،إنه لأمر مضحك ...ثمة طين يغطي كلاً من
،شاي أخضر مع العسل وكافيين بجرعات ثلاث إضافية
شكراً لك
سوف تحتسين أربع جرعات من الإسبريسو
أجل، لأن هذه الأكواب الغبية لا تتحمل خمسة
إذاً هل أفهم من ذلك أنك لا تنامين؟
،تقريباً في كل مرة أغلق عيني أرى وجهها
أنا أعلم. وأنا أيضاً
لا أستطيع التصديق أن (أليس) خرجت من السجن
أقصد أننا كنا قريبين جداً
وما شعورك حيال ذلك؟ - أشعر بالسوء -
و الغضب
والحزن - مشاعر جياشة -
هلاّ أفصحت عنها؟ - إنها بمنتهى البساطة -
ولكن على خلاف ما يقبع خلفها
ولقد مررت بالكثير
.انظري إلى داخلك ماذا ترين؟
...إنني أكثر حقناً و حزناً
لا شيء آخر؟ - ...لا، أنا -
لا أدري سبب هوس هذه المرأة بي
تحدثت إليها ذات مرة في أكاديمية الشرطة
لا أدري ما فعلت أو ما ظنت أنني بفاعلة
،أنا فقط... لا أعرف مكانها
...وحتى أعثر على الإجابات، أنا فقط هكذا
أشعر بسوء وحزن و غضب - تماماً -
شكراً لتفهمك
حسناً، سوف أذهب
ماذا ستفعلين؟ - سأذهب للعثور عليها -
سرني احتساء القهوة معك - أجل، محادثة جيدة -
ترجمة ~ Elaf ~
6x18 - "طلقة في الظلام"
أربع سنوات بسبب حيازة الأسلحة بقصد التوزيع
إذاً فإن (آليس) مروجة مخدرات
يفسر ذلك مصدر النقود التي حصلت عليه
لتكون قادرة على العبث بحياتي
(اتصلت بـ(بول أوكونل - من وحدة مكافحة المخدرات -
أجل، إنه من اعتقل (آليس) و زج بها في السجن
إنه بانتظار زيارتك - حسناً. عظيم -
(إن الحارس الذي أشرف على إطلاق سراح (آليس ساند
،قد رآها تصعد على متن (بليموث ساتيليت) ذهبية
لكنه لم يرَ لوحة أرقام - لقد توقفت صناعة هذه السيارات في عام 1975 -
عظيم. سأضع تعميماً على الشكل و الطراز واللون
هل ألقى نظرة على السائق الذي أقلها؟
لا. لكننا نقوم بسحب فيديو يعتقد أنه التقط صورة
،والآن بوجود (آليس ساند) طليقة
(أريد تدبير إجراء وقائي يا (جاين - لا -
،لا، في آخر مرة قمت بذلك
انتهى بي المطاف في شقة بمفردي تماماً
(جاين) - ماذا... اليوم ستتزوج -
لا أستطيع تفويت ذلك
صحيح؟ - ...ما... أنا -
هذا ماظننت
أمسكنا بها فقط لأن الحظ قد حالفنا
،كانت واقفة بسيارتها عند توقف مروري روتيني
وكان ثمة حقيبة في صندوق السيارة فيها كم كاف من الكوكايين
لإلقاء القبض عليها بتهمة نية التوزيع
لكن قبل ذلك، لم يتم رصدها على الرادار
حسناً، ماذا عن بقية عمليتها؟
لم تعترف بشيء
...أقصد، فتحنا تحقيقاً و بحثنا عن المتعاونين المحتملين
ولكننا لم نصل لشيء - فلم تتمكنوا من إغلاق القضية؟ -
،لا. لو أن لمنظمتها وجود فإنها بعيدة جداً عن الأنظار
.لا بد من وجود شيء ،أثر ورقي
...أو شيء من تحقيق آخر
.اعتذر منك أيتها التحرية يجب أن أذهب. لدي مهمة مراقبة
حظاً طيباً في العثور على عصابة المخدرات تلك التي لم تستطع وحدة مكافحة المخدرات من إيجادها
(يصعب التصديق أن هذا هو والد (أليس
أجل. شرطي رائع - ومستقيم جداً -
يجب أن يصنع أحدهم فيلماً عنه
لن يصدق أحد ذلك كان هذا الرجل رائعاً
.وشقيقه ووالده أيضاً
المذهلون الثلاثة لماذا خرجت (أليس) عن الطابع؟
لأن قناة (مارفل) تملك حقوق "فانتاستيك فور=المذهلون الأربعة"؟
مزحة ذكية. جميلة
،(لقد سجلت أربعة رسائل للمحقق (ماكفادن
...وأخيراً جاءني رد واحد "دعني وشأني"
سوف أذهب - هل تعرفينه؟ -
.لا، لكنني أعرف لغته هل لديك عنوان؟
سأرسله لك - حسناً -
ماذا يمكن أن تكتشفي من (أوكونل)؟
أن (آليس) عرفت كيفية إخفاء عملها في المخدرات بشكل كامل
نحن نعرف ذلك بالفعل - أجل -
هل حصلت على لائحة من زارها أثناء تواجدها في السجن؟
من الغريب أنها لم تحظى بأحد
ماذا؟ مكثت هناك لمدة أربع سنوات
دون زائر واحد
لا تترك هذه المرأة أثراً لشيء خلفها
جاين)، ثمة خبر عن (بليموث) الذهبية)
لقد تورطت بجريمة قتل في (ماين) هذا الصباح
(تعود هذه السيارة إلى امرأة تدعى (ويندي آلين
(والتي كانت في سجن (فرامينغام
في نفس مدة محكومية (أليس)؟ - زملاء في الزنزانة -
زجت (ويندي) في السجن بتهمة البغاء و بيع المخدرات للقاصرين
وخدمت مدة 11 شهراً وتم تسريحها منذ أسبوعين
(وها هي ذا في (ماين
إن مطلق النار و (ويندي) لا يزالان طليقان
ها هي (ويندي) تخرج من المتجر
بعد أن أطلق النار على شرطي الولاية
هل نملك صورة للسائق؟ - لا -
(إذاً فليس بمقدورنا التيقن من أنها (أليس ساندس
.لقد أطلقت النار على شرطي وتركت زميلتها في الزنزانة تلك هي
أخبر الفرع أننا في طريقنا (هيا يا (فرانكي
حان دور ملاحقتها
اطلب الأذن لتوسيع التفتيش في المنطقة
ابقوا في الربع أ و ب ثمة نهر من جهة
ونحن نغطي الجهة الاخرى - عُلم -
،لا يزال المسدس في غمده إذاً فهو لم يشعر بالخطورة
طلقة نارية واحدة نحو الصدر توفي على الفور
.لم تكن هذه جريمة قتل كان قضاء
أنا آسف. لا بد من صعوبة هذا الموقف عليك
استخرجنا بصمة جيدة من على زجاجة النبيذ
(إنها تعود إلى (ويندي ألين
يمكننا أن نطلب من ضابطنا في مكتبنا
أن يرسل لك كل ما بحوزتنا - لا، نحن بخير -
...هل أنت على يقين، لأن - (قم بتعيين (راميرز -
أيها الشريف، هل ثمة مشكلة بتواجدنا هنا؟
لا أعاني من مشاكل في مسارح الجرائم خاصتي
ثمة طين تحت أظافره
،أجل صوره فيديو الأمن
وهو يمسح لوحة السيارة
لم يستطع قراءة الأرقام
أجل، لأنها غطتها
أود الحصول على عينة من هذا الطين
،إن علمنا مصدرها
فإننا سنعلم أين كانت (أليس ساندس) قبل مجيئها إلى هنا
إن الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا (من (ليوستون
أود منه أن يحمي الدليل
،وكما أنني على يقين أنه شخص ممتاز لكن الطبيبة (آيلس) هي الأفضل
سنتولى زمام الأمور
فريدركسون)، تأكد من بقاء المسرح عذباً)
حسناً، هل أخبرك قسمك بصلتنا بهذه القضية؟
(أظن أن المرأة التي تبحثين عنها تكون (أليس ساندس
وهي سجينة سابقة
قد استهدفتني و عائلتي لأسابيع
،وإن المظلي (جاستر) بمثابة العائلة
لذا فإن الأمر شخص بالنسبة لنا
!عظيم ...فلنعمل سوية و
.أيها الضابط لقد تم خطفي، منذ مدة ليست ببعيدة
.وتم تخديري بكلوريد الإيثيل و عصبت يداي
لقد ضربني - هذا مريع -
حدث ذلك كله بأمر من امرأة نطاردها
وهي على الأرجح من قتلت صديقك
جي.دي)، (ويليامز) تتحدث)
انطلقوا
.التقطت الكلاب رائحة غربي الربع ب
(نعتقد أنها (ويندي ألين
أنا في طريقي. فلنذهب - شكراً -
(فرانكي) - (جاين) -
سوف أخذ العينات إلى (بوسطن) لتحليلها
.حسناً أراك هناك
يجب أن نمسكها حية - لا توجد ضمانات -
من الطارق؟
بحقك
.لا، لا، لا لقد اكتفيت من الشرطة
(ماكفادن)، أنا (فينس كورساك) احضرت لك صديقاً
عندي نبيذ
بحقك. كأس واحد
.لن أطيل عليك أنا في طريقي إلى حفل زفاف
حقاً؟ من سيتزوج؟
أنا
بالتوفيق
الحظ للمرة الرابعة، صحيح؟
الرابعة؟
ديوي). (جي.دي) يتحدث) هل من رؤية للمشتبه به؟
لا، سيدي
وسعوا منطقة التفتيش
.عُلم سنفتش الربع ج و د
انتبهوا من الصيادين المتهورين
شهادات الشجاعة
.ميدالية الشرف ضابط العام؟
أجل، أجل الكثير من الأشرطة و اللوحات التذكارية
"ألا يوجد شيء لـ"والد العام
ذاك ما أردت الإطلاع عليه، صحيح؟
انحدرت (أليس) من عائلة مكونة من أفراد شرطة منمنمين
لقد سلكت اتجاهاً مختلفاً. إنه الفضول
.إنه أكثر بكثير من الفضول هذه مأساة
هذه ابنتي، أيها التحري
مع ذلك، إنها من أبحث عنه
لو أنني ظللت في الخدمة
لا يلومك أحد
ربما يجدر بهم
اسمع، أنا أفكر بهذا طوال الوقت
كانت ابنتي (أليس) ممتازة في الثانوية
كانت من ألقى خطبة الوداع في حفل التخرج
وقائدة فريق السوفتبول
وكل الأسباب تشير
إلى أنها تخرجت وهي الأولى على دفعتها في الأكاديمية
،لكن بعدئذ، ودون سابق إنذار اخذت الأمور منحنى آخر
طرأ أمر ما؟
،لم تبلِ بلاء حسناً كما تمنيت وكما تمنت
لقد استقالت
،قالت أنها لم تعد معجبة بالأمر
وأن السبب الوحيد لتواجدها هناك
...كان بسبب
(أنها فرد من آل (ماكفادن - بما عملت (أليس) بعد ذلك؟ -
،لم يكن عملاً يخص الشرطة لذا لم أكترث
...بعد اعتقالها
بلا شك إنني تعلمت الكثير، صحيح؟
هل زرتها في السجن؟ - لا -
(لم أتحدث إلى (أليس
منذ أن زجت في السجن
كذلك الحال بالنسبة لأفراد عائلتها
.اسمع، هذا كل ما في الأمر هذا كل شيء، حسناً؟
الثانوية ثم الأكاديمية
هل تمانع أخذي هذه الأشياء إلى الفرع؟
تفضل - سأتيقن من استعادتك كل شيء -
لا يوجد داع أيها التحري لا يوجد داع
يا للرومنسية
أقصد أن هذا الأمر برمته يدور حولهم
أعتقد أنه جميل - ...لا أنفك أشعر
بالتوتر؟ - أجل -
لماذا؟ هل تظن أنني سأتقدم لطلب يدك للزواج؟
ماذا؟
لا تقلق. أنت بأمان
هل تشعر بتحسن؟ - أجل -
لا أريد ارتداءه - إنها إيماءة صغيرة للاحتشام -
افعلي ذلك لأجلي
،آسفة يا أمي (لكن هذا يعود لي و لـ(فينس
إننا نحظى بحفل الزفاف الذي نشاء تماماً
(بالحديث عن (فينس)، (كيكي
إن وقتي ضيق جداً هذا اليوم
.أجل، نعم سأعيد المحاولة
لا
مرحباً سيدة (كورساك) المستقبلة - يا لامتناني بتواجدك -
مدهش
...مدهش. تبدين - شكراً لك -
و مدهش
كما تعلم
أين كنت؟ رون) كان قلقاً)
الأمر لا يخصك - إذاً فهو يخصني؟ -
أعتقد أنني سأحضر شيئاً من الحانة
ليس متاحاً - بلى بالطبع -
استطيع أن اخدم نفسي
هل أنت مستعد؟ - تماماً -
عظيم فلنقم بهذا
(اتصلت (مورا إن (جاين) ستتأخر قليلاً
أين هي (مورا)؟
إنها أمام المخبر تجري بعض الاختبارات
سوف تجيء حال اتصالي
حسناً - (فينس) -
(سوف نخسر (القاضي كارتر - كل شيء سيكون على مايرام -
سأتصل بـ(جاين) و سأحدد موعداً
حسناً
إنها لا تجيب
.على الأرجح أنها تقود لا شك أنها في الأرجاء
أنت أطول مما توقعت
ألقي السلاح
أنت تعلمين ما فعلته (أليس) بي
هل لك أن تتصورين ما ستفعله بك
عندما تفرغ منك؟
واصلي الحديث قدر استطاعتك - لقد تخلت عنك عند المحطة -
تركتك هنا لتعتني بنفسك
لديها خطة
هل أخبرتك بتلك الخطة؟ - اخرسي -
(يستحسن بك البدء بالتفكير بنفسك يا (ويندي
لأن (أليس) تفكر بنفسها فقط
إنها تحبني
كما أحبت (جو هاريس)؟ - لقد ضاجعته -
وبالنسبة للرجل، هذا يعد بمثابة الحب
إذاً فقد استغلته فحسب؟ - صحيح -
لكنها لا تستغلك؟ - اخرسي -
أتعلمين شيئاً؟ حسناً
فلنفترض أن (أليس) تحبك بالفعل
لقد قتلت مظلياً
وهذه الغابات مليئة بالمظليين الحانقين
سوف يطلقون النار عليك هل ذلك جزء من الخطة؟
أنا أحبها
.حسناً لكنك لست بقاتلة
لست كذلك
أعطيني المسدس
كورساك)، أنا آسفة جداً)
كان ثمة مسدس مصوب نحو رأسك
الأمر لا يشبه المرور لمتابعة فيلم
...أجل، أنا أعلم، إلا أنني لا أزال أشعر بسوء
الحق معك
سأتواجد حالما أستطيع، اتفقنا؟
ما أهمية تمضية بضعة ساعات مع الأصدقاء حول حانة مفتوحة؟
!أنا أعد المشاريب
نينا) تتصل) قدم اعتذاري لـ(كيكي)؟
سأفعل - حسناً -
(نينا)
تملك عائلة (ويندي) كوخاً على بعد ساعة من المحطة
أنا على يقين إنه حيث كانتا متوجهتان
إنه على بعد 45 دقيقة تقريباً من الحدود الكندية
سأرسل لك الإحداثيات - حسناً، أشكرك -
أين هي (ميلر)؟
ماذا لدينا؟ - إحداثيات نظام تحديد المواقع عالمياً -
(الخاصة بالكوخ الذي تمتلكه عائلة (ويندي
هل تظنين أن (أليس) هناك؟ - أجل، أظن أن هذه كانت خطتها -
أكثر ما يفاجئني
هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة
إن درجة الحموضة مختلفة بلا جدال عن عينات مسرح الجريمة
هل تقرأ القصص المصورة؟ - أجل -
عثرت عليها في صندوق الثانوية
مجلات "الآرتشي" هي الأكثر إثارة
حقاً؟ كيف؟ - من جميع النواحي -
لدى هذا الرجل الكثير من الأحداث
(كنت) - بالطبع -
ثمة تحلل في محتوى الكربون العضوي في التربة
كذلك توزيع معين و كثافة كبيرة
عظيم أود رؤيتها
(كما تعلم، أعتقد أن (برانسيبل ويذربي ،(شاقة على (آرشي
ولا أصدق للحظة أنه جندي سابق
،لو أنني وافقتك الرأي فهل سنواصل عملنا؟
بالطبع
(افسح لي المجال قليلاً يا (كنت
من المحال أن يكون هذا الطين الموجود (على تلك اللوحات من (ماين
(لا، إنها تعود إلى ضفاف نهر (تشارلز
متى أخبرت (أليس) عن كوخ العائلة؟
هل حدث ذلك بعد بضعة أشهر من لقائكما؟
لا شك أنك أخبرتها
ومن ثم سريعاً، تضاجعتما؟
،(أنت أردت (أليس وهي أرادت الكوخ
(لقد استغلتك تماماً كما فعلت مع (جو هاريس
إن شرطة الولاية موجودة عند الكوخ
،لا أحد هناك لكنه مختزن بالكامل
كما لو أن شخصين كانا سيتواجدان هناك لمدة من الوقت
السيارة - لا توجد آثار -
(دون سيارة، لا وجود لـ(أليس
أنا أحبها - ليست قادرة على إتيان الحب -
بلى - !لا -
إنها لا تكترث إلا لنفسها - هذا غير صحيح -
ويندي) يجب أن تساعدي نفسك) - لقد أحبتني -
لا يهم هذا الآن - بلى -
لا - أنا مهمة -
!ليس لها، أنت لست مهمة - !بلى -
أنا و ابنها... لقد كنا نهمها !ولا أحد غيرنا
لديها ابن؟
ما هو اسمه؟ ...ويندي) ما هو)
(فرانكي) - ما الجديد؟ -
.لدى (أليس) ابن (اتصل بـ(نينا
(اطلب منها البحث عن مكان قريب من نهر (تشارلز
(أنا آسف يا (فينس - يجب خدمة القانون -
أنت رجل صالح
يمكننا النقاش بهذا لاحقاً شكراً لك يا صاح
(جاين)
أنا على بعد ساعة
باشروا المراسم دوني
(لا تقلي. اضطررنا لترك القاضي (كارتر
...(فينس)
.لا، لا بأس إن شاهدي يستحق الانتظار
.ولا عجلة بذلك لقد أجلنا الحفل إلى يوم الغد
أين هي (أليس)؟
ابقى مع (كيكي)، اتفقنا؟ سنناقش القضية يوم غد
آسف
لا أزال هنا
كيف حال (كيكي)؟ - بخير -
حقاً؟ - بلا شك -
أنا قلق عليك أكثر - لا تقلق -
(اتصلت (نينا لقد عثرت على شيء
.إن (أليس) هاربة ،سوف ترتكب خطأ
(وأنا سوف اصل إليها يا (فينس أشعر بهذا
هيا
كنت أمعن النظر في الخرائط
(و أفكر بمكان وجود (أليس
الحدود؟ لا يمكنها قطع الحدود
(و ثمة تعميم عن سيارة (بليموث
(و ثمة تعميم على (أليس - و هي على دراية بذلك -
لقد صبغت شعرها - أجل -
(والآن تبدو مثل (ويندي ألين
(لأن أحداً لن يبحث عن (ويندي ألين
(أليس) تعبر إلى (كندا) بصفتها (ويندي)
عند محطة (إسكورت) منذ ساعتين
حسناً، لن تراوغنا مجدداً
.سوف نطلب من الشرطة الكندية تسليمها ستحضرها شرطة الخيول الكندية
أجل، أريدها هنا الآن
أهذا كل شيء يا (كنت)؟ - أجل -
المزيد من (آرشي)؟
أعدك أن كل شيء ذو قيمة استدلالية موجود على ذلك الحائط
أنا لا أستوعب افتتانك بهذه
جميعها عبارة عن مواعدة
و غزل و إعجاب و مضاجعة
اسمعي
ذهبت إلى مدرسة داخلية للصبيان فقط جرداء
إن الفتاة الوحيدة التي رأيتها كانت موجودة على بوستر جبنة
،هذه... إنها كتب تمهيدية رائعة للعلاقات
وهو شيء لا أعلم عنه شيئاً - لكنها مجرد قصص كرتونية -
ها هي (جاين) قادمة - حمداً لله -
(أظن أننا سنتابع حديثنا في وقت لاحق يا (بيتي
(و سأراك لاحقاً أيضاً يا (فيرونيكا
إلى اللقاء يا رأس الإبريق - ...حسناً، إذاً فأنت -
من فضلك أخبرني أنك حصلت على شيء ذو أهمية
(أنشأت ملفاً نفسياً عن (أليس ساندس
...حسبت أنك لو فهمت أسلوب تفكيرها
فإنني سأتمكن من اكتشاف خطوتها التالية
مذهل
إن (أليس ساندس)، طالبة الثانوية، كانت مشهورة
ملكة الاحتفال السنوي - ذكية -
ملقية خطبة الوداع
جمعية الشرف الوطني. مدهش - و منقادة -
أريد أن أكون أول رئيس امرأة"
"أو رئيسة شركة تيسر ذلك
حسناً
،إنها تنحدر من عائلة أفراد شرطة مرموقين
مما أنشأ صراعاً
،عندما انضمت إلى أكاديمية الشرطة
حسبت أنها ستتفوق، لكنها لم تفعل
لقد عانت بسبب وجودك هناك
ما... أنا؟ لم أعرفها حتى
،هي عرفتك
،و سجلتك وقتك في سباق الميل الواحد
و سجلات امتحاناتك، جميع ما كان أسرع و أعلى من سجلاتها
لا يزال يعد الشرطي المتخرج في المرتبة الثانية شرطياً جيداً
،(بالنسبة لـ(أليس ساندس كل ما هو تحت الرتبة الأولى
كان يعد فشلاً لها ولعائلتها
حياة صعبة
،وفقاً لملفها ،فإن تركيز (أليس) عليك
،و الحبوب التي زرعت في أكاديمية الشرطة
قد ازهرت عندما أمضت وقتها في السجن
انقطاعها عن عائلتها، و فقدانها لجميع الصلات بمن كانت عليه
أتيح لها الكثير من الوقت للتفكير
تحتاج محققة النرجسية العليا
إلى أحد لتلقي اللوم عليه عندما ساءت الأمور
و تظن (أليس ساندس) أنك المسبب
بعدم سير حياتها كما كان مخطط لها
(لا أظن انها ستتوقف عن السعي خلفك يا (جاين
أعتقد أنك محقة - أنا آسفة -
.لا، لا عليك هذا رائع
(جاين)
(مهلاً. (جاين
إلى أين أنت ذاهبة؟ - لا أدري -
ماذا يفعل هدف نرجسية مهووسة
لجذب الانتباه؟ - هذا طريق وعر -
لست من أختاره
أنا على يقين تام أنني لن أجعلها المسيطرة
حفل الزفاف. أجل سوف أذهب للاستعداد
.لا تفعلي أعدت (كيكي) إلى المنزل
لماذا؟ هل ألغيته؟ - أجلته -
(عثر (فرانكي) و(نينا) على ابن (أليس ساندس
(زار (إريك ستون) (ويندي
كل أسبوع أثناء حبسها
،(وعندما تم إطلاق سراح (ويندي ،(زار (جوان سكوت
زميلة الزنزانة التي أقامت مكانها - (في زنزانة (أليس ساندس -
(لأنه لم يكن يزور (ويندي (كان يزور (أليس
هل تعرفين أين يمكن العثور عليه؟
أجل
بي.سي.يو)... منشأة تعليمية مرموقة تعنى بالتعليم العالي)
تقع بجانب (نهر تشارلز) الجميلة
حيث يمكنك الحصول على تعليم رائع "في جو تاريخي
و طين للوحة سياراتك
.حسناً، اسمعوا سوف نفرق لنسد
الليلة عند تمام السابعة لدى (ليبز)؟
معذرة. (إريك ستون)؟ - ابن (أليس ساندس)؟ -
هذه تعني الموافقة
على رسلك
(إريك ستون)
فرع علم الإنسان
لائحة الشرف جائزة الخدمة العامة
غير منطقي - لماذا؟ بسبب والدتي؟ -
إن (أليس ساندس) ليست والدتك فعلياً
البيولوجياً؟ لا
قانونياً، لا ولم يتم تبنيك
،ومع ذلك، فإنه على سجلات تسجليك الجامعية
:مكتوب" اتصال الطوارئ "أليس ساندس)، والدة)
ليس بحوزتنا وثائق، لكنها والدتي
،لقد أنقذت حياتي ،واعتنت بي
.و وجهتني إلى الطريق المستقيم إنها تحبني
كلنا آذان صاغية
لم أعرف والدي أبداً كنت بعمر الخامسة عندما توفيت والدتي بسبب جرعة زائدة
لقد تنقلت بين أقاربي
عندما أصبحت بعمر الـ14، رمى بي نسيبي فريدي) إلى الطريق)
بصفتي مراقباً أثناء بيعه المخدرات
.قنطت (أليس) ذاك الحي فربتني
وهل كنت جزءاً من عملها في المخدرات؟
إنها سيدة أعمال قانونية - فما سبب هروبك؟ -
لقد لفقتم لها تهمة، وهذا ما بإمكانكم فعله بي
لم تلفق لها تهمة - اسمع -
،وجهتني (أليس) نحو الطريق الصحيح
،و أقنعتني بمواصلة التعليم و دفعت مستحقاتي
حسناً، ومن ثم سلكت طريق الجريمة - لا، لقد لفقت لها تهمة -
ممن؟ - أفراد الشرطة -
أية أفراد شرطة؟
،لا أدري لكن هذا ما أخبرتني به
لقد زجت في السجن بسبب أفراد الشرطة
إنها امرأة عظيمة، والدتي الأفضل
جاءتني بعض الأنباء
صورّت (أليس ساندس) وهي تغادر (حافلة في (مدينة كبيك
لقد حددوا مكانها في منطقة مستودعات
إنهم يطوقون محيط مربعيين سكنيين
،حالما يصل الدعم سيداهمون المكان
لا مجال لعدم حب الشرطة الكندية - أجل -
فلتطلعني حالما يقبضون عليها - سأفعل -
(شكراً (فرانكي - عفواً -
هذا جيد
سأتيقن من سير التسليم بسرعة
عظيم - لست أستوعب (أليس ساندس) أبداً -
سيئة سلوك، أحسنت التصرف مع صبي
هل تظنين أنها سيدة أعمال قانونية؟
وهي تبحث عن التغيير؟
و قد عادت إلى شخصيتها التي كان يفترض أن تكون عليها؟
أو أن هذه الأعمال القانونية
مجرد تستر لأعمالها في المخدرات
أعتقد أنها قتلت شرطياً هذا هو ما أعتقده
على أقل تقدير
(مرحباً (كيكي
حسناً
فلنتحدث حسناً
هل كل شيء على مايرام؟ - لست متأكداً -
،أفترض أنه عندما يؤجل حفل زفافك مرتين
فإن اسئلة ما تراود أحدهما
حسناً، فلتذهب. تحدث إليها
هل ستعودين إلى الداخل ؟ - لا -
،سأدعه وحيداً لبعض الوقت
،بينما تتفقد (نينا) هذه الأعمال القانونية
بدءاً بالكشف عن منظمتها
لم أقصد ذلك
لن أطلب منك يوماً الاقتراب من مختل عقلي
هذا ماسمعت
لقد سمعت ما أردت سماعه
ألا يفعل هذا الجميع؟ - ليس مثلك -
هذا غير صحيح - حسناً -
فقط أردت منك أن تبقي حية
حسناً، قد نتفق بهذا الشأن
مرحباً أمي - !أهلاً -
هلاّ وصفتني؟ - ماذا؟ -
أي نوع من الأشخاص تظنين أنني عليه
ماذا يجري؟ - تحاول (جاين) اكتشاف -
سبب هوس (أليس ساندس) الشديد بها
حسناً
شخص يتمتع بثقتك و قيادتك
يمكن أن يبدو كلغز كامل
بالنسبة لشخص ينقصه إحدى الصفات
لهذا يشعرون بالمخافة
،هذه وجهة نظر غير سريرية وهي محقة
لا أقصد المخافة - لكنك كذلك -
أجل، انت لا تقصدين أن تكوني ،ألماً لأحد أيضاً
...لكن في بعض الأحيان أنا - أجل، أتعجب آنا لي هذا -
إنه لغز
(ثمة خطب ما مع (كورساك) و (كيكي
يبدو الأمر جاداً
يبدو غاضباً
لا، لا، لا إنه تعبير وجهه الطبيعي
لدينا إعلان
،إنه ذو شأن فهل لنا أن نحظى بانتباهكم
ماذا؟ إنه... جميل
رون)، هلاّ قدمت يد العون؟) - حسناً -
من تكون تلك؟ - حسناً. ها نحن ذا -
الأخت
،أدركت كلانا أنه وفقاً لوظيفتي
فإنه ثمة دوماً حالة طارئة
أجل
،وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان
ولكن لم يفلح
ماذا... لن تلغيا الزفاف
سوف نتزوج في غضون 20 دقيقة - إن (القاضي كارتر) في طريقه -
!مرحى
(أجل، وسأعد القهوة لـ(ميمي
سأرشق بعض الماء عليها
وأنا يجب أن أغير ملابسي - !أجل. وأنا أيضاً -
حسناً. إلى اللقاء يا أمي - إلى اللقاء -
هل تملكين فستاناً في الجارور؟
ربما. أين فستانك؟ - في خزانة الأدلة -
مرحباً - هل من خبر من الشرطة الكندية؟ -
إنهم يستعدون لاقتحام المكان
هذا ما أخبرت شقيقتي به منذ دقيقتين
سأخبرها ثانية
يعود صك مستحقات (إريك ستون) في كلية (بي.سي.يو)
إلى شركة "أس" التي تديرها (أليس ساندس)
مما قادني إلى هذا الأثر
.غوينسي ستريت للاستثمارات" .ويست إند للتجهيزات
".نيو برنسويك للأشغال الخشبية هل هي قانونية؟
،تبدو كذلك ،لكن أصلها
،والمعلومات الضريبية التي تفصل وظيفتها
جميعها مستور تحت شركات وهمية
وشركات تسجيل
ما حاجتك لفعل ذلك ما لم تكن نظيفة؟
لأنك تستخدمها لأغراض ليست نظيفة
!بدأ حفل الزفاف
.أجل سأحضر قبعتي
حسناً. مهلاً أنت تملكين قبعة حفل زفاف مميزة؟
أجل إنها محض قبعة صغيرة
إنها مناسبة لحفلات الزفاف
سييسر الكنديون
نقل الأشياء عبر الحدود
جميلة
شكراً لك - عفواً -
ألست قادماً؟ - أجل -
(إلا أنني يجب أن اتصل بـ(نيكول إنها قادمة
عظيم - عظيم، صحيح؟ -
.هذا ما قلت لما لا؟
لا أدري ارتأيت إلى أنك يجب أن تعلمي
والآن أنا أعلم - عظيم -
أراك هناك - أجل -
... (كيكي) - مهلاً! آسفة -
هلاّ تيقنا من إطفاء جميع هواتفنا الخلوية؟
(أشكرك يا (جاين
(كيكي)
،عندما لا أكون بجانبك
أكون بانتظارك
ستبقى دوماً في حياتي
(فينس)
كيف حالفني الحظ لهذه الدرجة؟
وبالسلطة المخولة لي
،(من قبل (كومنولث، ماساتشوست
(أعلنكما الآن (فينس و كيكي كورساك
!رسمياً
♪ ♪
ما رأيك ؟ ♪ ♪
اختيارات تخفيف الوزن
وصل للتو
هل فاتني؟
يا إلهي - أجل -
.يا للهول إن الطيات تستغرق وقتاً طويلاً من الكي
.(كنت) أنت ترتدي فستاناً
.لا (جاين). هذه كلتية= تنورة اسكتلندية للرجال
وإنها بحاجة للتأرجح
!لا
حسناً. كما تشاء
لا تتأرجح كثيراً، اتفقنا؟ يا للهول
هل تعلمين أنهم لا يرتدون شيئاً تحتها؟ - أجل، أعلم ذلك -
يجب أن تسير بذاك لاتجاه انهض. هيا
إلى اللقاء. الآن اسرع. هيا
♪ ♪
إنه يقتلني ♪ ♪
لا استطيع سماعك إنني أتخيل المحيطات
ماذا؟
!انظرو
!الوطن - !أجل -
!مدهش !(هيا يا (فرانكي
!قبليني يا عزيزتي
هل رأيت ذلك؟ - أجل -
يمكن أن يتحسن - أرى هذا -
هيا، فلنرقص - ...لا. لا، أنا -
لست بارعة بهذا
(معذرة يا (أنجيلا
امنحيني الشرف البالغ برقصك معي
لا تسرع كثيراً يا صاح لم أرقص مع حبيبتي بعد
♪ ♪
أنت تخفي قلباً كبيراً
و أرجل كبيرة أيضاً - أجل، أنا أعلم -
♪ ♪
أنا شاهدة سخيفة
،كان ثمة ثلاثة قبلك
،(وأنت يا (جاين ريزولي الأجمل
♪ ♪
لا - ♪ ♪
أجل ♪ ♪
لا، لا - بلى -
هيا. هيا
... لا، أنا - مرحباً يا سيداتي -
!مرحباً
♪ ♪
من تلك؟
!(جاين) - !بحقك -
♪ ♪
حقاً؟ على بوستر جبنة؟
يا للمسكينة
،في حفل زفافي سوف ترتدي
فستان إشبينة أزرق غامق بدون زنار
لا، لا أظن ذلك - لما لا؟ -
مع كمية الكحول التي سأستزفها
فهذا لن يفلح معي
حسناً
،سيكون لوناً رائعاً على لون بشرتك
لذا فلتفكري بالأمر
.أجل، لقد فكرت لا
سأحتاج حمالة شريطية
يجب أن يقوم الشاهد بإلقاء نخب
جاين)؟) - يا للهول. هذه أنا -
حسناً - أجل -
نخب. أجل - نخب! هيا -
!نخب - !نخب -
!خطاب - !خطاب
!خطاب - !هيا -
لست خبيرة بالحب ولا بالزواج
ولا بالنخب في الواقع إنه وليد هذه اللحظة
(لكن لدي دكتوراه عن (فينس كورساك
لذا فأنا أعلم ما يكون عليه الرجل الصالح
،(وعندما تنظر إلى (كيكي
،و(كيكي) عندما تنظرين إليه ...وتبتسمين
فهذا ما يكون عليه الحب الحقيقي
هذا مايبدو عليه الحب الحقيقي
،(إلى (فينس و كيكي عسى أن تكونا دوماً هكذا
!أجل! نخبكم - !نخبكم -
يا للهول، حسبت أن الأنابيب قد انفجرت مجدداً
الأرز لك
...الأرز لـ - !لا -
هل يفترض بنا رمي هذا على (كورساك)؟
إنها العادات - أعتقد أن هذا سيغضبه -
لا، ما رأيك يا (مورا)؟ - هل هو مسلح؟ -
،في بلدنا، يعد هذا تقليداً لأسر العريس
،وتعريته حتى الوسط وتسويده بدبس السكر
ومن ثم السير به في موكب في أرجاء القرية - حسناً -
سأشطب "رؤية حفل زفاف اسكتلندي" من لائحة أمنياتي
(إلا لو أنه زفاف (كنت - شكراً جزيلاً لك -
.اسمعوا لو احتجتم إلي، فأنا متوفر
توقف - متوفر بشكل أقل قليلاً -
شكراً لكم - حسناً، إلى اللقاء غداً -
هل يمكنك عدم فعل ذلك؟ - إنها الزيجة الرابعة -
بحقك بجدية
!مسدس
ترجمة ~ Elaf ~