و لديّ بعض الشاي هنا
الآن، (أيما) ، أعلم أنها ليست اول مرة انا وانتِ نتناول الافطار معاً، ونحن ننتظر والدكِ
أن يعود من علاقة مع فتاة
لكن لو نجح الامر معه و (زوي)، أتعدينى أن توفري بعض الوقت لعمكِ (تاكر)؟
اجل
بالتأكيد، لا تخبرينى عن صديقكِ الحميم وانا لن اخبركِ اى شئ، لا، دعنا لا نخبر اى احد بأى شئ
بين)، ماذا تفعل هنا؟)
أليس من المفترض أن تكون بالأعلى مع (زوي)؟
وإن لم تكن مع (زوي)، لم انا أعتنى بطفلتك؟
تمهل
بين)، اهلاً، هل يمكننا التحدث؟) - بالطبع، سؤال سريع -
خلال الـ48 ساعة الاخيرة، هل عدتِ إلى والد طفلكِ رجل لم أسمع به من قبل؟
...اجل، لكن لو أمكنتنى أن اشرح
أشاهدت هذا؟ لأننى يمكننى أن أنادى عليها مجدداً، وأصفع الباب فى وجهها
انا على ما يرام
أانتِ على مايرام؟ - اجل -
نحن على ما يرام
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة:احمد عدلي Divary1O5
رايلى)، أيمكننا أن نتحدث أرجوكِ؟) - نتحدث؟ أم نلتمس الاعذار؟ -
لأننى متأكدة أننى سمعت كل شئ
يا رفاق، أيمكننا الانتظار لطابقين آخريين؟
كانت ليلة محرجة، تبعتها رحلة غريبة ،فى الحافلة، تبعتها رحلة اغرب فى سيارة الاجرة
...لذا لو امكنكما أن تتمالكا اعصابكما حتى
الحمد لله
!عزيزتى، بحقكِ، فقط تحدثى معي
أعنى، نحن بالمنزل الآن
لذا دعينا ندخل ونحل هذه المشكلة
فى الواقع، انا التى بالمنزل
لست متأكدة أين تعيش بعد الآن
ربما (سام) ستجعلك تنام معها مجدداً
أراهن أنكِ فى بعض الاحيان تتمنى لو كنتِ متبناه، صح؟
!لا أستطيع أن أجد فرشاة اسنانى
!لا أستطيع أن أجد مصفف شعري
انا و (رايلى) تشاجرنا
لا أريد التحدث عن الامر
سأكون فى غرفتى
أتتذكر عندما لم تجد فرشاة اسنانك؟ لن تجد غرفتك أيضاً
سام) تعيش هنا)
،الاخبار الجيدة هى، والدتك فى بلد أخرى لذا يمكنك البقاء فى شقتها
فى الواقع، هذه اخبار جيدة لنا جميعاً
،واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة بونى) عادت بهدايا وافرة)
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية بيرو) كانت مقيتة)
براد) لم يكن هناك، لذا فقد عدت للمنزل)
حسناً، عودي
حسناً؟ استمرى فى البحث، إنها بلد كبيرة
...لقد عثرت عليه (فى مطار (دالاس
لقد أشعلنا رومانسيتنا مجدداً فى مقعد المعاقين
الحمد لله على وجود كل تلك المقابض
كيف كانت (هامبتونز)؟
خذ! فكرت فى أن أهون عليك العناء
!ربما تكون ضعيف من كثرة الكذب
!رايلى)! ارجوك! بحقكِ)
اشعر بأننى فاتنى شئ
يا صاح، ما هو خطبي؟
لا اصدق أننى أخترت (زوي)، الفتاة التى ،قابلتها من ثلاث اشهر
عوضاً عن (سام) الفتاة التى كنت مهووساً بها منذ الثانوية، والتى جائت لسريرى عارية
!فتاة عارية...فى سريرى
(تعلم انه كان يمكنك أن تتخلى عن (سام بعد أن تقيم علاقة معها، صحيح؟
!اعلم، ثق فيّ، اعلم
!لم استمع لك، انا آسف
متى أصبحت المهجور؟ أعتدت أن أكون من يهجر
الشاب الوغد
أريد أن أكون الشاب الوغد مجدداً
كلنا نريد هذا يا صاح، كلنا نريد هذا
مهلاً لحظة
لا أحد يعلم كم كنت غبياً كلياً
لديك الفرصة لأعادة كتابة قصتك وتصبح الهاجر
لكن (زوي) تعيش فى المبنى ستخبر الجميع بالحقيقة
...لكنك نسيت يا صديقى
أنك تحمل بطاقة قوية جداً
!انا من أولد طفلكِ
،وانا سأكون ممتنة لك على هذا للأبد
لكن انا لن أتظاهر أننا ثنائيّ لأحمى كرامتك
لو لديه أى كرامة، أتظنين انه سيكون واقفاً هنا الآن؟
لا أظن هذا
اسمع يا (بين)، انا آسفة
،انا و (آرون) إنفصلنا عندما كنت حامل
،وتم طلبه للخدمة فى الجيش وظننت أن الامر إنتهى للأبد
لكنه الآن قد عاد، وسنحاول أن نحل الامر
حسناً، أظن أن (آرون) ليس لديه أى فكرة ،بأننى موجود وربما سيتفاجئ قليلاً
عندما يسمع أنه منذ بضعة ايام كنتِ تقبلينى فى حمامى
عجباً! يبدو أنك تهددنى الآن
أترى؟ لقد فهمت
اسمعى، كل ما عليكِ فعله هو أن تتظاهرى بأننا واقعين فى الحب حتى أهجركِ
مساعدة شخصية قليلة، وسأمضى فى طريقى
حقاً؟ ألا ترى هذا مثير للشفقة أطلاقاً؟
ستتفاجئين بالذى لا أجده مثير للشفقة
(وعندما سألتنى (رايلى) إذا كنت أكن المشاعر لـ(سام
قلت لها لا، لأننى لم أكن المشاعر لها من الاصل
أعنى، أنتِ من علمنى أننى لا أحتاج للمشاعر لأمارس علاقة مع احد
وهذا الذى اخترت أن تسمع له؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ - (أسمع يا عزيزى، أنتما (دانى) و (رايلى -
مقدر لكما أن تكونا معاً
،انا واثقة أن قلبها سيلين الامر سيأخذ بعض الوقت فحسب
،وإلا أن يحين هذا الوقت سأكون بجانبك، أتفقنا؟
شكراً يا أمى، اقدر لكِ هذا
أتمانعين إذا أقمت عندكِ قليلاً؟
أو يمكننا أن نعجل الامر الآن
تعلم ما الذى يشفى الجروح أسرع من الوقت؟
!الاعتذار، والكثير من الخداع، لا يهم
سأساعدك لتعرف مالذى تحتاج أن تتفوه به !لتستعيدها
ماذا يحدث؟ - أتريد أن تعلم ماذا يحدث؟-
سأخبرك ماذا يحدث
الآن سيكون جيداً
(دانى) أقام علاقة مع (سام) - ماذا؟ الليلة الماضية، كيف يمكنه فعل هذا؟ -
لا، ليس الليلة الماضية، بل فى الثانوية
كل ما يمكنك قوله هو "اوه"؟
يجب أن تكون غاضب - ربما منزعج، لكن غاضب؟ -
كنت غاضباً عندما علمت أنكِ ستهجرينى من أجل أخي
حسناً، حسناً، حسناً
انت حقاً فقدت المقصد هنا
مرحباً يا عزيزى - مرحباً، هذه فتاتى -
أعترفت لها بحبي، وهى اعترفت لي
لقد بكت، أليس هذا صحيح؟ - بالفعل قد فعلت -
حسناً، مجرد عرض على الملئ أمام زملائى بالعمل، ولن ترينى مجدداً
وإن كنا عاشقين لتلك الدرجة، لِمَ سننفصل؟ - إنكِ لزجة كثيراً، أو أننى قابلت فتاة اكثر إثارة -
فى الوقع، لم أقرر بعد
(مرحباً يا (تاكر
!يا جماعة، أنظروا
(إنه (بين) وصديقته الجديدة (زوي
أين الجميع؟ - لا أعلم، (سام) فى استراحة، (كارتر) أتصل قال انه مريض -
اجل، من المفترض علي أن اعمل
أنظرى هناك شخصاً أهتم بأمره
أتعرف هذا الشاب؟
،نعم، هذا (بين) مالك هذا المكان (وهذه صديقته الحميمة (زوي
حقاً؟ - اجل، حقا -
من تكون، يا "نانسى المتطفلة"؟
أب أبنها
هذا ليس جيد
اجل، من الواضح أنها كانت واقعة فى حبى منذ اللحظة التى وضعت عيناها عليّ
،أخذ الامر منى بعض الوقت لأبادلها نفس الشعور لكن ها انا ذا
آرون)؟) - ماذا يحدث هنا؟ -
ظننت أننا تحدثنا وحللنا كل شئ
،لا، (آرون) من فضلك، دعنى أشرح ...بين) كان)
لِمَ لا نناقش هذا الامر بالخارج؟
الخارج يبدو خياراً رائعاً - لا نحتاج للخروج -
لنذهب - ...لا، أقسم أننى لم -
اقول لك يا صاح، لكمة صديق (زوي) القديم حقاً ساعدت قصتك
الامر لا يمكن أن يصبح أفضل من هذا - انا بالسجن -
!الامر يمكن أن يصبح افضل
كان يجب عليّ أن أخبر الجميع بالحقيقة فحسب
حسناً، أود معرفة الحقيقة
،اجل، حسناً، لن تحصل عليها لذا فقط اجلس، أيها المسجون
تاكر)! لا تغضب الجندي)
!أخرجنى من هنا يا رجل
شكراً على خدماتك
رايلى) عليها أن تأتى للمنزل) من أجل الغداء فى أى دقيقة
فقط تذكر...الاعتذار الجيد هو الطريقة الطبيعية للخروج من أى مأزق
فقط قل أنك آسف، وأنك لا تريد من غلطة غبية ،أن تفسد 20 عام من الصداقة والحب
وأنك تفتقدها
وهل انتِ متأكدة من أن هذا سيفلح؟
لأننى حقاً أحتاج لأن يفلح هذا - ثق بوالدتك -
انا اعتذر على اشياء غبية قد قلتها طوال حياتى
انتِ لا تعتذرين أبداً
حسناً، انا أنوى لهذا، لكننى أنشغل كثيراً
عزيزى، كل شئ سيكون على مايرام
رايلى) فقط تبالغ فى ردة فعلها) وتفرط فى الحساسية
سيلين قلبها، أعدك
لقد جاءت، سأذهب
إذهب إليها، إذهب إليها
!رايلى)، مهلا! انا احبكِ)
وانا آسف، ارجوكِ لا تدعى غلطتى الغبية تفسد 20 سنة من الصداقة والحب
انا افتقدكِ
انا افتقدك ايضاً
انا فقط مرتبكة، ويختلط علي الامر - لا بأس، أفهم ذلك -
إنكِ فقط تبالغين فى ردة فعلكِ وتفرطين فى الحساسية
إذاً...تظن أننى أبالغ؟
أيبدو لك أننى أبالغ؟ - اجل، قليلاً -
لكن لا بأس، احبكِ على أى حال
،انت تحبنى على أى حال
،على الرغم من عيوبى السيئة ياللروعة، شكراً لك، كم أننى محظوظة؟
أريد أن نبدأ من جديد
لا، لا، لا، ليس هناك بدايات جديدة
،اظن أنك قلت كل شئ احتجت أن تقوله ،وبالمناسبة، أظن أن أى أمرأة
سوف تكون ردة فعلها مثل ردة فعلى تماماً
ربما اختلف معكِ فى تلك النقطة
اظن أن معظم الناس ربما لن يظنوا أن هذا الأمر معضل لهذه الدرجة
حسناً، أتريد أن تعرف ما رأيي؟
تبدو هذه خدعة
لا اصدق أنك فى السجن
...انا آسف جداً
،لا، ليس انت التى انا غاضبة عليه بل هو
رائع، أكملى
...عزيزتى، انا - لا تدعونى بعزيزتك -
لا تتحدث إليّ اطلاقاً
تعلم، انا لا أريدك قرب أبنى إذا لم تستطع أن تتحكم فى غضبك على شئ غبى مثل هذا
!زوي)! بحقكِ)
أترى لِمَ أنفصلت عنها؟
انا غبي جداً
لا أصدق أننى أفسدت كل شئ مجدداً
انا احب (زوي)، لكننى لم أظن أننى كنت مستعد أن اكون أب
(لا استحق أن أكون والد (هانتر
يا صاح...لا أحد مستعد أن يكون أب
انا لم أكن كذلك
...وبقدر استحقاق هذا الامر، حسناً
لا احد يستحقه
لأنه أروع شئ ستفعله فى حياتك
لهذا عليك أن تفعل كل شئ تقدر عليه لتنجح
شكراً يا صاح
اكرهك أقل من ذى قبل الآن
وانا كذلك
أين هو؟
!(بين يمين بون جوفى ويلار)
!لو كنت (دانى)، لكنت خيبت ظنى فيك الآن
لِمَ أتصلت بها؟
منذ سنتان، أعطتنى 100 دولار لكيّ أتصل بها لو دخلت السجن
كان عليّ أن أقدر تحالفنا
لكن لا تقلق، لن أرتاح حتى أخرجك من هنا
...انت اولويتى الاولى، وانا لن اتوقف حتى
يا آلهى، (رايلى) تقول أن آخاك فى الطابق الاعلى وأنه فى مأزق
أتعلم؟ علي الرحيل
ستتركينى هنا بكل بساطة؟
بين)؟ ألم تسمعنى؟) !دانى) فى مأزق)
رايلى)! وصلتنى رسالتكِ)
انا سعيد جداً أنكِ تريدين التحدث
أوصلتكِ البيتزا التى أرسلتها والمكتوب عليها "انا آسف" بالببرونى؟
بالتأكيد
ظننت أنكِ أنهيتِ عمل اليوم
يبدو أنك فى منتصف محاكمة
انا كذلك
محاكمتك
دانى ويلار)، انت فى محاكمة بتهمة جرح قلبى)
وانت فى محاكمة بتهمة تدمير حميتى
،أتلعم يا (دانى) لقد فكرت بالأمر وانت محق علينا أن نسأل أناس آخرين
إذا كنت أبالغ
إذاً انتِ تريدين أن تضعينى فى محاكمة زائفة مستخدمة لهيئة محلفين زائفة
لتقررى إذا كنتِ ستسامحينى أم لا؟
اجل
لكن هيئة المحلفين هذه ليست زائفة لقد دفعت لهم 20 دولار
ليبقوا لوقت أضافى وحتى أننى وجدت قاضية
وافقت أن أظل محايدة رغم أننى تم هجرى من زوجى السابق الكاذب
من الواضح أننى سأترافع عن نفسى
لكن لا تقلق، جلبت لك من يمثلك
!لا تقلق يا عزيزى
...والدتك هنا وسوف !يا آلهى، اللعنة
انا فى حكم الميت
،اسمع يا رجل، هذا الامر كله كان غلطتى
،آرون) قد عاد للتو من حماية بلادنا) ،والآن هو يحارب من اجل حبه الحقيقى
التى تنتظره فى المنزل مع ولدهما المولود حديثاً الآن
هل هذا صحيح؟ - اجل يا سيدى -
حسناً أيها الجندى، يمكنك المغادرة
شكراً لك - فى أى وقت، أتريد أن نشترك فى سيارة أجرة؟ -
ليس بهذه السرعة أيها الفتى الجميل
تعالى هنا
الشئ الوحيد الذى ستشاركه هو شطيرة "بالونى" مع هذا الرجل
سيد (ويلار) عندما سألتك تحديداً (إذا كنت تكن المشاعر لـ(سامنثا سافى
ماذا قلت؟
...حسناً، تقنياً، لم أكن مشاعر لها من الاصل - (إنها إجابة بنعم أو لا يا سيد (ويلار -
قلت لا
(لكنك فى الحقيقة أقمت علاقة مع (سام فى فترة الثانوية، أليس كذلك؟
اجل، لكن لم يعنى الامر أى شئ
إذاً يا سيد (ويلار) لو علاقتك مع سام "لم تعنى أى شئ"
إذاً لِمَ لم تخبرنى؟
!أعترض
على أى أساس؟ - إنها تجعل أبنى يبدو بمظهر سئ -
تم نقض أعتراضكِ
الشئ الوحيد الذى يجعل مظهره سئ هو ملابسه
(من فضلك أجب عن السؤال يا سيد (ويلار
لا أعلم
أظن أننى لم أخبرك لأننى كنت أعلم أن هذا سيغضبكِ
إذا فأنت بالفعل كذبت
لا، لا، أخبرتكِ لم يكن لديّ (أى مشاعر تجاه (سام
وبالفعل كنت كذلك، كانت مجرد علاقة
ربما حان الوقت أن ترمى نفسك ،بين رحمة المحكمة
لكن، أولاً دع المحكمة تضع بعضاً من احمر الشفاه
(شهادتكِ، يا سيدة (ويلار
أخيراً حان الوقت، تعبت من سماع أناس آخرين يثرثرون
(سيد (ويلار)، عندما أقمت علاقة مع (سام
أكنت أعزب؟ - اجل، لقد كنت بعمر السابعة عشر -
لكنك كنت واقعاً فى حب شخصاً آخر
كنت واقع فى حب (رايلى)، كنت واقع فى حبها منذ أن كنت بالسادسة من عمرى
لكنها لم تفكر بيّ كأكثر من صديق
اعترض! المستشارة القانونية ليست فى موضوع المحاكمة هنا
تم نقض اعتراضكِ! كيف لكِ أن لا تلاحظى تلك الهبة الجميلة التى اعطاها لنا الله؟
ربما تكون العدالة عمياء، لكن انا لست كذلك
و (دانى)...فى اغلبية الوقت الذى (كنت فيه واقع فى حب الآنسة (بيرين
هل كان باقى العالم يصفها بـ...السمينة؟
!اعترض - !امى! بحقكِ -
!المثال الاول
رسمة بقلم جاف لـ(رايلى) بالصف السابع
و أبنى أحبها على أي حال
!سيسترح الدفاع
سيدة (ويلار)، لدينا مشكلة حقيقة مع ولدكِ الآخر
من؟ - (بين) -
حضرة القاضى، أحتاج فترة استراحة
اعترض! لا يوجد فترة استراحة
حسناً، إذن انتِ تقولين ليّ أن محاكمتكِ الصغيرة المصطنعة ليس بها فترات استراحة؟
سأسمح بها، 10 دقائق استراحة
إلى جانب هذا، لقد أعادوا ملئ ،آلة الوجبات السريعة
وعليّ الذهاب إلى هناك قبل أن يأخذ احدهم "كل كعك "الدينغ دونغس
اسمع، هذا الرجل هو مالك ،لمشروع محترم
والاصابات الوحيدة التى تحملها ،كانت فى حانته
وهذا يجعله غبي وليس مجرماً
كما ترى يا حضرة الضابط لقد قضيت مدة عقوبتى
أسمع، هذه ليست غلطته
،ولدي الأكبر كان ضخم جداً
وهذا أنزلق قبل ميعاده
!واصتدمت رأسه بالأرض
يجب عليه أن يرتدى خوذة الآن
حسناً، إذهب فحسب، لا أريد أن أمضى الساعة القادمة فى ملئ اوراقك
بالأضافة لهذا، لقد أعادوا ملئ آلة الوجبات السريعة
عليّ أن أذهب إلى هناك قبل "أن يأخذ احدهم كل كعك "الدينغ دونغس
يا آلهى، شكراً لك
حسناً، هيا يا (بين)، احتاجك بالأعلى
لقد تواعدنا من قبل، أليس كذلك؟ - اجل -
...ما زلت غاضب مني
اجل - حسناً -
،سيدات هيئة المحلفين
،أريدكن أن تتخيلن فتاة، طوال عمرها حظت بصديق مقرب وثقت به أكثر من أى شخص
وبعد ذلك فى يوماً ما، وقعت فى حبه وشعرت بالأمان والحماية
حتى...أكتشفت أنه أقام علاقة مع عدوتها، وكذب بشأن ذلك
لمدة 7 سنوات
لذا، سيدات هيئة المحلفين سأسئلكن ...سؤال واحد
كيف كنتم ستشعرون لو كنتم بمكان تلك الفتاة؟
!حضرة القاضى! لدى شاهد مفاجئ
عجباً، ظننت أنكِ تمزحين - أعلم -
ماذا تفعل هنا؟
،نحن نسرع الامور هنا نوعاً ما
لكننى سأسمح بعرضاً صغير لهيئة محلفينا
(حسناً، إذاً (بين
أيمكنك أن تخبر هيئة المحلفين بتاريخك مع الآنسة (بيرين)؟
،حسناً، عندما كنا أطفالاً
دانى) كان يحب (رايلى)، و(رايلى) كانت) تحبنى
(وانا كنت أحب فتاة أسمها (سام
(لكن بعد ذلك أدركت أننى أحب (رايلى
وتواعدنا لمدة شهرين
و (دانى) وقف مكتوف الأيدى، بالرغم أننى أعلم أن هذا الامر قتله من داخله
وما هى صلة قرابتكِ بـ(دانى)، يا (بين)؟ - إنه أخى -
ماذا؟
حسناً، حسناً، حسناً
إهدئوا يا جماعة، ليس الامر غريباً لتلك الدرجة
رايلى)، أعلم ماذا تفعلين) لقد جُرحت مشاعركِ
تريدين التأكد من مشاعركِ
كنت أفعل نفس الشئ (وانا أتظاهر أننى مع (زوي
من هي (زوي)؟
تباً، يا سيدة (ويلار) لقد ربيتى !ثنائياً من الفتيان اللعوبان
رايلى)، عليكِ أن تنسيّ هذا الامر)
الامر لا يستحق كل هذا
رايلى)...ارجوكِ)
فقط...أنسي أمر المحكمة وهيئة المحلفين
تحدثي إليّ، انا احبكِ
انا أتوسل إليك أن تسامحينى
أعدكِ بأن لا اخيب ظنكِ مجدداً
دانى)...لا أحتاج أن أسمع قرار) هيئة المحلفين
لأن كل مرة أنظر إليك فيها (أتخيلك مع (سام
،لقد كذبت عليّ وجرحت قلبيّ
(رايلى)
عزيزى، سيكون الامر على مايرام، أتفقنا؟
تعال هنا
كان هذا ممتعاً
سوف أجلب طليقى هنا الاسبوع القادم
لذا، (زوي) سوف تعيش فى سعادة (ابدية مع (آرون
(وانا سوف افعل كل شئ استطيعه لأقنع (سام لتأتى فى ميعاد لعب فى سريرى بدون ملابس
منذ متى وانتِ واقفة هنا؟
مدة كافية لتجعلنى أخبرك أن هذا لن يحدث مجدداً
ألم تستطيعى أن تحذرينى
أتظنين أنه مازال لديّ فرصة أخرى - لا -
ترجمة:احمد عدلي