.(هاكِ يا (جِني
.لديّ بعض العلف
.(بِسي)
!(سيّد (تول
!اصحُ
.(صباح الخير يا (سامويل
!(سامويل)
أسمعتَ ذلك يا (سامويل)؟
الموسم الثّاني - الحلقة الثّانية (مُقاطعة (دورانت - نِبراسكا
أنتَ الآن يا سيّد (بوهانون) مُدانٌ بالتّحريض والسّطو .المُسلّح، وهاتان جريمتان تودّيان إلى حكم الإعدام
لربّما أكون قادرًا على تخفيف الحكم لسجنٍ .مدى الحياة إن أعطيتَني أسماء جماعتك
.أجل. لربّما أطير مِن هُنا وحسب إن نَمَا لي جناحيْن
.الآن، فلنجرّب هذا ثانيةً
.أسماء الاتّحاديّين الذي ركبواْ معكَ
أتظنّ أنّهم لن يشواْ بكَ في لمح البصر إن كانواْ مكانكَ؟
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا .مهلًا، مهلًا
سأخبركَ. سأخبركَ بأسمائهم، حسنٌ؟
.قرارٌ حكيم
...أسماؤهم... أسماؤهم كانتْ
...(روبرت)
،(و(إيلي ،(و(ستونوال جاكسن
،(و(جِب ستوَرت
...(و(نايثن بيدفورد
!اتركاه
سيّدي"؟"
...ماذا بحقّ الرّبّ
آسفٌ لإزعاجِ هجوعكَ يا "سيّدي"، لكنّي .كنتُ مارًّا على المكتب
.وصلتْ إلينا رسالة عاجلة ومهمّة
.(فلتأخذ وعاء غرفتي في وقتٍ معقول يا (جندرسن - .بالطّبع -
.طابَ يومكَ
ما الأمر يا (توماس)؟ - .(الهنود. لقد هاجمواْ مُقاطعة (دورانت -
.على ما يبدو، لقد أحرقواْ المكان بالكامل
!لنذهب! علينا التّحرّك
!جميعًا
!(سيّد (فرجسون
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟ - .اعتقدتُكَ لربّما تحتاج مساعدتي يا سيّدي -
.كلّا، أحتاجُكَ هُنا لتحمي السّكّة الحديديّة - .(أجل يا سيّدي، سيّد (دورانت -
.بطاطا ولحم وما تبقّى من الجُبن
.هذه البطّانيّة خفيفة، لذا فأبقِ معطفكَ مُزرّرًا جيّدًا - .رُث)، لن أرحل إلّا يومًا واحدًا) -
.ليُبقيكَ آمنًا
.طفلتي .لقد أهملتِني
!يا أبتِ
لِمَ لمْ تأتِ حينما سمعتَ؟ - .لأنّنا لسنا نحتاجكَ -
.لكنّي أستطيع المساعدة لإيقاف إراقة الدّماء ...قال يسوع
.ذلك الإنجيل لا يعني لهم شيئًا أيّها الكاهن .أعلمُ أنّكَ ترى علاقتنا مهمّةً دينيّةً مع هؤلاء الهمج
.ثِق بي، لقد أهملنا الرّبّ جميعًا .خدماتكَ ليستْ ضروريّة
.آسفٌ يا أبتِ
.سأرجع إلى المنزل قريبًا
.اجلس
ماذا حدث يا سيّد (تول)؟
جماعة من الهنود جائتْ من الجهة الغربيّة وهاجمتْ .حين مطلع الفجر ومشّطواْ الأرض كاملةً
أأتلفواْ الخطّ الحديديّ؟ - .كلّا يا سيّدي -
أسرقواْ أيّ شيء؟ - .كلّا يا سيّدي -
كم قتلواْ؟ - .قتلواْ سبعة رجال وامرأتيْن -
.الهمج الملاعين
أيّ عشيرة؟ أتدري حتّى كيف تُجزم؟ - .آسفٌ. لقد كنتُ مشغولًا بإنقاذ نفسي، إن كنتَ تدري قصدي -
لم يبدواْ من عشيرة (شايان) إليّ، إذا .كان ذلك ما تتسائل عنه
!ها هم أولاء
.(إنّهم عشيرة (سيو - سيو)؟) -
.(لكنّ هذه منطفة عشيرة (شايان لِمَ يهاجمون على بعد مسافة بعيدة من موطنهم؟
.لقد كانتْ هذه غارةَ قتلٍ .إنّهم يرسلون إليكَ رسالةً
أيّ رسالة؟ - .(إنّكَ الآن في حالةِ حربٍ مع عشيرة (سيو -
.لديكَ زائر - زائر؟ -
.أنهِ الأمر سريعًا
ماذا تفعل هُنا بحقّ الجحيم؟ - .لا تقلق. لقد دفعتُ أموالًا كثيرة للحرّاس -
.أحمق
أأخبروكَ متى؟ - .سيحدث الأمر قريبًا -
.ليس لديهم أناس كفايةً ليطلقواْ عليهم الرصّاص
.(إنّي آسِفٌ يا (كولِن - .لا تشرع أيّها الطّبيب -
.إنّي المتسبّب في جعلك تخوض في هذا الهراء .لمْ يكن عليّ أبدًا أن أجرّكَ لهذا
.إنّا متعادلان .اخرج من هُنا حالًا
أتصالحتَ مع نفسكَ يا بُنيّ؟ - ماذا تفترض أن يظنّ الرّبّ بشأن رجلٍ مثلي؟ -
.إنّه يعلم ما يكنّه قلبكَ
.لقد قتلتُ رجلًا
.وقد كان بريئًا
لقد لففتُ يديّ حول عنقه ونظرتُ في .عينيْه وخنقتُه وأزهقتُ حياته
.أعلم أنّكَ تشعر بسوء حيال ذلك يا بُنيّ - .هُنا تكمن المُشكلة -
.إذْ أنّي لا أشعر بشيء حيال ذلك
.ولا أيّ شيء
.حان الوقت. تعالَ الآن
.سأدعو لكَ يا بُنيّ
إن كُنتَ ستدعو، فادعُ لي أن .أموتَ على نحوٍ طيّب يا طبيب
.ذلك كلّ ما تبقّى لديّ
.إيداع صغير سيؤمّن لك مكان إقامة لخيمتك
على الرّغم من ذلك، فإنّ الخيم للبيع وليستْ للإيجار، لكن .بإيداع أكبر، بإمكانكَ أن تُقيم في مكانٍ أقرب للمدينة
سيّد (مكجِنس)؟ - .أجل -
.لقد خسر هؤلاء النّاس كلّ شيء. إنّهم يحتاجون لمأوًى - أيّ مساحة من الأرض بإمكانهم أن يتحمّلواْ سعرها؟ -
حقًّا يا سيّد (مكجنس). لن نربح .ولن يبقى النّاس في شقاء
.تبًّا لذلك الكلام يخرج من امرأةٍ إنجليزيّة - أستميحكَ عذرًا؟ -
أنتم بنيتم إمبراطوريّة من الشّقاء على حساب الأيرلنديّين والناس جميعًا، أليس كذلك؟
المقصد يا سيّد (مكجنس) هو أنّ هؤلاء النّاس .يحتاجون لمكانٍ ليعيشواْ ولدينا أرضٌ هُنا للجميع
.السّيّد (دورانت)، الشّخص الذي اتّفقتُ معه، هو من يملك الأرض - أتتحدّثين نيابةً عنه؟ -
.في واقع الأمر، أجل
اتفاقي مع السّيّد (دورانت) ينصّ على نسبةٍ .عن سمسرتي لأرضه وكلّ الخيم التي أزوّدها
.إذنْ فسنتفاوض بشأن تسوية ما رأيكَ يا سيّد (مكجِنس)؟
.وأجر سمسرتي - .بالطّبع -
في نهاية المطاف، هذه ليستْ (إنجلترا) ولا (أيرلندا)، أليستْ كذلك؟
.(إنّها في الحقيقة (أمريكا) يا سيّدة (بِل - .أجل، ومرحبًا فيها -
.(طابَ يومكَ يا سيّد (مكجِنس
...كما كنتُ أقول
...مستعدّون
!أطلِقواْ
.طابتْ ظهيرتكم يا أولاد
سنخرج للّعبِ في الماء ثانيةً؟
...أمسكه جيّدًا .تمسّك
.أخرجه
.اعتقدتُكم أحببتموني يا أولاد
.اتركوني
!تشبّث به
أيتطلّب الأمر ثلاثةً منكم لتقتلواْ اتّحاديًّا؟ .عليكم أن تخجلواْ من أنفسكم
.واصِل الحركة
أستجيبون عليّ أيّها الأوغاد؟
.افعلواْ الأمر وحسب. أنهواْ الأمر
أما زلتم هُنا؟
أين ذهبتم جميعًا بحقّ الجحيم؟ .لقد كنتُ جاهزًا
.عودواْ
!لأقطّعنّكم أحياءً ولأركبنّكم كالثّيران !تعالواْ وأنهواْ هذه المهمّة الآن
لِمَ العجلة يا سيّد (بوهانون)؟
لقد سمعتُ للتوّ عن... الفتاة التي .ماتتْ هُنا مذ بضعة أيّام
.أجل. العاهرة التي قُتِلتْ
.لقد كانتْ صديقتي
.إنّي آسِفةٌ
ينبغي عليكِ أن تعلمي يا (إيفا)، لقد .تأكّدتُ من دفَنها دفنةً لائقة
أجل. مع فائق احترامي، الدّفنة لا تُفيد البنات .الباقية وأريد الرّجال المسؤول أن يدفع ثمن فعلته
...إيفا)، الأمر)
.سيكون الأمر صعبًا لإقناع الناس بفعل الشّيء الصّحيح
لأنّها كانتْ عاهرةً؟ - .كلّا، لم أقل ذلك -
.لم تستحقّ ما أصابها
.أفهم ذلك
ماذا تفعل هُنا بحقّ الجحيم على أيّ حال؟
.هذا أمر بإعدامكَ - .أجل. لا ريب -
...وهذا
...عفو
.موقّع من صديقي (إدوِن ستانتن)، وزير الحرب
لعب دور الرّبّ شيء طبيعيّ بالنّسبة لكَ، أليس كذلك؟ - .أجل، إنّه كذلك -
...لكن كأيّ ربّ خيّر .إنّي هُنا لأساعدكَ
أيُفترض بي أن أصدّق أنّ ليستْ هُنالك منفعة من كل ذلك؟
.على العكسِ تمامًا .إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة
.لكن ذلك لا يمنع أنّ بإمكانكَ الاستفادة
لديكَ الكثير من الأعمال الغير منتهية .(على هذه الأرض يا سيّد (بوهانون
...فماذا سيكون خياركَ
...الحياة
أم الموت؟
.آملُ أنّه من الدرجة أولى
.حسنٌ
.أشكرك
أمتأكّدٌ أنّ عليكَ فعل ذلك؟
.تلك من أجل سرقة سكّتي الحديديّة
.امتلاء الكنيسة يتطلّب مأساةً - .إنّ طرق الرّبّ في العمل غامضة -
.لربّما ربّنا يعمل أكثر من اللّازم
.(إنّه ربّنا يا (جوزيف
.أبي. عليكَ أن تكون في الفراش
.لكم هو الأمر صعب للغاية
".الرّبّ ملائكته رياح وكاهنه نار ملتهبة"
.كفّ يا أبي
.لقد خسر أولئك النّاس منازلهم .لاتَ ساعة مناسبة
...امضِ
رجاءً؟
.لا تحكمواْ على أحد وإلّا سيحكم عليكم أيضًا
.أنتم أيضًا
...أيّها الكاهن
.رجاءً يا أبتِ
.كلّا
.هذه كنيستي
.من الأفضل لكَ أن تذهب
.مرحبًا بعودتكِ
.(حسنٌ، إن لم يكن سيّد (فرجسون
.الأوضاع سيّئة هُنا - أأتيتَ هُنا لتشمت؟ -
.كلّا. كلّا، كلّا
.أتيتُ لأعطيك هذه
.شيء لإعانتكِ لتصبحي على حالٍ طيّبة
.لا أظنّ ذلك
ألن يوافق زوجكِ؟ - .كلّا، بل إنّي لا أوافق -
ولِمَ لا توفّر ذلك المال لبدلاتك الفاخرة؟
.لقد كنتُ أحاول المساعدة وحسب
هذا الوحش الصّلب سيمحي عرقًا .بأكمله من على وجه الأرض
.لربّما
...بعد كل ذلك
.لربّما عشيرة (سيو) لديهم وحش
أسمعتَ عن الرّوح البيضاء أيّها الكاهن (كول)؟ - .إنّها أسطورة هنديّة قديمة -
.إنّها أكثر من أسطورة
...الآن، هذه موسمها
تأتي الرّوح البيضاء مع البرد، وتحتفل على الدّماء ولحم .الإنسان تاركةً لا شيء غير المجاعة والوباء لأعدائها
...وأنظر
.كلّا
فنظرت فإذا بفرس أخضر والجالس" ".عليه اسمه الموت والهاوية تتبعه
الوحي"؟" - .أجل -
...أجل
.ستكون نهاية العالم - .أجل -
.وستكون هناك موجة من الدّماء - .دماء الهنود ولا ريب -
.كلّا، كلّا، كلّا .الرّوح ستنتصر
.(لا أؤمن بهذه الأشياء يا (سويد
.حسنٌ
هلّا أريتكَ شيئًا إذنْ؟
...ماذا - .لقد أخرجتُ هذه من الأرض عند ضفّة النّهر -
ما هذا بحقّ الرّبّ؟
هنالك أشياء في الجنّة والأرض أكثر مما .(حلمتَ به في فلسفتكَ أيّها الكاهن (كول
أيُمكنني الجلوس؟
أمتأكّدةٌ أنّكِ في المكان المضبوط يا سيّدتي؟
.لديّ عمل لكَ
.لديّ عمل بالفعل
.احظي بشراب
.لستُ سكيرًا منها إن كنتِ تتساءلين
ماذا يُمكنني أن أفعل لكِ؟
...أُريدكَ أن
.تتعامل مع الشّخص الذي قتل العاهرة
ماذا تعنين بقولكِ "تتعامل مع"؟ - .أريدُ أن أتأكّد أنّه لن يفعل الأمر مُجدّدًا -
.تُريديني أن أُعنّفه حديثًا
.تدري أنّ ذلك ليس مقصدي
.فلتقوليها إذنْ
.(سيّد (فرجسون
.قوليها - .أُريده مُعاقَبًا -
.أخشى أنّي لا أستطيع طاعتكِ في ذلك يا سيّدتي - .حسنٌ -
.سأُخبر (إيفا) أنّ ذلك كان ردّكَ - إيفا)؟) -
من تظنّه أرسلني إلى هُنا؟
...أعجز عن التّسائل
.لم أفعل خطيئةً فاحشةً
.بدأت التّوصل لنفس الاستنتاج
.أعتقدُ أنّ عليكَ شُكري
...سأخبركَ بشيء
.سأقول على الرّحبِ والسّعةِ
.بإمكاني دائمًا إرغامكَ
.كلّا، لا أظنّ هذا
.(لستَ تعلم شيئًا عنّي يا (بوهانون
...حسنٌ، أعلمُ
أعلمُ أنّكَ من النّوع الذي يحبّ .فعل أعماله القذرة عن بُعد
.ليس بهذا القُرب
من الجلّاد الآن؟
لِمَ لا تطلب منّي البقاء؟
.كلّا
...في بعض الأحيان يبدو الأمر .أنّ على المرء أن يعقد اتّفاقًا مع الشّيطان
من الشّيطان في هذا الاتّفاق؟
.ها أنتَ ذا
.طابَ صباحكَ
أهنالكَ ما يُمكنني فعله لكَ؟ - لا أدري. أهنالكَ؟ -
.لربّما هنالك شيء يُمكنكَ فعله لأجلي
وماذا عسى أن يكون ذلك؟ - .لديّ عاهرة تحتاج لأن تُقتَل -
.لا يُمكنني أن أساعدكَ - .سمعتُ أنّ بإمكانكَ -
سمعتُ أنّكَ كُنتَ الزّبون الأخير الذي .كانتْ معه البنت المسكينة ليلة مقتلها
.من الأفضل لكَ أن تنتبه يا ولد
الشّيء الوحيد الأرخص من عاهرةٍ ميّتةٍ .في هذه المدينة هو زنجيّ لا يعلم وضعه
إذنْ فستفعل الأمر لي؟
أتعلم من أكون؟ - .أجل يا سيّدي -
...السّيّد (شميت)، رئيس عمّال للسّكّة الحديديّة
.وقاتل عواهر
أُريدُكَ وحسب أن تُخبرني أنّكَ قتلتها .قبل أن أطلق عليكَ الرّصاص
.لن تطلق عليّ الرّصاص
.سيَسمَعُ الجميع
.أجل، لقد قتلت السّاقطة
.إنّكَ مُحقّ .لن أطلق عليكَ الرّصاص الآن
.يروقني ما فعلتَه بالمكان
.(كما قلتُ، لديكَ عمل خاصّ بك يا (بوهانون
ماذا يمنعني أن أضلّ حينما تأتيني أوّل فرصة؟ - .بالنّسبة لرجلٍ مثلكَ، كلمته أقوى من مجموعة أغلال -
،لكن إن كنتُ مُخطئًا .أستطيعُ دائمًا أن أجعله يُطلق عليكَ الرّصاص
ليس لديك سلاح؟
.ستحتاج واحدًا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44