...سابقًا في ((وايوارد باينز)) - لقد رحلوا -
الليلة، سيأكل شعب (وايوارد باينز) طعامًا حقيقي
بدأت المدينة تزدهر أخيرًا
إنظر، يمكنك إخباري بالقصص التي تريدها حول هذا المكان
ولكن ما أود تصديقه هو الحقيقة
وهي أنني إستيقظت في عصر ديكتاتورية
تحتاج (وايوارد باينز) لجيل جديد
ستتشرفون جميعًا
بتكوين الجيل الأول
من 100% أصليون
لا يمكن لفرد من الجيل الأول إيذاء فرد آخر من الجيل الأول
لقد عُلمنا هذا - لم أقم بإيذائه -
لقد قمت بنفيه
وتكلفت مخلوقات "آبي" بالأذى
كل ما يهم هو أننا هنا
وعلينا إيجاد طريقة للنجاة (في (وايوارد باينز
أريد أن أعلم أين نحن حقًا
أريد أن أعلم بأمر السياج
أريد أن أعلم بأمر تلك المخلوقات خارج السياج
وأريد أن أعلم كيف لقاصر أن يصبح مسؤولا
عن كل هذا
كان يا مكان، كان هنالك مدينة
على بعد مئات الأميال وملايين السنين
وكان يوجد سياج حول المدينة
خلف السياج، كان هنالك مخلوقات
كانت أشياء فظيعة
إنحرف الجنس البشري عن طبيعته
ولكن بداخل السياج كان يوجد فتى صغير
وما لم يكن يعرفه بعد
لأنه كان صغير جدًا
كان كيف أنه مميز
(جايسون هيجينز)
((مسلسل ((وايوارد باينز الموسم الثاني - الحلقة الثالثة بعنوان: كان يا مكان في (وايوارد باينز)
ترجمة محـمـد العـــزازي ضبط التوقيت M-EnC
ما الوضع؟
ننتظر
هل تتلقى؟
الأمور هادئة
لا شيء عدا غزال هنا
يوجد غزال لعين هنا
تلقيتك
هل سمعت الأخبار يا د.(يدلن)؟
للأسف لا - يقول الناس -
أن مخلوقات "آبي" قد إختفت للأبد
ألن يكون هذا شيء ما؟
أتصدقين أن تلك الأشياء هربت فحسب؟
حسنًا، أعني، عليك أن تحظى بالأمل
وإلا، سينهار الجميع
...تمهل
أتريد أن ترتشف الشراب معي في حانة (بيرجارتين)؟
أنتهي من العمل في الخامسة
أعلم
(أعني... ما يحدث في (وايوارد باينز
(يبقى في (وايوارد باينز
أعنى، لابد من ذلك
لم يعد هنالك أحد
بأي مكان
حرفيًا
"لم تختفي مخلوقات "آبي
ولكنهم تراجعوا
لقد أكد (ماريو) ذلك، لا هجمات على السياج ولم تلتقط المستشعرات الحرارية أي شيء لمدة يومان
يومان
نحتاج المزيد من الإختبارات
المستشعرات الحرارية؟ إنها تغطي (مساحة 35 ميل خارجيًا يا (كيري
لقد أدت قاذفات اللهب نتيجتها
كل هذا الوقت، وكنا نحاول معرفة طريقة لقتلهم
ولم نفكر فيما قد يخيفهم
بات لدينا خيارات الآن، إن هذا مثير
ألا تريدين معرفة ما يوجد بالخارج هناك؟
الآن حان الوقت للمحاولة
تضع أناس هناك فحسب؟
...وإن كان (بين بيرك) قد مات
إذًا فقد قتلت فردًا من الجيل الأول..
يقولون بالمدينة أن تلك الأشياء قد رحلت
أسمعت هذا؟ - كان الناس يتحدثون بالعمل -
أنهم هربوا فحسب؟
ربما (جايسون) لديه معلومات ليست لدينا
لم يثق الجميع بهذا الفتى؟
لأنه تم إعداده لهذا الغرض
كأمير من نوعٍ ما؟
ببعض الأوقات، عليك أن تتوقف عن طرح الأسئلة فقط
أجل، لا يمكنني هذا
ليس أيًا من هذا سهل
ما كان هذا؟
يوجد شيء بالأسفل
...(جايسون) - إبقِ هنا -
هل تراها؟
لا، نحن مجرد أصدقاء
كنتم لتنتجوا أطفال رائعين معًا
وماذا عن... ؟
(مرحبًا يا (جايسون
الفتى الصغير
(كان أول مولود في (وايوارد باينز
تربى بواسطة رجل ذكي وعطوف
وشقيقته القوية
أحباه كأنه إبنهم
علماه الدروس المهمة
للعالم الجديد
أنت فضولي جدًا حيالهم
أترى هذا الرجل هنا؟
كان محاسب
(ولكن في (وايوارد باينز
سنمنحه ورشة صغيرة
حيث يمكنه صناعة ألعاب للأطفال
نفرح قلبه
(وهذه هي (إيميلي مارتن
كانت مرشدة برية
وتعلم جميع النباتات والحيوانات
وكيف تنجو في الغابات
ما الحيوانات الموجودة بالخارج الآن؟
إنه عالم مختلف الآن
إذا ماذا سيفعلون عندما يستيقظوا؟
حسنًا، سنساعدهم على التكيف
سيتكيف بعضهم
ليس الأمر بالسهل على الجميع
ليس طبيعيًا ما نفعله
...(سي جي) - يجب أن يعلم -
إذا أردتِ تعليمه حقًا
فيجب أن يعرف كل شيء
ستعلم ما يتوجب عليك فعله
لأن هذا هو عالمك
ولهذا سيكون لديك أهم عمل
لقد وصلت للتو
كنت قادمًا لإحضارك
لقد أقنعته بأنه لا بأس بإدخال ممرضة كبيرة السن بليلة مظلمة
يمكنني البقاء - لا -
لن يكون هذا ضروري
أليس كذلك يا (بام)؟
كلا
سنكون بخير
أنت لا تحظى بنوم كاف
يمكنني معرفة هذا دائمًا
ماذا تفعلين هنا؟
كان بيننا إتفاق
أنك ستبقين بالمنزل
وأنا لن أبحث عنك
إتفقنا على ألا نتفق
كان وقت عصيب
(أنتِ قتلتِ (بيلشر
أجل
وهل تفهم السبب؟
لم قد أقتل شقيقي؟
عزيزي، لقد كنت أراقب
وأولي الإهتمام البليغ على كل شيء عمل (بيلشر) بإجتهاد لبنائه
وعلى تلك الخيارات الصعبة التي تحتم عليك إتخاذها
...التمرد الحادث في الآونة الأخيرة ...القتل
(بين)
هل نسيت؟
كيف قمنا بتربيتك؟
لا
لا؟
(كنت أقرأ خطط (بيلشر
لقد زرعنا محاصيل أكثر
حصلنا على الأمن، بتنا أكثر قوة
وكلما زاد عددنا
سنتمكن من بناء مستوطنات جديدة خلف السياج
إنه ما أراده دائمًا
كنت بجانب (ديفيد) عندما وضع تلك الخطط
أعرف كل خطوة
يمكنني رسمهم معصوبة العينين
هلا تدعني أرشدك خلال هذا؟
كيف سيبدو الأمر
وأنا أرحب بكِ مجددًا هنا
كالتطور للقائد العظيم
أجل، هذا هو فتاي
أجل
حسنًا، إن هذا إحتفالي
من سيعدمون اليوم؟
من هذه؟
(يقولون أنها من قتلت (بيلشر
(بام بيلشر)
كانت شقيقته
قتلت شقيقها؟
قامت بالأمر لإنقاذ المدينة
المدينة التي ساعدت ببنائها
كان يقولون بأنها تعيش بذلك المنزل المرعب القديم بضواحي المدينة
يعلم الكثير منك بالفعل لم نحن هنا
رجع إلينا صديق قديم
قد يعرفها بعضكم بإسم (أم (وايوارد باينز
(و(بام بيلشر
لقد إِختُبِرّت بيوم الغزو
كان لديها بعض الثواني لإتخاذ قرار
ونحزن جميعًا على خسارة قائدنا السابق
نستمر بالتطور كذلك
وبمرور الوقت، تشفي جراحنا
الآن، يعتمد مستقبلنا على التوسع
(توسعنا فيما خلف سياج (وايوارد باينز
ولكن بقائنا
يعتمد على وحدتنا
أتشرف شخصيًا بأن احظى بعودة (بام بجاني، لنخطو تلك الخطى نحو المستقبل
من الآن وصاعدًا أنحاز للمغفرة
وكما يجب علينا جميعًا فعله
(سيدة (بيلشر - من الجيد رؤيتكِ -
(من الجيد عودتكِ يا (بام
(سنحظى بالشراب بليلة ما يا (أرلين
أجل، أعني، لا يمكنني الإلتزام
عليّ فحص جدول مواعيدي
وقتما تصبحي متفرغة
حسنًا، أعني أن الأمر صعب بهذه المرحلة
بالنسبة لي على كلٍ
(د.(يدلن
تبدو جيدًا
أسف، هل تقابلنا من قبل؟
أجل
منذ وقت كبير
تعملين هنا الآن؟
إنها مستشفى تعليمي
أتود مني أن أعلمك شيءً؟
ماذا قد يكون هذا؟
حسنًا، ربما شيء حيال
(كيف نمارس الطب هنا في (وايوارد باينز
لقد تم إرغامك على البقاء بعيدًا
إنه وقت عصيب على الجميع
،أنت لم تعرف (ديفيد)، لن تفهم أنت لم تكن موجود
حسنًا، لم تكن إستيقظت بعد
سمعت أنك عدت لزوجتك
لابد أن الأمر معقد لك
يجب جعل الأمور مثيرة في الفراش، أليس كذلك؟
آسف؟
حسنًا، إنها كالمرة الأولى
بعد 2.000 عام، قد أتساءل
لم تقوما بعلاقة جنسية بعد، آسفة
...ستكون بدون هدف هنا إن لم
تتطرق للأمر، كما تعلم...
إذًا، ما هي وجهة نظرك؟
لأني أعلم أنه لم يتم إحضاري من (هاواي) لألبي رغبات زوجتي الجنسية
(هاواي)
يحضر ذلك الساقي شراب "ماي تاي" رائع
وهذه مهارة
أنا والمأمور (بوب) كنا بالكاد نستيقظ بالصباح
أتظن حقًا أن (هاواي) كانت لأجلك فقط؟
إنظر، لدي الكثير من الترتيبات لأقوم بها هنا، لذا بإمكاننا
الثرثرة في وقت لاحق
أجل
سنفعل
فلتقدمي تقرير لمكتبي
تمام يا أفندم
وقد كبر الفتى
يستكشف ويدرس
يتعلم كل ما يستطيع
ولكن بينما يكبر
بدأ عالمه بأن يصبح صغيرًا
أصبحت السماء أكثر قربًا
بدت الأشجار كأنها تتقلص
بدا السياج وكأنه سجن
أراد المشي لمسافات كبيرة
أراد أن يشعر بالمسافة
أراد إستكشاف أراض جديدة
حسنًا، إنظر لهذا العمل الشاق الذي تقوم به
ولكن الحفلة بهذا الإتجاه يا صديقي
إنهم ليسوا أصدقائي
أنتِ جعلتهم يأتوا لهنا
بالطبع أرادوا أن يأتوا
من لا يريد الإحتفال بيوم إيقاذك؟
إنهم لا يجبوني
بالطبع يحبوك، لمّ قد تقول هذا؟
جايسون)، عد للحفلة في الحال)
إنها محقة
إن الجميع بإنتظارك
هذا ما كنت أقوله للتو
أتحتاج لإقناع أكثر يا صديقي؟ ماذا عن هذا
سيحضر المأمور (بوب) نكهة مثلجات جديدة لأجلك فقط
تبدو لذيذة جدًا
بام)، لم لا تعودي)
وتبدأين الحفل، وسنأتي في غضون دقائق
شكرًا لكِ
تشعر بالأسى على نفسك بيوم ميلادك
أجل، أعلم كيف يكون هذا حظيت ببعض منها لنفسي
وأراهن أنها لن تقبل بوجه عابس كإجابة
الآن هل ستقبل؟ - لا يمكن -
أتعلم يا (جايسون)؟
بأي وقت تريد يمكنك أن تأتي إليّ
موافق؟
وتخبرني فيما تفكر، وبماذا تشعر
هذه هي هديتي لك
ولا يوجد تاريخ إنتهاء صلاحية
لا أريد من أحد أن يعاملني يتميز
حسنًا، هذا ليس تميز
(هذا هو حقك كإبن لـ (وايوارد باينز
(كل الجيل الأول في (وايوارد باينز
ولكنك الأول، أليس كذلك
وأنت خاص بهم - تمهلي -
إنهم والدايا الحقيقيين، أليس كذلك؟
بام) و(ديفيد)؟... نوعًا ما أجل)
ولديهم بعض الخطط المثيرة لمستقبلك
الآن، لا تقلق حيال أولئك الأولاد
إنهم أصدقائك
ويعلمون أنهم قريبًا سيقفون بالصف خلفك
يوجد خطوات تمهيدية تم إتخاذها
(لحيواتنا خارج (وايوارد باينز
أليس هذا رائع؟
ولكن لأجل أن نصبح مجتمع أقوى
والذي سنصبح عليه، فإن الخطوات الأكثر أهميه سيتم إتخاذها
هنا، من قِبلكم جميعًا
هذا صحيح
لنبدأ بالإنجاب
إيفان) يا عزيزي)
"سنبدأ بحرف "ك
وديع
أجل يا عزيزتي
ظننت أنه لن يتم إقتراننا رسميًا إلى أن نتخرج
رسميًا أجل، ولكن البعض من أصدقائك
لم ينتظروا تلك المدة أليس كذلك؟
أجل؟
إرفعوا أيديكم إن كنت بالطريق للأمر بالفعل
(قبل أن نبدأ، أريد (دانا ماكيني
(جولي جاكسون)
(رايلي فورد) و(لوسي أرمسترونج) أن يجمعوا أشيائهم
ويتبعونني للردهة
الآن، إذا ذهبتم أنتم الأربعة للمكتبة
لدى السيدة (راندولف) بعض الكتب الخاصة لكم
هل نحن واقعات بمتاعب؟
لا يا عزيزتي
لم تختبروا تفتحكم فحسب
عندما تفعلن ستصبحن مؤهلات للمشاركة
إلى أن يحين ذلك، إدرسوا بجهد
حسنًا
مبهر جدًا
كان (بيلشر) ليكون فخورًا
لست متأكدة حيال إجراءات التصريح
...بالنظر لموقفك، لا أظن
(لقد سمعت (جايسون
يريدني أن أشعر بالترحاب
لا تود عصيان الأوامر، أليس كذلك؟
لا
سيكون الأمر على ما يرام - أجل -
بام)؟)
ها أنت ذا
لم أكن على دراية
أننا لدينا موعد - لسنا كذلك -
أأنت متأكدة بأنه يسمح لكِ بالصعود لهنا؟
...لا تكوني سخيفة، أنا فقط
أنا معجبة بما حققته هنا
...حتى بالرغم من
صعوبته
إنها معجزة أنكِ نجوتي
أجل، إنها كذلك
الآن أقضي الوقت أدرس تصرفاتهم
باحثة عن نقاط ضعف في شيفرتهم الوراثية
كله إستهلاك للوقت
إنه شيء خطير جدًا - أجل، بالطبع -
...صعب
بالنسبة لمعالجة نفسية
يبدو أن (جايسون) يثق بكِ
وبكِ
يلملم الفضلات مجددًا
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق
يا (ميجان)، أعلم ما كان يعني شقيقي لكٍ
وأنا آسفة جدًا لأجل ما إضطررت لفعله
أتوسل إليك أن تتفهمي
أحترم هذا
ولكنني لن أتظاهر بأن أرحب بك كأنك بطلة من نوع ما
أتظنين أنني أود تهنئتي
لأجل ما فعلت؟ - ربما تريدين الغفران -
حسنًا، لن تحصلي على هذا مني
لا
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي بطريقك
(كوني حذرة يا (ميجان
أهلًا
تعال للداخل
(بام بيلشر)
ماذا عنها؟
(قالت أنها كانت في (هاواي عندما أخذونا
أتى البعض بكامل إرادتهم كما تعلم
من آمنوا
وماذا عن من لم يفعلوا؟
أين خاتمك؟
ماذا؟ - خاتم زواجك -
لم يعطوني إياه
...قالت أيضًا أن
لم تكن هاواي بشأني
(لا أتذكر الماضي جيدًا كذلك يا (ثيو
لقد عادت
!هيا
قاتلة
...حسنًا
هكذا إذًا
لم أكن أتوقع وجودك هنا
...أجل، أجل
المستشفى
ينقصنا بعض الموظفين
بالطبع يمكننا مناقشة هذا غدًا بالمستشفى
حسنًا، لقد كان مشيًا متعبًا
من الصعب طلب طبيب للبيت
...كيف كان الأمر
إلتماس المغفرة من طفل؟
لأن هذه هي طريقة عودتك، صحيح؟
ولكن أيًا كان القانون الذي خرقته فهو قانون من صنعك
ساعدت بوضع الأساس
إذًا لديكِ مبرراتكِ لما فعلته بذلك اليوم
يوم الغزو، صحيح؟
هذا ما أطقتِ عليه من إسم - لقد كان غذو -
...تركهم (ديفيد) يدخلون، وكان قراره
غير حكيم
مثلما كان قراري - أن ترديه بالصدر؟ -
شقيقكِ؟
لم فعلتِ هذا؟
لقد إستسلم
...إنحرف تفكيره
هل هنالك شيء آخر أيها الطبيب؟
...أجل، (هاواي)، قلتِ أن
أنني لم أكن السبب لوجودك هناك
هل قلت هذا؟
لابد أن عملية الإختيار كانت صعبة
أعني، كل ذلك الوقت الذي تقضينه ...بإختيار الناس
ثم... أخذتينا فحسب
وها أنت ذا، على قيد الحياة
حسنًا، كان يوجد مباديء توجيهية كنتِ تتبعينها، أليس كذلك؟
لابد أنه كان يوجد، أعني، لأجل من تريدين وما الغرض منه
...مئات الأطباء في بوسطن، ومع ذلك
إخترتني
تم إختيار الجميع لسبب
طبيب عشوائي؟
ومهندسة معمارية؟
شكرًا جزيلًا لمرورك بي أيها الطبيب
هل وجدت شيءً؟
ما هو "فيروس الجدري الرئيسي"؟ مرض خطير ومميت ومعدي بالتواصل الجلدي
لماذا، أهو مفقود؟
...ربما واحدة مفقودة
(قم بعدهم مجددًا، سأتصل بالطبيب (يدلن
(الآن، كما تعلمون، خطط (بيلشر كانت محددة
كتب الملاحظات حول
إستصلاح الوادي، والتوجه شمالًا حيث المياه الصالحة للشرب
بناء محيط أوسع
ولكن نيته الأصلية مهمة لي
(نحن محظوظين بوجود (بام التي ستخبرنا ببعض التفاصيل
ستصل لهنا قريبًا
لماذا؟
لأنني أريدها هنا
وأريد أن تخرج المجموعة الأولى بالغد
هذا طَمُّوح
(بام)
تفضلي بالجلوس
سي جي)، بالنظر لنمو المحاصيل) كيف تبدو الخطة لك؟
إستغرقنا وقتًا لإيجاد تربة خصبة بالمرة الأولى
سنقوم بالأمر بتوسع
لنرى إن كان بإستطاعتنا التنويع هذه المرة
جيد، جيد
...يا (ماريو) هل هنالك أحد بفريقك
د.(يدلن)، هذا إجتماع مغلق
أريد من الجميع الوقوف ببطيء والخروج من الغرفة
ولا تلمسوا بعضكم البعض ولا تلمسوا أي شيء
أنتِ؟
إبقِ بمكانكِ
ما هذا؟ - إنها مصابة بمرض الجدري -
أخذته من المعمل
أنت حامية لهذه المدينة، ولا تودين حدوث أي شيء لها؟، لا بأس
سنقوم ببعض الإختبارات
أنا من سيقرر الإختبارات
واحد فقط، الجدري
ما رأيكِ؟
سنقوم بتخديرك، وحجرك صحيًا
لن يكون هذا ضروري
إذا حقنت نفسها، يمكنها نقل العدوة لأي شخص
إنها تريد قتلنا جميعًا
يُعتقد أن (وايوارد باينز) هي الملاذ الأخير للعرق البشري
إنها كذلك - لا، لا، لقد إنتهى الأمر -
أنتِ تخربين حياتنا
لأن هكذا تنتهي القصة
علمت بها منذ أن فقدت شقيقي
أنتِ قتلتِ شقيقك
لقد قتل (بين بيرك)، إلى متى سننتظر
إننا ننقلب ضد بعضنا
كل ما نعرفه هو الكراهية
يا (سي جي)، أنت تعلم هذا
أفضل من الجميع
ما رأيت
ما فعلنا
ماذا حدث للحلم؟
عزيزي
أحاول إعطائك هدية
لقد ربيتك لتصبح القائد
وأنا أتوسلك أن تقوم شعبك
لنهاية سالمة
سمحت لكِ بالعودة
والآن عليك التعامل مع الأمر
خذوها
"تم إحتواء خطر مخلوقات "آبي
جيد
لقد ربحنا - ربحنا؟ -
أجل
الخونة، لقد ماتوا
مفجر ألعاب (كايت)، وأتباعهم، لقد توليت أمرهم
أين (بيلشر)؟، أود إخبار كلاكما
...يا (جايسون)، إنه
لا
لا، لا
هذا هو كل شيء قمتِ بإعدادي لأجله
لا
كنتِ محقة
حيواتهم تقبع بيدي
لقد إستحقوا هذا
كان عليّ قتلهم
جيعًا - لا -
أمام بعضهم البعض، وهم راقدين على الأرض
ماذا فعلت هنا
ماذا فعلنا هنا
سيكون شيء تاريخي
...لا، لا، هذا
ليس هذا هو ما أردنا لأجلك
ماذا تعنين؟
كيف يصبح هذا مجتمع، وهم ليسوا بالصف خلفي؟
!كيف تجرؤ
إنه شيء مأساوي بأن نخسر أي أحد من أعدادنا الضئيلة
وأنت تود الإحتفال بهذا؟
وأن تصبح أسطورة؟
لا
لا، هذا ليس الفتى الذي ربيناه
لا يوجد إنسانية بالقتل
هل علمتِ دائمًا؟
ماذا يا عزيزي؟
خطته
أنها ستفشل، وستؤول الأمور لهذا
لم أرغب أبدًا بتصديق هذا
لهذا أنتِ هنا
كان مازال بإمكانكِ إتخاذ القرار الصائب
ماذا؟
تتركين كل هؤلاء البشر يموتون؟
هل تدرين مدى الجنون الذي يبدو عليكِ؟
قتلنا جميعًا بالجدري
أتظنين أنني سأدعك تقومين بهذا؟
(أنا إبن (وايوارد باينز
(أنت لست مجرد إبن (وايوارد باينز
ماذا قد أكون أيضًا
أنت خاصتي
إبني
وربيتك لتصبح صلب مثلي
كل ما يهم لي الآن هو أن نصلح خطأنا
لن أتوقف
سأجد وسيلة
...لذا يا عزيزي
يمكنك تركي أموت من الجدري...
أو تقتلني أنت
لم تعدي أي أحد
لازال المرض في فترة الحضانة
(لقد أنقذت المدينة يا د.(يدلن
أنت بطل
ربما سيقدرك الجميع لهذا
يمكننا البدأ بإنتاج الترياق الآن
هذا ليس قرارك لتتخذه
هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟
(قصة (وايوارد باينز
قصتك
لم تخبريني بالنهاية
هل لديك واحدة؟
لا يهم
القصص الخيالية ليست بحقيقة
كان خيالي فحسب لما يجب أن يصبح عليه هذا المكان
لم أخبرك الحقيقة المرعبة
حسنًا
لقد كبر الفتى
...ونظر لمدينته
وعلم أنها خاصته ليفعل بها ما يشاء
ثم أراد المزيد
ولكن "المزيد" ينتمي للمخلوقات
عندما أدرك هذا
شعر بالوحدة
وأصبح حزين جدًا
وبوسط حزنه
تذكر كيف كان مميز
لذا أغلق عينيه
...وتمنى
أن ينعم بالنعمة
هل إنتهى الأمر؟
يجب أن نتحدث حيال من سيذهب بالمجموعة الأولى
لا أريد أن أفقد الأشخاص المهمين هنا
ولكننا نريد خبراء بالحقول
سيصر (سي جي) على الذهاب
سيكون لا بأس بوجود مهندس
وجيوش إضافية - (جايسون) -
هل تود الحديث عما حدث؟
مرحبًا
أهلًا
أأنت بخير؟
لا
أستمر بالبحث عن ساعتي
وكأن الوقت يعني شيءً هنا
لم أحظى بهدية من والدي بحياتي
لا هداية برأس السنة، ولا أعياد الميلاد ولا شيء
ثم عندما توفيت والدتي
بعد مراسم الدفن
ذهبت لأصافحه
ثم خلع ساعته
ساعة تقاعده عن 40 عام من العمل
"حانة (كلانس)، 5:30"
لم أحظى بشراب مع والدي بحياتي
...لذا
ذهبت ووجدته
يحضر كأسين جعة
لذا، كل خميس بالخامسة والنص
كان هذا موعدنا
لذا كنت أتعجب
ماذا حدث بأول خميس
بالخامسة والنصف؟
عندما إستخدم الجوال الذي أحضرته له
والذي يكرهه كثيرًا، وإتصل بي
...وبالطبع لم يكن هنالك رد لأن
لأني كنت قد رحلت...
ومتى إتصل بالشرطة
أو إلى متى إنتظر؟
وهل ذهب مجددًا بالخميس التالي؟
أعلم أنه لا يمكنك التفكير بهذا لأنه إذا تملككِ
فلن تقدري على مواصلة يومك
...ولكن عليك معرفة
أنني لن أنسى هذا أبدًا...
ترجمة محـمـد العـــزازي ضبط التوقيت M-EnC