1
00:00:14,639 --> 00:00:21,212
لقد تلقّى مكتبي هذا الدّفتر وخطابًا
.من السّيّدة (ليليان بِل) منذ أيّام عدّة

2
00:00:22,726 --> 00:00:26,447
العضو الموقّر (هاورد) وأعضاء"
".مجلس الشّيوخ للسّكّة الحديديّة

3
00:00:34,314 --> 00:00:37,999
".هذه محاولة لتقديم المسؤولين للعدالة"

4
00:00:46,398 --> 00:00:48,299
يا سيّدي؟
أتسمعني؟

5
00:00:53,560 --> 00:01:00,807
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في
.هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب

6
00:01:06,841 --> 00:01:09,622
.يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب

7
00:01:26,586 --> 00:01:28,360
.الرّوح البيضاء

8
00:01:41,010 --> 00:01:50,960
الموسم الثّاني - الحلقة التّاسعة - العاشرة
قمر الدّماء - طلوع قمر الدّماء

9
00:02:03,180 --> 00:02:10,629


10
00:02:20,932 --> 00:02:26,935
.ها هي ذي
.إنّي والفتيات نقيم رهان بشأن العرّابة

11
00:02:26,936 --> 00:02:32,769
.إن اقتربتْ إحداكنّ من الكنيسة فستحترق في النّار -
.إن لم تحترقي أنتِ أيّتها السّاقطة -

12
00:02:32,771 --> 00:02:40,410
كيف حالكِ يا (إيفا)؟ آلطّفل بخير؟ -
.إنّه هائج. إنّه يجعلني رثّةً من الآن -

13
00:02:40,411 --> 00:02:42,446
...كأبيه تمامًا

14
00:02:54,956 --> 00:02:59,455
أثمّة خنزير هناك؟ -
.إنّه (دورانت). لقد جُنّ -

15
00:03:21,201 --> 00:03:22,567
.رجاءً

16
00:03:25,470 --> 00:03:27,079
.رجاءً

17
00:03:27,639 --> 00:03:30,541
.(لنخرج من هُنا يا سيّد (دورانت -
!لقد نفد منّي الدّواء -

18
00:03:30,543 --> 00:03:34,083
.لديّ البعض في حقيبتي
.سيكون الأمر على ما يُرام

19
00:03:34,836 --> 00:03:38,809
لودنوم"؟" -
.كلّا، أفيون طبيعيّ -

20
00:03:39,114 --> 00:03:40,700
حسنٌ؟

21
00:03:42,863 --> 00:03:46,924
.لا بأس، لا بأس -
.ربّاه -

22
00:03:48,474 --> 00:03:55,589
.لقد كنتُ أحاول سرقة دواءٍ من عاجزين -
.لا بدّ أن المرض لا يُحتمَل -

23
00:03:56,705 --> 00:04:00,770
.ستتحسّن -
...أجل، سأتحسّن -

24
00:04:01,905 --> 00:04:09,263
.ولن أهتمّ بما سيحدث
.هذا المشروع برمّته سينهار على رؤوسِنا

25
00:04:09,264 --> 00:04:15,017
.لا تقُل ذلك -
.كافّة الأمور غير واضحة مُذ أُرديتُ -

26
00:04:17,571 --> 00:04:19,761
.كان الأمر سينتهي بكارثة

27
00:04:38,948 --> 00:04:40,446
.ها أنتَ ذا

28
00:04:45,182 --> 00:04:48,224
سأقود قطارًا فوق الجسر
...الذي ساعدتِ في بنائه غدًا

29
00:04:50,558 --> 00:05:00,980
.تعالي وشاهدي -
.أنا موظّفة شحنٍ الآن. الأمرُ مُذلّ -

30
00:05:01,616 --> 00:05:05,445
.أعلم ذلك. تحمّلي الأمر -
.لا أنوي المغادرة -

31
00:05:10,249 --> 00:05:16,588
تلك الأمور التي أخبرتَ (دورانت) إيّاها
.على العشاء... كان يُمكنكَ أن تثق بي بشأنِها

32
00:05:18,012 --> 00:05:20,111
.الماضي ليس ماضيًا إن لم يعُد موجودًا

33
00:05:23,352 --> 00:05:28,692
أذهبتَ أيضًا إلى الجامعة؟ -
.بعض الشّيء -

34
00:05:31,734 --> 00:05:37,037
أأحببتِني أكثر وأنا غبيّ؟ -
.أحببتُكَ أكثر لمّا ظننتُ أنّي أعرفكَ -

35
00:05:37,673 --> 00:05:41,300
.كلّ ما لديّ الآن يا (ليلي) هو هذا العمل وأنتِ

36
00:05:48,642 --> 00:05:56,866
.لقد أعطاني الطّبيب إيّاها تحسّبًا لولادةٍ متعثّرةٍ -
.سأطلبُ لكِ المزيد -

37
00:05:57,545 --> 00:06:02,217
.السّيّد (دورانت)... كان فاقدَ الصّوابِ بعض الشّيء

38
00:06:03,981 --> 00:06:09,012
أكان الأمر كبيرًا على مرأى النّاس؟ -
.إنّه ليس على ما يُرام يا سيّدتي -

39
00:06:12,577 --> 00:06:22,968
.حسنٌ، أشكركِ لإحضاره إلى المنزل
...(زوجكِ السّيّد (تول

40
00:06:23,526 --> 00:06:29,451
.سأحرص على أن يتلقّى زيادةً طيّبةً -
.أشكركِ يا سيّدتي -

41
00:06:46,575 --> 00:06:52,683
!يا لأمر دوائك -
.أشعر كأنّي أموت -

42
00:06:55,213 --> 00:07:00,418
.(إذن فعلينا إرجاعكَ إلى ذلك المشفى في (شيكاجو -
.(إنّا واقعان في مشكلةٍ يا (هانا -

43
00:07:01,187 --> 00:07:07,214
.حينما يأتي المجلس، سيرون أنّي بعتُ الأميال بزيادةٍ -
متى سيأتون؟ -

44
00:07:07,601 --> 00:07:17,970
.قريبًا. وإن لم أكن هُنا لشرح موقفنا، سيستبدلونني -
.الأمر ليس مسألة شرح بل إقناع -

45
00:07:19,497 --> 00:07:25,130
...كولِن بوهانون) بإمكانه فعل ذلك)
.لا سيّما إن جعلتَه شريكًا

46
00:07:25,132 --> 00:07:31,448
.لن يقبل ذلك -
.بلى... حينما تخبره بالثّروة التي سيجنيها من وراء ذلك -

47
00:07:33,428 --> 00:07:41,299
.بوهانون) ينجح في هربٍ ضيّقٍ من نتاج طيشه) -
.مثلكَ تمامًا يا عزيزي -

48
00:07:45,665 --> 00:07:49,644
.أشكركم
.لكم هي رائعة رؤيتكم

49
00:07:49,645 --> 00:07:52,915
.أشكركم. أشكركِ شكرًا جزيلًا

50
00:07:54,649 --> 00:07:56,633
.فليكنْ الرّبّ معكِ

51
00:07:58,486 --> 00:08:04,489
.أحتاج للتّحدّث معكِ -
.لا أعتقد أنّ هنالك موضع حديث بيننا -

52
00:08:04,490 --> 00:08:09,599
.إنّي آسفٌ على سلوكي -
.لقد كنتِ ثملًا -

53
00:08:10,248 --> 00:08:16,956
...لقد قرّرتُ
.(أن أسامحكِ على علاقتكِ بـ(جوزيف

54
00:08:18,402 --> 00:08:20,749
.لقد قرّرتَ أن تسامحني

55
00:08:28,775 --> 00:08:38,882
.أجل. لأنّكِ كنتِ مُحقّة. أُريدكِ -
أتقصد زواجًا؟ -

56
00:08:40,529 --> 00:08:47,450
.أجل، بالطّبع -
.(أنتَ كاثوليكيّ يا (شون -

57
00:08:55,186 --> 00:09:03,156
.إنّي أبرشيّة. لا يُمكنني الزّواج من كاثوليكيّ

58
00:09:18,718 --> 00:09:26,363
...واستيقظتُ في الصّباح التّالي
.وكان هُنالك من يقف أمام الباب

59
00:09:27,324 --> 00:09:35,217
.أجل. شخص ثمل هرِم
.سنضع ترباسًا هُنا، فلا تقلق

60
00:09:36,391 --> 00:09:42,033
لقد كان رجلًا... شديدة الحمرة
.كأنّه كان مُغطّسًا في الدّماء

61
00:09:42,726 --> 00:09:44,254
.لقد كنتَ تحلم

62
00:09:46,061 --> 00:09:50,884
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل
.وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت

63
00:09:51,328 --> 00:09:58,070
.كفّ عن ذاك الكلام حالًا -
.(عليّ أن أقتل شخصًا للسّيّد (دورانت -

64
00:10:00,433 --> 00:10:08,267
.لقد قمتَ بالأمرِ سلفًا -
.لقد كان شخصًا يستحقّ القتل. لكنّ الأمر مختلف هذه المرّة -

65
00:10:10,177 --> 00:10:14,112
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً
.على هذا المنزل ومن يعيش فيه

66
00:10:14,514 --> 00:10:21,440
.فلا تقُم بالأمر إذن -
.دورانت) يقول أنّه الحلّ الوحيد لأمتلك هذا البيت) -

67
00:10:26,723 --> 00:10:29,903
.ضع الأخيرَ

68
00:10:34,244 --> 00:10:35,846
.لجلب الحظّ

69
00:10:54,577 --> 00:10:58,181
.السّيّدة (تول) لا تهتمّ بتاتًا أنّي هنا

70
00:11:01,476 --> 00:11:03,665
.إنّها تكاد تتحمّل لمسةً منّي

71
00:11:07,175 --> 00:11:11,908
سأفعل أيّ شيء لأجعلها تنظر
.(إليّ كما تنظر إليكَ السّيدة (بيل

72
00:11:16,413 --> 00:11:28,321
.حسنٌ، إنّك... عامل مُجِدّ
.وعلى المرأة تقدير ذلك

73
00:11:31,728 --> 00:11:40,814
.ظننتُ أنّها إن رأتْني على حقيقتي ستُعجَب بي أكثر
.ويا لي من أحمق

74
00:11:47,638 --> 00:11:59,881
حسنٌ، أخشى ألّا تُعجَب السّيّدة (بِل) بي
.ما إن تراني على حقيقتي

75
00:12:03,050 --> 00:12:15,268
المضحك في الأمر، كلّما ازددتُ
.معرفةً بها... كلّما... كما تعلم

76
00:12:23,559 --> 00:12:30,970
.لامرأةٌ أدنى كانت لتهرب مُذ أمدٍ بعيد، حسب اعتقادي -
...(ما تعلّمتُه يا سيّد (بوهانون -

77
00:12:33,104 --> 00:12:40,702
...هو أيّما يبرُز بين الرّجل وامرأته
.فعلى المرء أن يجتزّه من جذوره

78
00:12:46,479 --> 00:12:50,406
أتسمع ذلك؟ -
ماذا؟ -

79
00:12:52,351 --> 00:12:58,495
...عند تلك الهضبة
.هنالك فُرسانٌ على خيولٍ هنودٌ

80
00:13:00,019 --> 00:13:02,409
ماذا يفعلون؟ -
.يُراقبون -

81
00:13:04,101 --> 00:13:10,930
.دائمًا يكونون في الخارج ليلًا
.بإمكانهم أن يدخلوا علينا خلسةً ويقتلونا في أيّ لحظة

82
00:13:10,932 --> 00:13:15,773
فماذا يمنعهم إذن؟ -
.لا أدري -

83
00:13:17,495 --> 00:13:19,442
.لكنّي أسعى لمعرفة السّبب

84
00:13:27,763 --> 00:13:29,806
.كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه

85
00:13:35,134 --> 00:13:42,763
.هنالك استطلاع قبل أيّ معركةٍ -
ولِمَ لمْ تُرسل أحدًا بنفسكَ؟ -

86
00:13:46,766 --> 00:13:49,874
.أيّ أحدٍ كان سيذهب ما كان ليعود حيًّا

87
00:13:50,306 --> 00:13:55,007
لم أقدر على التّخلّي عن
.رجلٍ، كان الجسر مبنيًّا تقريبًا

88
00:13:55,008 --> 00:13:57,242
أتعتقد أنّكَ كنتَ قصير النّظر؟

89
00:14:02,757 --> 00:14:08,809
.حذاؤكَ لطيف ونظيف

90
00:14:12,745 --> 00:14:15,586
أتعتقد أنّكَ كنت لتتطوّع للذّهاب
واستطلاع ألف من (سيو)؟

91
00:14:26,599 --> 00:14:29,999
أأنتِ قاصدة الجسر؟ -
.أجل -

92
00:14:31,814 --> 00:14:36,297
.إنّه حدث كبير لكِ -
.إنّه حدث كبير لنا جميعًا -

93
00:14:36,602 --> 00:14:40,172
ممّا يجعل الوقت مناسبًا
.للحديث عن خططكِ للمستقبل

94
00:14:42,397 --> 00:14:43,882
هلّا نذهب؟

95
00:15:21,213 --> 00:15:26,424
أوَلا تحبّين (نيو يورك)؟ -
.لقد اكتشفتُ أنّها مليئة بسيّداتٍ مثلكِ -

96
00:15:29,675 --> 00:15:36,891
أتعتقديني قاسيةً؟
أخبريني... ماذا كنتِ لتفعلين إن كنتِ مكاني؟

97
00:15:40,325 --> 00:15:46,555
سيحرّر لكِ (توماس) شيكًا وخطابَ
.تقديمٍ لعائلة تحتاج مدبّرة منزل بشدّةٍ

98
00:15:46,557 --> 00:15:51,496
مدبّرة منزل؟ -
.رجاءً رَيْ ذلك بصورة إيجابيّة -

99
00:15:55,305 --> 00:15:59,900
...إنّها عائلة جليلة
.فيها شباب صالحون للزّواج

100
00:16:05,917 --> 00:16:12,784
.إنّي أضع مستقبلًا مُشرقًا جِدًّا بين يديْك -
.أجل، إنّكِ كذلك. أشكركِ -

101
00:16:24,443 --> 00:16:27,493
أشكرك لكونكَ أوّل من سيقود القطار
.(فوق الجسر يا سيّد (بوهانون

102
00:16:27,495 --> 00:16:29,529
.ليس هنالك متطوّعون آخرون أيّها القائد

103
00:16:29,530 --> 00:16:33,383
حسنٌ، أغلب الرّجال ليسوا مهتمّين
.بأن يُسحَقوا أو يُغلَوا أو يغرقوا

104
00:16:33,385 --> 00:16:34,749
.حظًّا طيّبًا يا سيّدي

105
00:18:14,636 --> 00:18:16,146
.(لا بأس يا سيّد (دورانت

106
00:18:16,147 --> 00:18:18,369
.إنّها العجلات تحمّل على المسار

107
00:19:33,760 --> 00:19:36,773
!لقد فعلتَها أيّها الوغد -
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -

108
00:19:36,774 --> 00:19:40,552
.(ليستْ هُنا يا سيّد (بوهانون -
.(أحسنتَ عملًا على الجسر يا سيّد (تول -

109
00:19:40,946 --> 00:19:43,574
.حسنٌ
!اسمعوا جميعًا

110
00:19:43,576 --> 00:19:48,965
.ما زال أمامنا يوم من العمل
،)لكن هنالك أشربة على حساب السّيّد (دورانت

111
00:19:48,967 --> 00:19:51,002
!في انتظاركم في الحانة اللّيلة

112
00:19:52,308 --> 00:19:54,572
!هيّا يا رجال
!عودوا إلى العمل

113
00:19:56,287 --> 00:20:02,219
.على الرّحب والسّعة -
.لا تغترّ. لم نقترب حتّى من حيث يُفترض بنا -

114
00:20:02,233 --> 00:20:07,662
إلى أيّ مدًى أخبرتَ المجلس أنّنا وصلنا إليه؟ -
.دعْ الرّجال يعملون -

115
00:20:07,664 --> 00:20:09,320
.بتروٍّ

116
00:20:12,593 --> 00:20:14,384
.علينا أن نتحدّث

117
00:21:12,748 --> 00:21:23,359
أأنتِ بخير يا سيّدة (بِل)؟ -
.سيّد (فرجسون). أجل. إنّي أُغلق المكتب وحسب -

118
00:21:26,539 --> 00:21:33,205
.السّيّد (دورانت) عند موقع الجسر
أيُمكنني مساعدتكَ في شيء؟

119
00:21:33,790 --> 00:21:39,336
.كلّا يا سيّدتي. طابَ يومكِ -
.وأنتَ أيضًا -

120
00:22:14,875 --> 00:22:19,547
سيكون لطيفًا أن تمتلكِ بعض الجدران
.لتحميكِ من البرد ولتُبقيكِ دافئةً

121
00:22:21,883 --> 00:22:26,362
.إن كنتَ تبحث عن زوجي فهو في العمل -
.أعلمُ أين يكون -

122
00:22:26,364 --> 00:22:29,173
.أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري

123
00:22:29,648 --> 00:22:33,926
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف
تظهر الأن لأوّل مرّة؟

124
00:22:34,551 --> 00:22:36,644
.لدّي مفاجأة لكِ

125
00:22:45,526 --> 00:22:48,176
.لم يعُد عليكَ القلق بشأن الطّفل

126
00:22:50,257 --> 00:22:55,888
لِمَ تقولين ذلك؟ -
.لأنّ الأمر بيني وبين زوجي الآن -

127
00:22:57,304 --> 00:23:01,856
.لديه مستقبل في هذه السّكّة الحديديّة
.سمعتُ أنّكَ استقلتَ

128
00:23:10,710 --> 00:23:12,781
.إنّي حرّ الآن

129
00:23:15,571 --> 00:23:17,757
.بنيتُ لنا بيتًا عند النّهر

130
00:23:18,436 --> 00:23:23,855
...مياة عذبة وأرض
.مكان حيث يُمكن للطّفل أن يكبر فيه

131
00:23:26,818 --> 00:23:34,837
...أرضيّة صلبة وحرّيّة
.موقد ليس مفعمًا بالدّخان

132
00:23:35,705 --> 00:23:38,835
.توقّف -
.حبُّنا يُمكن أن يعيش هُنالك -

133
00:23:39,736 --> 00:23:41,408
هلّا توقّفتَ؟
.ذلك ليس حقيقيًّا

134
00:23:41,409 --> 00:23:43,715
.بلى -
.كلّا -

135
00:23:44,452 --> 00:23:47,087
.وعليّ أن أتظاهر بأنّ ذلك ليس موجودًا

136
00:23:49,460 --> 00:23:53,749
.هيّا. هيّا -
.كلّا، لديّ ترميم لأقوم به -

137
00:23:56,555 --> 00:24:01,869
.السّيّد (تول) سيكون غاضبًا إن علم بوجودكَ هُنا
.ينبغي عليكَ الذّهاب

138
00:24:26,534 --> 00:24:29,492
كيف تودّ أن تصبح رجلًا غنيًّا؟

139
00:24:30,320 --> 00:24:32,886
رأيتُ الكثير من الرّجال الأغنياء
.انتهى بهم المطاف في قبورٍ ضحلةٍ

140
00:24:32,888 --> 00:24:40,507
حينما يصل المجلس، سيرون
.أنّي ضلّلتُ الحكومة نيابةً عنهم

141
00:24:40,508 --> 00:24:44,013
.سيتصرّفون ضدّي
.لربّما سيحاولون سجني

142
00:24:45,922 --> 00:24:50,434
وستفشل السّكّة الحديديّة على
.الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل

143
00:24:51,015 --> 00:24:58,263
.لقد كنتُ في مواضعٍ أسوأ -
...إنّي أعرضُ عليكَ شراكةً كاملةً -

144
00:25:00,607 --> 00:25:05,116
إن ساعدتَني في إقناعهم بأنّ
.كلّ ما فعلناه هو الضّروريّ

145
00:25:14,232 --> 00:25:15,921
لِمَ قد يصدّقوني؟

146
00:25:15,923 --> 00:25:24,254
.(إنّكَ شخص شاذّ يا سيّد (بوهانون
.حامل سلاحٍ وأرستُقراطيّ

147
00:25:25,494 --> 00:25:27,880
.أجل، لما سلكتُ أيّ الاتّجاهيْن إلى حدٍّ بعيد

148
00:25:28,593 --> 00:25:34,242
.إنّي مريض
.أحتاجكَ ببساطة أن تدعمني

149
00:25:35,094 --> 00:25:42,144
ماذا إن لم يصدّقوني؟ -
.حسنٌ، هنالك احتماليّة كبيرة أن تشاركني اللّوم -

150
00:25:42,146 --> 00:25:50,055
.وأشارككَ الزّنزانة -
.ما إن تقبل عرضي، سأعفو عن كلّ ديونكَ لي -

151
00:25:56,432 --> 00:25:59,427
.(كلّ ديوني لكَ دُفِنتْ مع الطّبيب (وايتهد

152
00:26:22,126 --> 00:26:28,525
.وقّع الشّيك -
.أعرفُها. لن تُغادر السّكّة الحديديّة -

153
00:26:30,880 --> 00:26:33,135
.هذه أفضل طريقة للتّخلّص منها -
حقًّا؟ -

154
00:26:33,137 --> 00:26:44,215
أفعلتَ شيئًا لم تخبرني به؟ -
.سأفعل الأمر بطريقتي إن فشلتْ طريقتكِ -

155
00:26:45,709 --> 00:26:47,137
.طريقتك

156
00:26:48,860 --> 00:26:56,974
شريطة ألّا تكون هنالك فوضى. أتؤكّد ذلك لي؟ -
...سأوقّع الشّيك -

157
00:26:57,834 --> 00:27:05,600
...وسيكون مصيرها بين يديْها
.قبل يديّ

158
00:27:26,704 --> 00:27:37,278
.لقد عرض عليّ السّيّد (دورانت) مكانًا دائمًا في السّكّة الحديديّة -
.لقد عرض عليّ شراكةً -

159
00:27:37,281 --> 00:27:39,979
.فلا بدّ أنّ وظيفتكَ هي ما عُرِضَتْ عليّ منه

160
00:27:46,615 --> 00:27:50,230
.إنّه أحد خيولنا. سُحقًا

161
00:27:57,430 --> 00:27:59,754
.الأمر خطير عليكِ أن تكوني هُنا الآن

162
00:28:11,901 --> 00:28:19,040
.لقد كنتُ أفكّر فيما قلتَه
.عن أنّ كلّ ما لديكَ هو عملك... وأنا

163
00:28:19,907 --> 00:28:24,781
.أنتَ كلّ ما لديّ بجانب هذه السّكّة الحديديّة
.بإمكاننا أن نبنيها معًا

164
00:28:25,270 --> 00:28:27,013
.نحن بالفعل

165
00:28:27,847 --> 00:28:38,305
.كلّ شيء لإبعاد آل (دورانت) في هذا الدّفتر
.عدد أميال زائفة وتزوير. يُمكننا فعل هذا

166
00:28:40,362 --> 00:28:41,965
!مهلًا، كلّا

167
00:28:41,967 --> 00:28:44,224
!مهلًا -
.سأحرقه قبل يكتشف (دورانت) الأمر ويقتلكِ -

168
00:28:44,226 --> 00:28:50,225
.أضمنُ لكِ تمامًا أنّه فكّر بالأمر بالفعل -
أنّى تعرف؟ -

169
00:28:52,481 --> 00:28:56,387
.كما قال، أنا وهو وجهان لعملة واحدة

170
00:28:58,054 --> 00:28:59,814
!(سيّد (بوهانون

171
00:29:05,999 --> 00:29:07,521
ما الأمر؟

172
00:29:11,019 --> 00:29:12,862
.إنّه هنديّ وحسب

173
00:29:12,865 --> 00:29:14,358
...لا أدري يا سيّدي

174
00:29:23,028 --> 00:29:25,320
!(سيّد (بوهانون -
.أحضر المشكاة -

175
00:29:25,322 --> 00:29:26,838
هناك في الأعلى؟

176
00:29:41,244 --> 00:29:43,261
.أضيئي هُنا

177
00:29:51,287 --> 00:29:52,762
.لقد أصبتُه

178
00:29:55,972 --> 00:30:03,095
.(عودي إلى المخيّم مع (تول
.ويا (ليلي)... أحرقي ذاك الكتاب

179
00:30:49,042 --> 00:30:57,754
...هلّا تحتفظ به من أجلي، وترسله إلى الشّرق
وترسله إلى الشّرق إن أصابني شيء؟

180
00:30:59,711 --> 00:31:01,148
أيّ شيء؟

181
00:31:05,657 --> 00:31:07,915
.(إن قُتِلتُ يا سيّد (فرجسون

182
00:31:12,114 --> 00:31:13,447
لِمَ لا؟

183
00:31:14,777 --> 00:31:18,752
إن ماتت سيّدة بيضاء وظهر القلق
على رجل أسود، فمن سيُشنَق؟

184
00:31:18,753 --> 00:31:22,601
.إنّي أطلبُ منكَ الاحتفاظ به وحسب -
.إنّي أرفض وحسب -

185
00:31:22,604 --> 00:31:24,675
ماذا فعلتُ لأغضِبكَ؟

186
00:31:29,026 --> 00:31:31,397
رجاءً؟ رجاءً؟

187
00:31:31,905 --> 00:31:36,222
.غادري المكان
.إنّكِ تقفين على ملكيّتي

188
00:31:54,077 --> 00:32:01,930
.(هذا من أجل (إيفا
.إنّه رائع

189
00:32:07,012 --> 00:32:09,068
.أعطيني الغرض اللّعين

190
00:32:11,540 --> 00:32:13,708
.أشكركَ، أشكركَ

191
00:32:41,473 --> 00:32:44,062
ماذا يعني أن يطلي هنديّ نفسه باللّون الأبيض؟

192
00:32:47,045 --> 00:32:52,908
أين رأيتَ الرّوح البيضاء؟ -
عند الممرّ. ماذا يعني؟ -

193
00:33:00,278 --> 00:33:04,058
.عشيرة (سيو) تريد الموت للجميع -
متى؟ -

194
00:33:04,248 --> 00:33:12,558
.قريبًا -
.ستكون مجزرةً كبيرةً -

195
00:33:15,256 --> 00:33:21,500
.(لا أهتمّ بما يحدث لأحدٍ هُنا باستثناء (روث -
!لم أشعر بالإهانة -

196
00:33:24,339 --> 00:33:29,872
.(لقد تغيّرتَ يا سيّد (بوهانون -
.حقًّا؟ وأنتَ أيضًا. خُذني إلى هُناك -

197
00:33:34,016 --> 00:33:41,278
.إن أمسكوا بنا... فسيقتلونكَ -
.خُذني إلى هُناك فورًا -

198
00:34:04,208 --> 00:34:05,709
أأردتَ مقابلتي؟

199
00:34:12,943 --> 00:34:19,113
.إنّه نصيبكَ من الحانة -
.لقد كنتَ تحجز المال عنّي -

200
00:34:19,128 --> 00:34:21,950
.ذلك لمصلحتكَ
.ضدّ عاه.... السّيّدة

201
00:34:23,415 --> 00:34:28,790
يُقال أنّكما انفصلتما، صحيح؟ -
.في الحقيقة، إنّا قريبان أكثر من أيّ وقتٍ مضى -

202
00:34:28,962 --> 00:34:33,134
.إنّها لن تستبدل دينها بدينكَ -
.سأستبدل ديني بدينها -

203
00:34:34,564 --> 00:34:39,236
هلّا تستمع إلى نفسكَ؟
.لقد أفسدتْ عقلكَ

204
00:34:39,238 --> 00:34:42,576
.لقد فكّرتُ في الأمر مليًّا -
.ذلك سيقضي على أمّنا -

205
00:34:42,577 --> 00:34:48,436
.(ستحترق في الجحيم يا (شون
.ستظّل في الجحيم إلى الأبد

206
00:34:48,439 --> 00:34:51,297
.تعلّمنا ذلك لمّا كنّا أطفالًا -
.إنّ ذلك في الكتاب المقدّس -

207
00:34:52,172 --> 00:34:57,089
لقد جئتُ إلى (أمريكا) لإنشاء حياة
.في هذا العالم وليس العالم القادم

208
00:34:59,013 --> 00:35:02,035
.فسأتبرّأ منكَ إذن

209
00:35:11,684 --> 00:35:19,538
أتعرفين من أنا؟ -
.(إنّكَ صديق (إيلام -

210
00:35:19,587 --> 00:35:29,750
.بل أخوه. سأكون عمّ الطّفل -
.أقدّر فكركَ، لكنّي زوجة السّيّد (تول) وهذا طفله -

211
00:35:29,752 --> 00:35:35,634
إن كنتِ تفكّرين في الأمر هكذا، فعليكِ
.التّحدّث مع (إيلام)، لأنّ قلبه ينفطر

212
00:35:57,560 --> 00:36:02,530
.لات حين تجمّع القبائل
.قمر الدّماء اقترب من الاكتمال

213
00:36:02,881 --> 00:36:07,464
ما هو قمر الدّماء؟ -
...إنّه حين لإراقة الدّماء -

214
00:36:08,014 --> 00:36:12,111
.تصفية الحسابات -
بين من؟ بين القبائل؟ -

215
00:36:12,232 --> 00:36:14,040
.سيأتون ضدّكم -

216
00:36:32,845 --> 00:36:42,426
.لتأتينّ معي ولتخبرنّ السّيّد (دورانت) كيْلا يظنّني مجنونًا -
.لن تراني مُجدّدًا -

217
00:36:49,681 --> 00:36:52,601
ماذا فعلتَ بعد اكتشفاكَ لخطر (سيو)؟

218
00:36:56,737 --> 00:37:01,988
.راسلتُ المعقل وطلبتُ جنودًا -
.لقد أرسلنا رجالًا وأسلحةً -

219
00:37:02,430 --> 00:37:05,977
.أجل، خمسة جنود ومدفع صغير
.ممتنّ جدًا لذلك

220
00:37:15,022 --> 00:37:24,005
التّعميد هو تطهير مقدّس للحياة. أتفهم ذلك؟ -
.بالطّبع -

221
00:37:32,586 --> 00:37:39,558
.تؤكّد أنّ حبّ الرّبّ فوق حبّ كلّ شيء
.كلّ النّاس

222
00:37:42,018 --> 00:37:46,354
.لا بدّ أنّ الرّبّ سعيد -
.(الأمر جادّ يا (شون -

223
00:37:48,440 --> 00:38:01,661
إنّكَ لسوف ترتدّ عن دينكَ -
وتتخلّى عن حانتكَ ومبغاك...         -  و؟

224
00:38:04,686 --> 00:38:07,754
.و... لا أصدّق أنّكَ ستفعل ذلك

225
00:38:09,088 --> 00:38:20,340
أوَلا تجبركِ كنيستكِ على تعميد أيّ شخص يريد؟ -
.(إن كنتَ صادقًا يا (شون -

226
00:38:21,550 --> 00:38:31,306
أيسمح لكِ الرّبّ بقطع الصّلة بينه وبين العباد؟ -
.بالطّبع لا -

227
00:38:39,874 --> 00:38:41,747
...حسنٌ
.فلنذهب إلى النّهر إذن

228
00:39:24,478 --> 00:39:31,270
آلبيت بتلك البشاعة؟ -
.كلّا، إنّه جميل -

229
00:39:31,272 --> 00:39:36,795
...علمتُ أنّكِ ستأتين ما إن تريه
.بيد أنّي جادّ

230
00:39:38,956 --> 00:39:42,817
.(إنّي متزوّجة يا (إيلام -
.هذا لا يهمّ هُنا -

231
00:39:48,372 --> 00:39:52,180
...كلّا... زوجي

232
00:39:52,924 --> 00:39:59,995
.إنّه معيل طيّب وسيكون أبًا جيّدًا

233
00:40:02,138 --> 00:40:04,842
.وأنا أيضًا -
.كلّا -

234
00:40:05,117 --> 00:40:11,233
.فكّري في الأمر -
...كلّا -

235
00:40:15,609 --> 00:40:25,310
...سأظلّ أحبّكَ يا (إيلام)، لكن
.(لكنّ مستقبلي مع السّيّد (تول

236
00:40:25,345 --> 00:40:31,613
.إنّكِ لتعلمين أنّكِ لا تريدين ذلك -
.مُرادي ليس مهمًّا. هذا هو الأفضل للجميع -

237
00:40:34,948 --> 00:40:37,047
.وداعًا -
!(إيفا) -

238
00:40:39,860 --> 00:40:41,163
.لا

239
00:40:46,870 --> 00:40:53,416
بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، دعوتُ
.ربّي لئلّا أجدكِ هنا، لكن ها أنتِ ذي

240
00:40:56,791 --> 00:41:00,540
.ليس... ليس الأمر كما تظنّ -
!(لا تحرّك ساكنًا يا سيّد (فرجسون -

241
00:41:05,732 --> 00:41:10,249
.خِلتُنا في طريقنا معًا -
.إنّا كذلك -

242
00:41:10,251 --> 00:41:15,302
...لقد أنقذني الرّبّ ذاتَ مرّةٍ، لأجل ماذا
.ظننتُ أنّ الأمر كان لأجلكِ

243
00:41:16,518 --> 00:41:26,558
.والآن أرى الرّبّ قاسيًا عليّ أشدّ قسوة -
.كلّا، لقد جئتُ لأخبره أنّ ما بيننا قد انتهى، أقسم لكَ -

244
00:41:26,559 --> 00:41:29,430
أحبّكِ يا (إيفا)، ولقد جعلتِني أعتقد
.أنّكِ أحببتِني ولو قليلًا أيضًا

245
00:41:30,876 --> 00:41:32,209
.إنّي أحبّكَ

246
00:41:32,211 --> 00:41:36,854
!قلبُكِ مُغرم بهذا الوغد الأسود -
.رجاءً، لا تفعل -

247
00:41:40,520 --> 00:41:42,224
.رجاءً

248
00:41:46,629 --> 00:41:48,229
.ربّاه سامحني