"(المنبوذ) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الثانية - أذكر حين أحبتني)"
ترجمة || توني خلف - محـمـد العـــزازي ||
خارج نافذتي" "أتفرس في الظلام
"أرى ضوء المراكب الخافت"
!(كايل)
تطفو بهدوء على النهر" "ناحية البحر
"بينما تسير المراكب بهدوء"
!أنت
!أمي
يبدو أن الهواء منتشر بالخارج
دوماً ما يحدث مع التغير المفاجئ في الطقس
"هل عليَّ أن أقضي صباح الأحد"
مع القس (أندرسون) ذلك" "...الغاضب المزعج
"أم أقضي صباحي في الصيد؟"
لماذا تضحكون؟
هذه ليست مزحة
الكنيسة ليست أمراً إختيارياً
إنها الشيء الوحيد ...الذي يحصننا
...ويسندنا
ويقوينا ضد الظلمة
يحثنا (حزقيال) أن نكون مستعدين
كونوا مستعدين
"لأن المجهول قد يكمن"
"وراء الشجرة التالية"
"ولكن هناك أمراً واحداً"
"لا يجب أن يفاجئنا"
لأننا على يقين من وجوده" "وأنه يكمن دائماً
ومستعد للهجوم علينا في أوقات ضعفنا
منذ خمسة أيام
عندما استيقظت ...لم أكن على استعداد سوى
ليوم مجيد آخر في مشيئة الله
...وعند نهاية اليوم
كنت أتصارع مع خادم للشيطان بنفسه
شر متجسد
شر لابس قناع ما كان سيتوقعه أحد
في شكل طفل
"وجهٌ التوى وتغير"
"وفسدت البراءة الجميلة"
"يصدر ظلمة فاسدة"
"لا تنبع سوى من أسافل الجحيم"
"كنت غاضباً من نفسي"
لأنني لم أكن حذراً
لم أكن مستعداً
...تكاسلت عن مهمتي
وتسلل الشرير
لن يتكرر هذا مجدداً
لأنها وظيفتي أن أجهزكم جميعاً
للتعرف على القوى المظلمة
وذلك يعني وجود أناس أكثر على هذه المقاعد
لأن المعركة قادمة
"وإن لم نكن على استعداد"
ستنشر تلك الظلمة نهراً" "...من القذارة
يغرقنا في فساده
"سنختنق ونموت فيه"
"وثم ستنتظرنا أسافل الجحيم"
أقدر قدومكم اليوم
كنت سأفهم بدون تلك اللهجة الشديدة
وضع كل إنسان في مكانه
ربما هي بركة قليلة
أن الحضور لم يكن كبيراً لسماع لهجتي الشديدة
يعجبني عندما تضيف ذلك على كلامك أيها القس
(لقد أخجلتني يا (ميلدريد
استمتعن ببقية يومكن يا سيدات
إلى اللقاء - ليبارككن ويحفظكن الرب -
أنت أيضاً أيها القس - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
استمتعوا ببقية يومكم
توقفي
إنها تحدق بي كما لو أنها رأت شبحاً
لقد اختفيت لفترة والآن عدت
ذلك يجعلك غامضاً في ظني
هل أخبرتهم بما حدث مع (جوشوا)؟
وكيف لا أفعل؟
الفتى كان يجلس وسطهم كما لو أنه خرج من مفرمة لحوم
لم أقل شيئاً بشأنك
ولكنهم بحاجة لمعرفة القصة
هذه ليست مجرد قصة
إنها حقيقة
طبعاً إنها حقيقة
سيقول لك الناس
أن هذا مليء بالقصص
ولكن ما فائدتها إن لم يصدقها الناس؟
هل أنت متأكد أن الأمر انتهى؟
أن (جوشوا) بخير؟
هل تمزح؟
أنت رأيت الشيطان يغادره
ذلك اليوم برفقة والدتي ...عندما كانت
لم أذكر حدوث الأمر هكذا معها
سأخبرك بما رأيته
...رأيت امرأة طيبة ورقيقة
...تحولت إلى وحش
وأخيراً تحررت من حبال الشر
(أنت حررتها يا (كايل
هل ذلك ما فعلته؟
بالطبع
ماذا لدينا هنا؟
أين (كاليب)؟
(اضطر للذهاب إلى (ويلينغ ليرى أخته
لذا أقدم العون
ظننت أنك ستترك ذلك
"تحول خدك الآخر" - ...بصراحة -
لا أبالي
الناس تستمع كثيراً على حسابي
حتى في ملكيتي
ولكن الأمور تغيرت
ربما حان وقت الاهتمام بالأمور الصغيرة
...أنت
هل تساءلت من قبل أنه سيناريو دجاجة وبيضة؟
كلما وعظت عن الجحيم والعذاب
سيزداد غضب الناس
لو رأيت ما قد رأيته ستعرف أن الناس عليها أن تغضب
أنا في صفك الآن
سواء كلفني هذا أم لا أنت تعرف ذلك
ولكن ذلك الفتى الذي ...اخترته شريكاً لك
وجوده في المكان هنا يجعل الناس تتكلم
لديه هبة - ذلك رأيك أنت -
أعرف أن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لذلك الفتى
ولكن (كايل بارنس) كان عقبة منذ أن كان طفلاً ذو عشر سنوات
مثلك ومثلي لم نفتعل المشاكل في صغرنا
كنا صغاراً وسكارى وأغبياء - أجل -
بالفعل كنا كذلك
ولكن ذلك الفتى يأتي من مكان أكثر ظلمة
الناس تقول أنه يجب أن يُسجن
والأحداث الحالية لا تغير ذلك الرأي
أتمنى أنك تعرف ما تفعله
شكراً لك
أريد أن أتكلم مع المأمور
ماذا لديك هنا بحق السماء يا (لويل)؟
أريد أن أتكلم مع المأمور
المأمور بالخارج - لقد عاد المأمور -
ماذا يجري هنا؟
آخر مرة أبلغت عن هذا لم يتحرك أحد ويفعل شيئاً
هذه المرة، فكرت في المجيء بنفسي
وأحث قسمك على النهوض من كسله
ربما كان عليك وضعها في حقيبة لا تُسرب
تبدو قطوع نظيفة - ليس حيوان قتل على الطريق -
إن كان هذا ما تلمح إليه
قُتل مخلوق هناك بنصل فاخر وتم تسميره
تسميره؟
جميعها هناك وكأنه عرض ما
أصابت كلابي بالجنون
أرأيت شيئاً أخر هناك؟
رذاذ طلاء؟ كتابة على الجدران؟
(هذه ليست عصابة (كريبس أيها المأمور
هل رأيت أي أطفال تطوف بالخارج؟
آرون ماكريدي)؟) أي من هؤلاء؟
كلا، كلابي تبعد الجميع
"قلت "جميعاً
هل هناك المزيد؟ - أجل -
ستة حسبما أظن - ستة؟ -
مقطوعةً هكذا ومتسمرة
"يسعدني أنك تمكنت من الوصول"
"كيف حالك؟"
مرحباً يا أمي
ثمة ما حدث منذ يومين
...أظن
أظن أنني ربما ساعدت في إنقاذ طفلاً صغيراً
القس يقول أنني أنقذتك أيضاً
كل ما أعرفه أنني وضعتك هنا
وتسببت لك في هذا
...بعد ما فعلتِه لي
قلت لنفسي أنني لن أتراجع عن فعلتي هذه ولو لدقيقة
هل تذكرين عندما كنت تقرأين لي القصص؟
بالخارج على تلك الأرجوحة؟
كنّا كل شيء لكل منا
خارج نافذتي" "أتفرس في الظلام
"أرى ضوء المراكب الخافت"
تطفو بهدوء على النهر" "ناحية البحر
"بينما تسير المراكب بهدوء"
أحبك يا أمي
"رفعت رأسي وصرخت"
"أنت نوري"
"أنت نوري الوحيد"
"أنت سعادتي"
"عند متاعب الحياة"
مرحباً؟ - "لن تعرف أبداً يا عزيزي" -
هل تمزحون معي؟ مرحباً؟ - "كم أنني أحبك" -
إن كنت هنا لفقرة الترنيم
...لا بأس - (والدتي تكون (سارة بارنس -
إنها مريضة هنا - أية غرفة؟ -
لست متأكداً
غطاء فراشها يتدلى على الأرض
وهناك بقع مياه على السقف
...الغرفة
سنجعل فريق الصيانة يلقي نظرة عليها
ما رقم الغرفة؟
لا أعرف الرقم المقيت
اسمها (سارة بارنس)، كما قلت
ليست هناك حاجة لاستعمال تلك اللهجة
سنرسل أحدهم في أقرب وقت ممكن
حقاً؟ متى؟
لأن البقع التي على السقف تنزل على رأسها هناك
سأكتب مذكرة لتغير فراش والدتك
لكن يؤسفني إخبارك أن ساعات الزيارة انتهت
فما لم تريد الانضمام لفقرة الترنيم
"أنت نوري" - كلا، لا أريد -
"نوري الوحيد"
حظ تعيس أم جيد؟
أظن أننا سنعرف قريباً
كايل)، أنا جارك)
تركت سيارتك في الممر
آسف لإزعاجك هل كل شيء على ما يرام؟
هل هناك شيئاً تريده؟
أريد أن أخبرك وحسب أنني هنا
في المنزل المقابل
شكراً
أتمانع دخولي؟ لدقيقة وحسب
يمكننا أن نتكلم - لا أريد أن أتكلم -
أقدر أنك تدعني أستعير سيارتك
ولكن أي حق لك في القدوم والتجسس عليَّ هنا؟
طابت ليلتك
مرحباً
ماذا، هل تقلق أنني قد أكون نسيت عنوانك؟
شكراً على فعلك هذا لا يمكنني أن أخرج
أعطيني هذا - أنا أتولى الأمر -
لا
هذا المنزل لا يزال فوضى
سآخذهم هنا، لا بأس - ولكن حالتك أفضل -
بنطال بدلاً من ملابس البيت؟
تغير كبير يحدث هنا
أجل
لو أمكنك القول
اللعنة
سبانخ، وتوت، وعصير تفاح
خذ الأمور بروية
لا يمكنك الامتناع فجأة عن المقرمشات
ميغان)؟)
أريد أن أسألك معروفاً أخيراً
لا
(هيا يا (ميغان من فضلك
أحاول أن أغير الأمور
فأنا أقوم بالتعويضات
(أتمنى أن ذلك حقيقي، (كايل لكنك تعرف أنه لا يمكنني
لا أسألك أن أخرج معك أو ما شابه
أنت و(هولي) بوسعكما منحها هذا
(بدون تواصل" تشمل كل شيء، (كايل"
زيارات، ومكالمات هاتفية وحتى الهدايا
ولا سيما الهدايا
!أمي
هل سنذهب؟
(آسفة يا (كايل (علينا الذهاب إلى (تشارلستون
...حسناً
هل ستأتي معنا إلى الحفلة؟
(أرجوك يا (ميغان
تمهل وحسب
حسناً
ولكن الآن، كل شيء يتحسن ...أكثر من ذي قبل
...القرع، والبقوليات، والسلق
منذ أن أتيت وباركت حديقتي
من الملائم أن تأتي على العشاء وتتذوق سلطة الشمندر بنفسك
سأسعد بذلك
ولكن (فلورنس) هنا ستخبرك أن جدول مواعيدي مزدحم للغاية
الأيام مزدحمة جداً
ولكن القس متاح للعشاء طوال الأسبوع
لا أذكر آخر مرة تذوقت فيها (عصير البرتقال، (ميلدريد
واحد من أسراري الصغيرة
تحمست جداً ولكنني ارتعبت من عظة اليوم
ماذا يمكننا أن نفعل لنبعد الشياطين؟
...حسناً
نبدأ بزيادة عدد الحاضرين للكنيسة
صحيح؟
!نملأ الكنيسة عن أخرها
وأنتن يا سيدات، المجندين
جيشي الصالح
أنا معك
(وبالنسبة لـ(كايل بارنس
هل هو عضو في جيشك أيها القس؟
(هل هو من تسبب لـ(جوشوا بهذه الكدمات؟
لم يكن هناك سوى عدو واحد في الغرفة ذلك اليوم
واحد فقط
والدم المراق من كل روح مسيحية
(يشمل ذلك (كايل بارنس
قد سالت لمحاربته
شكرًا لكم جميعًا لمجيئكم
بوركتم جميعًا
أراكم يوم الأحد
شكرًا لك أيها القس
الآن، آمل أن تقبل دعوتي للعشاء
حاولي إبعادي عن الأمر فحسب
حسنًا
هل يمكنني الدخول؟
أيمكنني؟ - إذهبي -
شكرًا لكِ
عذرًا، آسفة
!ها هي ذا، آسفة، مرحبًا
مرحبًا
من الجيد رؤيتكِ
لم أكن متأكدة من أنكِ ستحضرين
لم أكن متأكدة من أننا مدعوتان
هل أنتِ مجنونة؟ بالطبع أنتما مدعوتان
...أنتِ
...أجل
أتودين شراب؟ - أجل -
حسنًا، حسنًا
كما تعلم، يوجد أشياء تدعى الحاسوب
يوجد بها خرائط
ويوجد عليها جميع العلامات
أقل ما يمكنك هو تحديد الشمال على هذا الشيء اللعين
قال الرجل أن الحيوان كان موجود
بين آخر حدود ممتلكاته
والطريق السريع
الآن، هذه مهارة يمكنك العمل عليها
معرفة قراءة المواقف
(مثل تلك الليلة عند منزل عائلة (أوستن
أجل، صحيح
أصمت وأتبع الأوامر فقط - ها أنت ذا -
كان علينا إحضار (كايل) للقسم لما فعله بذلك الفتى
لم تريد الأم تحرير أي تهم - بالله عليك -
إنظر، مع كامل إحترامي يا رئيس ولكن هذا هراء
الإعتداء على قاصر؟
يجب أن يكون ذلك الفتى بعهدة حماية الأطفال
ويجب التحقيق مع (كايل) بالأمر
ما الذي تحمله ضده؟
إنه شقيق زوجتك
ما الذي ستقوله زوجتك حيال كل هذا؟
أجل، إنظر، لا دخل للعائلة بالأمر
للعائلة كل الدخل بالأمر
إنظر، قام الرجل بضرب الفتى
تبًا يا رجل
أتريد إخباري بالقانون
أم تود معرفة كيف تقرأ خريطة؟
لم يكن هذا عنف طبيعي
ماذا، أتقول هذا لأن (أندرسون) كان هناك؟
إنظر، أتقول لي أن الواعظ هو من يتخذ القرارات هنا؟
يحفظ البلدة سالمة
بطرق لا ميزانيتنا ولا أسلحتنا يمكنها توفيرها
أتقول هذا لأنك تعتقد بأن ما يفعله حقيقي؟
أعني، شياطين، وطرد الأرواح، وكل هذا؟
حاول مجاراة الأمر فحسب
تبًا
هيا يا أمي
إنه جيد، جربيه
كايل)؟)
هل أنت بالخارج؟
المكان مظلم جدًا
...(كايل)، يا عزيزي
عليك إخراجي من هنا
عزيزي، أنا خائفة
أرجوك يا عزيزي، أخرجني فحسب
أعلم أنني آذيتك
وأنا آسفة جدًا لذلك
أحبك حبًا جمًا
أعدك أن الأمر لن يتكرر مجددًا
أعدك
كايل)؟)
عزيزي؟
لقد كبرت (آمبر)، إنها بالسابعة
شكرًا لكِ
...مازالت تواجه أوقات عصيبة بأمور
الترتيبات؟
لبعض الشهور الأولى
كانت تعد ثلاثة أماكن على العشاء
كان الأمر أسهل بتركها
تنحب وتصرخ
كانت تحبس نفسها بالخزانة
ولكن تحسن الأمر قليلًا في الآونة الأخيرة
لم تعد تعاني من نوبات عنف
وعندما تحظى بواحدة توجهها عليّ
(لا يمكنها فهم لمّ على (كايل البقاء بعيدًا
ولكن من الواضح أنها غلطتي
أتعلمين، في الغالب لا نتحدث بالأمر
التجاهل ليس صحي
ليس لطفلة بالسابعة
!مرحبًا يا (درو) - !مرحبًا -
شكرًا لك - على الرحب -
هل تمانعي؟ - لا، إطلاقًا -
سأعود على الفور
لنضع هذا في البراد - حسنًا -
لا تنظري للأسفل يا فتاتي
ركزي فحسب يا عزيزتي
هيا يا (آمبر)، يمكنكِ هذا
!يمكنكِ فعل هذا يا (آمبر)
أهلًا
شكرًا لكِ
"لمساعدتي بعملية "تكديس الكنيسة
حسنًا، إنه واجبي كمجندة
(بجيش (أندرسون
ولكن، أعتقد أن عليك إيجاد إسم آخر
أترين؟، أنتِ تساعديني بالفعل
تفضل بالدخول
شكرًا لكِ
...هل إبنكِ موجود؟، أعني، أنا
لا، خرج (آرون) مع أصدقائه
لذا لن يعود إلا متأخر إن صدق بقوله
...و
حضرت فطيرة عليق
أنتِ بارعة بالإغواء
كيف لي أن أقاوم؟
عذرًا
(مرحبًا، معك القس (أندرسون
إنه يوم مجيد بالفعل
أجل، أنا كذلك
متى؟
هل حاولت الإتصال مجددًا؟
أجل، أتخيل ذلك
أجل، سأفعل
شكرًا لك
أنا آسف جدًا
عمل خاص بالكنسية؟ - بشكل غير مباشر، أجل -
حسنًا، آمل أن أحصل على موعد تعويضي
للعشاء بوقت قريب
بالتأكيد - رائع، حسنًا -
حسنًا - وداعًا -
وداعًا
إذا كان هذا هو آثار أقدام الغزال الذي نتبعه
...وهذا هو الطريق السريع، إذا فنحن هنا
لقد وصلنا
ماذا؟
حسنًا، قال أنها كانت بجوار أشجار الجوز
يرسم الرجل خريطة سيئة ولكنه عليم بأشجاره
تبًا يا رئيس
تعال لهنا، ألق نظرة على هذا
يا إلهي
لم أرى
إنظر لهذا
كلهم بنفس الطريقة
أثر مجنون للغاية
ماذا فعلت؟ - هل أنت وحدك؟ -
إنها هنا، أليست كذلك؟
...تمهل!، كيف
أنا مندرج بلائحة طواريء والدتك
إتصل بي مدير المؤسسة شخصيًا
لم يكن سعيدًا
بم كنت تفكر؟
إنظر، يجب عليك رؤية كيف يعتنون بها هناك
أعني، المكان قذر - (بحق المسيح يا (كايل -
إن سارة بالكاد تنجو برعاية الممرضات
طاقم العمل والممرضات موجودين حولها على مدار الساعة
وستقوم أنت بكل هذا بنفسك؟
ماذا عن إطعامها؟ هل حاولت ذلك بعد؟
ماذا إن كان عليك الذهاب لمكان ما؟
لا يمكنك تركها وحدها، ماذا إن حدث شيء لها؟
(بحقك يا (كايل - ماذا إن عادت الأمور لما كانت عليه؟ -
...أتعرف ما أعني؟، (جوشوا)، إنه
إنه... إنه أيًا ما تريد تسميته
تطهر، تحرر - غادر الشيطان جسد ذلك الطفل -
رأيت هذا بنفسك
!أجل، لم يكن هذا ما حدث مع والدتي
إذا قمت بإخراجه منها، لم لاتزال ترقد هكذا؟
ترقد... هكذا؟
أتعرف، طرد الأرواح
إن الأمر مختلف كالأرواح التي يستحوذونها
الآن، لقد رحل
...وعندما رحل
ذلك الشيء، أخذ جزء من (سارة) معه
أجل، ولكن ماذا إن لم يكن هكذا؟
ماذا إن كان مازال بداخلها؟
كايل)... يمكننا إستدراجه للخارج)
أعني، يمكننا إيقاظها
ماذا لدينا هنا؟
الشرطة
إنه فارغ
إنها مجرد حيوانات
ربما
...يا إلهي، بإسمك وبإسم إبنك
نتوسل منك النظر لهذه الروح المضطربة
بقوتك الإلهية
...وقوة الإنجيل المقدس
حرر هذه المرأة من عذابها
ومن أيدي الوحش الذي بداخلها
المدمر، المخادع
النجس، الغير مقدس، فليطهر ويرحل عنها
من نقاء ونور حبك
بإسم إبنك
مخلصنا، المسيح المقدس
آمر هذا الشيطان أن يخرج
نقف هنا كأدوات لسلطة عدلك
إنه هذا لا يجدي، إنها مجرد كلمات
علينا فعل شيء
!بإسم الرب، آمرك أن تغادر
إن هذا لا يجدي - !(كايل) -
أنا آسف يا بني - لا -
إنها متحررة بالفعل
(كايل) - سحقًا، لا -
يوجد شيء آخر
!(كايل) - !لا -
!توقف! توقف
!دع الأمر!، دع الأمر
!لا - هيا، أوقف هذا -
هيا
لا
(لقد أجدى الأمر مع (جوشوا
أجدى مفعولًا من قبل
(لقد أدى مفعولًا مع (سارة
كان هذا منذ فترة كبيرة
ممن هذه يا عزيزتي؟
(إيمو) - إيمو)؟) -
آمبر)، لا أحد ممن دعيتيهم يحمل هذا الإسم)
هل كان يوجد (إيما)؟
(أجل، (إيما
لديها خط يد سيء بالمدرسة أيضًا
ممن هذه؟
لا يوجد بطاقة
إفتحيها، وستظهر البطاقة
...الألم ووجع القلب سيخففة المسيح
يخففة بواسطة معاناته
هل هذه خطبة؟
لا
إنها فقط طريقة سريان الأمر
أتعلم، إحضار (سارة) لهنا لم يكن خاطيء
يعلم الله أن قلبك هو من قادك للأمر
ولكن يا بني، بقائها هنا ليس صائب أيضًا
...يستهلكك هذا داخليًا
...التعلق بالماضي
سيخفي الطريق للمستقبل الذي يقبع أمامك
...تريد إستعادة عائلتك
عليك ترك والدتك تذهب
...لا يحق لك أن تخبرني
ألديك أدنى فكرة كم كان هذا خطير
بأن تأخذ إحدى نزلائي خارجًا؟
إلى أين كنت ذاهب بها بحق الجحيم؟
عطلة للكنيسة؟
بماذا كنت تفكر؟ ماذا كنت ستفعل؟
أنا آسف
!(كايل)
!أمي
لا، لا
"أحبت (آمبر) هديتها" - (إم) -
(مرحبًا يا (سارة
رؤيتكِ هكذا لشيء مأساوي
كان لديك الكثير من القوة بداخلك
...من المحزن أيضًا، أن إبنك لن يعلم كيف
الكم الذي حاربتي به
والكم الذي قاومتي به
...و
...بالرغم من كل هذا
فنحن نتملكه على أي حال
ترجمة || توني خلف - محـمـد العـــزازي ||
!(كايل)
!(سارة)
!(كايل)
!هيا يا (كايل)