تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
الموسم الثّاني - الحلقة السّابعة الرّوح البيضاء
أهو حيّ يا سيّدتي؟ - .معذرة -
.سيّد (تول). أيّها السّادة .(السّيّد (دورانت) يُعالَج حاليًّا في (شيكاجو
.لذا فلستِ تعلمين يقينًا
.لستُ أدري بعد
ماذا إن مات؟ ماذا سيكون موقفنا؟
...حسنٌ، إن - .سمعتُ أنّه كان قد مات حين غادر القطار -
.العمل لن يتوقّف وسيستمر - أبإمكاننا الاعتماد على الرّواتب؟ -
.أجل، ستقبضون رواتبكم كاملةً في وقتها المحدّد - وأنّى لكِ الدّفع لنا إن ماتَ؟ -
...يا سيّد (تول - ...ما فائق احترامي يا سيّدتي -
.لكنّكِ لا تملكين القوّة لذلك
.اصمتوا جميعًا وعودوا إلى العمل
يا سيّد (تول)، أخرِج هؤلاء .النّاس إلى المخزن
.لدينا خشب يحتاج للتّحميل هذا الصّباح. فلنفعل الأمر - .صحيح. لنذهب يا رجال -
أتبحث عن شخص ما؟ - ماذا؟ -
.لقد كنتَ تحملق في تلك النّافذة - .أجل -
.آسفة بشأن صديقكَ .(الطّبيب (وايتهِد
.لدينا جسر يحتاج للبناء - .أجل -
.(أشكركَ على الحضور يا سيّد (بوهانون .لم يأتِ أحد سواكَ
.لقد أبي مولعًا بكَ .لقد قال أنّكما من أصل واحد
.بإمكانكِ قول ذلك
.لقد رأينا أكثر ممّا نستحقّ من إراقة الدّماء
...(آنسة (روث
.(إنّي من وضع السّكّين في يد (جوزيف
.(لا يهمّ يا سيّد (بوهانون .لقد لاقى أبي مُراده
أرادَ أن يكون مسيحيًّا. وفي نهاية .المطاف، كان مراده حقًّا أن يكون شهيدًا
.(إنّكَ لم تقتل أبي يا سيّد (بوهانون .ولم تقتل صديقكَ الطّبيب
.لقد اختارا موتيْهما
أتعتقدين... أنّ روحه يُمكن أن تجد السّلام بعد كلّ ما اقترفه؟
.أريد التّصديق أنّه بإمكانه أن يُغفر له - .خِلتُ أنّنا جميعًا يُفترض أنّ بإمكاننا أن يُغفر لنا -
إنّ الحقيقة هي أنّ في اعتقادي أنّ .بعض النّاس بعيدون عن الغفران
!حمّلوا الأخشاب لتلك العربة .إن أردتم الطّعام فاعملوا لتحصلوا عليه
.(سيّد (تول
.إنّي أعمل
أأتاكَ أيّ خبر من (إيفا)؟ - .لربّما أتاني ولربّما لم يأتِني -
.على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم .بالضّبط سبب كون الأمر من شأني
أأتيتَ هُنا لتلقي بذلك في وجهي؟ - .أتيتُ هُنا لأنّي أهتمّ لأمرها -
.كما تهتمّ أنتَ
ربّاه، أعليّ أن أقف هُنا وأتلقّى هذا الكلام منكَ؟ .إنّي زوجها بحقّ الرّبّ
.ليس كلّ الأزواج يستطيعون الوقوف كما وقفتَ هكذا .ليس الأمر سهلًا أبدًا
أفأتيتَ إذن لتشكرني يا سيّد (فرجسون)؟
.لا تتحدّث معي بكلّ ثقة هكذا
أسْتَدعيتِني يا سيّدة (بِل)؟ - .أجل. أشكركَ على القدوم بسرعة -
يا سيّد (جندرسن)، أحتاج مُساعدتكَ .(أثناء غياب السّيّد (دورانت
.لربّما سيكون الأمر مؤقّتًا لكنّكَ مرحّب بكَ من المؤكّد - .(أجل". إنّي آسف بشأن ما حلّ بالسّيّد (دورانت" -
.إنّي سعيدة للمساعدة بأيّ طريقة أقدر عليها يا سيّدتي - .عظيم -
أخبريني إذن، أين المشكلة؟
.تلك هي المشاكل
...كنتُ آمل أنّكَ تستطيع أن تساعدني
أبإمكانكَ فهم تلك الدّفاتر؟ - .أجل -
ماذا، أستتخلى عنه مجّانًا يا (شون)؟ - .(إنّ هذا لفعل حسن لأجل الكنيسة يا (مِك -
.لأجل الآنسة (روث) حسب رأيِّ
،إنّها الكنيسة في هذا المكان الضّائع .سواء كانتْ بروتستانتيّة أم لا
...لقد عبثتَ برأسكَ - .لقد قُتِل أبوها للتوّ -
أين حِسّكَ بالصّدقة؟ - .لديّ حسّ بالصّدقة لكنّكَ لم تأخذ رأيِّ أوّلًا -
.(يُفترض بنا أن نكون شريكيْن يا (شون .لم تأخذ رأيِّ حتّى
أيُمكننا مساعدتكَ في شيء؟ - .لا أدري. لربّما -
.سمعتُ أنّكما تريدان تلك الحانة لنفسيْكما - ولِمَ عساكَ تهتمّ؟ -
.لأنّي أستطيع أن أساعد - .كارل) لا يريد البيع) -
.إنّه يحبس نفسه داخلًا ومعه بعض الألمان لحمايته - منذ متى تخافان من بعض الألمان؟ -
.لديّ خطّة ستجعله يبيع - وماذا ستريد في المقابل؟ -
.لا شيء. لستُ أريد شيئًا
.باستثناء حصّة من الأرباح .وقطعة أرض قرب النّهر
...حسنٌ. انظر - .(اتّفقنا يا سيّد (فرجسون -
.حسنٌ إذن
.اتّفقنا
.حسنٌ، إذن
هازِل)، لقد كانتْ امرأة جميلة، حسنٌ؟)
اعتادت على المجيئ من .مزرعة (مارشال) للمساعدة في الخياطة
لم أقدر على فعل شيء سوى التّحديق، أتفهموني؟ .لقد كانتْ طيّبة، كنتُ سأجعلها لي بطريقة أو بأخرى
.لقد كنتُ رجلًا لسيّدة آنذاك يا رجال ...حينما تأتي النّساء حولي
.أراكَ تحسّنتَ - .أجل -
.طيّب. فاصمتْ وراقب التّلال .إنّكَ تهمل في عملك
.لستُ أهمل في شيء .إنّي أعمل وأتحدّث في آنٍ واحد
.على ما يبدو، لا يمكنكَ، لأنّكَ لا تفعله .لذا فاصمتْ وافعل ما تتقاضى لأجله
أتفهمني يا بنيّ؟ - .أفهمكَ تمامًا -
.يا سيّد (بوهانون)، معذرة يا سيّدي
.حديث السّود يبدو أنّه يساعدهم على العمل
يا سيّد (تول)، إن كنتُ مهتمًّا لرأيكَ .كنتُ سأشتري لكَ شرابًا وسأسألكَ
.كفاكم ضوضاء يا رجال
.لدينا جسر يحتاج للبناء
.طاب يومكَ
.أرى أنّكِ سمحتِ له بوظيفة قد يستغلّها لصالحه - .السّيّد (جندرسن) يساعدني -
!فعلًا - .لقد كان مسؤول الحسابات لـ(توماس) لسنين -
.أحتاجه هُنا أثناء ابتعاد (توماس) عنّا
يا سيّد (بوهانون)، هلّا تُحضر لي تقاريركَ للمراجعة؟ - إنّه لا يتحدّث معي، صحيح؟ -
.أحتاج لمراجعة عملكَ. رجاءً
.الحادِثُ هُنا، ليس صحيحًا بتاتًا
أتلك بندقيّة جديدة يا سيّد (بوهانون)؟
.في الحقيقة، إنّها كذلك
سلبتُها من أحد المقتولين من .عشيرة (سيو) التي هاجمت القطار
من أين حصل عليها حسب رأيكَ؟ - .لا أدري -
.لربّما كان عليكَ أن تسأله قبل أن تقتله - حقًّا؟ -
.(سيّد (بوهانون
.أبعِد سلاحكَ وغادر
.طاب يومكَ
.تبدو عطِشًا
.لربّما تحتاج شرابًا اللّيلة - .صحيح. سأكون أكثر من عطِشٍ -
ماذا عن برميل؟ أذلك كبير كفايةً لكَ؟
ماذا تقصد ببرميل؟ - .لربّما أكون قادرًا على مساعدتكَ في إيجاد واحد -
أيّ مساعدة تقصد؟
أعتقد أنّ عشيرة (سيو) هي .من جعلتْكَ تقصّ شعركَ هكذا
أأنتَ أحد العشيرة الآن؟
كلّا، إنّي قد قصصتُ شعري .(لتفادي القمل يا سيّد (بوهانون
.لستُ مُصادقًا للهمج
.أعلمُ أنّكَ من سلّح الهنود .وأخذتَ رجلًا غير ضارٍّ ثملًا وأشعلتَ فتيلًا
إنّكَ المسؤول عن المذبحة التي .حدثتْ في الخارج وستعترف بذلك
.لقد كان الأمر رائعًا .أجل". همجٌ بأسلحة حديثة يقودهم كاهن"
يا سيّد (سويد)؟ - أجل؟ -
.إنّكَ لقد جُننتَ - .الموتُ كبلسمٍ لرجليْن مثلنا -
.إنّا متشابهان على ذلك النّحو - .كلّا، لسنا متشابهيْن بتاتًا -
إنّكَ تحاول أن تخبر نفسكَ أنّكَ لا تحبّ القتل، لكنّكَ .لا تستطيع أن تكفّ، لأنّ الموت قادم لنا كافّةً
وتلك اللّحظة الصّميمة، حينما ...لا أكونُ الشّخص الميّت
.تكون مُنعِشة
.(لا بدّ أنّكَ شعرتَ بشيء مشابه لمّا خنقتَ (هاربر
.إن قارنتَ بين الأمريْن فأنتَ مخطئ
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
يا سيّد (بوهانون)، لقد .كان (هاربر) رجلًا مذعورًا بريئًا
.لا بدّ أنّكَ شعرتَ ببعض الشّك في شأن إذنابه .لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه
...طبعًا، لقد قتلتَ أيضًا .الطّبيب، صديقكَ العزيز
!أنتَ .لقد طلبَ منّي ذلك
لقد طلبَ منكَ أن تضع سلاحًا عند رأسه وأن تفجّرها، ولقد وافقتَ؟
لكن في أعماقكَ، لا بدّ أنّكَ شعرتَ بتلكَ الرّعشة، "صحيح"؟
.وحتّى استمتعتَ بها
...ها هي ذي رغبتكَ بقتلي، تجلب إرضاءً مألوفًا، أليستْ كذلك؟
صحيح؟
.إنّكَ لسوف تعترف
علامَ أعترف يا سيّد (بوهانون)؟ على طبيعتنا؟
.لستَ تحتاج اعترافي !اعتراف
.(إنّكَ تحتاج لذلك فحسب لاسترضاء السّيّدة (ليلي بِل ألستَ كذلك؟
.أحسنتم عملًا يا رجال - !(سيّد (مكجِنس -
.اعتقدتُكَ منحتَني امتدادًا للخيمة - .أردتُ مفاجئتكِ -
.إنّه عقد للأرض - ."أجل" -
.أمنّتُ لكِ قطعة أرضٍ في وسط المدينة
يا سيّد (مكجِنس)، الكنيسة .لا تتحمّل نفقة تغيير المكان
.لن نكون قادرين على سداد الدّين - .(لقد جئتِ إليّ لمّا كنتُ مُحتاجًا يا (روث -
.أريدُ ببساطةٍ أن أردّ إليكَ بادِرة عَطفكِ هلّا تسمحين لي بفعل ذلك؟
أعْترفَ؟ - .ليس بعد -
وليس لديكَ أيّ دليل آخر على الجريمة؟
.(إذن فعليكَ أن تحرّره يا سيّد (بوهانون
.لا أستطيع فعل ذلك
...انظر
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب .للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر
.(أحتاج لمساعدة السّيّد (جندرسن - .إنّه رجل خطر -
.إنّه أكثر قيمةً لديّ من كونه خطرًا لكَ
.لا يُمكننا الشّكّ فيه طوال الوقت .أتفهم؟ عليكَ أن تحرّره
بسُلطة من تتحدّثين؟ - .إنّكَ تعلم بسُلطة من أتحدّث -
.حسنٌ
.حرّريه بنفسكِ إذن
.أشكرك
.لم أسرق قطارًا قطّ - .هذه ليستْ سرقة -
.إنّا نُصحّح الأوضاع وحسب
.أجل. أشكّ أنّ الرّجل السّمين سيرى الأمر كذلك - .الرّجل السّمين يكاد يموت -
ماذا يجري في الخلف؟ - .ليس من شأنكَ -
.لا أريد أيّ مشاكل منكما أيّها الزّناجيّان .إنّي أقود القطار وحسب
.ارجع لتلك العربة إذنْ
.أسرِع
ماذا؟
.يا لخوفه الشّديد
!ربّاه
.(أودّ أن أخبركَ بشأن حبسي في (آندرسُنفِل .أعلم أنّكَ لن ترفض شرابًا مجّانيًّا
...أسمع أنّ سجنكَ الجنوبيّ قد كشف الغطاء .عن حقيقتنا
حقيقتنا؟ ألديكَ فأر في جيبكَ؟
.في (آندرسُنفِل) كان لحم الفأر المجمّد شهيًّا
.ثمّ طبعًا لحم الإنسان
.لقد شاهدونا نتقاتل على البقايا وضحكوا علينا - حقًّا؟ -
لقد عِشنا في حفر عفنة وشربنا .وتغوّطنا في نفس المياه
كان هنالك المرض والقمل .والجوع والبرد والموت البارد
.طوال الوقت، كنتَ تشاهد
.ما إن أراكَ أراهم
.لقد كرهتُكَ حتّى قبل أن نلتقي
.لكن الآن، تعلم سبب كرهكَ لي صحيح؟
.إنّكَ لمجنون وغد شرّير - .لستُ مجنونًا -
.ذاتَ يومٍ، عمّا قريبٍ، ستتفهّم ذلك
سبب كرهكَ لي أنّي مُذَكِّر دائم .لسعة الشّر التي تكمن في داخلكَ
.(حسنٌ يا سيّد (سويد
.ذلك لن يسبّب مشكلةً لأيّ منّا بعد الآن .سأغادر هذه البلدة الوسِخة غيرَ ناظرٍ خلفي
.كلّا
.(استمتع بعملكَ الجديد يا سيّد (سويد
إلى أين ستقصد؟ - .(التزامي للسّيّد (دورانت -
.على الأرجح أنّه ميّت الآن
.يا لشرفكَ
.كلّا، لستِ تعلمين شيئًا بشأن هذا - .أعلمُ أنّكَ تهرب حينما تشتدّ الأمور -
أفهمتِ شخصيّتي تمامًا الآن؟ - .لقد قتلتَ ودفنتَ صديقكَ -
.الهرب لن يغيّر ذلك
.أعطيني قنّينتي
أتعلم أنّي انتظرتُكَ؟
.عند المرقص
لقد وجدتِ راحةً سريعةً، صحيح؟
.لقد هربتَ .بإمكانكَ أن تختلف مع قرارتي كما تشاء
.لكن الحكم على قراراتي لن يغيّر قراراتكَ
.لقد اكتفيتُ من المحاولة
.هاكَ. امضِ
.تبًّا
ماذا بحقّ الجحيم؟
.سيّد (فرجسون). لقد بعثتُ لكَ سلفًا - .لستُ طوع أمركِ -
.قابلني (كارل) صبيحة اليوم
على ما يبدو، شحنة الويسكي خاصّته .اعتُرِضتْ من بعض المخرّبين أمس
.زمان خطر - .أجل يا سيّدي -
.يبدو أنّ عليكِ التّحدّث مع رئيسكِ الأمنيّ - .إنّي أتحدّث معكَ أنتَ -
.آسفٌ .معذرة
أتحتاجين لقتل شخص ما إذن؟
.كارل) يعلم أنّكَ كنتَ وراء عمليّة التّخريب)
...المهندس قال أنّه قد شاهد أسوديْن - .تعنين زنجيّيْن -
.(انظري حولكِ يا سيّدة (بِل .ثمّة الكثير منّا هُنا
أتعتقدين أنّ ذلك المهندس بإمكانه أن يُخرج من رآهما؟
،)أستميحكَ عذرًا يا سيّد (فرجسون .لكنّي لستُ متعصّبةً أو حمقاء
.أرجوكَ حدِّثني ببعض الاحترام
إنّي أتناسب مع أعمالكِ القذرة .لكنّي لا أتناسب مع ثقتكِ بالأمان
.إنّكَ محقّ
حينما يعود السّيّد (دورانت)، لِمَ لا نُعيد التّفاوض بشأن مركزكَ؟
.لسنا ندري إن كان سينجو من مرضه .اكتفيتُ تفاوضًا
.أستقيلُ
.أحسنُ لكِ أن تغادري
.غادري المكان
.شراب ويسكي طيّب أيضًا
.(ليلي)
.لم تغادر بعد - .أجل -
.اسمعي، ما قلتِه صحيح
أوّل ما فعلتُه بعدما دفنتُ الطّبيب كان .تجهيز جِعابي. كنتُ أبحث عن سبب وحسب
ثمّ حرّرتِ (سويد) من سجنه ...في سيّارة الخنازير، ثمّ
.كنتُ سأستيقظ وأهرب وحسب .كما أفعل دائمًا
.لكنّكَ لم تفعل - .صحيح -
.لم أفعل
...جِعابي جاهزة
...انظري
.دورانت) بشدّة التّعب) .وإنّكَ تعلمين ذلك
.لا هو ولا السّويديّ الوغد سيبقياني هُنا .ولن يُبقيني شيء. أيّ شيء
لِمَ ما زلتَ هُنا؟
...بإمكاني المغادرة ...لكن
.سعيدة لأنّكَ بقيتَ
.أعتقد أنّي حللتُ أمرَ الدّفاتر يا سيّدتي
.عدد الأميال من التّقارير مُقيّدة هُنا ...لكن هُنا
.الأرقام متضخّمة .بعض هُنا وبعض هُناك
من الصّعب أن يُلاحظ الأمر إلا إن .تفحّص المرء، لكن، حسنٌ، إنّها منطقيّة
.السّكّة الحديديّة تحصل على المال على كلّ ميل .الأمر فيه احتيال يا سيّدتي
.سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة
.سأبني لي منزلًا - ستبني لكَ منزلًا؟ -
أبنيتَ منزلًا قطّ؟ - .كلّا -
كم سيكون الأمر صعبًا يا ترى؟ - وأنّى لكَ المعيشة فيما بعد؟ -
.لم أتخيّلكَ مُزارِعًا قطّ - .لديّ طُرقي
إن اجتمعتْ عشيرة (سيو) وأصبحتْ .منظّمةً، سأحتاج لأكبر عدد من الأسلحة
ما إن تملّ حياةَ الزّراعة تعال وقابِلني، حسنٌ؟ - ثمّ ماذا؟ -
بعد أن نقتل عشيرة (سيو) وننهي السّكّة الحديديّة، ثم ماذا بعد؟
.ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة
.لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر .ثمّة احتمال ضئيل أن تغمره المياه وستكون حمايته أسهل
عشيرة (سيو) ستصبح منظّمةً في النّهاية، ولن .يهتمّوا ما إن كنتَ تعمل للسّكّة الحديديّة أم لا. هيّا
.(لدينا عرض لكَ يا (كارل
،زنوجكما دمّروا شحنة الوسكي خاصّتي وتأتيان هُنا طالبيْن العمل فيما بيننا؟
.(إنّكَ لعلى خطأ يا (كارل
.إنّا رفقاء طبعًا - .(لا تهِن ذكاء الرّجل يا (شون -
.(دعني أقُم بالحديث يا (مِك .لقد جعلنا السّود يحطّمون براميلكَ
.وإن طلبتَ شحنةً أخرى، سنحطّمها أيضًا
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ .أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا
.إن اقتربتَ منّي أو من مكاني، سأحضر (هان) وجماعته - هان)؟) -
،أخبِره أن يُحضر صديقه الجزّار .إن كان يستطيع أن يجده من الأساس
.خِلتُنا رفقاء - .إنّا كذلك -
.(إنّا كذلك يا (كارل .نحن رفقاء
.إنّما هذا عمل
.(بِع لنا الحانة يا (كارل .سنعطيكَ سعرًا طيّبًا
.(كولِن)
.أعتقدُ أنّ الأفضل لي هو الذّهاب إلى موقع الجسر
.حسنٌ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44