.إنّي بشدّة الأسف - .أشكركِ -
أتُنكر قوى الشّرّ الرّوحيّة وترفض قوى الشّرّ في هذا العالم وتتوب من ذنبكَ؟
.أجل
أتقبل الحرّيّة والقوّة التي يُعطيك إيّاهما الرّبّ لتقاوم الشّرّ والطّغيان في أيّ شكلٍ يتمثّلان فيه؟
.أقبل.
أتعترف بأنّ الرّبّ هو خالقكَ وتقسم أن تعبده؟ - .أعترفُ -
أينما يكون السّيّد (جريجوري تول) الآن، فإنّي .متأكّد من أنّه يتمنّى لو أنّه لم يقترف ما فعله
إنّها طبيعة المكان، صحيح؟ .يفعل المرء أمورًا لا يُمكن التّراجع عنها
لقد أنصف الجميع ودائمًا كان .يشتري لنا أشربةً كافيةً لنا
.أحبّ الشّرب... وأحبّ زوجته
.إنّا ندفنُ اليوم أخًا
"...بُورِكَ نَسْلُكِ" .فليكن هنالك جيل من أبناءِ أبنائكِ
.آمين
.ربِّ تقبّل هذا الخادم المتواضع .فلتولد من جديد في مجد الرّبّ
.أيّها الأخ (شون)... لقد غُفِرَ لكَ
.ظننتُ أنّ الرّبّ سيُرسل (جبرائيل) بنفسه - .لحسن الحظّ ذلك لم يحدث -
.(شون)
!(توقّف يا (شون
.(طاب يومكَ يا سيّد (دورانت - .(اعتقدتُ أنّ بيننا اتّفاق يا سيّد (فرجسون -
...المهمّة التي كلّفتَني بها - أندمتَ وغيّرتَ رأيكَ؟ -
...ظننتُ أنّكَ تريد إبقاء أرضكَ وبيتكَ ومستقبلكَ
...لقد قلتَ بعد اكتمال بناء الجسر - .لقد اكتمل بناء الجسر -
.(لقد حان الوقت يا سيّد (فرجسون
.ولد مطيع
"...من الرّائد (جُشوا شورت) من الجيش الأمريكيّ"
".عزيزي (توماس)، لقد تلقّيتُ طلبكَ بالدّعم العسكريّ" "،أتمنّى أن يكون بإمكاني استيعاب كلّ الطّلبات المشابهة"
".ما لم يكن مستطلعكَ يستطيع أن يمدّنا بمعلوماتٍ أفضل" - ".أخشى أنّنا ليس بإمكاننا استيعاب طلبكَ هذه المرّة" -
.هذا هراء - .هذا هو العالم الذي نعيش فيه -
.لا يُمكننا أن نفزع ونوقف العمل كلّما رأينا هنديًّا - .حسنٌ، أتعلمان؟ الرّجال مفزوعون بالفعل -
!تبًّا - ...(توماس) -
ماذا ستحتاج؟ لتبقيهم يعملون؟
كولِن)؟)
.(سيّد (فرجسون
.اجلسي
أغيّرتَ رأيكَ بشأن إرساله؟ - في حالة إن حدث شيء لكِ؟ -
سيفعل السّيّد (دورانت) الأمر .بطريقته، سأرسله في الصّباح
.إنّكَ هُنا لتقتلني - .لقد وعدني السّيّد (دورانت) بأرضي ومنزلي عند النّهر -
.حياتي تُقدّر ببضعة أفدنة عند النّهر - .إنّها منطقة جميلة -
أنّى ستقتلني؟ - .سأخنقكِ أو سأنحركِ. على الأرجح سأنحركِ -
ألديكِ سبب يمنعني؟ - .(لا أعتقد أنّكَ الشّخص الذي يظّنّاه آل (دورانت -
.لقد اكتفيتُ من القتل - .ليس هكذا -
أتودّ أن تكون الرّئيس الأمنيّ لهذه السّكّة الحديديّة؟ - .كولِن بوهانون) في هذا المنصب سلفًا) -
حينما يُقبَض على آل (دورانت) سأكون .والسّيّد (بوهانون) بديليْهما الطّبيعيّيْن
أنّى سيُقبض على آل (دورانت)؟
ما إن يصل الغرض إلى مكانه المقصود، سيكون .(هنالك أمر باعتقال السّيّد (دورانت
ولكَ سيكون هنالك موقف احترام .ثابت على هذه السّكّة الحديديّة
أبيننا اتّفاق؟
أهنديّ؟ - ...كلّا يا سيّدتي -
السّيّد (جندرسن)؟
.لقد جاء السّيّد (فرجسون) لرؤيتي البارحة - .(حسنٌ، لقد حظيتِ بفرصتكِ يا (ليلي -
.لقد طلبنا منكِ المغادرة بلطفٍ
.(لقد أخبرتُكَ سلفًا يا (توماس .لن أُطرَد هكذا
.لقد خُنتِني لصالح (بوهانون) في حديثٍ على وسادةٍ - .(لقد قرّرتَ أن تقتلني. هذا مُبتذل ودنيء يا (توماس -
!السّكّة الحديديّة على المحكّ - السّكّة الحديديّة؟ -
!لقد تحمّلتُ كلّ حرمان لأجل هذه السّكّة الحديديّة
لقد فقدتُ زوجي وقتلتُ إنسانًا ...آخر وعانيتُ من ذلّ زوجتكَ
!لقد أطقتُ سريركَ - .(ذلك يجعلكِ عاهرةً يا (ليلي -
حينما تُسلب منك السّكّة الحديديّة الغالية من .بيْن أصابعكَ سيُعرف أنّ عاهرةً كانتْ السّبب
لماذا؟
ماذا فعلتِ؟ - .سأترككَ لعملكَ -
...حينما حاولتُ إقناعهم أنّي روحهم البيضاء
لقد مدّدوني على الأرض ووضعوا .نيرانًا صغيرة على جسدي
.لا بدّ أن الألم لا يُحتمل - !لا -
.لم يكن ينبغي عليّ الانضمام إلى الهمج - .لم يكن ينبغي عليكَ خسارة مكانكَ في البلدة -
...لقد افتقدتُ .رؤيتكِ بجانب زوجكِ
.إنّي هُنا الآن - .عليكِ مُغادرة المكان -
!مهلًا لِمَ؟ لِمَ عليّ المغادرة يا سيّد (جندرسن)؟
."عشيرة (سيو) ستهاجم أثناء اكتمال "قمر الدّماء
أجل. ومتى سيكون ذلك؟ - .غدًا مساءً -
.(ما من داعٍ لذلك يا سيّد (بوهانون .انظر إليه
.أشكّ أنّه سيظلّ حيًّا حتّى اللّيل
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق .لتخريب السّكّة الحديديّة
.سأضع حارسًا عليه
.توقّف! ليس هكذا
آلوغد حاول قتلكِ؟ - !توقّف -
!توقّف
،لن تقتل شخصًا آخر أثناء غضبٍ .(لن أتسبّب في مقتل (دورانت
فلِمَ أخبرتِني إذن؟ - .لأُثبتَ لكَ أخيرًا أنّه يستحقّ المغادر -
.لكن ليس هكذا
.أنا وأنتَ بإمكاننا بناء هذه السّكّة الحديديّة معًا
.لقد أرسلتُ الدّفتر بالفعل .لكنّ المجلس لا يأخذ المرأة على محمل الجدّ
.لا يسعني فعل الأمر دونكَ
وأنتَ... إنّكَ أفضل معي، صحيح؟ - .أجل -
.إنّي كذلك
.أُريدُكِ على أوّل قطار يُغادر من هُنا
لن تكوني عليه، صحيح؟ - .صحيح -
.خِلتُ ذلك - .احمِ جسرنا. سأنتظركَ هُنا -
أتعلم كيف تُشغّل مدفعًا؟ - مدفع؟ -
.رأيتُ الكثير من المدافع مُشغّلة ألديكَ واحدٌ حقًّا؟
.امتطِ فرسًا، هُنا ليس مكانًا تموتَ فيه
.أشكركَ على عدم قتل صديقتي السّيّدة - .على الرّحب والسّعة -
.ولكن يجب أن أسألكَ أكنتَ لتقتلها؟
أتعلم كتابكَ المُقدّس؟ - .بعضًا منه -
أتعلم حينما جاء ملَك وأمسك ذراع (إبراهيم) قبل أن ينحر (إسماعيل)؟
.أجل - .شيء مشابه قد حدث -
.كِدتُ أُقتَل
.ليستْ المرأة التي يُعبث معها - .صحيح. أجل -
.لنقُم بالأمر
هلّا تتركنا نتحدّث وحدنا؟
دفاتري الشّخصيّة... إلى أيّ مدًى تُدينني؟ - أتسأل لأنّكَ أضعتَها؟ -
إلى أيّ مدًى؟ - !"إلى أيّ مدًى يا "سيّدي -
.لربّما تهوي بكَ في الجحيم
.(على الأقلّ سجن في شمال (نيو يورك - ماذا سأفعل؟ -
...إنّكَ تُعاني !ذلك جيّد
.المعاناة تبني الشّخصيّة .ستحتاج لذلك في سجنكَ
.سأموت في السّجن - .ذلك ليس صحيحًا -
.اقترِب... اقترِب ...الحقيقة هي أنّكَ
.لن تموت في السّجن بل هُنا ...عمّا قريبٍ في شوارع البلدة
.دعني أُقبّلكَ قبلة الوداع - !أبعِد يديْكَ الوسِختيْن عنّي -
أكان (دورانت) على علمٍ بالهجوم الوشيك؟
...لقد فعلنا ما بوسعنا .أخلينا النّساء والأطفال وسلّحنا البقيّة
أحاول السّيّد (دورانت) الهرب؟ - .على الأقلّ ليس مع النّساء والأطفال -
أين (دورانت)؟ - .في الحبس -
.سيكون هنالك قطار آخر في... في المساء .رجاءً. فليترجع... الجميع
.كلّ واحد على حدّة
أأنتَ مُغادر؟ أمتّجه إلى (كاونسل بلفز)؟
.(لا تُخبريني أنّكِ لا تعرفين حقيبة سفركِ يا (روث - لقد حزمتَ أمتعتي؟ -
لِمَ؟ - ...كما قلتِ -
.إنّي ذاهب إلى (كاونسل بلفز). ستأتين معي - .مكاني هُنا حيث كنيستي -
.لقد أخذتُ الحُرّيّة في نقل الرّسالة
.يُمكننا أن نتزوّج ظُهر الغد - .(لا يُمكنني يا (شون -
.لقد أزلتُ كلّ عقبة. لقد فعلتُ كلّ شيء أردتِه - .ولقد أعطيتُكَ جوابي -
.(لستُ جاهزةً يا (شون .إنّي آسفة
أهذه معدّاتنا الحربيّة؟
أيُمكنكَ أن تخبرني من المسؤول؟ - .إنّكَ لتنظر إليه -
.لنرَ ما لديكَ
!ذلك ما يحبّه الرّجال حقًّا
لِمَ لستِ على ذلك القطار اللّعين؟ - .لن أهرب -
...إن لم يكن بإمكان (بوهانون) إيقافهم - .سأذهب إلى منزلك -
منزلي؟ - ...هذا ليس بشأننا. إنّي -
.(إنّه أكثر الأماكن أمانًا لانتظار انتهاء الأمر مع (سيو ماذا عمّا بعد أمر (سيو)؟ -
.لا أدري -
.(يداي ملطّختان بالدّماء يا (إيلام .إنّه سحر سيّئ ولستَ تريد أن تكون جزءًا منه
.أصغي إليّ... موت السّيّد (تول) ليس ذنبكِ .لقد سلكَ الطّريق الجبان
...كلّا. لكلّ رجل حدوده يا (إيلام) و
.لم يستحقّ ما أصابه - .ولا أيّ منّا يستحقّ ما أصابه -
أكنتِ تستحقّين المشاق التي واجهتِها؟ أفكّرتِ قطّ أن تفعلي كما فعل؟
.كلّا. كلّا - .لأنّكِ قويّة. وذلك الطّفل سيصبح قويًّا -
.لنذهب لذلك المنزل - .أعلم الطّريق -
.ليس هنالك مكان شاغر للعواهر على القطار .سأكون ممنونةً إن أبقيتهنّ آمنات
أنْتهتْ لعبتنا؟ - .راحة -
.تنبغي عليّ... الرّاحة
.راحة
أأنتَ بخير؟ - !راحة -
!ها نحن أولاء !استعدّوا
!احتموا - !انبطحوا -
!في مواقعكم
!صوّبوا... أطلقوا
!الآن
تبًّا! أين الرّسول؟ !اذهب وجِده الآن
.(انظر هناك! إنّهم يأتون من الجناح يا (مِكي
.ها هم أولاء
.ها نحن أولاء
.غطّوا الجناح الأيمن - .أجل يا سيّدي -
!استعدّوا - !استعدّوا للإطلاق -
!أطلقوا النّار
!فلنذأب بهم
توماس)؟) !(توماس)
!(إنّهم قادمون يا (توماس
!إنّهم قادمون - .(ستكونين بخير يا (هانا -
.سنكون بخير. خُذي هذا .خذيه! إنّه مُلقَّم
.اختبئي هُنا .واقتلي أيّ أحدٍ يدخل من هذا الباب
.أخي... المدينة - .عُدْ إن كنتَ مُضطرًّا. لن أهجر الجسر -
...إنّي - !امضِ! ربّاه -
!أيّها الوغد
!ساعدوني
!لنُغادر المكان بحقّ الجحيم - !سينفجر -
!غادروا المكان
!بندقيّة
إيلام)؟)
!أين (بوهانون)؟ - .إنّه حيث يُفترض به أن يكون -
.إيلام)! لقد انتهتْ ذخيرتي)
!(جيني) - !(كلّا، (جيني -
.أحضريها إلى السّرير
.غادرنَ من هُنا بحقّ الجحيم - .علينا مساعدتها -
!لا يستطيع أحد مُساعدتها الآن. اذهبنَ
.(إيفا)
.هيّا، هيّا
.سأقتلكَ - .أجل -
.لقد قُضي الأمر
!كلّا! كلّا! كلّا
!كلّا! رجاءً! رجاءً
.صهّ. سأكون سريعًا
.لقد كنتُ طيّبةً معكَ - .أجل، لقد كنتِ. أشكركِ -
.كولِن) سيقتلكَ)
.أجل... وكلّ هذا لأجله
!كلّا! كلّا
لِمَ دافعتَ عن الجسر وليستْ البلدة؟ - .تعلّمتُ في الحرب أن أحمي الأصول الإستراتيجيّة -
.المدينة
.المدينة ليستْ سوى خشب وخيام، يُمكن استبدالها
وساكنوها؟
.يُمكن استبدالهم
.(جسر رائع يا سيّد (بوهانون
...(أثرٌ باقٍ لرؤية السّيدة (ليلي بِل
.وأُفقكَ المحدود جدًّا
لقد تفاجأتُ لمّا رأيتُكَ ناجيًا، ولقد .كان الأمرُ سهلًا بسلبها منكَ
.أشكركَ ...لقد كان الأمر مُمتعًا لسببٍ غير مفهوم
.ليس كما سأراكَ مُعلّقًا مشنوقًا
.أيّها الوغد الشّرير
(لا أسف يا سيّد (بوهانون
.أنّنا متتامّان
أوَلسنا كذلك؟
!وداعًا !طاب يومكَ
يا سيّد (بوهانون)... ستستغرق .الأمور وقتًا لتكون محلولةً
في هذه الأثناء، رئيس (الولايات .المتّحدة) أمر باستمرار بناء السّكّة الحديديّة
هلّا تأخذ دور السّيّد (دورانت) وتقودنا نحو الغرب؟
يا سيّد (بوهانون)... هلّا تُكمل هذه السّكّة الحديديّة؟