1
00:00:01,076 --> 00:00:15,340
تـــرجـــمـــة
Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة
www.facebook.com/BTScenes44          www.twitter.com/BTScenes44

2
00:00:20,395 --> 00:00:35,568
.في البداية، كان هُنالك دم. الأرض تطلبه
.كلّ أرضٍ جديدة تطلب دمًا ونحن نرقّ

3
00:00:35,651 --> 00:00:38,999
.إنّها طبيعتنا

4
00:00:51,025 --> 00:00:54,141
.إنّا حيوانات في نهاية المطاف

5
00:00:54,226 --> 00:01:06,612
ننسى هذا بغطرستنا، لكن... في
.النّهاية، ننهض من الأرض لنعود وحسب

6
00:01:11,058 --> 00:01:19,962
.إنّكَ ماهر جدًّا في استعمال الشّفرة
.سيّد (بوير). كفء جدًّا

7
00:01:20,013 --> 00:01:29,796
.(ليستْ هُنالكَ مفخرة في الهدر يا "سيّد" (سويد
.الخطيئة فحسب. علينا استخدام كلّ شيء. وحتّى تلك

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,429
!أجل

9
00:01:34,806 --> 00:01:38,502
.الجزّار الجيّد لا يهدر حيوات

10
00:01:43,711 --> 00:01:53,213
.(إنّه لمن العار ما حدث لصديقكَ (ديتر شمِت -
.ليس عدلًا -

11
00:01:54,591 --> 00:02:03,627
.إنّنا نأتي هُنا لحيواتٍ أفضل. ونكدح عملًا
.وحياته تُهدَر دون سببٍ بل عاهرة قذرة

12
00:02:03,712 --> 00:02:08,105
.أجل، إنّي أتّفق. نهاية عديمة الجدوى

13
00:02:08,189 --> 00:02:16,264
.إهدار مُذنب ما من داعٍ له لحياةٍ مُنتِجة -
.أجل -

14
00:02:25,520 --> 00:02:31,025
.لا شيء يُهدَر في هذه الأرض الخَرِبة
.لا شيء

15
00:02:36,558 --> 00:02:59,680
الموسم الثّاني - الحلقة الثّالثة
المجزر

16
00:03:01,558 --> 00:03:07,680


17
00:04:21,219 --> 00:04:27,714
.رئيس عمّالنا قد قُتِل -
.رأيتُه أمام المبغى. كان بحالٍ سيّئة -

18
00:04:30,082 --> 00:04:36,462
.عليكَ أن تمتطي حصانًا لنهاية السّكّة الحديديّة
.الرّجال ينتظرون الأوامر

19
00:04:36,547 --> 00:04:39,611
.أجل يا سيّدتي

20
00:04:46,994 --> 00:04:52,373
...يا سيّد (بوهانون)، لربّما سمعتَ أنّ -
أنّكِ تعملين لدى السّيّد (دورانت) الآن؟ -

21
00:04:52,443 --> 00:04:53,957
.لدى السّكّة الحديديّة، أجل

22
00:04:56,941 --> 00:05:06,404
.لقد كان طيّبًا معي. وفي الحقيقة يحترم رأيِّ -
.أمرٌ طيّب -

23
00:05:06,456 --> 00:05:13,453
...أجل، حسنٌ، تعلم كلام النّاس -
.سُحقًا للنّاس -

24
00:05:15,237 --> 00:05:22,949
.(إنّي سعيد لكِ يا (ليلي -
.شُكرًا لكَ -

25
00:05:27,600 --> 00:05:30,530
.(طابَ يومكَ يا سيّد (بوهانون

26
00:05:48,227 --> 00:05:50,974
.لقد أخبرتَني أنّكَ لا تعاقر الخمر

27
00:05:51,060 --> 00:05:55,857
يبدو لي أنّكَ نِلتَ من الزّجاجة
.كما ينال الرّضيع من الثّدي

28
00:05:58,192 --> 00:06:02,639
ما الأمر؟ أمْرأة؟

29
00:06:04,856 --> 00:06:07,686
.اعتقدتُ ذلك

30
00:06:11,088 --> 00:06:21,467
.(لديّ مهمّة أُخرى لكَ يا سيّد (فرجسون
.(أودُّكَ أن تُراقب السّيّد (بوهانون

31
00:06:24,518 --> 00:06:27,298
أبشأن امرأة هذا الأمر يا سيّد (دورانت)؟

32
00:06:28,766 --> 00:06:36,013
لقد خاطرتُ بإحضاره إلى هُنا، وأُريدُ فقط
.أن أحرص على ألّا ينقلب الأمر عليّ

33
00:06:36,081 --> 00:06:41,012
الآن، أيمكنكَ أن تضع صداقتكَ
معه جانبًا وتفعل ذلك لي؟

34
00:06:41,080 --> 00:06:44,628
.أجل يا سيّدي. بإمكاني فعل هذه المهمّة

35
00:06:48,578 --> 00:06:50,592
.طيّبٌ

36
00:06:51,961 --> 00:06:55,575
.كان بإمكاني أن أفعل مهمّته أيضًا

37
00:07:05,174 --> 00:07:07,538
.ربّاه

38
00:07:12,122 --> 00:07:16,252
أأنتَ بخير؟ -
.مُنذهل تمامًا -

39
00:07:16,337 --> 00:07:17,701
.هكذا أكون

40
00:07:17,754 --> 00:07:23,368
إنّكِ مُعجزة، على الرّغم من أنّ قضيبي
.أصبح مُتقشّرًا من الاحتكاكِ بجسدٍ صلب

41
00:07:29,333 --> 00:07:33,781
مهلًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.لديّ زبائن ينتظروني -

42
00:07:33,866 --> 00:07:39,563
ما الخطب؟ -
.(إنّي خائفة يا (مِكي -

43
00:07:39,614 --> 00:07:46,444
.ذلك الأمر مع (بِني) جعل جميع الفتيات خائفات -
.اقتربي إليّ -

44
00:07:49,945 --> 00:07:58,323
.إنّكِ وبقيّة الفتيات ليس عليكنّ أن تقلقنَ مُجدّدًا
.إنّي و(شون) نحمي المكان الآن

45
00:07:58,393 --> 00:08:06,573
،إن مدّ أيّ من المتوحّشين إصبعه تجاهكنّ
.(فأتي إليّ وسينتهي أمره كـ(شمِت

46
00:08:06,657 --> 00:08:10,988
...(مِك)
أقتلتَ (شمِت)؟

47
00:08:13,222 --> 00:08:15,902
ماذا ظننتِ؟

48
00:08:45,897 --> 00:08:51,394
علامَ أنفقتَها؟ -
ألدينا مُشكلة هُنا؟ -

49
00:08:51,479 --> 00:08:56,809
.أعمل طوع الرّجل الذي سرقَ مالنا
.فمِن المؤكّد أنّ لدينا مشكلةً

50
00:08:56,877 --> 00:08:59,008
لقد أمّنتْ حكومة الولايات
.المتّحدة الأمريكيّة على المال

51
00:08:59,060 --> 00:09:01,057
.لقد حصلتَ على مالكَ -
.مُتأخّرًا -

52
00:09:01,143 --> 00:09:02,890
.حصلتُ على المال مُتأخّرًا

53
00:09:02,976 --> 00:09:06,006
حينما تعيش المدّة بين المرتّب
.والمرتّب فذلك يعني أنّكَ تصبح جائعًا

54
00:09:09,924 --> 00:09:15,554
...اسمعني جيّدًا
لمْ يكن الأمر شخصيًّا، حسنٌ؟

55
00:09:15,639 --> 00:09:21,835
.لقد سرقتَ مالي
.وإنّي لأتّخذ ذلك الأمرَ أمرًا شخصيًّا

56
00:09:21,887 --> 00:09:27,300
.هذا الرّجل مُحقّ
.لقد سرقتُ مرتّباتكم جميعًا

57
00:09:28,553 --> 00:09:33,066
ولقد أنقذني السّيّد (دورانت) من الشّنق لآتي
.إلى هُنا لأجعلكم تعملون على أكمل وجه

58
00:09:33,135 --> 00:09:40,082
.الأمر ليس عدلًا لكنّه حدث
ألدى أيّ أحدٍ آخر مشكلة مع ذلك؟

59
00:09:43,132 --> 00:09:51,794
سيّد (تول)؟ ألديكَ مشكلة معي؟ -
.ليستْ لديّ مشكلة، بالتّأكيد. لم يكن مرتّبي الذي سرقتَه -

60
00:09:51,862 --> 00:09:55,577
.أيّها سادة، قابلوا رئيس عمّالكم الجديد

61
00:10:07,708 --> 00:10:15,488
أفعلتَها؟ -
فعلتُ ماذا؟ -

62
00:10:15,540 --> 00:10:22,370
.إيلام فرجسون)، أخبرني بصراحةٍ)
أأنتَ الأحمق الذي خرقَ بطن قاتل العاهرة؟

63
00:10:22,455 --> 00:10:29,684
من تنعتين بالـ"أحمق"؟ -
.سُحقًا. إنّكَ لفعلتَها حقًّا -

64
00:10:32,952 --> 00:10:41,481
.لم يخرق أحدٌ بطنَ أحدٍ لأجلي قبلًا -
.لم أقل أنّي اقترفتُ شيئًا كذلك -

65
00:10:41,533 --> 00:10:44,730
حسنٌ، من المؤكّد تمامًا أنّ
.السّيّد (تول) لم يقترف ذلك

66
00:10:48,947 --> 00:10:53,977
أمتأكّدةٌ بشأن ذلك؟
.لقد حاول شنقي ذاتَ مرّةٍ. وإنّي أذكرُ ذلك

67
00:10:54,029 --> 00:11:05,358
.السّيّد (تول) زوجي، وليستْ لديّ أيّ شكاوى
.لقد أطعمني وآواني مُذ غادرنا

68
00:11:05,443 --> 00:11:17,188
ولم يرفع يدًا عليّ إلّا مرّتيْن، وفي كلتي المرّتيْن كان
.مخمورًا، وفعل ذلك بكلماتٍ مُحسنةٍ وابتسامةٍ متيّمةٍ بي

69
00:11:17,273 --> 00:11:22,770
كلمات مُحسنة أثناء ضربه إيّاكِ؟ -
.الحقّ يُقال، لقد استحقّيت الضّربَ -

70
00:11:22,837 --> 00:11:25,667
.مِن الأفضل له ألّا أراه ثانيةً رافعًا يدًا عليكِ

71
00:11:39,101 --> 00:11:41,797
.إنّكَ أحمق

72
00:11:41,850 --> 00:11:44,131
...إنّكَ أحمق يُفضّل امتلاكَ

73
00:11:44,183 --> 00:11:50,179
جيبٍ من القطع النّقديّة على
...امرأةٍ قويّةٍ حلوةِ الفمِ مستعدّةٍ

74
00:11:50,264 --> 00:11:56,760
لغسل سراويلك وتدفئة فراشك
...وكلّ ذلك مقابل قبلةٍ فحسب

75
00:11:56,828 --> 00:12:00,092
.ووعدٍ

76
00:12:07,093 --> 00:12:11,340
.توقّف عن ذلك
!إنّي متزوّجة

77
00:12:11,425 --> 00:12:15,156
.لقد جئتُ وحسب لأشكركَ على فعلتكَ

78
00:12:31,253 --> 00:12:36,150
.روح شقيّة أُخرى تستودعها إلى النّعيم أيّها الكاهن

79
00:12:40,417 --> 00:12:44,914
.لا أذكركَ على منبر الوعظ في الآونة الأخيرة

80
00:12:44,983 --> 00:12:53,579
لقد تذكّرتُ أنّكَ لم تعِظ مُذ أن
.وصلنا إلى هُنا إلى بيتنا الجديد

81
00:12:53,646 --> 00:12:58,277
.أجل، حسنٌ، ليس لديّ شيء لأقوله
.ولا أحد يُريد أن يسمع

82
00:12:58,330 --> 00:13:04,642
.كما تعلم، لقد سلبوني كنيستي -
.وكر من اللّصوص -

83
00:13:04,695 --> 00:13:09,241
.لقد أخذوا مطبخي أيضًا
.أتدري، لقد سلبوني ابنتي الوحيدة

84
00:13:09,310 --> 00:13:14,274
...وأعتقدُ أنّها
.تحاول إفساد ولدي

85
00:13:14,325 --> 00:13:17,188
.عارٌ

86
00:13:20,140 --> 00:13:25,071
.(اليسوع ركب حمارًا ذاهبًا إلى (أورشليم

87
00:13:25,139 --> 00:13:32,818
وأحد الأشياء الأولى الذي فعلها حينما
.وصل إلى هُناك كان تطهير المعبد

88
00:13:32,904 --> 00:13:41,067
.وأخرَج مُقرضي الأموال الجشعين
.حان الوقت لنقلب الطّاولة أيّها الكاهن

89
00:13:42,301 --> 00:13:45,647
.علينا إخراجهم

90
00:13:59,297 --> 00:14:06,061
إن استطعنا عبور هذا، فلدينا طريق
.(خالٍ إلى مُقاطعة (كولورادو

91
00:14:06,128 --> 00:14:17,357
وإن فشلنا، أو تأخّرنا، سأسخر سباقي ضدّ اتّحاد
.المحيط الهادئ وستصبح السّكّة الحديديّة فشلًا

92
00:14:17,425 --> 00:14:21,555
.الرّجال لا يريدوني هُنا
.إنّهم يأبون أن يعملوا عملًا جادًّا

93
00:14:21,623 --> 00:14:24,121
!فلتُرغمهم إذنْ -
.الأمر ليس سهلًا جدًّا -

94
00:14:26,057 --> 00:14:30,254
.لقد اشتريتُ حياتكَ مرّة أُخرى -
.وإنّه لشراءٌ خسران -

95
00:14:30,305 --> 00:14:35,751
تلكَ شؤوني. وشؤونكَ أن
.(توصلني إلى جبال (روكي

96
00:14:35,804 --> 00:14:39,668
كلّما أسرعتَ في فعل ذلك
.كلّما أسرعتَ في كونكَ حرًّا

97
00:14:50,384 --> 00:14:55,529
لسنا هُنا للطّعن في وفاة السّيّد
.شمِت) ولا الحديث عن ظروفه)

98
00:14:55,582 --> 00:15:09,210
.لاتَ ساعة الفصل. هذه ساعة التّبصّر
.(النّظر حولنا. هذا هو العالم الذي بناه السّيّد (شمِت

99
00:15:09,294 --> 00:15:19,957
.أنتَ. تلك الصّداقات
.كما انضممتم جميعًا له في بناء السّكّة الحديديّة

100
00:15:20,026 --> 00:15:24,457
...وفي نهاية المطاف
أوَلمْ يكن المسيح نجّارًا؟

101
00:15:24,524 --> 00:15:26,872
بنّاءً؟

102
00:15:26,958 --> 00:15:30,372
.بهذا نحن مباركون جميعًا

103
00:15:30,456 --> 00:15:31,954
!زانية

104
00:15:33,872 --> 00:15:35,903
.رجاءً أيّها الكاهن

105
00:15:37,354 --> 00:15:41,785
لاتَ ساعة إلقاء الأحكام أو
...الحديث عن خطايا الموتى

106
00:15:41,852 --> 00:15:45,199
.إنّي لا أتحدّث عن الميّت
.بل أتحدّث عنكِ

107
00:15:45,285 --> 00:15:54,364
،لقد ضاجعتَ رجلًا من المخيّم
!ودم خطيئتها لطّخ مذبحنا

108
00:15:54,450 --> 00:15:55,648
!كيف تجرؤ على المجيئ إلى هُنا

109
00:15:55,699 --> 00:15:58,446
.لن تأخذي كنيستي -
!كنيستكَ؟ -

110
00:15:58,514 --> 00:16:00,695
لقد تخلّيتَ عن هذه الكنيسة بسبب
.(قنّينة من شراب (الوسكي

111
00:16:00,782 --> 00:16:03,112
!زانية -
!أيّها الكاهن -

112
00:16:05,180 --> 00:16:06,178
!أيّها الكاهن

113
00:16:06,229 --> 00:16:08,777
!أظهِر بعض الاحترام
!إنّ هذه جنازة

114
00:16:08,845 --> 00:16:11,310
!اخرج، اخرج -
!يا سادة -

115
00:16:11,362 --> 00:16:19,674
.هذا الكاهن ليس عدوَّكم
.الجميع منزعج. فلقد خسرنا جميعًا أخًا

116
00:16:19,726 --> 00:16:23,672
...أنتَ
.السّيّد (شمِت) المسكين

117
00:16:23,726 --> 00:16:31,855
لقد سافرتما من (ألمانيا) معًا. أليس كذلك؟ -
."بلى" -

118
00:16:31,940 --> 00:16:40,769
كيف كان صديقكَ ليُقتل هكذا ويمثّل
به في الشّارع كخنزيرٍ في مجزركَ؟

119
00:16:40,837 --> 00:16:44,468
.لقد كان رجلًا طيّبًا -
.أجل، لقد كان -

120
00:16:44,520 --> 00:16:48,017
.ولقد قتله زناةٌ

121
00:16:49,885 --> 00:16:55,014
.الآن نعلم الحقيقة جميعًا
.(غضبكَ لا ينصبّ على الكاهن (كول

122
00:16:55,100 --> 00:16:56,765
.كلّا، كلّا، كلّا

123
00:16:56,832 --> 00:17:09,210
بل على عالمٍ حيث صاحبكَ ميّت والأخوان الأيرلنديّان
.الذان قتلاه مسموح لهما بالسّير بحرّيّة والتّباهي بجريمتهما

124
00:17:16,761 --> 00:17:18,875
أين (مكجنس)؟

125
00:17:25,926 --> 00:17:30,006
!(سيّد (مكجنس
!(سيّد (مكجنس

126
00:17:30,090 --> 00:17:31,322
!(سيّد (مكجنس

127
00:17:31,374 --> 00:17:33,588
ما الأمر؟
!لقد قبضوا عليه

128
00:17:33,656 --> 00:17:40,169
.(سيّد (مكجنس
.هؤلاء الرّجال يريدون الحديث معكَ

129
00:17:47,086 --> 00:17:49,417
!ماذا تفعلون؟ كلّا، كلّا -
.طابَ يومكَ -

130
00:17:49,485 --> 00:17:52,116
!كلّا

131
00:17:52,169 --> 00:17:56,949
ما رأيكِ إذنْ يا سيّدة (بيل) في هذا الممرّ الضّيّق؟ -
.تعتقد أنّ علينا تفاديه -

132
00:17:57,000 --> 00:18:03,280
.(رجاءً يا (توماس
.أعتقد أنّه خطر جدًّا

133
00:18:03,332 --> 00:18:10,644
.لمْ نبنِ جسرًا بذلك الحجم والمدى قبلًا
.وعشيرة (سيو) ستضايقنا طوال الطّريق

134
00:18:10,697 --> 00:18:13,976
وأفترض أنّ هُنالك حيث أتدخّل، صحيح؟

135
00:18:16,579 --> 00:18:22,142
اعتقدتُ أنّ عليكَ العلم بأنّ حشدًا من الألمان
.في الخارج يجرّون الولديْن (مكجنس) للمذبح

136
00:18:23,327 --> 00:18:29,156
.سأتولّى المقدّمة وستتولّى المؤخّرة -
.ليس شأني -

137
00:18:29,242 --> 00:18:30,806
.تلك وظيفتكَ

138
00:18:30,858 --> 00:18:35,571
...هذا
.(عمل متعلّق بالسّكّة الحديديّة يا سيّد (فرجسون

139
00:18:47,304 --> 00:18:50,301
!أحضِروا هذا الولد

140
00:18:59,567 --> 00:19:02,463
.لم أفعل أيّ شيء، رجاءً، رجاءً

141
00:19:04,631 --> 00:19:08,229
.رجاءً أخبروني بما يجري
!رجاءً، رجاءً

142
00:19:08,298 --> 00:19:09,480
!انهض

143
00:19:13,297 --> 00:19:14,811
!لم نفعل أيّ شيء

144
00:19:21,894 --> 00:19:25,424
.من من داعٍ للقلق. لا أدري عمَّ يدور الأمر
.إن كنتم تريدون المال، فلدينا المال

145
00:19:25,477 --> 00:19:29,924
لا يهم كم ثمننا، حسنٌ؟
.لذا فتحدّثوا إلينا وحسب

146
00:19:29,976 --> 00:19:32,456
!سأقتلكَ

147
00:19:35,390 --> 00:19:41,286
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟ -
.سأتولّى المقدّمة -

148
00:20:00,218 --> 00:20:04,582
.ليس عليكَ فعل هذا -
!أعلمُ مُرادكَ -

149
00:20:04,633 --> 00:20:08,547
.ليس عليكَ فعل هذا -
.أخرِسهما -

150
00:20:10,915 --> 00:20:13,445
...ليس عليكَ إخراس

151
00:20:21,611 --> 00:20:25,376
.عليكم أن تُسقِطوهما

152
00:20:27,410 --> 00:20:32,374
.لا تنظر إليه
.فإنّه ليس المُتحدّث

153
00:20:33,876 --> 00:20:37,290
."ليس شأنكَ أيّها "الأسود
.لقد قتلا صديقنا

154
00:20:37,374 --> 00:20:42,104
.صديقكَ قتلا امرأةً -
.لا ينبغي عليكَ الإنصات لحديث العواهر -

155
00:20:42,156 --> 00:20:50,453
.تراجع. بتروٍّ -
من أنتَ بحقّ الجحيم؟ -

156
00:20:52,037 --> 00:20:56,734
أغِبتُ لتلك المدّة الطّويلة حقًّا؟ -
.يا سيّد (فرجسون)، أخبِرهم من أنا -

157
00:20:56,785 --> 00:20:58,283
.أخبِرهم بنفسكَ

158
00:21:01,034 --> 00:21:06,098
.(إنّي أستجيب لأوامر السّيّد (دورانت -
.كلانا يستجيب لأوامره -

159
00:21:06,932 --> 00:21:10,279
.إنّكم اثنان وحسب

160
00:21:41,808 --> 00:21:45,305
.كلّا، كلّا

161
00:21:45,389 --> 00:21:47,437
!(لم نقترف الفعلة يا سيّد (بوهانون

162
00:21:47,522 --> 00:21:49,853
!إنّكَ تعرفني حقّ المعرفة

163
00:21:49,921 --> 00:21:54,352
أأخذتَ الفضل في الفعلة؟ -
.حسنٌ، أجل. لقد كنتُ أُثرثر وحسب -

164
00:21:54,419 --> 00:22:02,599
.ثَرْثِرْ وتلقَّ العواقب. إنّهم جميعًا يظنّون أنّكَ الفاعل
.لذا فمباركٌ أيّها الأحمق. ادخل هُناك

165
00:22:25,246 --> 00:22:34,042
أخبرتُ صديقكَ الأسود. وسأخبركَ. إمّا أن تقتلهما
وإمّا سأقتلهما. أتسمعان ذلك أيّها الأيرلنديّان؟

166
00:22:34,093 --> 00:22:38,790
.على أيّ من الحاليْن، ستموتان -
.حسنٌ، المدينة اللّعينة سمعتْكَ كاملةً -

167
00:22:40,741 --> 00:22:46,288
.لقد أثبتَ أنّكَ رجل
.غادر المكان وإلّا أريتهم العكسَ

168
00:23:13,087 --> 00:23:18,467
لِمَ الاستياء على وجهكَ؟ -
.إنّ أباكِ مُحقٌّ. إنّا زانيان -

169
00:23:18,535 --> 00:23:20,966
!(رجاءً يا (جوزيف

170
00:23:21,034 --> 00:23:25,132
إنّا نعظ ضدّ الخطيئة، لكن في
.نظر الرّبّ، إنّا مُخطئان

171
00:23:25,199 --> 00:23:30,163
أيُضايقكِ هذا الهنديّ يا آنسة؟ -
.كلّا. شُكرًا لكَ -

172
00:23:30,215 --> 00:23:38,861
!(رُث)
.يا (رُث)، إنّي أُحبّكِ. أُريد الزّواج منكِ

173
00:23:43,962 --> 00:23:50,574
.(فكّر فيما تقول يا (جوزيف
.لن نُقبَل أبدًا كزوجٍ وزوجةٍ

174
00:23:50,660 --> 00:23:55,690
.فلنغادر المكان إذنْ -
.(كنسيتنا هُنا يا (جوزيف -

175
00:23:55,741 --> 00:23:59,188
.إن تركتُها مع أبي، سينتهي أمرها

176
00:24:05,955 --> 00:24:12,118
.عليكَ إخراجنا من هُنا
.(يا (شون

177
00:24:16,704 --> 00:24:22,150
.سأكتبُ لأمّي خطابًا لائقًا بشأن شنقكِ
.ولن أذكر أمر العواهر

178
00:24:22,201 --> 00:24:26,033
.شنقي؟ أفِقْ يا أخي، سيشقنونكَ أيضًا

179
00:24:26,117 --> 00:24:29,013
!لم أضع يدي عليه قطّ -
.وأنا كذلك -

180
00:24:29,066 --> 00:24:34,279
فلِمَ ذهبتَ إذنْ وقلتَ أنّكَ قد فعلتَ؟ -
!لقد كنتُ مع فتاتي -

181
00:24:34,348 --> 00:24:38,646
.فتاتكَ. تعني العاهرة -
.راقِبْ كلامكَ -

182
00:24:38,697 --> 00:24:44,360
.(إنّها عاهرة يا (مِكي
.بحكم عملها، إنّه تضاجع الرّجال لأجل المال

183
00:24:44,446 --> 00:24:46,609
.وأنتَ تُريد أن تُعجبها

184
00:24:46,679 --> 00:24:52,142
لقد صدّقت (جِني) الأمر، والفتيات الأخرى
.أيضًا، ثمّ... أحببتُهنّ مُصدّقاتٍ للأمر

185
00:24:52,193 --> 00:25:01,188
وتدعني أصدّق الأمر أيضًا، صحيح؟ -
.أردتُكَ أن تعتقدني أستطيع فعل شيءٍ بنفسي لمرّةٍ -

186
00:25:05,173 --> 00:25:11,853
.حسنٌ، مؤكّد أنّ السّيّد (بوهانون) لن يدعنا نُشنَق

187
00:25:15,003 --> 00:25:17,018
أسيدعنا؟

188
00:25:19,169 --> 00:25:30,432
،حتّى ولو بطريقةٍ ما أفلتنا من الأنشوطة
.ذلك الوغد الألمانيّ سيذبحنا قريبًا

189
00:25:30,499 --> 00:25:32,930
صحيح؟

190
00:25:37,432 --> 00:25:41,994
.(أنا وأنتَ نعلم أنّ (مِكي مكجنس) لم يقتل (شمِت

191
00:25:42,047 --> 00:25:45,927
.لقد كان يُثرثر ليُعجب بعض الفتيات -
.حسنٌ، لقد اعترف -

192
00:25:45,995 --> 00:25:49,843
.ذلك كافٍ بالنّسبةِ إليّ -
ماذا عن أخيه؟ -

193
00:25:49,928 --> 00:25:55,291
.حسنٌ، من الواضح أنّهما مشتركان في الأمر معًا -
لذا فسنشنقهما معًا؟ -

194
00:25:55,343 --> 00:25:58,007
...حسنٌ

195
00:25:58,093 --> 00:26:04,505
.شون) يعمل لديّ. بإمكانه أن يكون قيّمًا)
.لربّما علينا إعفاؤه

196
00:26:06,207 --> 00:26:11,004
لكن لا يُمكننا أن نُرى ضِعافًا
.في أمر مقتل رئيس عمّالنا

197
00:26:11,090 --> 00:26:12,671
.حسنٌ، إذنْ

198
00:26:12,755 --> 00:26:16,319
.حين مطلع الشّمس، سنشنقهما -
.لربّما علينا التّحقيق أكثر -

199
00:26:16,371 --> 00:26:21,150
.فيمَ نحقّق؟ إنّه قاتلٌ معترف بجريمته، انتهت القصّة -
.لربّما يكون بريئًا -

200
00:26:21,204 --> 00:26:28,001
...أوَتعلمان
.سأترككما تتجادلان في ذلك

201
00:26:34,801 --> 00:26:42,202
.(علينا إيقاف السّيّد (بوهانون) من شنق (مِكي مكجنس -
.ليس علينا فعل أيّ شيء بشأن الأمر -

202
00:26:43,684 --> 00:26:49,006
.الرّجل بريء -
ماذا إذنْ؟ -

203
00:26:49,058 --> 00:26:55,178
.سيُشنقان وسنحتسي الخمر حُرّيْن -
.سأخبر السّيّد (دورانت) بما فعلناه -

204
00:26:55,263 --> 00:26:56,759
.مهلًا الآن

205
00:26:56,827 --> 00:27:03,148
.إن اعترفتي، ستريني مشنوقًا بدلًا منه -
.لكنّكَ كنت تعمل تحت أوامرٍ منّي -

206
00:27:03,199 --> 00:27:06,574
.لا يُهم. مؤكّد أنّ (دورانت) لن يشنقكِ

207
00:27:10,902 --> 00:27:16,008
.لن أذكر اسمكَ -
.أعلمُ أنّكِ ستفعلين -

208
00:27:26,708 --> 00:27:29,235
.مرحبًا يا أخي. أشكرك لانضمامكَ إلينا

209
00:27:29,287 --> 00:27:34,525
.حبّ الرّبّ لنا هو سبب إعطائنا شرائعه

210
00:27:38,137 --> 00:27:48,833
.وحبّنا لربّنا هو سبب طاعتنا شرائعه -
ما هي شريعة هنديّ يزني مع امرأةٍ بيضاء؟ -

211
00:27:48,901 --> 00:27:50,580
!هذا بيت للرّبّ

212
00:27:53,826 --> 00:27:57,733
.لقد جعلتَه مبغاكَ

213
00:28:23,340 --> 00:28:29,344
".‎تنويهاتُ الرّبِّ في أفواههم وسيفٌ ذو حدّيْن في أيديهم‎"

214
00:28:36,648 --> 00:28:39,325
أأنتَ بخير يا بنيّ؟

215
00:28:57,539 --> 00:29:01,547
.شُكرًا لكِ
.(آنسة (رُث

216
00:29:01,632 --> 00:29:03,960
.إنّه لحم خنزير مقليّ وفول

217
00:29:04,027 --> 00:29:06,904
.حسنٌ، في الوقت الحاليّ، إنّها وليمة لملكٍ

218
00:29:08,352 --> 00:29:12,693
.(مِك)
.طعام

219
00:29:17,171 --> 00:29:22,510
أتصالحتَ مع خالقكَ يا (شون)؟ -
.(أحتاج كاهنًا لأجل ذلك يا (رُث -

220
00:29:22,594 --> 00:29:25,671
.لسماع خطايانا

221
00:29:25,755 --> 00:29:32,242
.كلّ ما يهمّ أنّكَ تملك سلامًا في قلبكَ
أوَلا تعتقد؟

222
00:29:38,964 --> 00:29:42,141
.لا أُريد سماع ذلك الآن

223
00:29:43,640 --> 00:29:54,452
.حسنٌ. سأُغادر -
.كلّا. ابقي معي -

224
00:29:57,150 --> 00:30:07,180
.وجهكِ وصوتكِ يجلبان السّلامَ إليّ

225
00:30:38,192 --> 00:30:45,677
.لقد كنتُ الفاعلة. لقد قتلتُ رئيس العمّال -
.أجل، بالطّبع فعلتِ ذلك -

226
00:30:45,729 --> 00:30:53,180
.عاريةَ اليديْن -
.لقد دفعتُ 20 دولار لرجلٍ ليقتله -

227
00:31:03,331 --> 00:31:09,767
.إنّكَ جادّة -
.لمْ أكن أعلم أنّه رئيس عمّالكَ -

228
00:31:09,819 --> 00:31:13,461
لكنّي لم أكن لأتصرّف على
.نحوٍ مُختلفٍ إن كنتُ أعلم

229
00:31:13,512 --> 00:31:21,546
.توماس)، لقد كان قاتلًا) -
تحت سلطة مَن فعلتِ هذا التّصرّف يا سيّدة (بيل)؟ -

230
00:31:21,615 --> 00:31:31,761
.لقد كان ذلك العدل -
.لذا قمتِ بدور القاضي والمحلّفين والجلّاد -

231
00:31:31,814 --> 00:31:37,750
.(كما تفعل مع السّيّد (مكجنس -
.بعد كلّ ما فعلتُه لأجلكِ -

232
00:31:37,802 --> 00:31:48,248
لقد استوليتِ على سُلطتي، ووضعتي سكّتي الحديديّة
،في خطر، وقتلتِ أحد الموظّفين القيّمين لديّ

233
00:31:48,333 --> 00:31:54,902
!وتجرؤين على القول أنّ ذلك كان العدل -
!لقد كان العدل! رجل بريء سيُشنق -

234
00:31:54,988 --> 00:31:57,730
!ينبغي على أحدٍ أن يُشنق

235
00:31:57,817 --> 00:32:03,389
.لربّما تودّين أن تأخذي مكانهما تحت مبدأ العدل

236
00:32:16,700 --> 00:32:19,860
أتبحث عن هذه؟

237
00:32:21,856 --> 00:32:23,888
.إنّها قطعة قديمة

238
00:32:25,050 --> 00:32:32,984
لكنّها ما زالتْ تُصيب الهدف، صحيح؟ -
.مُمتدح جدًّا -

239
00:32:33,985 --> 00:32:40,971
.(لقد كنتَ من هيّج الألمان لشنق الأخويْن (مكجنس
تردّ لهما أمرَ القطران والرّيش، أعتقد ذلك؟

240
00:32:41,022 --> 00:32:42,301
.كلّا، كلّا، ليس صحيحًا

241
00:32:42,353 --> 00:32:50,087
أيّ نزاع بين غربيّي أوروبا وبين إخوتي
.الإسكندنافيّين، يجب عليّ أن أتّحد مع إخوتي

242
00:32:50,140 --> 00:32:55,662
...ومثلهم
.إنّي أحتقر الأيرلنديّين

243
00:32:56,943 --> 00:33:03,896
...أترى
.لقد خالجتْني فكرة

244
00:33:03,949 --> 00:33:15,959
.إنّكَ تكره الجميع. نفسكَ خاصّةً -
.(أجل، هُنا حيث التّشابه بيننا يا سيّد (بوهانون -

245
00:33:17,674 --> 00:33:30,099
.لكنّي أكرهكَ أكثر من كرهكَ لنفسكَ
...إن لم تكفّ عن التّهييج في هذه السّكّة الحديديّة

246
00:33:30,185 --> 00:33:37,885
.ستنام نومًا عميقًا تحتَ كومة طينكَ
.ولن يكون هُنالك أيّ شخص يندب عليكَ أو يفتقدكَ

247
00:33:37,971 --> 00:33:41,796
.(ستفتقدني يا سيّد (بوهانون

248
00:33:43,212 --> 00:33:45,623
.أجل

249
00:33:46,705 --> 00:33:49,782
أتتفضّل عليّ وتضع السّلاح مكانه؟

250
00:33:52,029 --> 00:33:54,056
.أجل

251
00:34:10,226 --> 00:34:19,641
.ينبغي عليكَ مُغادرة المكان والعودة إلى قومِكَ -
.لم يعُد لديّ قوم. والفضل لكَ -

252
00:34:22,037 --> 00:34:30,071
.أعلم. أعلمُ أنّها غلطتي
.لكن لذلك لا يُمكنكَ البقاء هُنا

253
00:34:30,157 --> 00:34:39,138
.لم تعُد قادرًا على إخباري ماذا أفعل وماذا لا أفعل
.لقد آمنتُ بكَ. وكلّ ما أخبرتَني إيّاه كان كذبةً

254
00:34:39,190 --> 00:34:44,428
!الرّبّ لا يُمكنه جلب السّلام لأولئك النّاس
.وكلّ ما يريدون فعله هو القتل

255
00:34:44,497 --> 00:34:52,582
!قتل عشيرتي وقتل بعضهم البعض وقتل كلّ شيء -
.لكن... لذلك لا يُمكنكَ البقاء هُنا -

256
00:34:52,649 --> 00:34:59,519
.أحبُّ ابنتكَ. ولن أهجرها. لستُ مثلكَ

257
00:35:44,058 --> 00:35:45,819
.امضي

258
00:35:49,814 --> 00:35:54,887
.(سيّد (بوهانون
.لقد قرّر السّيّد (دورانت) لتوّه إعفاء الأخويْن

259
00:35:54,971 --> 00:35:58,546
قرّر ذلك بنفسه؟ -
.أجل -

260
00:35:58,632 --> 00:36:02,872
فلِمَ أرسلكِ لتُخبريني إذنْ؟ -
.لمْ يُرسلني. لقد تطوّعتُ -

261
00:36:02,957 --> 00:36:07,697
حقًّا؟ ما مصلحتكِ في الأمر؟ -
.أعتقدُ أنّهما بريئان -

262
00:36:07,782 --> 00:36:10,276
تعتقدين أنّهما بريئان؟

263
00:36:13,439 --> 00:36:16,880
.يا سيّد (بوهانون)، اذهب وحرّرهما

264
00:36:21,823 --> 00:36:25,000
.حسنٌ إذنْ

265
00:36:25,084 --> 00:36:29,108
لكنّ الشّنق لربّما كان رحيمًا مقارنةً
.بما سيفعله ذلك الألمانيّ الجزّار الحقير

266
00:36:29,160 --> 00:36:36,511
وستحميهما؟ -
.ليستْ وظيفتي حمايتهما -

267
00:36:44,949 --> 00:36:51,320
.أعلمُ ما فعلتَه -
ما ذلك؟ -

268
00:37:03,848 --> 00:37:12,581
عمَّ كنتَ تتحدّث مع السّيّدة (بيل) في الحانة البارحة؟ -
.عمّا فعلناه معًا -

269
00:37:13,914 --> 00:37:18,254
حقًّا؟ -
."أجل" -

270
00:37:23,730 --> 00:37:30,382
تُبقي الحافّةَ حادّةً؟ -
.عليّ فعل ذلك -

271
00:37:34,078 --> 00:37:37,154
.أجل

272
00:37:37,205 --> 00:37:41,945
لقد أحدثتَ تقدّمًا مُذ استخدمتَها
على (جوهانسن)، صحيح؟

273
00:37:42,012 --> 00:37:44,939
."أجل"

274
00:37:46,189 --> 00:37:48,517
.كُن حذِرًا وحسب

275
00:37:48,601 --> 00:37:55,487
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ
.أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة

276
00:37:55,539 --> 00:37:58,332
.أشكركَ على التّحذير

277
00:38:04,357 --> 00:38:07,016
."(طابَ يومكَ يا سيّد (بوهانون"

278
00:38:07,101 --> 00:38:11,724
.سأعفي الأخويْن (مكجنس) من الشّنق
.(بأمرٍ من السّيّد (دورانت

279
00:38:11,794 --> 00:38:15,336
.ذلك مؤسف

280
00:38:17,799 --> 00:38:26,148
.لكن قريبًا ستأخذ العدالة مجرها بطريقة ما
كخنزيرٍ في حوضِ طعامه، صحيح؟

281
00:38:33,105 --> 00:38:39,209
.تحتاج أن تُغادر المدينة -
ماذا قلتَ؟ -

282
00:38:39,261 --> 00:38:42,836
هُنالكَ قطار مُغادر في
.غضون ساعة. عليكَ أن تستقلّه

283
00:38:49,725 --> 00:38:52,153
وإلّا؟

284
00:39:09,207 --> 00:39:13,980
!ربّاه، إنّ هذه دولة حرّة -
.أجل -

285
00:39:14,031 --> 00:39:16,359
.ذلك كان أكثر الأشياء إضحاكًا قد سمعتُه

286
00:41:05,832 --> 00:41:08,243
ما الأمر"؟"

287
00:41:21,288 --> 00:41:23,798
!"ربّاه"

288
00:41:42,583 --> 00:41:46,841
!(شون)
!بعض المُساعدة هُنا، رجاءً

289
00:42:30,838 --> 00:42:33,500
تـــرجـــمـــة
Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة
www.facebook.com/BTScenes44          www.twitter.com/BTScenes44