مركبة رائعة , دكتورة بانتيير
اوه , أهلاً , إنها مؤجرة
سيارتي في الورشة
وكانت هذهِ الوحيدة التي لديهم
أُقسِم
اليكس , اليكس
.. أين , ماذا - آسفة عزيزي -
أخذتُ طريقاً فرعياً في التاسعة وواجهت بعض المغفلين على الطريق السريع
...كانو يزمّرون و
أنا المغفل , اليكس
لقد غادرتي بدوني
هل تذكرين إننا نتقاسم كلفة المواصلات ؟
لإننا نذهب إلى نفس المكان كلَّ يوم
صحيح , هذهِ فكرة جيدة
أجل , ألست كذلك ؟
أنا آسفة , عزيزي , عندما يكون ماكس خارج المدينة
عليَّ أن أبقى على قمة جداول الأولاد
لديَّ الغداء , حقائب الظهر , الواجبات المنزلية توصيلهم والتقاطهم
اليكس , لدي فكرة , بما إنني أعيش معكِ
يمكنني أن أساعدكِ فعلاً مع الأولاد
حتى لا تنسي شيئاً
أقدر ذلك , لكنني مسيطرة على الأمر
أجل
يوم الأبطال الخارقين الثلاثاء القادم , اليكس
والدكتور براون ليس بطل خارق يقصد صاحب الزي الذي ترتديه والذي اخترع) (سيارة الانتقال في الزمن التي تقودها اليكس
هذا الرجل بنى آلة الزمن
لقد أردتِ فقط إيجار السيارة
لن تصدّق كيف كانت تعانق الطريق
صباح الخير
بذلة جديدة
للجنسين
أعتقد إنني سأقلع حزام الأدوات
حقاً , أعتقد إنه سيجعلني أشبه بالصندوق
أستطيع سماعكم
ترجمة Ahmed Dentist (بعنوان ( المعكوس
شكراً لك
جيسي
اليكس
لدينا مريضة في حالة حرجة ستصل بعد دقيقتين
حادث سيارة , إحتمال وجود إصابة بالرأس
(إنها ( جوي تانر
من هي ( جوي تانر ) ؟
اجلبو كل كيس نملكة من فصيلة أو سالب
أحضرو طبيب الجملة العصبية إلى هنا
إجلب لي مكثف التدفق يا مارتي ماكفلي ( تتكلم علن فلم العودة إلى المستقبل )
حسناً , إجلب لي بدلة
من (جوي تانر ) ؟
جهزو جهاز الصدمات
ما الذي حدث بحق الجحيم
رياح ( سانتا آناس ) شبه مقابلة لهذه السيدة ( سانتا آناس : رياح شرقية جافة تهب على كاليفورنيا )
والسائق الآخر يقول إن الرياح دفعته في طريقها
أرجوكِ , لا القلب , لا القلب
رد فعل بطيء
ورم دموي تحت الجافية محتمل ( تجمع دموي بسبب النزف من الصدمات العنيفة على الرأس )
أريد مراقبة نزيف الدماغ
إنها في حالة رجفان بطيني ( توقف القلب بسبب رجفان البطينان بدل إنقباضهما )
شحن جهاز الصدمات
إنتظر , إنتظر
إنها (مقلوبة الموضع) . أعضائها معكوسة حالة ولادية تكون فيها اعضاء الشخص في الجهة المعاكسة) (للأشخاص الطبيعيين
لقد كانت مريضة لدينا منذ عشر سنوات
الآن
إنها ( جوي تانر ) , 46
عالِمة الآثار العالمية
غائبة لفترة قصيرة عن إستكشاف أسفل
الكهوف المظلمة للبحث عن الكنز المدفون
تصورتُ إن وقت فراغي سيكون أكثر لحاقاً
بركب المسلسلات التلفزيونية التافهة وأقل موتاً
حسناً , لن يموت أحد , جوي
جوي لديها إعتلال مجهول السبب في عضلة القلب في مرحلته النهائية
تحتاج إلى زراعة قلب , المضاعفات الطفيفة هي
كونها ولدت ( مقلوبة الموضع ) كلياً
واو , إنها تملك قلب يميني
إنها حرفياً يمينية القلب
قلبها على الجانب الايمن من الصدر وليس الأيسر
إنها موجودة مرة واحدة في كل عشرة آلاف قلب
إنها حالة نادرة جداً , ولهذا السبب عقدنا
أمل قليل جداً على إيجاد متبرع ذو قلب يميني
ولكنه لدينا
لقد تم تأكيد الأمر
لقد حصلنا عليه ؟
قلبكِ في طريقه إلى هنا
وانتِ في طريقكِ إلى الجراحة , دعينا نحضّرَكِ
جوي ؟
تدفقات جهاز المساعدة الأذيني تنخفض , هذا القلب أصبح قمامة جهاز المساعدة الأذيني :- جهاز يستعمل في حالات قصور القلب
إكتشفو أين مانح القلب بحق الجحيم , إذهبو
تحركو
مرحباً , أنا الدكتورة ميليسنت سيلفانو
أجل , نحن نبحث عن شخص يكون قادر على
...تحديث حالة
..مانح القلب الذي من المفترض
إسمع , أيها المبتدئ , ( الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء ) أعطتنا الضوء الأخضر
مريضتنا على وشك الموت , نحتاج هذا القلب الآن
على رسلكِ , دكتورة
زوجة المانح تريد أن توقع الأوراق
إنها فقط تنتظر الحما يصل (الحما : والد الزوج)
هو يريد فرصة لتوديع إبنه أولاً
يستطيع عملها هنا
لدينا أوراق المانح ليوقعها
هل تريدين حصد القلب من جانبكِ ؟
ماذا قالو
النجم الصاعد
مُسترجلة
دكتور هاريسون ؟
دكتورة بانتير في قسم الصدمات ومدرسة إبنها إتصلت للتو ,
جبرائييل يحتاج إلى أن يقلّه أحد
هل هو بخير ؟ - أجل -
قالو إنه بخير , لكنه لا يشعر بإنه بخير
وأنت من ضمن قائمة الأشخاص المسموح لهم بأن يقلّوه
أنا على القائمة ؟
حاولو أن يتصلو ب(ماكس) في البداية
ماكس خارج المدينة
ثم أتصلو بي ؟
ثم برايان
برايان مع ماكس
ثم أتصلو بي
ثم أتصلو بأم الدكتورة بانتير
أنا على القائمة
تهانينا
..أنا
أحتاج إلى غرام سولو-ميدرول - (سولو ميدرول:- مضاد التهابات)
حسناً , لدينا رضوض في الفص الصدغي الأيسر
مع نزيف كبير - ليو في طريقه -
ماذا , هل ستسحبيه خارج ملعب الغولف خاصته ؟
أرجوكِ لا تموتي
لديها قلب رجل في نصف عمرها , سوف تقاوم
علينا أن نضغط على النزيف القحفي
قبل أن تنهار مرة أخرى إن معدل نبضها قليل ,
نبض الضغط عندها يتوسع
بعد كل ما مررنا به لإعطائها قلب جديد
لن ندعها تموت بسبب أصابة رضية دماغية
أنت محق بذلك
سأقوم بتخفيف الضغط بنفسي
هذا القلب يجب أن يعيش
إرفع النسيج السحائي
كيّ ثنائي الأقطاب أم مشبك ؟ - مشبك -
ليو . حرّك القطن الطبي , لا يمكني الرؤية
حسناً , إذا كان هناك أي أحد هنا هو إخصائي جراحة أعصاب لعبَ
الغولف بملعب الغولف وقام برمية 86 , أيها الملاعين
فأنتم مُرَحب بكم لإلقاء المشورة , عدا ذلك أنا مسيطر على الأمر ,
إعتذاراتي , ليو , إنها مريضة سابقة لدينا
يا إلهي
إنها هيَ
أعتقدت إنها خرافة محلية
هذه هي المرأة التي حصلت على القلب اليميني
..الذي سرقتموه أنتم - ...حسناً , أجل , أتعلم -
لقد كان سوء فهم
كان على وشك أن يكلفكما مهنتكما
(عرّف ( سرقتو
كم عدد الجراحين الذين يشاركون
في عملية زراعة القلب اليميني ؟
!إنها إباحية جراحية
ولن تبدو سيئة في السيرة الذاتية
هل ما زلتِ تفكرين في الأنتقال إلى كليفلاند ؟
لديهم واحدة من أقوى
برامج القلبية والصدرية في البلاد
وهي مجرد مصادفة
إن الدكتور شين إنتقل إلى هناك أيضاً
هل هو ؟ - اليكس , بحقكِ -
ما كان رأيه في الموضوع ؟
سيعطيني إحالة ستدخلني في البرنامج
حالما تكون لي الجرأة لأقول له إنني قمت بالتقديم
لم أعهدكِ من نوع الصديقات الحميمات الملاحقات
علاقتنا مِهنية
إنه مُرشدي - أممم -
والذي يصدف إنه كُنتِ تنامين معه - لم أنم معه -
لم أقل إنني لم أحاول
ترميز جوي تانر
مانح القلب هنا - حسناً -
مرحباً أنا ( إدينا ماكلنتير ) مديرة العمليات
هنا في سانت ماثيوز
شكراً جزيلاً لمجيئكم
أعلم إنه هذا وقت صعب بالنسبة لكم
لكن إذا تبعتموني
يمكننا إنهاء إستمارات التبرع في مكتبي
أين القلب اليميني ؟
لقد صعدت العائلة لتوها لملئ الأستمارات
...سأعلمكِ عندما
إرتدي القفازات , هيا
حقاً , الآن ؟ - أجل -
إنهم يوقعون الأوراق , هيا بنا
..لا أعلم , اليكس , أعتقد إنه يجب
أنت , أيها المترهل , القليل من المساعدة هنا
ليس لدينا وقت نضيعه , مليسنت , هيا بنا
حسناً , إذا أردت المضي بهذا
أعتقد إنني سأخبر الدكتور شين
كما تريدين
سأقوم بالزراعة بمفردي
دكتورة ماكلنتير , عذراً , دكتورة ماكلنتير آسفة ,
هل تعلمين إذا كانت العائلة
قد وقعت أوراق التبرع بعد ؟
من أنتِ ؟
أنا الدكتورة سيلفانو , الدكتور شين ينتظر
....القلب من أجل الزرع
العائلة ما زالت تتناقش في ما يريدون القيام به , لماذا ؟
إنطقي , يا طالبة
لقد فعلنا كل مابوسعنا ,
إدفعو جرعة أخرى من الستيرويدات
مريضتكِ ميتة دماغياً , دكتورة بانتيير
لن تستيقظ من الغيبوبة
جبان
هل تريدين إزالتها من ( دعم الحياة ) ؟
إنها تريد أن تقول كلمة الوداع
إنظر إلى تقلص الأذينين
القمة الجميلة , الكمال الجيبي ( تقصد مخطط نبضات القلب )
ليس هناك أقرباء
سأخرجها من دعم الحياة
لا
إنه قلب شاب
لم أفهمكِ
أنا فهمت
(نبقيها على ( دعم الحياة
و نقوم بإعطاء هذه الهبة لشخص آخر
نقلع الزرع
هل تريدين زرع هذا القلب في شخص آخر ؟
هذا القلب هو حالة ضمن كل عشرة آلاف معجزة
نستطيع عمل قسطرة له , نتأكد من إن الشرايين التاجية نظيفة
عية من النسيج سوف تبين أي آثار للرفض
تريدين إعادة زرع هذا القلب ؟
يا إلهي , لقد إتفقا على الأمر
حسناً , حسناً
حسناً , إذاً أنا كذلك
حسناً
ليس لدينا الوقت الكافي لمعرفة إذا ما كان هناك
مخلوق حي آخر في الخارج يحتاج قلب مثل هذا
إذاً سنبدأ البحث
جبرائيل ؟
مرحباً , يا صاح
لقد ذهبت لتوي إلى مدرستك لكي أُقِلَك
لقد مشيتُ للمنزل
أينَ أمي ؟
أعتقد إنها تجهز لـ
عملية زرع قلب يميني الآن
عن طريق المفاغرة الأنبوبية ؟ ( المفاغرة هي الاتصال بين بنيتين أنبوبيتين كالأوعية الدموية )
أجل, أجل , إذا كانت تلك الطريقة الصحيحة للمفاغرة
أنت لا تشعر بالحرارة , أليس كذلك ؟
حسناً , إسمع ماذا لو
أصنع لك بعض الحساء ؟
لدي قَمل
حسناً , لنذهب , لنجلب بعض مبيد القمل
وبعض المطهرات , هل يبدو هذا ممتعاً ؟
هيا بنا , إقفر
إقفر للأسفل , أيها الشاب
القمل ليس سيئاً
حسناً , أنت تبدو رائعاً , هلا أمسكت الباب؟ ,
حسناً , عندما نصل إلى لانكاستر تأكدي من أن لديكِ الفحص الدموي الشامل
إنه ليس هنا - كيم 12 -
الآيباد , أقطاب جهاز تخطيط القلب , معطرات الأنفاس
قد تكون في حقيبتي - ..افحصي -
هيا , لنذهب - ...الوظيفة الكلوية للمريض حالما -
لا يمكنني المغادرة من دونهم - تصلين إلى هناك... -
السيد (كونزاليز) لديه تطابق كامل , اليس كذلك ؟
لديه الطول المناسب - الوزن -
تعارض سلبي - أحمل دائماً مخزون من -
حبوب دوار الحركة , منذ آخر مرة
سافرت فيها بالمروحية - عندما تقيأتِ ؟ -
عندما تقيأتُ خارج المروحية
(لقد كانت تمطر قيئاً على طول منطقة (ويست فالي
لا زالت ليست مضحكة , أبداً
اووه , أعزائي
حسناً , لانكاستر ساعتان بالسيارة ..ما يعني ,
عشرون دقيقة بالمروحية
حسناً , إذاً
إحصلي على المستلم , وأعيديه
حسناً , إنتظري
لستِ الوحيدة التي تهتمين لهذا القلب
كلنا ارتكبنا أخطاء في تلك الليلة
حسناً , ربما هذا هو السبب في تجمعنا هنا
لذا ضعي مؤخرتكِ على تلكَ المروحية
وقومي بالتقيؤ
(واجلبي منزلاً لقلب ( جوي تانر
قبل عشر سنوات , جوي تانر كانت مريضة لدينا
كانت في السادسة والخمسين من العمر
كانت عالمة آثار على المستوى العالمي
هذ الصباح تعرضت (جوي) لرضة رأسية من حادث سيارة
ولدت جوي وأعضائها الداخلية معكوسة
إذا أكد فحص النسيج بأنه ليس هناك رفض للنسيج
سوف نكون قادرين على إعادة زرع قلبها في مستلم آخر
مررها
انظرو إلى الجزء الاحمر الصغير في الأسفل
كلا , على رخصة قيادتها
(متبرعة بالأعضاء)
هاتين الكلمتين هي رغباتها الصريحة
للعيش خلال أعظم هبة ممكن أن يقدمها أي شخص
(لذا اليوم سنكرّم أماني ( جوي تانر
هناك مريض في لانكاستر
يحتضر بسبب قصور القلب الأحتقاني
قلبه أيضا على الجانب الخطأ من صدره
هو يحتاج معجزة , وهي تملكها
الآن , الدكتورة سيلفانو قد طارّت بالفعل لتقييم
المتلقي المحتمل وإعادته إلى هنا
إرفع يديك في الهواء
(إذ1 كنتَ (متبرع بالأعضاء
إذا كانت يديك مرفوعة , قُم بالتحضيرات
أنت على وشك المشاركة
بعملية إعادة زرع قلب يميني
بقيتكم , رجاءاً إنزلو إلى غرفة الخدمات
هناك غيارات فراش تحتاج للغسل
هل أنت مرتاح , سيد غونزالز - شكراً لسؤالكِ -
اجل , بالطبع - أنا أقدر ذلك -
فقط إسترخِ
هل أنتِ بخير ؟
نعم، انها مجرد اضطراب، على ما أعتقد
الرياح
هذه الدكتورة سيلفانو من مستشفى سانت ماثيوز
هذان السيد كونزاليز وإبنته غلوريا
اهلاً - مرحباً , سعدت بلقائكم -
حسناً , سأقوم بفحص ضغط الدم لديك
اوه , أعتقد إنه سيكون مرتفع قليلاً
من رؤية طبيبة جميلة مثلكِ
إنه تأثير المهدئات
أبي لديه مشاكل تنفسيه
منذ بضعة أيام
لقد سجلت ملاحظات
واو , هل هذه ملاحظاتكِ ؟
اوه , كلا , إنها هدية من والدي
(إنه يدعوها مجموعة (الأب الميت
الحصول على سندات التمليك للمنزل , تنازل عن السيارة
خططه للجنازة , إنه قرر
إنني سأتزوج وأسماء اطفالي كذلك
من الواضح إنه لدي ثلاثة ؟ - أجل -
كلهم صبيان
هل لديكِ قلب يميني من أجله ؟
دعيني ألقي نظرة على بياناته
كل شيء داخل والدي معكوس
..الأمر الذي يفسر سبب تصرفك هذا
لا , لا تبدأي
تضمينك فعل أشياء كهذه , بحقك , أبي
لمَ عليك أن تسيطر على كل شيء في حياتي
يجب أن أثق إنكِ ستفعلين الأفضل لنفسكِ
أنا في ال18 , أنا بالغة قانونياً
لستُ مضطرة أن أسالكَ شيئاً
قانويناً , أجل . بالغة , لا أعتقد بالرغم من ذلك
حسناً , في الواقع , قد تكون لدينا مشكلة
لدينا قلب كقلبك , لكنه في مستشفى سانت ماثيوز
لذا علينا أن ننقلك
لذلك أريد فقط أن أجري بعض الأختبارات , لأتاكد من إنكَ
مستعد لذلك , أيناسبك هذا , سيد كوزنزالز ؟
لويس
حسناً
حقاً أبي؟ في مثل هذا الوقت؟
أخبرني بما أريد سماعه
ميليسنت تقول إن المريض مناسب لعملية زرع القلب
أجل - ..لكن -
(لا تقل (لكن
هو غير مستقر كفاية لنقله
إذا كان المريض لا يستطيع المجيء من أجل القلب
سنُحضِر القلب للمريض
هذا بالضبط ما قلته لها
منشاري , من فضلكم
القلب عبارة عن كيس من الدم , ينبض بالكاد
لم تكن لتنجو ليوم آخر
سنقوم بالجراحة الالتفافية
الآن
ألقو نظرة جيدة
ربما لن تتمكنو من رؤية واحدة من هذه مرى أخرى
..لاحظو المعكوس - دكتور شين -
عليك أن تتوقف على الفور
ماذا ؟
قررت العائلة عدم التبرع
ذلك القلب , إنه ليس للزراعة
قلب المريضة العجوز مقطوع في الطبق
لذا إما أن تدعيني أفعل هذا
أو يمكنكِ التوقيع على شهادة وفاة مريضتي
اوه , لا تقلقي , سأدع القرار لكِ
خيوط الجراحة
إنظري إلى هذه الخياطة
بانتيير , أنتِ فنانة
كان لدي معلم جيد
ومع ذلك , كنتُ أتوقع وجود نسيج ندبي أكثر
هذا قلب لا يريد الأستسلام
مارتي , صندوق القلب
القلب المميز يستحق
توصيلة مميزة
(قابلو ( لازاروس
لازاروس ) سوف يغذي قلب جوي )
ويبقيه نابضاً على طول الطريق إلى لانكاستر
المروحية جاهزة ؟
ليست هناك مروحية , يا أطباء
ماذا ؟ - الرياح -
كل شيء أرضي , لا شيء يدخل أو يخرج
لا يمكنكِ المغادرة
..أانتِ متأكدة إنك لا تريدين أن أطلب سيارة إسعاف
لكِ , دكتورة بانتير ؟ - هل رأيتم مركبتها ؟ -
هذه الصغيرة يمكنها أن تتفوق على كل السيارات الضعيفة في أي يوم
هل سمعتم يوماً بالديناميكا الهوائية ؟
حسناً , أدخل
ماذا لو حصلتِ على مخالفة لتجاوز السرعة ؟
(تستطيع الحصول عليهم في مخزن ال(99 سنت
أانتِ متأكدة إنك لا تريدين هذهِ ؟
.القلب كلا
أعتقد إن المستشفيات الأخرى لديها كل ما أحتاجه
حسناً
توليت الأمر
أجل , توليت الأمر
اوه , هذا ضيق
!أوقفي السيارة , اليكس
إلى أين ذاهبة ؟
ليس لدي فكرة
هل ستعود ؟
حسناً , أتعلم , لسنا بحاجة لها
أنت تثق بي , صحيح يا صديقي ؟
كلا
أتعلم , سأريك
لدي الكثير من النفوذ في هذا المكان
مارتي , لين , يا شباب , القليل من المساعدة ؟
لدي حالة , قمل رأس الأطفال هنا
.. اوه يجب علينا - القيام بأمر ؟ -
أذهبي , أذهبي
مثير للأعجاب
حسناً , فريقي من مستشفى سانت ماثيوز سيكونون هنا قريباً
في الواقع , سيصلون قريباً جداً
اليكس تقود
سوف تحصل على قلبك , سيد كونزالز
سأقوم بتنظيم تجهيزك للعملية
إلزم مكانك
هذه أخبار عظيمة يا أبي
سوف تكون بخير
أبي ؟
الدكتورة ( بلاك هورس ) تقول إنهم أطباء جيدين جداً
من سيعتني بكِ ؟
إذا حدث شيء لي , من سيهتم بأمركِ ؟
..أبي , ستكون بخير - كلا , كلا , ستذهبين -
لتعيشي مع عمتكِ
في فلوريدا ؟
أجل , يمكنها الأهتمام بكِ
كلا , يمكنني الأهتمام بنفسي
مهلاً , لقد وعدتُ أمكِ إنني لن أسمح
بأن يحصل لكِ شيء أبداً - أعلم , يا أبي -
كنتُ هناك عندما ماتت
لو كانت هنا , لكانت أرادت أن تقومي
بما أقولهُ لكِ
,لو كانت أمي هنا
لكانت سمحت لي بأن أنضج
..السيد كونزالز سيحتاج لتغيير القسطرة
.. دكتورة سيلفانو - إلتقط الهاتف , جيسي -
لا أستطيع الوصول إلى أي من زملائي
,عندما تصبح الرياح هكذا
عادةً يفصلون خدمة الهاتف
حسناً , نحتاج فريق جراحي كامل بلازما الدم والصفيحات الدموية في متناول اليد ,
نحن لسنا مُجهزين حقاً هنا لهذا النوع من العمليات
عذراً ؟
الخطة كانت العودة بالمريض إلى مستشفى سانت ماثيوز
أجل , لكن الخطة تغيرت عندما أكتشفنا إن المريض
لا يصلح للنقل
إنظري , نستطيع تدبير العدة الألتفافية للمعدة لكننا لا
..نجري جراحة قلبية هنا , نحتاج وقت أكثر لتجهيز
حسناً , هذا ليس بخيار , لذا دعينا نكتشف
ماذا بحق الجحيم لديكم في متناول اليد هنا
وكيف سنتمكن من إدارة هذا الأمر
..أنا - حسنا ؟ -
أنا أعلم إن هناك عدة إلتفافية على بعد أربع مقاطعات من هنا
إنتظري , أتقولي لي إنه ليس لديكم عدة إلتفافية للقلب والرئة هنا ؟
يمكنني جلبها إلى هنا بحلول الليل
إجلبيها أسرع
بحلول الليل , السيد كونزالز سيكون ميت
إذا لم يوقع هؤلاء الأشخاص الأوراق بأثر رجعي
مانحين القلب , أعتبرو مسيرتكم المهنية إنتهت
وإذا سمعت ( الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء ) , بكل الأحوال , إنكما سرقتما قلب
هل لديكما فكرة عن المشاكل
التي يمكن أن تقع فيها المستشفى ؟
إنه على عاتقي - ليس تماماً -
ميليسنت لم تكن هناك , لقد جاءت لتخبرك
حسناً , هذا ليس صحيح تماماً , اليكس
في الحقيقة , أنا أتيت لأخبر الدكتورة ماكنتاير
ما كنا نفعله
أردت فقط ... كنت بحاجة للتأكد من
إن كل شيء يتم بصورة علنية
لكن بالوقت الذي وصلت به لمكتب الدكتورة ماكنتاير
كان من الواضح إن العائلة قد غيرت رأيها
والأب لديه أزمة ما
وقال إنه لا يستطيع الأستمرار بالأمر أكثر
أنا آسفة , علمتُ إنني لم أستطع إيقافكِ
..أردتُ فقط أن أنتظر لحين توقيع الأوراق
..لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ
..التي أرتكبت قرار غبي وفظيع
تذهبين من وراء ظهرها ؟
لم أكن أقصد ذلك
أردتُ فقط القيام بالشيء الصحيح
أعتقد إنكِ قلتِ بما فيه الكفاية , دكتورة سيلفانو
أجل
لم أُعلّمكِ التسرع
كلا , أنت علمتني تحمل المخاطر
لا يمكنهم فصلي , أيمكنهم ذلك ؟
إذا كُنتِ محظوظة , كل ما ستفعله ماكنتاير هو تجريدكِ
من الأمتيازات الجراحية لمدة ستة أشهر
ستة ؟
إذا جردوني من الصلاحيات الجراحية
لن أستطيع دخول كليفلاند
(قدّمتِ لـ(كليفلاند
..قد أكون , أنا
لديهم .. برنامج متميز
لن تستطيعي الدخول اليكس
ليس لديكِ فرصة بعد ما فعليته اليوم
..وانتِ تنتمين إلى هنا , لديكِ فرصة هنا
حسناً , كانت لديكِ فرصة هنا
اللعنة، أليكس
لا تغادر
يجب عليَّ ذلك
لديَّ شخصٌ ما في كليفلاند
هاه ؟
حسناً , من هي ؟
اليكس , كنتُ واضحاً لكِ منذ البداية
بأنني لن أكون أبداً الرجل الذي تريديني أن أكون
لقد أعطيتكِ كل شيء , أتعلمين ذلك
لا يمكنني فعل هذا , اليكس
لقد وثقتُ بكِ , وأفسدتِ الأمر
يجب أن تأملي بحق الجحيم إن هناك شخص سيقنع تلكَ الأسرة
لتوقّع تلكَ الأوراق
أو كل هذا سيكون من أجل لا شيء
لا زالت ليس هناك إشارة ؟
لم نكن لنفجر الإطار لو لم تكوني تقودي
كالمجنونة , متجاوزةً ال95 ميلاً في الساعة
هل تفقدتَ القلب ؟
أنتِ مثيرة للشغب نوعاً ما , أليس كذلك , زميلتي ؟
أجل , وهذا البرغي كذلك
سكوت العظيم ( عبارة للتعجب أستعملت في فلم العودة إلى المستقبل )
لقد خسرتُ فرصتي للذهاب إلى كليفلاند
بسبب ذلك القلب
كلا , لم تفعلي
لم أكن لأدعكِ تذهبين بكل الأحوال
لماذا ؟
كان يمكن أن يكون صعباً عليكِ التواجد هناك
ولستُ معكِ
قلتَ إن هناك شخصاً
أجل , زوجتي
أنت لم تخبرني مطلقاً
إنفصلنا قبل أن نلتقي أنا وأنتِ
واو , لقد كنتَ متزوج
ليس لمدة طويلة
كنتُ قد بدأت للتو فترة تدريبي , كانت طاهية
طاهية ؟ يم
أجل , حصلت على عرض للذهاب إلى برشلونة
لم أستطع الذهاب
طلبت منها الأنتظار , لكنها لم ترد ذلك
إنتظر , لقد تَرَكَتك ؟
لقد أخذت أكثر من نصيبها المستحق
من الحساب المصرفي معها
لقد إنتقلت إلى كليفلاند من أجلها ؟
لقد مرضت
السركومة العضلية المخططة أحد انواع الاورام الخبيثة الاساسية التي) تصيب الانسجة اللينة لدى البنات، (يسمى بورم العضلات المخططة
اوو
...كانت هناك تجربة علاجية في كليفلاند لذا
أنتقلت إلى كليفلاند لتدخلها في التجربة العلاجية ؟
من كان يعلم إنك رجل جيد ؟
بعد سنة صعبة جداً كانت في الواقع تبلي حسناً ,
عادت إلى إسبانيا
ولم أسمع عنها مرة أخرى
بعد كل ما فعلته لها
حسناً , لقد خذلتها
ثقي بي
في كليفلاند , أرادت أن نحاول مرة أخرى
لا أعلم , لم أستطع
كنتُ قد التقيتُ بكِ
حسناً , لمَ لم تعد بعدما تركتك ؟
لو كنتُ فعلت , هل كان سيحدث فرقاً ؟
تم إصلاح الإطار
دعنا نوصل القلب إلى حيث ينتمي
أجل
أخيراً ، يا رفاق
هذا هو قِسمه , هيا بنا
هذا السيد كونزالز , وإبنته غلوريا
أهلاً , سيد كونزالز , أنا الدكتورة بانتيير
وهذا الدكتور شين , وهذا قلبك الجديد
أهلا , صديقي , سنُحضّرك للجراحة
مؤشر القلب يحوم حول 1.8
حسناً - أين العدة الألتفافية ؟ -
ماذا ؟ - إنهم عالقون في حركة المرور -
..الرياح أسقطت بعض الأشجار
ليس لدينا عدة إلتفافية ؟
ماذا ؟
أنتظرو , ماذا يعني , ذلك الجهاز ؟
نحتاجه لتدوير الدم والأوكسجين لوالدكِ
أثناء عملية الزرع - وإلا ؟ -
لن نستطيع إجراء العملية
إذاً ما الذي ستفعلونه ؟
غلوريا , لا تكوني وقحة
هذا المستشفى قديم جداً
أنتظرو , أريد أن أعرف ما الذي ستفعلونه
لإنقاذ حياة والدي
هذا ما نحاول أن نكتشفه
الأمر كما لو عدنا في الزمن
ماذا سيحدث إذا لم يصل الجهاز في الوقت المناسب ؟
غلوريا , سيفعلون ما بوسعهم
أبي , أنا أسئل الأسئلة . أنت كُن المريض
ماذا سيحدث إذا لم يصل الجهاز في الوقت المناسب ؟
لا شيء
لا نحتاجه
جراحين القلبية الأوليين لم تكن لديهم عدة التفافية
ما هي فصيلة دمكِ ؟
أو موجب
نفس والدكِ ؟ - أجل -
نفس القلب
(عملية ( ليلهي
..إذا لم تكن لدينا عدة إلتفافية , سنصنع واحدة
منكِ
إذاً , فقط , فقط , عاودي الأتصال بي اليكس
حسناً
حسناً , أتعلم , سنقوم بالأمر
فقط قِف هناك ولا تتحرك
لا تلمس أي شيْ ,,, ولا تتحرك , حسناً؟
لم تجد أمي ؟
كما تعلم , هي لا زالت في العمل إنها مشغولة ,
لا أريد أن أحلق رأسي - ماذا ؟ -
,لا , لا , لن نفعل ذلك هل تمزح ؟
لقد جلبنا كل أداة قاتله للقمل معروفة للبشرية
لن نقوم بحلق رأسك
على الرغم من إنه سيبدو رائع جداً
,,,ربما مثل
الموهوك أو ...
او الفوكس هوك أو ماشابه
لا ؟
حسناً , أنظر , أعدُك إن ما سنفعله لك
سنفعله لي أنا أيضاً
أتمنى لو كانت أمي هنا
حسناً , لو دخلت أمك الآن
ما أول شيء ستقوله لك ؟
جبرائييل , رائحتك كريهة
أنت كذلك
ما ثاني شيء ستقوله لك ؟
كم من الواجبات المنزلية لديك ؟
هل تعلم إنه ليس عليك أن تقوم بالواجب البيتي
عندما يكون لديك قمل ؟
حتى لو كان لديك أختبار يوم الغد ؟
أي نوع من الأختبار ؟
الحروف المتصلة
الحروف المتصلة ؟
هل تعلم إنني أكتب وصفات
ولا يستطيع الناس قرائتها ؟
هل منعني هذا من أن اصبح طبيب ؟
كلا
رائحتكَ كريهة حقاً
أنت نتن
قمل مرة أخرى ؟
هل أستطيع التحرك ؟ - !كلا -
سيد غونزالز , لن نستطيع إجراء العملية
بدون طريقة لضخ وأكسدة دمك
لقد قلتُ لا
..إبنتي لن - أبي -
أرجوك , إستمع فقط إلى الأطباء
لويس , كل ما نحاول فعله أنا والدكتورة بانتيير هو ربط
شرايينك بــ غلوريا
كلا
سنضع أنبوب خلال وريدها الفخذي , هنا
بالعادة , دمك ينتقل خلال
عدة إلتفافية لكن بما إننا لا نملك واحدة ,
دمك سينتقل خلال
قلب ورئة غلوريا ليحصل على الأوكسجين الذي يحتاجه
وبما إنكما لديكما نفس فصيلة الدم
ستكونون بشكل أساسي تتبادلون دم أحدكما الآخر
أجل , ولن أشعر بأي شيء أبي
سأكون تحت التخدير - المستشفيات متعودة على إجرائها -
ماذا ؟ على الفتيات الصغيرات ؟
أنا لستُ فتاة صغيرة
ماذا يمكن أن يحدث لها؟
مع أي عملية جراحية كبرى
العملية تحمل مخاطر
من الممكن إنها
تخسر الدورة الدموية للأطراف
مولدةً صدمة
تموت ؟
هناك دائماً خطر
إنه من المستبعد جداً
أنت تموت إبنتك , سيد غونزالز
لكن إذا لم نجرب هذه الطريقة , أنت ستموت
هذا ليس ما أحتاجه
دليل تعليمــات للحياة بدونك
أحتاجك أن تلتقط الهاتف عندما أتصل بك من الكلية
أحتاجك أن تكون متوجداً هناك لي عندما أواجه يوماً سيئاً
أحتاجك أن تعيش , أنا بالغة
عمري 18 سنة، وأنا اتخذ القرارات الخاصة بي
عمري 55 , أنا رجل عجوز
وأنا أقرر ما أريده
وأنا أريد المغادرة
الآن
أول مرة رأيت ذلك القلب
أتخذت الخيار الخاطئ للأسباب الصحيحة
لكنني أعطيت مريضي عشر سنوات أخرى
لا تتخلى أبداً عن القلب
لقد عرّضتِ حياتنا المهنية للخطر
يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك
في اليوم الأول من تدريبنا
امسكتيني وأنا ثملة
لقد حفظنا التخطيط البياني لطب الأطفال
أغمي عليَّ داخل حوض أستحمامكِ
بقيتي لمدة 3 أشهر
أنتِ وماكس كنتما قد أنفصلتما للتو
لم تريدي أن تنامي وحدكِ
أنا فقط لا يمكنني التصديق إنكِ تفعلين شيء كهذا لي
اليكس , لقد قمت بما أعتقد إنه صحيح
لا أعلم , ربما يوماً ما سترين ذلك
نحن نرى الكثير من الأشياء المروعة هنا
هذه هي الوظيفة
لكن في اللحظة التي يكون لديكِ فيها أدنى فرصة
لجعل الأشياء أفضل , ستقفزين للأمر
وإلا , ما الفائدة ؟
إنظري , أعلم إني قفزت في وقت مبكر , وأنا أعلم ذلك
(ولكني أيضاً أنقذت حياة (جوي تانر
وسأفعلها مرة أخرى لأنه هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
...وربما
لا أعلم , سترين هذا يوماً ما
إركلي مؤخرته , يا دكتورة
المخاطر المعرضة لها إبنتك ضئيلة جداً
إنها على إستعداد لمواجهة المخاطرة
هل لديك أطفال , دكتور ؟
لو كنتَ مكاني , ما الذي كنت ستفعله
إنها كل ما بقيَ لي
لن أستطيع مسامحة نفسي
...إذا حدث شي
فلنتحرك يا رفاق
أحبك يا أبي (بالأسبانية)
أنا آسفة
حالما نرخي إغلاق الكانيولا
دم السيد كونزالز سيُعاد توجيهه إلى إبنته
ودمها سيدور متقاطعاً عائداً إليه
أي أختلال بالتوازن في الضغط أو التدفق
يمكن أن يشكل خطراً جسيماً على كل منهما
لذا علينا أن نراقب ضغط الدم الخاص بهم
أانتي جاهزة لإرخاء الاغلاق
يبدو جيداً
محافظ على الأستقرارية
التدفق جيد , نحن مستعدين للتقدم
قلبها ينبض له
نحن ننظر إلى
أساسيات جراحة القلب المفتوح , يا أصدقائي
شفتاها تتحول للزرقة
لديها مشاكل في التوزيع
والدها يحصل على الجزء الأكبر من الدم
حسناً , دعونا نعيد ضبط التدفق
مشبك - يكفي -
(فقط بما فيه الكفاية للحد من تدفق (لويس
(يجب أن يرتفع ضغط (غلوريا
أجل , لقد حصلت على ضغطها , ستنتعش
السيد غونزاليس مرة أخرى في النطاق
محافظ على الأستقرارية
حسناً , فلنفعلها
سيغمى علي
أجل , ستفعلين
حسناً , مشرط - مشرط -
إنتهى بي الأمر بإزالة العظام المكسورة العالقة بالمتدربين وأزيل البصاق
لستة أشهر بسببك (تقصد القلب)
كنتُ على وشك أن أخسر صديقة بسببك
لكنكِ لم تفعلي
شكراً , جوي
لم يخبرني أحد من الذي أقنع العائلة
بتوقيع الأوراق , أيا كان , شكراً لك
بدونك , لم أكُن لأكون هنا أنقذ هذا القلب
وهذه الحياة
آمين
أعلم إنه قيل لكم ذلك
لكن لأجل ما يستحق , أنا آسف
لم أكن لأحضره إلى سانت ماثيوز
لو كنتُ أعلم
أنا , أنا لا أتفق في كيفية جريان الأمر
لكنني
أعتقد أنني أفهم لماذا فعلوا ذلك
عندما ,,, عندما تكون في المشفى كل يوم ترى ,
الكثير من الأشياء المروعة , أشياء لم يفترض أن تحدث أبداً
والتي لا يستحقها أحد
وكلما كان هناك ,, بصيص
تلك الثانية من الأمل في جعل الأذى أفضل
ستقفز للأمر
هذا ما دُربنا للقيام به
الآن , شخص قفز للأمر مبكراً , ولذلك أنا آسف جداً
اليوم قد يكون أسوأ ...يوم من حياتك كلها
...لكن لشخص آخر
شخص لم يعتقد أن تتاح له الفرصة
هو أفضل يوم
وزوجكِ هو من فعل هذا
وذلك هو الإرث الذي سيخلفه ابنك
انه يبدو أفضل كثيرا بالفعل
.هذا ما يحدث عندما تملك قلباً يعمل
سينقلونه إلى الوحدة القلبية الخاصة بنا
لكن ليس قبل أن يستيقظ ويستقر
لا أعلم كيف أشكركم يا رفاق
أنا أعلم أنه يمكن أن يكون عنيد حقا
ولكنكم لم تستسلموا مطلقاً
كلا
أنتِ
مطلقاً
لم تستسلمي
أنا محظوظ إن إبنتي لديها قلب قوي
وعقل قوي
وفم كبير
تماما مثل والدتها
والتي ستكون فخورة جداً
لرؤية المرأة الناضجة
التي أصبحتيها
شكراً لكِ , كارينو
وأنتِ
شكراً لكِ
لقد كنتِ صارمة , ميليسنت
لديَّ لحظاتي
بدون أخلاق , آنستي (بالفرنسية)
السيد غوزالنز لم يظهر أي من علامات الرفض للزراعة
كل من الأب وابنته ينبغي أن يتماثلوا للشفاء الكامل
ليس سيئاً بالنسبة لقلب تم أعادة تدويره
وتقنية جراحية عمرها 60 سنة
لقد رتبوا سيارة لنا - اوه , رائع -
ماذا , لن تقود معي ؟
,,,أعتقد إنني سأنام - يفضّل أن يعيش , شكراً -
حسنا , جيد
أجل
لو كنتَ قد عُدت
لكانت تغيرت الأمور
27رسالة ؟
أهلاً , دكتورة,,, أتصلت بمدرسة جبرائييل
أعتقد إنه متوعك صحياً قليلاً
جدولي لبعد الظهر خفيف , لذا سأذهب لإلتقاطه
أهلاً , اليكس
إذاً جبرائيل لديه قمل
لذا قمت بتغطيته
لكنه يبدو غير مرتاح قليلاً
بدونك , لذا وقتما تريدين العودة للمنزل نحن هنا ,
أتصلتُ للأطمئنان عليكِ ,أنا أتعامل مع الحشرات الصغيرة
وبيوضها , إنه مقزز
..وأنا
لا أعتقد أن جبرائيل مرتاح جداً معي
لذا أعلمينا عندما تعودين إلى المنزل
حسنا ... لقد غسلت أي شخص لديه شعر في هذا البيت
والآن أنا أغسل الأغطية
ولكني رميت الملايات وأغطية المِخدات
...لا يهمني ما تقولين , جبرائيل كان
مُعيناً بشكل كبير , على الرغم من إنه لا زال يفتقدكِ
لذا أرجوكِ عودي للمنزل
اهلاً , اليكس , هناك بيتزا باردة تنتظركِ
وقتما تعودين للمنزل
(لقد سمحت للأولاد بمشاهدة (جاكاس
لا تقتليني , لكن كان لديهم تغيير كبير في الأحداث
اوه , وجبرائيل يريد أن يسألكِ لو كان من الطبيعي
أن أقلّهُ للمدرسة هذا الأسبوع
حسناً , خذي وقتكِ
أحبكِ