تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي
انظري الى طالبة الصف التاسع إنها تضع المكياج
سوف نصبح في الصف التاسع يوماً ما
هل ينطبق هذا على طالبات الصف التاسع؟
-لمَ ذلك؟ -اقتلعي عينيكِ
ولم قد أرغب في اقتلاع عيني؟
إنها لا تفعل ذلك
بل أظن بأنها تفعل
إنه مجرد مثبت للرموش ولا يؤلم أبداً
لدي رموش
شاهدي هذا
-آآه -لو كان شخص آخر لتوقف
آه
-افتحيها -شكراً يا أبي
حسناً
-يا آنسات -فاركل
في الرقص المدرسي سأراقصكما كلاكما من بين الجميع
سنتبادل الأدوار. انا وانتِ، أنتِ وأنا
وعندما ينتهي دور واحدة ربما لن ترقص مع أي أحد آخر
لذا فلتجلس وتنتظر حتى يأتي دورها معي مجدداً
لن يحصل شيء من هذا
اوه إذن هل يمكنني أن أحظى برقصة واحدة مع كل واحدة منكم؟
-بالطبع -هذا كل ما أردته
فاركل سوف يسليكم
-مرحبا يا رفاق -لوكس
-يدك -لوكس
-بصوت ناضج -مرحباً يا لوكس
-أهلاً -أهلاً
هل ستذهب الى الرقص المدرسي؟
كما تعلم، إنه لا يشبه الرقص الرباعي
فلن يكون هناك الكثير من رقص الدو سي دو
إذن، لن يكون لدي فكرة عن ما يجب أن أفعل وعندها يمكنك أن تسخري مني
لست محقاً
حسناً، ليس هذا ما قصدته بالتأكيد
-سأحاول أكثر في المرة القادمة -سأدمرك
اذا كان هذا ما يجعلك سعيدة.. فأنا لا أطيق انتظار هذه اللحظة
يا آنسة
-اوووه -هل ستذهب الى الرقص المدرسي يا لوكس؟
أعتقد هذا وانتِ؟
أتسمعني؟
سوف يذهب كلاكما. وهو سوف يكون كالراعي ذو القبعة وسيرقص هكذا
-اذن، هل ستذهب الى الصف؟ -أعتقد هذا وانتِ؟
لم تكن لكم!
حسناً إذن
أمي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
يمكنك أن تسألينني أنا
إنه خاص بالفتيات يا آجي
هل تعتقدين بأنني لا أعلم بشؤون الفتيات؟
-حسناً، في عمر معين -لا يهمني
في عمر معين؟
تعلمين بأن هذا سوف يحصل
أعلم بأن الكثير من الاشياء سوف تحصل
-أي واحدة منها؟ - المكياج
-اوه جيد -أيمكنني وضع بعض منه؟
-لا -ولم لا؟
حسناً، لأن المكياج يتبعه أشياء أخرى تكون....
لكنها رقصتنا المدرسية الأولى ليلة الجمعة
ونحن سنكون هناك
ما الفرق بين مكياج النهار
ومكياج الليل؟
لا فرق
لأنك لن تضعين أياً منهما
ومتى أستطيع أن أفعل؟
عندما نقرر أنك في عمر مناسب للبدء بوضع المكياج
الجمعة؟
لا...
ربما ستكتشفين أنه من الأفضل لك
أن تكوني على طبيعتك خلال النهار اكثر
هناك بعض النساء يفضلن أن يظهرن بمظهر أكثر جرأة في الليل
لكن لا يسمح لك بالتسكع مع هذا النوع
أريد تلوين وجهي
مهلاً.الرقص يوم الجمعة؟
أنت تغيرين نبرة صوتك!
لكن ليلة الجمعة هي آخر ليلة لملاهي منتجع كوني آيلند
ولكنها رقصتنا الأولى!
وأبي يأخذني لركوب القطار السريع منذ سنين ، أليس كذلك؟
بالنسبة الى أبوكي فهذه تقاليد
كم سيسوء هذا
وبالنسبة إليه فإنه السبب الذي يستيقظ من أجله كل صباح
ربما لن يتذكر الأمر هذه السنة
بقي ثلاثة أيام ليوم الملاهي
متى عيد ميلادي؟
بعد مئة وثمانية واربعون يوماً من هذا اليوم
حظاً موفقاً لكِ
-أبي -آجي
هيا أخبرني ببعض الأمور
تريد رايلي وضع المكياج
-أنت أيها الجاسوس الصغير -لا تناديه هكذا
إنه ليس جاسوساً
بلى أنا جاسوس، فلقد صنعت لي بطاقة
حسناً، إنه جاسوس
وتعلمون ماذا ايضاً؟ هو يعمل لحسابي
وقد تمت ترقيته للتو
جاسوس رائع
-أبي -ماذا؟
أبي..
أيها الجاسوس الرائع، فلتخبرني بما يجري
تريد رايلي الذهاب الى رقصة المدرسة في...
دن دن دن ...في ليلة الملاهي نفسها
اوه واو
إنها نفس الليلة؟
أتفهم ذلك
أتفهم ذلك جيداً
ولكنني أعتذر، عليك أن تفوتي الرقصة
حاول مرة اخرى
أعتذر عليكِ أن تفوتي الرقصة
إنها كما السابقة
لكنها رقصتي الأولى يا أبي
-اوه -اوه يا رجل
لا، انتهيت من هذا
أجل، لقد قلت هذا
أبي، عندما يتعلق الموضوع بهذا الأمر فلا أظن بأن هنالك ما يمكنك أن تعلمني إياه
اوه يا رجل
إنني أنضج يا أبي
-اوه يا رجل -وداعاً
أنتِ تقتلينه
لقد كنت أباً رائعاً لي عندما كنت صغيرة
فلا تفعل غير هذا الآن يا أبي
هناك بعض الأشياء التي تستطيع أمي أن تعلمني اياها
مثل،ماذا تعرفين عن المكياج؟
علمت أنك ستفعلين ذلك معي
-أمي؟ -لقد نجح الأمر أكثر من ما توقعت
فراير.فاركل.هارت
وانتِ
-أبي، لم.... -اصمتي
حسناً
حسناً يا رفاق، لقد أحضرت نتائج اختباراكم على نظرية داورن لأعطيها لكم
وأيضاً، انني مسرور لرؤوية أن بعضكم قد تحسن أدائه عن الاختبار الأول
ها
شكراً يا فاركل
نحن نغرق يا سيدي
آنسة هارت
سيد فراير، عمل جيد
-شكرا لك يا سيدي -سيد فاركل
لقد حصلت على درجة A رقم سبعمئة ، مرحا
وانتِ
-هل أنتي بخير؟ -لقد أعطاني درجة F
هذا هراء. لطالما كنت طالبة الدرجة D
سيد فراير، لقد كتبت ملاحظة على اجابتك
بأن النمو لا يمنع وجود ال... ماذا كتبت؟
يد مرشدة تهتم لمصلحتك أولاً
-ماذا يا آنسة هارت -لقد رسبتني
لم لا نتحدث عن هذا بعد انتهاء الحصة
عن ماذا سوف نتحدث؟ لقد رسبتني وانتهى الأمر
تعتقد بأنني فاشلة
اذن ليس لديك شيء أكثر لتعلمني اياه
اوه بربكما، كلاكما قد قال ذلك
ماذا، هل يعني هذا بأنني أضعت كلاكما؟
مايا
لا تذهبي من هنا
اذهبي
لا!
هل تعيدين ترتيب خزانتك ؟
لا، أفرغها
هل تريدين واحدة؟ لأنها آخر واحدة سوف تحصلين عليها
مايا، إنها فقط درجة F واحدة
لا يتعلق الأمر بها يا رايلي ولكن أباك رسبني
أجل أعلم، وأنا لن أذهب معه الجمعة لقد خذلته
-ألا نستطيع التغاضي عن ذلك -لا، أنا سوف أغادر
انا اعرفك يا مايا، ستجعلينها تبدو مسألة كبيرة
وستتظاهرين بأنك تركت المدرسة الى الأبد، ولكنك ستعودين بحلول موعد صف الرياضة
-لا، أعني ما أفعل هذه المرة -حسناً يا مايا، أراكي غداً
-لا لن تفعلي -تعالي لأخذي عند السابعة
لن أكون هناك
أمسك بي يا أبي، أمسك بي
لقد أمسكتك يا رايلي
أبي
هل أنت بخير يا صاح؟
لقد أضعت أهم فتاتين في حياتي
كيف حالك؟
ما زال لدي هذه الواحدة
حسناً
لا تقلق يا أبي ، سأكون هنا دائما من أجلك
أنا وأنت سوياً، للأبد
شكرا لك يا آجي
لكنك تعلم بأن الأمور لا تسير هكذا، أليس كذلك؟
أعلم
اوه يا رجلاي الحزينان
أنا لست حزيناً ولكنني أتظاهر بذلك من اجله
أعلم
-هل فهمت ذلك؟ -فهمت
أتفهمين ذلك يا توبانجا، هل ستجعلين الأمور أفضل مما هي عليه
أنا بخير، أنا بخير ، أنا بخير
فلتمسكني يا أبي
أبي
كنا نذهب لكل آخر ركوب في السنة
وأعلم انه ان توقفنا مرة، فلن نعود أبداً لذلك
عزيزي، لن نذهب هذه السنة فقط
لا يا توبانجا، هكذا تنتهي التقاليد
لو أنكِ تسمعينها حين يبدأ القطار بالتحرك
آآآه وييي
وييي
أفضل جزء في هذا هو قبل السقوط الأخير
أعني عندما نرتفع الى اعلى ويبدأ القطار بالتوقف شيئاً فشيئاً
استعداداً للهبوط فجأة
رايلي تقترب وتتكىء علي في هذه اللحظة
وتضع يداها حولي وتتمسك بي جيداً
ما الذي سوف يكون أجمل من هذا؟
الحياة
اوه، الى جانب هذا
كوري، رقصتها الأولى بالكاد ستكون نهاية علاقتكما
لقد قالت بأنه لم يبق هناك شيء أعلمها اياه
قصة الاب وابنته قد ...انتهت
لقد ذهبت هي ومايا
سيمضون بدوني
لقد تزوجتا
ولديهما أطفال الآن
يعيشون بكاليفورنياالى جانب قطار سريع آخر
من فضلك أنت تعلم بأنه مهما كان الأمر فإنك ستكون بالقرب دائماً
أعني ، حتى وان كان كل ما يريده احدهم هو البقاء وحيداً لبعض الوقت
وهو أمر طبيعي بالنسبة للنساء ستكون بالقرب
دائماً
كاليفورنيا
حسناً لقد أوضحت وجهة نظرك
لم تأتي الى المدرسة اليوم وقد حزن معلمك كثيراً من أجلك
لم يعد معلمي بعد الآن. لقد التحقت بمدرسة ذات اعتبار على الانترنت
أهلا بك في مدرسة فرانك مانتوكي الإلكترونية
المكان الذي تحصد ما تزرع فيه
كل ما عليك فعله هو دفع اربعمئة دولار
-هل دفعت هذا المبلغ؟ -تجربة مجانية
أديت الاختبار لأرى إن كنت مؤهلة للتجربة المجانية
مايا هذا احتيال، إنهم يقبلون أي أحد
تهانينا لقد قُبلت
أنت أول شخص يفشل في اختبار
مدرسة فرانك مانتوكي الالكترونية
-كيف فعلت هذا؟ -كيف فعلت هذا؟
الاسم لم تدخلي الاسم
حسناً، على الأقل لقد كنت ذكية كفاية ولم تعطهم اسمك
-لا يتعلق الأمر بكوني ذكية كفاية -ما الأمر اذن؟
ربما أحياناً...
لا أكون فخورة بنفسي
كيف تجري الأمور هنا؟
أمي، أخبري مايا بأن تعود الى المدرسة المدرسة المعتادة
إذن، لا يروقك هذا صحيح؟
بالطبع لا، فمايا تأتي معي الى المدرسة دائماً
تأتي دائماً لتأخذني عند السابعة وأنتظرها
- مثل التقليد -أجل،اوه
أتعلمين، مع أنك أم
لكن كان هذا جيد بشكل مخيف
اذن، لم تظهر مايا كما اعتادت على ذلك
وبماذا جعلك هذا تشعرين؟
اوه..
عزيزتي عليك الذهاب اليه
فهو يشعر بالسوء، عليك الذهاب لأبيك
أشعر بالسوء. هل سيأتي إلي؟
لا فهو معلمك، ليس عليه أن يفعل
-لكنه سيفعل -ماذا؟
ليس عليه أن يفعل ولكنه سيفعل
-لماذا؟ -لأنه بالقرب دائماً
دائماً
-إقرأيها -لا أريد ذلك يا سيد ماثيوس
-اجلسي -لا تستطين إخباري...
فعلت للتو
شكراً
هيا
اعتقد البعض بأن بحوث دارون عن الحيوانات كانت..
قد اخذ معه عند السفر قارب ومجموعة موسيقية
أتمازحينني؟
هل عليها التواجد هنا؟
ماذا كنت تحاولين أن تفعلي؟
حاولت أن أكتبها كشخص ذكي
أنت ذكية
قصدت قول ماذا؟
درس دارون الحيوانات
-أي نوع؟ -لا أعلم
-إنها لا تعلم -لا أعلم
تعتقدين بأني لا اعرف ما لا أعرفه؟
أعتقد بأنك تعرفين أكثر من ما لا تعرفين
-ولكنك لا تعرفين ذلك -أتعلمين ماذا؟
-ماذا درس دارون؟ -الطيور
-لقد أصبت -حقاً؟ لقد أخطأت في هذه
هل تريدين أن تكوني ذكية يا مايا؟
قولي ما تقصدين
لقد فهمت ما قلت تماماً وكانت إجابتك صحيحة
-أهذا كل ما علي قوله؟ -ماذا كان اسم قاربه؟
-ذا بيتلز
ذا بيجل. إنه اختلاف بسيط لكنه مهم
لأنك إن كنت تعرفينه يا مايا فلن ترسبي
لا أريد أن أرسب
ما هو نوع الطيور التي درسها؟
-لا أعلم -بل تعلمين
-الحسون -وماذا أيضاً؟
الحسون والطيور الساخرة
-أجل -أجل
-كيف علمت بأنها تعلم -أعلم بأنها تصغي إليك
أجل، أناأصغي إليك
اذن لن ترسبي...
ولن أفعل أنا
ما رأيكم ببعض ساندويشات الدجاج الرومي؟
لم يدرس دارون الدجاج الرومي
بل درس الحسون والطيور الساخرة
اسم قاربه هو بيجل
-وللحصول على علامة إضافية؟ -جالاباجوز
الجزيرة التي درسها كانت جالاباجوز
هذا لأنها تصغي إلي
مايا
ما هذا
هل تمنحني درجة A
لا، سأمنحك C+
لكن أردت بأن أريك كم من السهل يمكن لدرجة F أن تصبح A
ليس هنالك ما تخجلين منه بعد الآن يا مايا
-أبي لا يعيش معنا... -لا بأس بذلك
أصبح لديه عائلة جديدة
-مايا، ليس عليك أن... - علي ذلك
لأصبح قادرة على التحدث إليكم
اذا كنت قد منحتني درجة F
وظننت بأنني لا أستحق ان تعلمني...
فلتنظري من حولك يا مايا
نحن كلنا هنا من أجلك
أيبدو هذا وكأننا نظن بأنك لا تستحقين ذلك؟
أنا لا أريد أن أرسب يا سيد ماثيوس
شكراً لك
لا أريد الذهاب للرقصة
فهي لم تعد تهمني مطلقاً
أريد أن أذهب للملاهي معك أكثر من أي شيء آخر
-سوف تذهبين الى الرقصة -مرحى
سأذهب كوصي
-ماذا يعني ذلك؟ -يدك
-ماذا يعني هذا؟ -بصوت ناضج
مرحباً يا لوكس
ماذا يعني ذلك؟
إنك راقص جيد بالفعل يا لوكس
شكراً، وانت أيضاً
انظر، ان الجميع يقلدوننا
لقد ارتديت القبعة من أجلي أليس كذلك؟
لقد فكرت بما قلت لك أليس كذلك؟
أجل فعلت
حسناً أيها الرفاق يبدو أن الليلة قد انتهت
نأمل بأن تكونوا قد استمتعتم بهذه الرقصة
لكن قبل أن نذهب، أرى أن بعض الآباء قد وصلوا
ليقلوا بناتهم
وأتسائل اذا كنا نستطيع ان نحظى برقصة أخيرة
رقصة الاب وابنته
هل لي أن أحظى بهذه الرقصة
يبدو انه سيكون هناك تقليد جديد
لا باًس
فالتقاليد يجب أن تنمو
كما تنمو بناتنا
تحتاج بناتنا أحياناً الى...
ما كان ذلك يا سيد فراير؟
يد مرشدة تهتم لمصلحتك أولاً
ما زال هناك الكثير الذي احتاج أن تعلمني اياه يا أبي
شكرا لك يا رايلي
ما زال هناك الكثير الذي احتاج أن تعلمني اياه أيضاً
-إنه أبي -قولي ما شئتِ
أنت أبي أليس كذلك؟
أجل أنا أباكي
شكرا لك يا رايلي
-كيف يبدو ذلك مقارنة بالمكياج؟ -رائع
رايلي، لم أشأ قط أن تنتهي قصة الأب وابنته خاصتنا
-ولا أنا يا أبي -لن تنتهي
ففي أي كتاب جيد، عندما تقلب صفحة تجد مجلد آخر
أبي، بما أن رايلي قد كبرت على هذا ربما نستطيع نحن القيام بشيء ما كل سنة
بالطبع يا آجي هل لديك أية أفكار؟
أنا وأنت . في رحلة بحرية الى الآسكا
حسناً، أعتقد بأن بعض التقاليد قد وجدت لتنتهي
صباح الخير
مرحبا يا رايلي إنها السابعة
وبعض التقاليد يجب أن تبقى كما هي دائماً