تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
إنّكم تُدركون سبب وجودكم على هذه العربة، صحيح؟
لقد كلّفكم السّيّد (دورانت) ببناء جسر. أيّ شخص بإمكانه أن يضع قضيبًا. أأنا على صوابٍ؟
.أجل يا سيّدتي. قريبة جدًّا
إذنْ أفبإمكانكم أن تفسّروا لي لِمَ تبذلون كلّ طاقاتكم في السّكّة الحديديّة عوضًا عن الجسر؟
.سيتم مُعالجة ذلك يا سيّدتي - .شُكرًا لكَ -
.لقد سمعتَ ما قالتْه السّيّدة
هُنا حيث أُخبركِ أنّ الرّجال لا .يحبّون تلقّي الأوامر من امرأةٍ
.ليس عليهم أن يحبّوا الأمر - .أجل -
لكن إن أردتِ أن تكوني في صالح السّيّد .دورانت)، فإغضابهم ليس الوسيلة المطلوبة)
.لا يهم، طالما سنبني هذه السّكّة الحديديّة - .إن لمْ تحذري يا سيّدة (بيل)، ستصبحين كالرّجال -
.صحيح
!حسنٌ! تحرّكوا
أوجِدوا مكانًا لأحدٍ آخر. ولبقيّتكم، أتوقّع أنّكم قادرون على .سير ميل موازاةً بالسّكّة الحديديّة حتّى أفرغ من غدائي
.غيّري الأرقام كما تشائين، تلك ليستْ مشكلةً - ستّة وخمسون رجل؟ -
.ثلاثة وعشرون
...ولدينا 46 قادمون. وأيضًا
.(لا بدّ أنّ ذلك (فلمِنج - الحارس؟ -
.عليكَ فعل شيء
.أحضر لي البندقيّة طويلة المدى
!ثمّة الكثير .لديهم الأرض العُليا
.إن أبقيتَهم مشغولين، فسيكون بإمكاننا تطويقهم
!سُحقًا، قلتُ أحضر لي البندقيّة طويلة المدى
.عُد
!(لقد أطلع الرّصاص على (فلمِنج
الموسم الثّاني - الحلقة الرّابعة المُضرِبون
.انظر إليّ
.انظر إليّ - .أراكِ -
.سُحقًا يا امرأة
ما المُضحك؟ - .لمْ أعتقد أنّي سأسعد بكون السّيّد (تول) رئيسَ عمّالٍ -
.يخرج إلى عمله باكرًا ويعود منزله متأخّرًا - .لا تنطق اسمه -
.تعلم القواعد - .صحيح -
.لأنّكِ تعيشين وفقًا للقواعد
.أُريدُكَ أن تشعر بشيء - .سُحقًا يا فتاة -
.أعطي الرّجل دقيقةً ليرفع من روحه
أتشعر بذلك؟
ذلك النّتوء الصّغير؟ .إنّي وأنتَ فعلنا ذلك
أنّى لكِ العلم؟ - .لأنّي أعلم -
.قُلْ شيئًا
إيلام فرجسون)، انظر إلى) .عينيَّ وأخبرني بما تفكّر
.إيّاكَ أن تُغادر دونما قول شيء
.لا أستطيع
.إنّي أطلبُ منكَ أن تنظر داخل قلبكَ .داخل قلبكَ
.آسفٌ أيّها الكاهن، أخشى أنّه خالٍ .وأيضًا محفظتي
!أنتَ
حسنٌ الآن؟
.أيّها الكاهن - !(كولِن) -
أيمكنكَ... أيمكنكَ أن تعطني شرابًا سخاءً منكَ؟
.سأعود لكَ - .(كارل) -
.واحد فحسب. عليكَ أن تعظ شخصًا اليوم - .عليكَ أن تسأل تلك العاهرة التي طردتْني -
أبْنتُكَ تعني؟ - .أجل -
.تلكَ السّاقطة الخاطئة سرقتْ كنيستي .أجل، إنّها قناةُ تواصلكَ مع الرّبّ الآن
أتمانع إن سألتُكَ أين كنتَ تنام؟ - .لقد كنتُ أنام في المقبرة -
.إنّها باردة ليلًا وليس هُنالك غطاء - .أجدُ الموتى راحةً -
ماذا بحقّ السّماء؟ .بإمكانكَ أن تنام معي حتّى تستقرّ
.كارل). أعطِه ما يُريد) - .(أعطِني ما أُريد يا (كارل -
ماذا يجري بحقّ السّماء؟
لِمَ لستم جميعًا في العمل؟ ...استديروا وعودا إلى
سيّد (تول). أتمانع أن تخبرني لِمَ هؤلاء الرّجال ليسوا في العمل؟
.ما فائق احترامي لكَ، لقد خسرنا رجلًا هُناك
.رفيقًا - !ذلك صحيح -
.إذنْ فلتنتهِ من عملكَ .ولتأتِ بعدها لتشرب لذكراه
.لقد تناقشنا. إنّا موافقون كافّةً .الأمر ليس آمنًا
الأمر على وشك أن يصبح غير .آمن هُنا إن لم تعودوا إلى العمل
.أخشى أنّ عليكَ إطلاق الرّصاص علينا - !ذلك صحيح -
إن وضعنا الطّريق جنوبًا، فبإمكاننا ...أن نضع الجسر فوق النّهر هُنا
.وأن نتفادى أمرَ الأرض المقدّسة كاملًا - .أجل -
.بثمنٍ غالٍ
.(أنفِق القليل من المال الآن وأبقِ عمّالكَ يا (توماس - .القليل من المال -
.(لا يُمكننا الهرب من عشيرة (سيو .إن لم يكن هذا الممرّ، فليكن التّالي
.إنّ الرّجال خائفون من العمل - .إذنْ فعلينا أن نجد من هم ليسوا خائفين -
يعتقدون عشيرة (سيو) إن لم تقتلهم .فستقتلهم أنتَ على الأرجح
.هراء
بالطّبع. حينما لا يكون المنطق في .جانبكَ تلجأ إلى الألفاظ الوقحة
.حسنٌ، سأعطيكِ حقائقًا
.هُنا وهُنا وهُنا
لربّما لا تكون مقدّسًا لكنّها .(أرض تتبع لعشيرة (سيو
!لقد أنشأنا ما على جانب الممرّ .لنكن أذكياءً لمرّة
فلنجد طريقًا آخر ولنُري الرّجال أنّا .قادرون على إبعادهم عن طريق الخطر
.أبياتُ الهنود على المحكّ أيّتها السّيّدة الشّابّة .(سيحاربونا كافّةً طوال طريقنا لجبال (روكي
!إن كان ذلك صحيحًا، فإنّا ضائعون - ،إن ولّينا الأدبار عند أوّل علامةٍ للمشاكل -
.فأجل، فإنّا ضائعون - ...إيّاكَ -
.رويدكما
ما خطّتكَ يا سيّد (بوهانون)؟ - .حاربهم هُنا، حاربهم الآن -
بِمَ؟ بأولئك الرّعاع؟ - .إنّهم من لدينا -
.لن يعملوا لديكَ حتّى - .دَعني أقلق بشأن ذلك -
.لا تغيّر مسار هذه السّكّة الحديديّة فحسب
.اسمحيلي - .شُكرًا لكَ -
أيعلم زوجكِ عمّا أخبرتِني به في وقتٍ سابق؟ - .كلّا -
.لا أحد يعلم غيرنا - .طيّبٌ -
.لقد أمضيتُ حياتي كلّها مُحاولًا أن أصبح حرًّا ...ثمّ تأتي امرأة، امرأة بيضاء
.امرأة متزوّجة، تُربكني بقولها أنّ لديها طفلي .لا أستطيع التّفكير في شيء غير الهروب
.ثمّ يبقى معي - ثمّ؟ -
.إن حدث لكِ مكروه سأفقد عقلي - .إنّكَ فاقد العقل بالفعل -
كلّ القطع النّقديّة في العالم لا تساوي أدنى شيء إن .لم يستطع المرء استخدامها لمساعدة من يهتمّ لأمرهم
إيلام)... ماذا تقصد؟ أتقصد أنّكَ تهتمّ لأمري؟) - .إنّي أحبّكِ -
.أُحبّكِ يا امرأة
أُريدكِ أن تأخذي هاتيْن القطعتيْن .النقديّتيْن وتهتمّي بالأمر
.أهتمّ بالأمر
.لا يُمكنكِ أن تلدي طفلًا أسودًا .إمّا سيقتله وإمّا سيقتلكما معًا
إيلام)، لقد كنتُ عاهرةً من قبل. إن أدرتُ) .أن أتخلّص من هذا الطّفل، فلديّ طُرقي
.وليس عليكَ أن تقلق حيال حرّيّتكَ على حسابي
.(أتيتُ لأودّع السّيّد (فلمِنج - .لقد كان رجلًا طيّبًا -
.ولقد لاقى نهايةً سيّئة - .ولن يكون الأخير، أخشى ذلك -
...(للسّيّد (مايكل فلمِنج
...لم يطلب ما لَحِقَ به .لكنّه ما لحق به قد لحق به على أيّ حال
.الحياة ليستْ عادلةً. ليستْ عادلةً إطلاقًا
سُحقًا، أغلبنا في هذه الغرف قد حارب .في الحرب على أحد الجانبيْن
.لقد رأينا جميعًا رجالًا تموت .ولقد صلّينا عليهم ولقد شربنا لذكراهم
ولكنّنا لم نتوقّف. وإنّ أفضل طريقة .لاحترام صديقكَ هي المواصلة
.أنهوا هذه السّكّة
!(سيّد (بوهانون)، سيّد (بوهانون
لا أقصد الازدراء، لكنّنا لن .نموت لأجل سكّتكَ الحديديّة
!ليس لأجل أثمن شيء
.صديقكَ لم يستحقّ الموت - .من الأفضل أن يكون لديكَ قصد -
...إنّا جميعًا في نفس الموضع .(جميعنا سواء في أعين عشير (سيو
.إنّهم يصوّبون للقتل - .ذلك لا يُفسّر سبب مُقاطعتكَ سهرةَ ميّتٍ خاصّة -
نحن مستعدّون لحماية نهاية .السّكّة الحديديّة وموقع الجسر
...إن أعطونا الأسلحة، سنذهب باكرًا ثمّ - نعطيهم أسلحةً؟ -
.(نحرسكم من عشيرة (سيو
لن يُسلّح السّيّد (دورانت) مُستَعبَدين .سابقين ولن يتحمّل أولئك الرجّال أيضًا
.صحيح
.من الأفضل لكم أن تخرجوا من هُنا - .إذنْ فلن ترى عملًا من قبلنا -
.ذلك ليس موقفًا تودّ أخذه - .لن نعمل أيضًا. ليس حتّى أن تحمينا -
.لن نبقى متوراين في الخارج
.تبًّا، اسمعوني جميعًا
.ستُبنى تلك السّكّة الحديديّة بكم أو بغيركم .إن لم تذهبوا جميعًا إلى العمل فأنتم الخاسرون
.ثقوا بي في هذا الأمر .ستخسرون وسيصبح الأمر بشعًا
.إنّي آسفٌ لخسارتكم
!اشنقوه
إنّهم يحرقوني في الخارج !وكان عليّ أن آتي وأجدكَ؟
.شُكرًا لك - .أجل يا سيّدتي -
ماذا يطلبون؟ - .يُريدون الحماية -
حسنٌ، لا نستطيع ضمان سلامتهم ضدّ .عشيرة (سيو). إنّها مخاطر الوظيفة
.المزيد من الفول - والمُعتَقون؟ -
.يُريدون أن يُسلَّحوا - أنُعطي بنادقًا لجيشٍ من المُستَعبَدين السّابقين؟ -
.كلّا، كلّا. لن أسمح بالأمر
.ذلك ما أخبرتُهم - .لذلك علينا تغيير مسار الطّريق وتفادي الأرض المُقدّسة -
.ونستعيد الرّجال مُجدّدًا بإبعادهم عن الأذى - .إن فعلتِ ذلك، ستخسرين السّكّة الحديديّة -
.على الأقل أعِد المُعتَقون. سيفعلون ما نأمرهم به - .كلّ الأدلّة تُشير إلى العكس -
هؤلاء السّود، إنّهم ملكيّة السّكّة .(الحديديّة يا سيّد (بوهانون
ملكيّة؟
أجل. أغلب المُعتَقون مجرمون اشترينا حرّيّتهم من .الولايات حيث كانوا يقضون أوقاتهم في السّجون
اشتريتَهم أو اشتريتَني، هذان .شيئان ليس لهما صلة بالموضوع
.إنّهم لا يطالبون
.لقد أخبرتُكَ أنّ الأمر بمثابة حرب لمّا عيّنتَني - .أجل. ولقد توقّعتُ أنّكَ تمتلكَ خطّة حربيّة -
!حسنٌ؟ - .دعني أكن واضحًا -
.لا أستطيع فعل أيّ شيء دونما سلطتكَ الكاملة
.إنّها لكَ لتتصرّف بها - .إذنْ، فأجل. لديّ خطّة -
سمعتُ أنّكم تقبضون على السّكّة الحديديّة كرهينةٍ، صحيح؟ .سيستخدمكم كأكباش فداءٍ لمواجهة الهنود
.اقلق بشأن أُناسكَ. وسأقلق بشأن أُناسي
.الأولاد سيُقتلون بمسكهم الأسلحة - .لن يرونا سواءً أبدًا حتّى نحمل أسلحتهم -
.أفترضُ أنّ الجميعَ سواءٌ حينما ينال الدّود منهم - ."أجل" -
.ستكونين فائقة الجمال حتّى لو كانتْ عليكِ علامتهم
.جمالكِ لا يستطيع أبدًا أن يُخفى عن عينيّ
أأنتَ ثمل يا سيّد (تول)؟ - أنّى لكِ المعرفة؟ -
.إنّكَ تتحمّس شعريًّا حينما تكون رائحتكَ شديدة
سجق مُجدّدًا؟ - .أجل -
.لقد أكلتُ منه الكثير. لا أكتفي منه أبدًا - .يجعلكِ سمينًا بعض الشّيء. أحبّ امرأتي حسنةَ القوام -
أمرٌ غريبٌ أن أريد الأكل كثيرًا .في ساعةٍ متأخّرةٍ من النّهار
.إنّي متأكّدٌ أنّ الأمر سينتهي. قبّليني يا امرأة
...(سيّد (تول .إنّي حبلى
.وليس طفلكَ
...لا أستطيع .لا أستطيع أن أكذب عليكَ
لقد كنتَ من أكثر الرّجال كرمًا الذين .عرفتُهم، لكنّ هذا الطّفل هو طفل غيركَ
أيعني هذا أنّكَ ستهجريني؟
.يبدو أنّ العمل متلائم تمامًا معكَ أيّها الرّئيس - .ليس هنالك ما لا أقدر على مُعالجته -
أيمكنكَ إرسال رسالة إلى مكتب (كاونسل بلفز)؟
".مفاوضات العمل توقّفتْ." "توقّف العمل" ".أرسلوا 200 عامل كبدلاء على القطار القادم"
حسنٌ؟ .حسنٌ
.سيكون هنالك هدر للدّماء
.ولِمَ تحفل؟ لستَ مُعتَقًا .ولستَ أيرلنديًّا ولا ألمانيًّا إطلاقًا
.لن أُزيل الفوضى من ورائك
صحيح. ستفعل فحسب أيّ شيء يطلبه السّيّد (دورانت) منكَ. صحيح؟
.ثمّة عاصفة تجتاح المدينة - .يبدو لي أنّها نزاع العمّال -
.المزيد من الدّماء والجثث والنّعوش
مُستقبل أعمالنا لم يكن مؤمّنًا هكذا قطّ. صحيح؟
أبإمكاني أن أخبركَ سرًّا أيّها الكاهن؟
.الحربُ قادمةٌ. مرّةً أُخرى .وليستْ أمر العمّال هذا. بل حربًا حقيقيّةً
.حان الوقتُ الآن... لنرى الأمور بوضوح
.علينا أن نُقرّر... في أيّ جانبٍ نحن
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟ - .ابتعد عن طريقي -
.سأُخبركَ بهذا مرّةً. إن مددتَ يدًا عليها، فسأقتلكَ - .أبإمكانكَ ضربي؟ حسنٌ. لستَ رجلًا حقيقيًّا -
.لكي نكون واضحيْن فحسب - .متعالٍ ولديكَ سلاح كبير. تبًّا لكَ -
أيّ نوع من الرّجال أنتَ؟
أغلبنا مستعدّ أن يضحّي بحياته ليكون أبًا، لكن هلّا تنظر لنفسكَ؟
.لم تقف بجانبها حتّى قبلًا وأين أنتَ الآن؟
.في وسط المدينة تستعرض بسلاحكَ
.لستَ أبًا .إنّكَ جبان وحسب
.طابتْ ليلتكَ أيّها الجبان
أيّها الكاهن؟
ألديكَ أيّ جوارب تحتاج للتنظيف؟
لِمَ لا تذهب إلى الحانة وتحضر لنا قنّينةً؟
ماذا يفعل قطار هُنا في هذه السّاعة المتأخرة من اللّيل؟
.عُمّال الصُّلب
.قادمون ليحلّوا محلّ الذين لا يريدون العمل - أستستبدل العمّال؟ -
.أعمال السّكّة الحديديّة لا تتطلّب عِلمًا كبيرًا ،إن لم يكن الرّجال يريدون العمل
.فهنالك المئات من حيث أتوا يريدون العمل .الآن، اشترِ لنا قنّينةً وإن تبقّى شيء، فاحتفظ به لكَ
أتستمتع بالمنظر؟ - .كلّا، في الحقيقة -
!لنذهب
الرّجال يظنّون أنّهم سيخطون خارج .القطار ويحصلون على وظائفٍ
إن كان بإمكانهم العراك، فلربّما .سيحصلون على الوظائف
.الأولاد يُبرّحونهم بشدّةٍ
!فلنَنل منهم يا أولاد
.لا تفعل هذا. لا تفعل هذا
.أخبروا أيّ أحدٍ يحاول أن يأتي هُنا بما حدث أتسمعوني؟
!اخرجوا من هُنا
!اذهبوا! اذهبوا
!عودوا إلى حيث جئتم
.إنّا مستعدّون للعودة إلى العمل تحت شرط واحد - .لربّما لستَ تعي الأمر -
.بإمكاني أن آتي بقطار آخر ممتلئ بالعمّال في الغد - .نحن نعي الأمر -
إن كانت السّود مستعدّون أن يضعوا أنفسهم بيننا وبينا .عشيرة (سيو)، فلا بأس لدينا من أن يمتلكوا أسلحةً
.(اذهب واسترِح يا سيّد (تول
أفخور بنفسك؟ - .ليستْ للفخرِ صلة بالأمر -
أكان تلكَ الخطّة إذنْ؟
يُفترض الآن من الجميع أن يكونوا سعداءً بعد هذا الحين؟
.ليس بعد
.الآن عليكَ أن تعيد رجالكَ إلى العمل
ليستْ هنالك فائدة من امتلاك .أحصنةٍ لا تستطيع ركوبها
.باستثناء أنّنا لسنا نتحدّث عن أحصنةٍ .نحن نتحدّث عن رجالٍ
.نفس المبدأ
.إنّكَ تعمل لدى السّيّد (دورانت) الآن. مثلي تمامًا .ذلك يعني أنّا نحن الرّاكبون
.لديكم جميعًا فرصة
...إمّا أن تعودوا إلى العمل .وإمّا أن تعودوا إلى السّجن
قول من هذا؟ - .الرّئيس -
.إذنْ فعلينا أن نسمع القولَ من الرّئيس بنفسه .إنّكَ لتسمع القول بوضوح منّي -
...إنّي لا أسمع شيئًا سوى الضّوضاء .آتية من رئيس مُستَعبَد
.انظر لنفسكَ
.انظر إلى ما أصبحتَ عليه
!انهض يا ولد
.نل منه !نل منه
.لا أدري إن كنتَ أسودًا أم أبيضًا .إنّكَ لا شيء. أتسمعني؟ إنّكَ لا شيء
.إنّكَ نكرةٌ .إنّكَ نكرةٌ
.انهض
.انهض يا ولد
!لقد عضضتني
.ما زلتَ زنجيِّ
.انتهى الإضراب
أسْتسلموا؟
وافق المُعتَقون على العودة بدون شروط حينما يفيقون من .الثمالة وسنعطي السّود أسلحةً وسنرسلهم كافّةً إلى أعمالهم
.لكنّكَ قلتَ بنفسكَ أنّنا لا نستطيع الخضوع لمطالبهم - .المقصد هو أنّنا لن نحضع -
.لن أسلّح المُعتَقون
،إن كنتَ تريد بناء هذه السّكّة الحديديّة .فعلى أحد أن يحرس تلك الأرض
أستدعني أفعل هذا أم لا؟
حسنٌ، إن كانوا يريدون أن يُستغنى .عنهم بسهولة، فلهم ذلك
.لكنّنا قد خسرنا يوميْن و5 أميال - .هؤلاء الرّجال قاتلوا حتّى الموت ليحفتظوا بوظائفهم -
.سنُنهي الخمسة أميال في وقتٍ وجيز
.هكذا الأمر إذنْ. نمضي بأيّ ثمنٍ؟
إنّكَ من قلتِ أنّ بناء السّكّة الحديديّة .هو الشّيء الوحيد الذي يهمّ
أن نكون أذكياءً ونغيّر المسار .ليس مثل أن نكون ضِعاف
.أنا وأنتِ نتّفق على الاختلاف
أجل. لأنّ من الواضح أنّ الأمور يجب أن تجري وفقًا لشروطكَ، صحيح؟
...كلّا، ليستْ تجري هكذا .إن كان هناك تساؤل بشأن ذلك
.لديكَ الآن قوّة عاملة
.سيّدة (تول)، لقد عاد زوجكِ إلى المنزل
أستتركني أيّها الكاهن؟ - .حسنٌ، أرى أنّكَ أخضعتَ الرّجال لرغبتكَ -
.أفترضُ أنّي لعبتُ دورًا في ذلك - .أجل -
.أجل
أهذا صحيح؟
أعني، أتعتقد أنّكَ في حربٍ مع عشيرة (سيو)؟
.أجل يا سيّدي
.والآن لديكَ الرّجال ليقوموا بالعمل
.لا يُمكنني البقاء معكَ
.أحترمُ ذلك
.السّلاح في يُسراكم ومشط الطّلقات في يُمناكم .انضمّوا للصّفّ. أبقوا مسافة للسّلاح، رجاءً
أتعتقد أنّ ذلك غير حكيم؟ - .لربّما -
...لكنّ هذا .الفوّهات إلى الأسفل يا سادة
.(لكنّه شرّ لا بدّ منه يا سيّد (تول - .(إنّكَ تتحدّث نيابةً عن نفسكَ يا سيّد (بوهانون -
.السّلاح في يُسراكَ .مشط الطّلقات في يُمناكَ
.مباركٌ
حسنٌ يا سادة. بقيّتكم، الأسلحة في .يُسراكم، والفوّهات موجّهةً إلى الأعلى
أبعِد إصبعك عن الزّناد. وخُذ .مشطًا من الطّلقات بيدك اليمنى
.الجزئيّة الصّعبة هي الجزئيّة الأخيرة
احشوا ذلك المشط في الخزنة على .جانب بنادقكم، وانتهى الأمر
الآن، لكي تكون جاهزًا، اسحب المقبض إلى .الأمام وإلى الخلف، لتصبح الطّلقة داخل الخزنة
!ثمّ... جاهزة
.لقد أسقطتَ طلقتكَ .التقطها
.ابدأوا مُجدّدًا
!ثمّ... جاهزة
.الرّئيس قادم. أخفضوا أسلحتكم
!الرّئيس قادم
...إن رأيتم شيئًا يتحرّك .فلتمطروه بوابلٍ من الرّصاص
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44