تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
!توقّف! توقّف
ماذا يجري؟
أبقواْ أيديكم حيث يُمكنني أن !أراها ولن يُردى أحدًا قتيلًا
.نُريد مُقتنياتكم الثّمينة - .أعطوني نقودكم، لنمضِ -
.لنمضِ. أفرغ هذه الجيوب .لنمضِ
.هيّا. لا تقاومني، سلّمني الآن
.خُذ هذا
!سُحقًا، أعطِني ذلك السلاح !سُحقًا... أعطِني ذلك
ماذا لديكَ؟ - !عُد إلى الخلف -
!دمّر القفل
.حسنٌ
.لا تُطلق النّار عليّ
ماذا تظنّ بشأن ذلك؟ - !أحضر ذلك الكيس هُنا -
.لنتحرّك
!هيّا
!ستكونون جميعًا بخير !لنذهب
أيمكنكَ أن تركب؟ - .أجل -
.حسنٌ، امضواْ، امضواْ، لنذهب
!(هيّا يا (ميسيسبي
!هيّا
!هيّا يا أولاد
الموسم الثّاني - الحلقة الأولى (تحيا (المكسيك
!أين مالي؟ - .ليس مُجدّدًا -
.أنتَ
لِمَ لا تقتل الوغد؟
!حسنٌ، عودواْ إلى العمل
!(اذهب إلى الجحيم يا (شميت - !عودواْ إلى العمل أيّها الأوغاد -
ألن تفعل شيئًا؟ - .ليستْ وظيفتي-
ما وظيفتكَ بالضّبطِ؟ - .سترى -
آلات تسوية الأرض تعمل بمعدّل .أقلّ بألفيْن قدم في اليوم
وتمّ وضع 1200 قضيب .فقط. و1800 صفيحة تثبيت
.الأمر ببساطةٍ غير مقبول - أتحدّثتِ للسّيّد (شميت) بشأن كل هذا؟ -
.أجل. لقد أمال قبّعته تجاهي وبدا خجلًا .فكّرت في إزالة ابتسامته بظهر يدي
.لكنّي رأيتها فكرةً غير سديدة - .طيّب -
ليلي)، عليكِ أن تتذكّري أنّنا) .الرجال لدينا نفوس هشّة
.خاصّةً حينما يتعلّق الأمر بالتّعامل مع امرأةٍ قويّة - .يا لكم من مساكين -
.حسنٌ، اليوم يوم دفع الرّواتب .غدًا سيكون أفضل
.(بعيد عن الاحتمال تمامًا يا سيّد (دورانت
.لقد سُرق قِطار الرّواتب مُجدّدًا - !تبًّا -
.توماس)، حان الوقت الآن) .(أرسل رسالةً لـ(فورت كيرني
.نحتاج للحماية
لا نقدر. إن علمَ أعداؤنا في (واشنطن) أنّنا ...لا نستطيع حماية رواتبنا
.(سيّد (فيرجسون
.يبدو أنّنا سنحتاج لخدماتكَ مُجدّدًا - .سعيدٌ لأُرغم يا سيّدي -
ما ذلك بحقّ الجحيم؟ - هذه؟ -
.هذه 200 عملة ورقيّة من السّكّان الشّماليّين .(هذه حصّتكَ يا (بوهانون
...اعتقدتُ أنّنا سوف .(ندّخر لأجل الجالية لأجل (المكسيك
.الجنرال (شِلبي) و(ماجرودر) هناك بالفعل - .إنّا ذاهبون لـ(لمكسيك)، أؤكّد لكَ هذا -
.أخبرتُكَ، هؤلاء الأولاد لا يعون الأمر ...سنحتاج هذه الأموال لأجل
.شراء أرض وأنعام وزرع محاصيل وما إلى ذلك .اسمع، إن كُنّا سنفعل الأمر، إذن فسنفعله صحيحًا
.إنّي من يُصدر القرارات هُنا وليس أنتَ - ...إنّي أطلب وحسب -
.مساهمةً بسيطةً
ومِن ثمّ بإمكانكَ أن تظلّ من يُصدر القرارات. ما رايكَ في ذلك؟
.(إنّكَ لتقلق كثيرًا يا (بوهانون
لقد فُزنا البارحة. نستحقّ أن نحتفل بعض الشّيء يا أولاد، صحيح؟
!صحيح
.(تحيا (المكسيك .(تحيا (المكسيك
.هاك يا طبيب .ضع تلك في الصّندوق
مساهمة أخرى يا (كولِن)؟ - .أجل -
كيف حال (تومي)؟ - .إنّه ميّت -
.أجل
.لنلقِ نظرةً على ذلك الكتف
يبدو أنّي أذكرني أزيل الرصاص .من مؤخرتكَ ذات مرّة
.(لا بدّ أنّي ضمّدتكَ أكثر من أيّ طفلٍ في (مِريديان يبدو الأمر مُذ أمدٍ بعيد، صحيح؟
.حسنٌ، لقد كان
أوَتعلم يا (كولِن)، لقد خالجتْني مشاعر متناقضة .(بشأن انضمامكَ لنا حينما جئنا لكَ في (مِريديان
أيّها الطّبيب... ليس عليكَ أن تقلق عليّ، حسنٌ؟ .علمتُ ما كنتُ مُقدمًا عليه
.لبدايةٍ جديدة في (المكسيك) القديمة
.آمين لذلك .ولكلّ أوانِسهم الجميلات
.أريدُ التحدّث إليكم بشأن حبّ الرّبّ ...إخواني وأخواتي
.كونواْ راسخين. كونواْ يقظين .كونواْ راخسين في إيمانكم
.تصرّفواْ كالرّجال .كونواْ أقوياء
وكما التفت يسوع وأبصرها فقال ."ثقي يا ابنة. إيمانك قد شفاكِ"
.وشُفيتْ المرأةُ منذئذٍ
اشترِ بعض الممتلكات في .أسرع المدن نموًّا في الإقليم
.ابدأ عملًا. ابنِ مسكنًا ...أفضلُ خيمة
هُنا يا سيّدي. اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل .قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة
!قِطعُ أراضٍ للبيع
.(مِك) - ماذا؟ -
أوَلا ينبغي عليكَ أن تستمر في عملكَ الآخر؟ - أيّ عملٍ آخر؟ -
.لا أكترث كثيرًا يا أخي، ما دمتَ مستمرًّا فيه
.(آنِسة (رُث
ماذا بإمكاني أن أفعل لكِ اليوم؟ - .أخشى أن الأمر بشأن الإيجار -
متأخّر ثانيةً؟ - .الأمر متعلّق بأبي. إنّه ليس بأفضل حال -
.وإن لم يكن بأفضل حال، فليس بإمكانه أن يوعظ .وإن لم يقدر على الوعظ، فليس هناك أموال مجمّعة تَرِدنا
إنّي متعاطفٌ مع مأزقكِ يا آنِسة (رُث)، لكن ليس هنالك .الكثير لأقدّمه. إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة
.أخشى أنّي لا أدري ماذا أفعل - .لربّما يُمكننا أن نتناقش في الأمر على عشاء -
.بحضور والدي معنا، أكيد - .كنتُ أُفكّر لربّما نحن الاثنان فحسب -
سيّد (مكجنيس)، أيّ نوع من الفتيات تظنّني؟ .سأبذل ما بوسعي لأحضر لكَ الإيجار قريبًا. أعدُكَ
.أجل
.(سيّد (جاندرسن
ماذا أصابه؟ - .طُعن في العين على ما يبدو -
ضحيّة أُخرى للفوضى الحادثة هُنا. قطّاع الطّرق ،يسرقون قطاراتكَ، والقتلة يسيّرون شوارعكَ
.والعمل أصبح... يتقدّم ببطء - .(لستَ تحتاج لتذكيري بأموري يا (جندرسن -
.(سيّدي، لقد عملتُ لديكَ مُذ قبل (نيو يورك ولقد كنتُ دائمًا مخلصًا ودؤوبًا، صحيح؟
.دعني أُساعدكَ - .أقدّر هذا -
لكن مُذ أنّ هذينْ الولديْن الإيرلنديّيْن وضعا عليكَ القطرانَ ...والرّيشَ وساقاكَ إلى خارجِ المدينة على قضيبٍ
.(استوعب هذه الوظيفة الجديدة يا (جندرسن
،لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز .لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع
.المجتمع
أعتقد أنّهم تعلّمواْ درسهم. خاصّةً بعد أن .حظي الجنرال (شِرمان) بحفل الشّواء خاصّته
.(تجاهلهم وحسب يا (كولِن
.لا يُمكنني
كيف حالكما أيّها الولدان؟
.تعال هُنا أيّها الولد
.ستشعر بذلك غدًا - .هذان الولدان المُزارعان سيشعران بشعور أسوأ بكثير -
.إنّ أباكَ كان لديه ولعٌ للخمور والعراك الجيّد - من شابه أباهُ فما ظلم"، صحيح؟" -
.قُلتُ عراكًا جيّدًا أخبِرني يا (كولِن)، ماذا جنيتَ من ذلك؟
أنّكَ لقّنتَ هذيْن الولديْن درسًا؟ - .شيء من ذلك القبيل، أجل -
.إنّكَ أنتَ من يحتاج أن يُلقَّن الدّرس .إنّكَ لأفضل من أولئك الحمقى هُناك
إن كانواْ حمقى، فماذا تفعل معهم؟ -
حسنٌ، في الوقت الحاليّ، هؤلاء الأولاد .هم أقرب شيء إلى العائلة أملكه
.لقد فتحواْ وأعادواْ حفر قبور عائلتي أيّها الطّبيب
،الشّماليّون الذين هاجرواْ إلى الجنوب .لقد دمّرواْ الكثير من القبور في مُدننا باحثين عن الغنائم
.لقد فتحواْ قبر ولدي. وقبر زوجتي
أيّ النّاس يفعل ذلك؟
إيلام)؟) - .بلحمه -
لِمَ أنتَ هُنا؟ - .كُنت مارًّا وحسب -
أما زلتَ تعمل لدى السّيّد (دورانت)؟ - .إنّي في مُنتصف عمل الآن -
.أعتقدُكَ حصلتَ على ما أردتَ
.(مرحبًا يا سيّد (فرجسون .إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي
ماذا أتى بِكَ إلى مدينتنا؟ - .(إنّه في مهمّة متعلّقة بالسّكّة الحديديّة للسّيّد (دورانت -
.(إنّي أيضًا أعمل لدى السّيّد (دورانت .لقد عيّنّي وكيلًا للمحطّة هُنا
.مُباركٌ .لكليْكما
أتودّ أن تنضمّ إلينا على عشاء؟
.حسنٌ، لربّما في وقتٍ آخرٍ إذنْ
.أجل. لربّما في وقتٍ آخر
!اصحُ
!قِطار المؤن سيغادر في غضون خمس دقائق .أولستم جميعًا لديكم أعمال
!اصحواْ أيّها الأوغاد
!(لقد ماتتْ (بيني
جِني)؟ ما الأمر؟)
.عودي إلى العمل .ثمّة رجال منتظرون
.يا له من أمرٍ مروّع
.إنّه حقيقةً يا أخي
.مأساويّ
.لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها
.لن تصدّقواْ هذا يا أولاد
.ثمّة حارسٌ أسودٌ في عربة الرّواتب
.دعني أصوّب أيّها القائد .أطلق الرّصاص عليه وأقتله
.دعني أرَه
.لقد كُنتُ في مقدّمتكم طوال الوقت .أعتقد أنّي أستحقّ أن أطيح به
.حسنٌ يا (بوهانون)، لكَ ما طلبتَ
.كلّا، لا تفعل
.لا أدري سببَ إزعاجهم إيّاي بتلك الأشياء - ما الأمر يا (توماس)؟ -
.يبدو أنّ امرأةً قُتِلَتْ .الأولى في مجتمعنا الصّغير
...لقد كانتْ عاهرةً وحسب، لكن - أيعلمون من قلتها؟ -
.مؤكّدٌ أحد موظّفينا
.ليلي)، ليس عليكِ أن تُقلقي نفسكِ بهذا الشّان) - .توماس)، هذا الرّجل يجب عليه أن يُوجَد) -
.سيُعاقَب - .أخشى أنّ لا أحد سيكترث كثيرًا بمقتَلِ عاهرةٍ -
.توماس)، إنّكم تشنقون سارقي الأحصنة هُنا) أتقول بأنّ الأحصنةَ أثمن من تلكنّ النّساء؟
.للأسفِ، أجل
.لستَ تعني ذلك - .ليلي)، لقد اختارتْ مجالَ عملٍ خطر) -
.مع الاختيارات تأتي العواقب هلّا شرعنا في أكل طعام إفطارنا؟
!الآن
.حسنٌ جميعًا، ضعواْ كلّ شيء لديكم في الكيس الآن
.هيّا، الآن. لا تكن أحمقًا
!افتح
!افتح الباب اللّعين - بوهانون)؟) -
.أجل. افتح الباب
بُنيّ، أتريد الجلوس؟
ماذا تفعل هُنا بحقّ الجحيم؟ - .أحاولُ أن أُبعِدكَ عن الموتِ -
.أبعِد ذلك السّلاح عن وجهي وأعطِني الرّواتب
.ليس بإمكاني - .سلّمني ذلك المال وإلّا فسأقتلكَ بنفسي -
.فامضِ إذنْ .اضغط على الزّناد
ماذا يجري بحقّ الجحيم هُناك؟
...أيّها الغبيّ
.صوّب أعلى
.واصل الإطلاق
!الآن .في الحقيبة
!لقد كانتْ له الأفضليّة عليّ
!هيّا! علينا أن نُغادر هذا القطار
.هيّا
!لنخرج من هُنا
.هيّا يا أولاد !لنركب أحصنتنا
.ادخل
.تور جندرسن) يا سيّدتي) .جئتُ لأُفرغ وعائكِ
.(شُكرًا لكَ يا سيّد (جندرسن - .ليس ضروريًّا يا سيّدتي -
إنّها وظيفتي. لا بدّ أن نفعل وظائفنا جميعًا، صحيح؟
...أجل، لكن... أعتقد أنّ الأمرَ صعب ...بالأخذِ بعين الاعتبار
.إلى أيّ مدًى هَويتُ .انظري إلى أيّ مدًى ارتفعتِ
.جميعنا نفعل كلّ ما لزم علينا لنواصل
...يا سيّد (جندرسن). المرأة التي ...المرأة التي قُتِلَتْ
العاهرة؟ - ماذا سيحدث لها؟ -
.ستحظى بقبرِ عاهراتٍ
.احرص على أنْ تحظى بدفنٍ لائق
الكاهن وأنا سندفنها على عمق ستّة أقدام، حسنٌ؟ .كسيّدةٍ لائقة
.أشكركَ
.طابَ يومكِ
.صباح الخير يا أبتِ
.إنّي أُحضّر لخطبةِ يوم الأحد .إنجيل "متى" 7:13
أمتأكّدٌ أنّكَ مستعدّ؟ - .(أجل يا (رُث -
.لذا فأفترض أنّكَ لن تحتاج لهذه اليوم
.أعلمُ ما تفعلينه - وماذا أفعل؟ -
.لمْ تعودي تؤمني بي - .بلى -
.إذنْ فلسنا نحتاج لهذه
.أحمدُ الرّبّ .إنّ الأمر رائع
.سأسكبها على الأرض إذنْ
.لا يُمكنكِ .سأحظى بشرابٍ أخير
.لنذهب إلى المكسيك يا أولاد. الآن - .رويدكَ يا بنيّ -
.(سنستقلّ سفينةً بخاريّة إلى (لويزانا
.(السّكّة الحديديّة من (تكساس - نيو أورلنز) إلى (جلافستن .سُحقًا، إنّها مسافة 300 ميل بالحصان من هُنا
.تلك فكرة سديدة .بعد أن نستولي على قطارٍ آخر
.لدينا مال كافٍ .بالإضافة إلى أنّهم ينتظروننا
.الحارس الذي كان على متن القطار الأخير كان ينتظرنا - أأنتَ خائف يا (بوهانون)؟ -
أذلك الأمر؟
.إنّكَ لتطأ مكانًا خطرًا يا بنيّ
أتريد فعل هذا يا (مِسيسيبي)؟
لِمَ لمْ تُنهِ أمرَ ذلك الزّنجيّ؟
.هكذا سارتْ الأمور، أعتقد
.حسنٌ .قطار آخر
.(ثمّ نذهب إلى (المكسيك
كولِن بوهانون) يسرق قطاراتي ولم تقتله؟) - .لقد عيّنتَني لأحمي رواتبكَ وذلك ما فعلتُه -
.أجل، لقد فعلتَ ذلك - .(لربّما بإمكاني أن أفعل المزيد لكَ يا سيّد (دورانت -
المزيد؟ - .إنّ المدينة تتدهور تدهورًا سريعًا -
مقصدُكَ؟ - .إنّي الرّجل الذي بإمكانه إصلاح الأمور -
.(ليس لديّ شكّ في أنّكَ قادر على الوظيفة يا سيّد (فرجسون .لكنّ الأمر ليس بتلك البساطة
لعلّ الأمر كان أبسط إن كان لوني أفْتَح؟ - .لن أكذب عليكَ، أجل -
.بإمكاني فعل الأمر .كلّ ما أحتاجه هو فرصة
.دعني أُفكّر في الأمر - .أقدّر ذلك -
.(بوهانون) .كان عليّ أن أعلم
.طوبة أُخرى في طريقه إلى الجحيم
الرّجل الذي فعل هذا كان ليكون مقتولًا .إن كان (سويد) ما زال يسيّر الأمور
.أفتقده
.(لقد كان عليكِ عبئًا كبيرًا يا (نِل - .سُحقًا، إنّه العمل وشروطه -
أتظنّني لا أشدّ على فتياتي حينما تتأخّرن عليّ؟ .لقد سيّر ذلك الرّجل هذا المكان القذر بجدارة
.(إنّه يوم حظّكِ يا (نِل .لذلك أنا وأخي موجودان هُنا
كيف بحقّ الجحيم أيّها النّحيلان ستحميان مبغاي؟ - .امنحينا فرصةً -
ماذا لديكِ لتخسريه؟
.لقد تمّ الأمر يا ولد
...(نفس اتّفاق (سويد .مطروحًا منه 10%، بعد النّفقات
.ذلك عظيم - .ثمّة مُقابل صغير -
.عليكَ أن تقتل ذلك الرّجل الذي قتلة عاهرتها
ماذا؟
.لستُ قاتلًا
.(مِك)، ذلك ما قلتَه في (بوسطن)
.لكنّ الأمرَ هُنالك مختلف .الأمور... خرجتْ عن السّيطرة
.لستُ قاتلًا
كولِن)، عليكَ أن تمتطي هذا الحصان) .وتغادر هُنا بأسرع ما يمكنكَ
.هؤلاء الأولاد من (آلاباما) ليسواْ سعيدين معكَ الآن - ...أيّها الطّبيب -
.معذرة، لديّ قطار لأسرقه
.كولِن)، هذا لن ينتهي على خير) - .نادرًا ما ينتهي على خير -
.السّاعات في الكيس
.أعلم أنّ لديك ساعةً .لن تعطِني ذلك
أتعلم، إنّها رائحة الشّماليّين هُنا، صحيح؟ .سيّدتي، أريدكِ أن تضعي تلك الحقيبة في هذا الكيس
!اخلعي هذا الخاتم من إصبعكِ !أسرِعي
.سأثقب رأس ولدكِ إن لم تُعطيني ذلك الخاتم
!أسرِعي !أسرِعي! حاول على نحوٍ أقوى
أتريدين طفلًا ميّتا في حضنكِ؟ .سأقتل الولد الصّغير
!اخلعي هذا الخاتم من إصبعكِ
!أتريدين لهذا الولد أن يموت؟
.يجدر بكَ أن تتنحّى جانبًا يا بنيّ .آخر فرصة
.كلّا. إنّها آخر فرصة لكَ
.سُحقًا
.إنّهم يُراقبونا .بإمكاني الشّعور بالأمر
،)بعد ما حصل لكِ ولـ(روبرت
.أستطيع تفهّم عدم ارتياحكِ - .لقد مسحنا هذه المنطقة -
جماعة (سيو) آمنتْ أنّ الأرضَ في ...الجانب الآخر من ذلك النّهر مقدّسةٌ
.حيث الأرض تلامس الجنّة .أراد (روبرت) تفاديها
ماذا تظنّين؟ - .نادرًا ما كان زوجي مُخطئًا بشأن تلك الأمور -
.أعلمُ أنّهم هُناك ينتظرونا .ليس بإمكاننا تجاهلهم
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن .لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة
من الأفضل لكَ أن تكفّ عن صوت .الهمهمة، إلّا إن كانتْ هناك نحلة في حلقكَ
إنّ الرّجل السّعيد لديه الحقّ في الهمهمة، حسنٌ؟ - .يا بُنيّ، إنّكَ لسوف تُشنَق -
.كلّا، لن يشنقوني
.سيقتلوني بالرّصاص على الأرجح
.اصمتْ
.لستُ أدري ما أقول عن هذا - عاهرة. حسنٌ؟ -
...حسنٌ، لقد كانتْ عاهرةً .غسلتْ قدم يسوع بشعرها
.أجل. آمين
.أجل
يا أبتِ، اقبل هذه العاهرة في .الأرض لينتهي فسادها تمامًا
.فلتُنسَ روحها أبدًا. ولننسَ ذكراها
.هذه الأشياء باسمك .بكلّ تواضع
.آمين
.احفر! احفر
.قبورًا جديدة يا سيّدي .قبورًا جديدةً كثيرةً
...علينا أن نزرع محصولنا، والرّب .الرّبّ سيُنزِل مِن فضلِه علينا
!(يا (جوني رِب
!حان وقتُ استيقاظكَ
."يجدر بكَ أن تشرع في غِناء "دِكسي !لأنّكَ التّالي
...صوّبواْ
!أطلقواْ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44