .كبير للحبوب و الفواكه
،طيبة و متعوبٌ عليها .كلها جاهزةٌ للتصدير
الذهاب عبر مدينة "سولت لايك" ليس أمر .عملياً للسكه الحديده
أخبرني (غرانت) بنفسه أنه موافقٌ على أخذ .ذلك في عين الإعتبار
.أتيت إليك و بقلبٍ مفتوح
.قومي، طريقتنا في الحياه تعتمد عليك
.إن تحدثت للرئيس وحسب
.أعلم أنه ينصتُ إليك
.إنه رجل
،في نهاية اليوم .سيتخذ القرار الذي يراه مناسباً
ربما لمساري بعضٌ من الأشياء
.تتهرب منك حالياً
ليس منذ وقت طويل، تلقيتُ برقية منك
.(تستفسر عن آل (هاتشتز
.أجبتك بأني لا أعرف موقعهم
.كنت أعرف، و الآن أعرف
.أعلم مكانهم تماماً
.و أنت تعلم تماماً ما أريده منك
،هل علمتك ثراؤتك الكذب هكذا
أو أنك ولدتَ لعيناً؟
.(الله يعتني بي، ياسيد (بوهانّون
.كما أنا أحاول الإعتناء بك
،دع حظي الطيب يكون حظك
.و سيلم شملك مع أحبابك
.ليس بهذه الطريقه
.(ابتعدي عن سرير (تس)، يا(جوزي
...إنه سريري - !أطبقِ فمك -
.تحركِ
.لن أكرر ذلك
و إلا ماذا؟
أستطلقين علي؟
أأنت غبيةٌ جداً لتتبيني ذلك؟
.اذهبِ وجلبي ذلك المال حالاً
...لقد قلت سلفاً
!أنه ليس معي - !أعطني إياه -
.اذهبِ واحزمي أغراضكِ
!أيتها الساقطه
.أنت مطروده
!لايمكنك طردها - .(إني الرئيسة، يا(تس -
،إن كنت تحبينها حباً جماً
.اركبي على متن ذلك القطار معها
.يغادر القطار لـ"شايان" الساعة العاشره
.(أيها الأخ (فينياس
.روادتني رؤيا، يا أخي - .حدثني عنها -
،كنت أسير عبر الصحراء
.ومعي خنجر
،وقابلت خروفاً لوحده
.هجره قطيعه
.ويّلاه
.خروفٌ لديه أنيبات و مخالب
...لكني
.لكني وقفت مكاني وحسب، يا أخي
.لم أتمكن.. لم أتمكن من الحركه .لقد تجمدت
الرب يأمرك
.أن تذبح الخروف لكي تردتي صوفه
!إنه يأمرك بأن تنحر الخروف الشيطاني
.إنك خائف
.أرى ذلك، يابني
،لكن لاتخف
،فلقد أنعم الله عليك بهذه النبوه
.و أنت خاصةً من بين كل عباده
.أجل
.مهمتي واضحه
.أجل، يابني
لمَ تفعل هذا؟
السكه الحديدية؟
لايمكن أن تتلتم ندوب إعادة الإعمار حتى
نربط هذه الأمه من ...شرقها حتى جنوبها
.ونجعلها متكاملةً مرة أخرى
.تبدو شخصاً سياسياً
.لم أتخليك كشخص سياسي البته
.و أنا كذلك
آخر صباحٍ كانت لدي فيه ذكرى واضحه لذلك ."كانت في محكمة "أبوماتوكس
بالأمس كنت .أشاهد (روبرت إي لي) يستسلم
أما الآن فأنا أجلس خلف .طاولة في البيت الأبيض
أحياناً لاتستطيع إتقاء ،الأشياء التي ترغب بها بشده
.حتى لو كان الحصول عليها أمرٌ بغيض
،بقدر ما أدعي لكرهي لذلك
،الأمر المقيت الذي أوده هو السلطه
.و السلطه تعني السياسه
مالذي توده أنت؟
.كنت أعرف
.بل ظننت أني كذلك
.(أعرف أغنيتين، ياسيد (بوهانّون
،"واحدةٌ تدعى "يانكي دودل
.و الأخرى ليست كذلك
.نصيحتي لك أن تبقي الأمور بسيطه
،لا يهتم الأمريكيون أين تلتقي السكتين
.فقط يهتمون بأمر إلتقائهما لا بالمكان
حتى لو كان مكان إلتقائهما مدينة "سولت لايك"؟
.كل شيء قابلٌ للنقاش في السياسه
،أخبرني مكان عائلتي
سأجعل الحجه ."لمدينة "سولت لايك
سأعلمك بمكانهم .حالما ينتهي الإجتماع
في هذا المكان وفي هذا .الوقت و إلا الإتفاق ملغى
،إن خرجت الآن
.لا تكلف نفسك عناء حضور الإجتماع
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه، لن تقدر حتى .على إيجاد "سولت لايك" على أي خريطه
.هذا أمرٌ عادل
.(سيد (بوهانّون
.تتجه السكه للجنوب عبر المدينه
.أعدك بذلك
لقد وجدتني في كومةٍ ...من غائط الخنازير
.هذا صحيح
كنت أتضور جوعاً و وحيدةً .و في غاية الوهن
لكن ذلك كان أفضل .من المكان الذي أتيت منه
.لايمكنني العوده
.(جوزي)
.(لقد ذهبتُ للمحطه يا (إيفا
.لقد فعلت ذلك
،لكن حينها فكرت
لمَ يتعين أن تكون أنا من ترحل؟
.لايمكنني السماح لك بالبقاء هنا
.حسنٌ، إني لن أذهب
.بل أنت من ستذهبين
!(كلا، (جوزي
.نظفِ هذه الفوضي، يافتاه
...(جوزي)
.ستحتاج لفتاة جديده
!حسنٌ، اجلس
!(اجلس، يا (جون
مافعتله كلفني الكثير .(من المال، يا(إيفا
إن (جوزي) هي الفتاه .المفضله للزبائن
.كان القرار قراي لأتخذه
.أجل
،تنظفِ الآن
.و عودي للعمل
،تحت قيادتي
ثبّتت سكة إتحاد المحيط ،الهادئ 987 ميلاً من المسارات
،عبر أربع ولايات
،بإستخدام نصفة كمية المال
و الأيادي العامله و المؤن التي تستخدمها سكة .حديد مركز المحيط الهادئ
تود سكة حديد المحيط الهادئ أن تقترح
،"تحديد "برومنتوري، يوتاه
،"تبعد 385 ميلاً عن "لارامي، وايومنغ
.على أن كون محطتنا الأخيره
،بقطع ثلاثة أميال يومياً
سنصل هناك في أقل .من 130 يوماً بدءاً من اليوم
،شكراً لك، ياسيد (دورانت) سيد (هنتنغتون)؟
إن كنت لاتمانع ياسيادة الرئيس، أود أن .يقدم شريكي حجتنا
لن تحدد "فورت بريدج" على أنها المحطه .الأخيره لـسكة حديد وسط المحيط الهادئ الآن
،صدق السيد (دورانت) عندما قال
أن إقترحاً ما سيكون ،خارج نطاق إمكانياتنا
لكنه مخطئ
بتحديد "برومنتوري" على أنها .المحطه الملائمه لـهذه السكه
ترغب سكة حديد مركز المحيط الهادئ أن ،تقترح بديلٍ جذرياً آخر
و الذي أخذ بعين الأعتبار و لكن لم يناقش تماماً
مِن قبل مَن في هذه .الغرفه خلال الأيام السابقه
.نقترح عدم وجود محطةٍ أخيره إطلاقاً
...سيد (بوهانّون)، أنا
لكن كلا السكتان تتبع الطريق ،الشمالي المتفق عليه
،"بـتجنب مدينة "سولت لايك
ستحدد المحطه الأخيره على حسب سرعة كل من السكتين
.و بأي سكةٍ منهما تقام أولاً
!أيها اللعين الكافر
إني أدعم إعتراضات !(السيد (يونغ
الغرض من هذا الإجتماع كان تحديد محطة .(أخيره ياسيد (بوهانّون
،يا سيادة الرئيس
ليس منذ وقت بعيد، استقليت رحلةً عبر القطار ،بعد حرب دامت طويلاً
،و اليوم أجلس هنا وفي هذه الغرفه
بصفتي صاحب مصلحه .في سكة مركز المحيط الهادئ
،و لا خطأ في ذلك أبداً
بقية من في هذه الغرفه مقادين .بالمصحلة الشخصيه و الطمع
طمعٌ بالحصول على ."حقول الفحم في "أوغدن
"لكن لايتعين أن يحصل على ثروة "أوغدن .الرجل ذو الخطاب الأفضل أو الكذبه الأكثر خداعاً
لايتعين أن تنتهي هذه .المنافسه في غرفه
يتعين أن يحصل .على "أوغدن" من يصل لهناك أولاً
...لقد قلتها بنفسك
.كل شيءٌ قابلٌ للنقاش
أتريد سباقاً؟
.أجل.. أجل، أريد سباقاً
،إذن، يا سيد (بوهانّون)
.سيكون لديك سباق
.لدي الكثير من الأسباب لأطردك
لن تطردني إن كنت .تهدف للفوز بهذا السباق
.أدخلنا لذلك النفق بسرعه
... (كالعاده يا (توماس
.كلا
.(فرصتك بالفوز معدومةٌ، يا (كوليس
.بل أعتقد أني لدي فرصة بالنجاح
بدء المرء لسباق و أمامه عثرةٌ كبيره
.ذلك لن يؤدي لنهاية مثيره
.كنت آمل منك كفاحاً أكبر
،لقد كنت داعماً لي أيها الدكتور
،لكن إن كنت تهدف لهزمي تعينَ عليك إنهاء هذا السباق
...عندما سنحت لك فرصة الفوز به .هنا في هذه الغرفه
السباق الذي سنبدأه غداً ،نتيجته ستقرر في الوحل
.و بحق، لقد كنت.. لقد ولدت في الطين
.زرعت مزعةً من ذلك الطين
.و كونت جيشاً من طين إضافي
.فشل مكدسٌ فوق آخر
،خلال شهر، سأتجاوز سلاسل الجبال
خلال شهرين، سأكون ."بجانب "نيفادا
عند نهاية السنه، كلا السكتين ستكونان عند "طريق ولاية "يوتاه
و آخر مكان لاتريد رؤيتي فيه
هو عند نهاية السكه الحديده .و أبني في جهتك المخصصه
.(لاتخدع نفسك، يا(بوهانّون
.حقول فخم "أوغدن" ستكون لي
.سنرى حيال ذلك
."سيد "بوهانّون
.أبتاه - .(تعال في وقت آخر، يا(فينياس -
لمَ لمْ تقرأ لي من قبل؟
أهذا السؤال الذي تطرحه؟
الآن؟
بينما أقاتل من أجل حياة مدينتي المقدسه !و لأجل حياة كل فردٍ في جماعتي
!لم تعد جماعتك، يا أبتاه
.إنها جماعتي
يوم جميل، صحيح؟
مكونٌ بالحب، صحيح؟
!سقط الرسول
،لرسول الكاذب (بريغام يونغ)
.الذي أضلّنا عن درب الله
،لكن لاتخافوا يا إخوتي
.فإني سأحل محله
.الرسول الشرعي
،عينني الرب
.فينياس يونغ)، لتولي عرشه الدنيوي)
...و
!خائن
!ابني السابق - .سامحيني أيتها السماء -
.كاد بشكلٍ كبير أن يسلبَ حياتي
لكن الله
.أنقذني برحمته
.ياصديقي. ياصديقي. ياصديقي
.إبقَ هنا. إبقَ هنا
!(أيها الأخ (كاسياس
.أسرع، إنه والدك. لقد طعن
!أبتاه
!(لقد كان المتسبب (جاندرسن .هو من خطط لهذا
ثور جاندرسن) هو) !الرجل المنشود
.لقد ذهب سلفاً
.جِده
.جِده، يابني
فينياس) سألَ هذا الصباح) ،عن طائفةٍ كافره
...عن موقعهم
.هلمَّ. هلمَّ
!(جاندرسن)
"ترجمة : أسعد حامد & انزو" "Twitter: @iEnzoOo & @AsaadHD"