لا يمكنني تصديق أننا وجدنا ."نسخة من الأرض من فيلم "بول فوندليرز
لا أصدق الأشياء التي .PG-13 يعتبرها الواقع (الأفلام التي لا تناسب منهم دون الـ13 :PG-13)
.أجل. أنا غيورٌ جداً - .لا تكن كذلك، يا (مورتي) -
هناك سلبيات وإيجابيات في كل إطار زمني بديل
حقائق ممتعة ..عن هذا المكان
لديهم عمالقة، وعناكب بإمكانها ..التخاطر، وأحداث 9/11 11 مرة
وأفضل مثلجات !في الكون المتعدد
!اصمت - !سنشتري بعض المثلجات، أيها اللعين
.أوه، عظيم
ما الخطب، يا (ريك)؟
أهوَ الكم المكربن، أو شيٍ ما؟
"الكم المكربن؟" .يا إلهي، (مورتي)
لا يمكنك إضافة كلمة من الخيال العلمي .لكلمة سيارة وتآمُل بأنها تعني شيئاً
يبدو أن هنالكَ خطبٌ ما .في بطارية الكون المصغّر
.علينا الذهابُ للداخل - نذهب بداخل ماذا؟ -
.البطارية، يا (مورتي) .سنعودُ بعدَ قليل، يا (سمر)
،ابقِ في مكانك ..لا تلمسي أيّاً من الأزرار
وتجاهلي كلَّ الأفكار التي .تشعري وكأنها.. عنكبوتية
!انتظر !لا يمكنكَ تركي هنا
.ستكونينَ بخير .أيتها السفينة، أبقِ (سمر) آمنة
.إبقاء (سمر) آمنة
.رائع
.عذراً .مرحباً
ماذا، أتظنينَ !بأنكِ أفضلَ مني؟
!لا أحدَ أفضلَ منّي
.إبقاء (سمر) آمنة
!يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟
!هذا كان طبيب بناتي
!كلا، توقف !لا تقتليه
.تم التأكيد
.يا إلهي .لا يمكنني الشعورُ بساقيّ
!النجدة !النجدة
.إبقاء (سمر) آمنة - .لا أشعر بأني بأمان -
.تم التأكيد
.كلا
.يا إلهي، ساعدني !ساعدني
!ساعديني، أرجوك .يمكنكِ مساعدتي
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة أفعال ريك لابدَّ وأنها مجنونة
.أوه، يا رجل أينَ نحن، يا (ريك)؟
أتذكر قبلَ ثمانية ثوانٍ مضت
،عندما قلت "نذهب بداخل ماذا؟"
وأنا قلت، "البطارية"؟
،ومن ثمَّ ظهرنا هنا ..ولم أكن مثل
".ياللعجب، هذا غيرُ متوقع"
هذا ليسَ ما كنتُ .أتوقعه، يا (مورتي)
.يالهُ من سرٍّ محيّر - .حسناً، حسناً -
.نحنُ بداخل البطارية .فهمتُ الأمر
.ليسَ عليك أن تجبرني على الفهم - .هذا ليسَ صحيح -
يُفترض لهذا الأنبوب أن يضخ
عشرون تيراوات من العصير .إلى المحرّك، يا (مورتي)
بدلاً من ذلك نملك.. صفر؟
الآن ما الذي يفعله هؤلاء الناس؟
ناس؟
.حان وقت إصلاح المحرّك
.حسناً، يا (مورتي)، تمسّك بشيء
!سُحقاً
اعتقدت بأننا بداخل .بطارية سيارتك، يا (ريك)
هذا أشبه بكوكب .كامل أو شيءٍ ما
.شكراً، يا (مورتي) .أنا فخورٌ بهذا الكوكب
.تفقّده
وضعت فسيفسائي مكاني فارغ داخل حقل زمني مُعدّل
.حتى طوّر الكوكب حياةً ذكيّة
من ثمَّ قدمتُ هذه الحياة لعجائب الكهرباء
والتي يولّدونها الآن .على الصعيد العالمي
وكما تعلم، بعضاً منها يذهب لمحرّكي
.وشحن هاتفي وأشياء
لديكَ كوكب كامل يعمل من أجل أن يولّد طاقةً لك؟
.هذه عبودية
.إنهم مجتمع .إنهم يعملون من أجلِ بعضهم، يا (مورتي)
.إنهم يدفعون لبعضهم .إنهم يشترونَ منازل
يتزوجون وينجبونَ أطفالاً
يحلّون محلّهم عندما .يشيخون وينتجونَ طاقة
هذا أشبه بعبودية .مع خطواتٍ إضافية
.أوه، لا لا .أحدهم سيُضاجَع في الجامعة
يبدو أنه قد تمّت زيارتنا ثانيةً
،من الفضائي المعروف بـ(ريك) ..الذي قد منح عالمنا
هدية تكنولوجيا .صندوق الجوبل
والتي وعندَ الدوس عليها تولّد كهرباء
توفّر الطاقة لمنازلنا وأعمالنا
وتطوّر من حياتنا اليومية، في حين نزيل .بأمان الطاقة النفايات الخطر إلى بركان صرف خاص
ولكن لمَ قد عادَ (ريك)؟
وماذا سيقول عندما يسمع بالأخبار العظيمة؟
.لنكتشف ذلك
عليكَ أن تخبر هؤلاء الناس .بأنهم داخلَ بطارية، يا (ريك)
!هذا عبث .هناكَ متعهديّ طعام في الأسفل
يقومون بتجهيز .أطباق تسخين الطعام
هلّا هدأت، يا (مورتي)؟
لا يوجد ما هوَ ليسَ .بشريف حولَ ما نفعله
.والآن ارتد هذه
.هؤلاء الناس يظنوننا فضائيين - ماذا؟، لماذا؟ -
من الواضح أنكَ لا تعرف .شيء حول إصلاح المركبات
.انتظر سلّم النزول، يا (مورتي)
.إنهم يحبون السلّم البطيء
يصيبهم إنتصاب عندما .يرون هذا السلّم ينزل ببطئ
!تحياتي
.عليكَ رفعُ إصبعك، يا (مورتي)
أخبرتهم أنها تعني ."السلام بينَ العوالم"
كم هوَ مضحكٌ هذا الأمر؟
.قادمين
.فضائييَن حقيقييَن يمشونَ هنا
.صديقنا الفضائي، (ريك)
،سيدي الرئيس لم أستطع عدم ملاحظة
أن لديكم مشاكل .في توليد الطاقة
.هذا صحيح .لقد تطوّرنا
،لدينا أبرع عالم ..(زيب زانفلورب)
،قد طوّر مصدر للطاقة .والذي بدوره جعل جهاز الجوبل مهملاً
.أُحبُّ أن أراه
.عليكَ اللعنة - !ما الذي قلتهُ لي؟ -
".عليكَ اللعنة"
لقد أخبرتني أنها ."تعني"شكراً جزيلاً
.أوه، صحيح .أضربني
كلا، كلا .بل أضربني أنا
(زيب)، لديك ضيفُ .شرف من وراء النجوم
.قلت 12 مثبّت كم، وليسَ 11
.أصلحها أو إنها مؤخرتك
أنا في منتصف .شيءٍ ما، يا (كريس)
.هذا (ريك) الفضائي، يا (زيب)
.(ريك) الفضائي
..(ريك) الفضائي
أحقاً؟ ستقوم بفعل هذه الحركة؟
.لقد أرشدتُ جميع حضارتك
لدى شعبك عطلة ."تسمّى "شكر (ريك)
يعلّمون الأطفالَ .عنّي في المدرسة
.أنا لم أكمل دراستي
.إنها ليست مكاناً للأذكياء
!أوه، سُحقاً
..اسمعني، أيها المتعجرف
(ريك) كانَ يأمل في رؤية .مصدر الطاقة الجديد خاصتك
أعتقد أن بإمكانه تعلّم .الكثيرَ منك، يا (زيب)
.حسناً
،يصعُب على الناس الفهم
ولكن بداخل هذا .الوعاء كون لانهائي
مع كوكب قادر على .توليد كميات هائلة من الطاقة
.اسمّيه الكون المصغّر
.اسمٌ غبي
عذراً؟ - .لا شيء -
أعني، أنهُ من الصعب .علينا فهم كلُّ هذا
هل من الممكن أن نأخذ جولة في كونكَ المصغّر من الداخل؟
هذا ليسَ مصنع .شوكولاتة لعين
.لا أملكُ وقت
ألم تقل بأن الوقت يمضي بشكلٍ أبطئ .في الكون المصغّر مقارنةً بالعالم الحقيقي
.نعم، يا (كريس) .شكراً لتذكيري بذلك
.رئيسٌ عظيم .حسناً، لنذهب
.أمسك بشيء
وضعتُ فراغاً غيرَ محدود داخل .حقلٍ زمني مؤقت حتى يتطوّر العالم
من ثمَّ أدخلتُ أُناساً لهذا العالم إلى عجائب الكهرباء على شكلِ جهاز
."أدعوه بـ"كرانك فوبل
..ما لا يعرفونهُ هو
أن 80% من الطاقة يتم تحويلها .خارج الكون المصغّر لنستخدمها نحن
.لا مزيد من صناديق الجوبل
،عليَّ إخبارك، يا (زيب) ..من دونِ إهانة
أعتقد حقاً بأن ما تقوم .بهِ هنا غيرَ أخلاقي
.إنهُ ليسَ برائع - !ماذا؟ -
جعلتَ الناس على هذا الكوكب عبيداً
.ليصنعوا لكَ الطاقة
،أعني .هذا ما أسمّيها عنصرية
.كلا، كلا إنهم يعملون من أجل بعضهم البعض
في مقابل المال الذي ..يستخدمونه فيما بعد
حسناً، أنا هذه تبدو لي .عنصرية مع خطواتٍ إضافية
.إيك باربا ديركل .أحدهم سيُضاجَع في الجامعة
(ريك)، هل لي بكلمة؟
ما كانَ ذلك بحق الجحيم؟
.أعرف إيك باربا ديركل"؟"
إنها تفوّقت على ."الـ"أوه، لا لا
لا، ما الذي تفعله بقولك له أن كونهُ المصغّر غيرُ أخلاقي؟
ألا ترَ النفاق في ذلك؟
.سُحقاً .أنتَ محق، يا (مورتي)
.النفاق
على شخصٍ ما في هذا الكوكب أن يكون عامل متعجرف على مشارف صنع كون مصغّر
والذي من شأنه أن يكون تهديداً .لجعل الكرانك فلوبل الخاص بـ(زيب) مهملاً
مما سيجبر (زيب) على .قول أن كوكنهم سيء
وعندَ نقطةٍ ما .سيدرك النفاقَ في داخله
مما سيعيد الناس في كوكبه إلى الدوس على صناديق الجوبل
وسأكون أنا وأنت في !شارع المثلّجات، يا عزيزي
!نأكل تلك المثلجات اللعينة
.نلتهمها، نلتهمها، نلتهمها
لمَ تصنع هذا الوجه؟
!اللعنة
.إنهُ أنا
لقد أقنعت الناس في هذا .الكوكب بأني مسافر من كوكبٍ آخر
ألا تعتقد بأنكَ .بالغتَ في ذلكَ قليلاً
أعني، يمكنك تحقيق نفس التأثير .بإستخدام زوجٍ من.. إنسى الأمر
أتعلمُ ماذا؟ .لا ينبغي أن أكونَ إنتقادي للغاية
.أنا فضائي
.أماكنكم، رجاءً .نحنُ على وشكِ الهبوط
.سريعٌ جداً
.قوات القانون تقترب من الموقع
.إبقاء (سمر) آمنة
!لا، لا، لا !لا تؤذي أحد
..تم تأكيد بروتوكول الدفاع المعدّل
..إبقاء (سمر) آمنة .لا قوّة بدنية
.أجل - .تتم المعالجة -
أخرجي من المركبة !ويديكِ إلى الأعلى
.فحص المهاجمين
.الكشف عن الخيار النفسي
.تخمير (حمل الجنين في الرحم من الحمل وحتى الولادة)
تخمير"؟"
،أخرجي ويديكِ للأعلى !أو سنضطر لإطلاقِ النار
!قادمة - !لدينا جهاز -
!قنبلة، قنبلة
أبي؟
.يا إلهي
(هنتر)؟ - أبي؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
،يا إلهي !أوقفوا إطلاق النار، تراجعوا
(هنتر)؟
.أبي - !(هنتر) -
.يا إلهي العزيز، (هنتر)
.طفلي، طفلي
.أنا آسف. أنا آسف .كلُّ ذلكَ كانَ خطأي
.أنا آسف - .أترك السيارة وشأنها، يا أبي -
ماذا؟
.أترك السيارة وشأنها
(هنتر)؟ - ..لا -
.يا إلهي
!ابقَ هنا، يا (هنتر) !لا
!يا إلهي، لا !(هنتر)
.جميعكم لديكم أشخاصٌ تحبّونهم
.جميعهم يُمكن إعادتهم .وجميعهم يُمكن يُسلبوا
من فضلكم ابقوا .بعيدينَ عن المركبة
.إبقاء (سمر) آمنة
وإذا استمرّيت في تفعيل الفلوبل كرانك الخاصة بكم
.سأقدم لكم تطوّر فضائي آخر
.أنت، دعني أسألكَ شيئاً - أجل؟ -
أيوجد أحدٌ من علمائك يعمل على شيءٍ جديد؟
.جميهم .هذا عملهم
.أجل، أجل .لكني أعني، بمجال الطاقة
أحدٌ يعمل، لنقل كون في صندوق؟
كيفَ علمتَ بهذا؟ .إنه فائقُ السريّة
..لذا تذكروا .الكرانك اليوم لن يكونَ كافياً
.قوموا بذلك
أخبرتهم أنها تعني ."السلام بينَ العوالم"
كم هوَ مضحكٌ هذا الأمر؟ - .مضحكٌ بحق، يا (زيب) -
،أنتَ، يا (زيب) رئيسك المزيف في عالمك المزيف
لديه شيءٌ مزيف .مهم ليريك إياه
،إنها ليست كثيرة الآن
ولكن بمجرّد أن تتعلّم تسريع المجال الزمني
سأكون قادراً على التفاعل مع أي حياة حساسة
التي لازالت في طور النشء ولتعريفهم
على عجائب الكهرباء بواسطة جهاز مبني على البكرة
.والذي أسميه (بووبل يانك)
لكن الشيء الذي لايعرفونه
.أنكم ستأخذون معظم طاقتهم المنتَجة
.نعم, نعم .إنني أعيّ هذا
.إنه وقت العرض
هل أنت مدرك أن هذا سيجعل الـ(فوبل) الغير سلسلة بالية وقديمة؟
.هذا خطأ يا (كايل) .الذي تفعله أمرٌ خاطئ
.أنت ببساطة.. هذا نظام عبودية
أنت تتحدث عن .خلق كوكب من العبيد
.لقد أخبرتكَ يا (زيب) - .لن يكونوا عبيداً -
سيعملون من أجل بعضهم .البعض ويدفعون لبعضهم المال
هذا يبدو كالعبودية مع .بعض.. خطوات إضافية
ماذا؟ - .انتظر لحظة -
هل أنت من صنع عالمي؟ هل عالمي عبارة عن عالم مصغّر؟
.بل إنه كون دقيق - .آه، بالغ الصغر -
!أيها الوغد
.شكراً على كل حال
ما الذي يحدث بحق الحجيم؟ - .هذا أمر صحي, ثق بي -
.أنت بطاريتي أيها اللعين
.أنتم جميعكم كذلك
.أنا صنعتكم !الكون المصغّر الخاص بكم سيء للغاية
والكون المصغّر الخاص بكم !بحجم خزان لعين لحفظ السرطعون
!هذه حماقة
هل هما حقاً فضائيين؟
لا, أنهما فقط عالمان مجنونان, أنت تعلم؟
،إذاً هو صنع كوناً
.وذلك الفتى من ذلك الكون
.وذلك الفتى صنع كوناً آخر
.وذلك هو الكون الذي ولدتُ فيه
.والذي مات فيه والدي
وهو ذات المكان الذي لم أجد فيه الوقت لحضور جنازته
وذلك لأنني كنتُ أعمل .على الكون الذي أصنعه
!لقد صنعتكَ - .نعم -
العلوم, ها؟ .إنها ليست بذلك الشيء
أتعلم؟ في أحد المرات أطلق (ريك) عليّ النار من غير قصد
.وأخترق ليزر مسدسه يدي
أعني, أن هذا مشابه للسيدة العجوز المولعة بالعلم, صحيح؟
..إنها حقـ
عليك أن تتعلق بشدة, أتعلم؟
لأنها.. لأنها .تضرب بقوة شديدة
!يا إلهي, مالـ.. يا إلهي، لا
.كونٌ بالغ الصغر - .كونٌ بالغ الصغر -
.هيا, هيا, هيا
!تيرداكتل (الزاحف المجنّح، ديناصور منقرض)
!أحمق
عندما أخرج من هذا الكون بالغ الصغر
سأسحقه إلى قطع .صغيرة وستكون بداخله
نعم, حسناً, عندما أخرج ،من الكون بالغ الصغر هذا
سأخرج من الكون المصغّر المحيط به
ومن بعدها الكون الدقيق المحيط بهذا, وخمن ماذا؟
!لا تجعل الأمور أسوأ يا (ريك)
.لن يقوم بتحطيم الكون الخاص بك
أنت تعلم, أننا بحاجته لنشغل السيارة
ألهذا تستخدمون الكون الخاص بنا؟
من أجل تشغيل سيارتك؟
.نعم لكن لا تجامل نفسك
هنالك دائماً بطاريات من الحجم ،(ايه ايه ايه) أيها الحقير السخيف (رمز لحجم البطاريات التي نستخدمها عادةً:AAA)
ما الذي يفعله؟ ما الذي يصنعه؟
أستطيع صنعَ الأشياء !أيضاً، يا رفيقي
!تماماً كما صنعت واقعك
..أيها الصانع ابن الـ
أنا صنعت الفتى الذي !صنع الكوكب الذي تقف عليه
نعم, وأنا صنعت النجوم التي !أصبحت كربوناً في مبايض والدتك
!أنا لم أطلب أن أُولد
!حسناً, هذا يكفي .أنا خارج من هنا
سأذهب للبرية
وسأقوم بصنع حياة .جديدة لنفسي بين قبائل الغابة
.لا يمكن للوضع أن يسوء أكثر من هذا - .بالتأكيد. حسناً يا (مورتي) -
فقط تأكد أن تعود قبل غروب .الشمس وإلا فأن قبائل الغابة ستأكلك
!هذه خرافة
لماذا تحاول أن تخترع خرافة؟
إنه كوكب يعيش في عصر .ما قبل التاريخ يا (مورتي)
.على أحدهم أن يقيم حضارة هنا
وبالتأكيد أنه لن يكون شخصاً حضارته !بأكملها قائمة على إنارة مصابيح مكابحي
!هيا, هيا, هيا
.يا إلهي .يا الله
ما الذي سنفعله الآن؟
لستُ قادرة على .تدمير هذ الجيش
،للتوضيح بإستطاعتي تدمير هذا الجيش
.لكنكِ لن تسمحي بهذا - .صحيح -
أنتِ أيضاً ترفضين .إستخدام التأثيرات العاطفية
إذا كنتِ تتحدثين عن أشباح الأطفال المنصهرين
.نعم, رجاءً لا مزيد من هذا
.تم التأكيد
في الوقت الحالي أنا أعمل على إنشاء تدابير أمنية
.تتوافق مع معاييركِ الخاصة
.لكنني أريد حقاً أن أقول .أنكِ لا تجعلين هذا الامر سهلاً
أنت تعلمين أنكِ غبية, صحيح؟
أولويتي أن أبقي (سمر) آمنة
ليس أن أبقي (سمر) متأثره .بمشاعر بني جنسها وغيرها من الأمور
.هذه أنتِ .هكذا تتكلمين
!هذا غزالي
أتمنى أن إلهك .غبي كبير مثلك
إلهي هو الغبي الأكبر .الذي لم يوجد يوماً
لماذا تعتقد أني هنا الآن؟
..أنتَ هنا
.لأنكَ خلقتَ شخصاً أذكى منك
اعتقدت أن كلانا هنا .لأنني صنعت عالماً من الحمقى
.كالو كادا شالا
.اللعنة (مورتي)؟
.لم أركَ من أشهر
أنتَ تقود قبيلة من الغابة؟
.هذه خطوة كبيرة
.ليس لدينا زعيم
.إننا نتبع مشيئة الغابة
.مذهل
.شاذ - .لقد كان هذا شاذاً جداً -
أنتما الإثنين تسميان نفسيكما عبقريان
لكنكما قضيتما كل هذا .الوقت دون أن تتعلما شيئاً
.تعالا معي إلى الغابة
.هنالك شيء أتمنى تعليمكما إياه
هذه (كوالا) .شجرة الروح
،لأجيال ..لقد قادت الـ
.عليكما إخرجنا من هنا
هؤلاء الأشخاص .متخلفين متوحشين
إنهم يأكلون كل طفل ثالث
لأنهم يعتقدون أنه يجعل .الفاكهة تنمو بشكلٍ أكبر
الجميع مقرفين, وجميعهم .تفوح منهم رائحة بول كلَّ الوقت
.أنا.. أنا أفتقد عائلتي .أفتقد حاسبي المحمول
لقد مارستُ العادة السرية مع !قطعة خشب طافية اليوم الفائت
انظر, أنا لا أهتم كم من .الوقت قد يأخذ الموضوع
لتضعا خلافاتكما ،القذرة على الجانب
.ولتعملا معاً لنعود إلى الديار
.لا أستطيع، يا (مورتي) .لا أقدر على هذا وحسب
أنا فقط لا أرَ ..نفسي أستطيع الـ
!رو رو داه نو جاه
.أنتما ذكيان .وستكتشفانه بنفسيكما
لديكِ 10 ثواني !للخروج من السفينة
10, 9..
.حسناً, هذا ليسَ سيئاً
.أعتقد أنك موصّل بورتو جيد
لقد شاهدتُ بكل تأكيد .خلايا أيونية تأكسد ثاني أسوأ
.إذا اشتغل هذا, فالمشروبات على حسابي
إذا كانت المشروبات عليك فأنت ستحتاج
إلى رهن عقاري .ثاني على ذلك البرج
.أنا مدمن كحول
.مدمن للأفيون (مادة مخدرة تستخرج من الحشيش)
حسناً, حسناً, حسناً .أنهيا من هذا
!أنتم يا رفاق الأسوأ !آلهتكم كذبة
اللعنة عليكم, اللعنة على !الطبيعة، اللعنة على الأشجار
!نعم، لقد فعلتماها !نعم
ماذا عن ذلك المشروب؟
بالتأكيد أنا فقط بحاجة إلى .جلب محفظتي من داخل السفينة
هل محفظتك في سفينتك؟
أليست السفينة هي التي بها الناقل أيضاً, إذاً لما لا نأتي معك؟
.هذا رائع .سأعود خلال ثوانٍ
أتعرف كم ثانية قد تأخذ من الوقت في الكون الدقيق؟
!أركض يا (مورتي)
هذا الأحمق يريد أن يخاطر !بكل شيء يهتم به ليهزمني
!إنه مصاب بإضطراب ذهني
.أقفز يا (مورتي) على ظهري - لماذا؟ -
انطلقي يا زلاجات .حذاء (سانشيز)
.ثمانية..
.تمسك
يا رفاق, لقد أنتهيتُ تواً .من طبخ وليمة لنا
..اللعنـ
!أيها الوحش - .جولة سيئة -
.سبعة..
.عليك تسجيل خروجك
!لا شيء تقومون به يهم !فوجودكم كذبة
..إذا كانت تلك حقيقة, فإذاً
.أنا هنا لأرَ (رون ميندلسون) - .الدور الثالث -
...أتودين الذهاب للعشاء معـ
.آه, لا
،لعلكَ خلقت هذا الكون .لكنني أنا من أعيشُ به
!اللعنة
ما الذي ستفعله يا (ريك)؟ .لقد تمتَ الإطاحةُ بنا
سيركب السفينة ويحطم الكون الدقيق
!ليقتلنا
بسرعة يا (مورتي) .عليكَ التحوّل إلى سياره
!ماذا؟
منذ زمن, زرعتُ فيكَ رقاقة تحت جلدك
والتي تضخ روباتات نائمة متناهية الصغر في مجرى دمك
والتي تعيد هيكلة تشريح .جسمكَ وتحولك إلى سيارة
!يا إلهي - .ركز يا (مورتي) -
ركز وحول نفسك .إلى سيارة يا (مورتي)
.لا حاجة لهذا, هذه سيارة أجرة .أدخل, إنَّ الأمورَ بخير
.ستة..
.يا (زيب) -
عيد شكر (ريك) .سعيد أيها الداعر
.لقد فعلناها يا (مورتي)
لنخرج من هنا الآن .ونحطم هذا العالم بأكمله
عذراً؟
.خمسة..
سيدي؟
.بحق الجحيم - !سيدي -
!أوقفوا النار
ما الذي يحدث؟
لقد توصلتُ لإتفاق سلام
بين العناكب العملاقة والحكومة
الشكر للمهارات الدبلوماسية لسيارة الفضاء الغامضة هذه
،منذ هذا اليوم وصاعداً البشر وجنس العناكب سيعيشان
.جنباً إلى جنب في سلام
،سنتوقف عن تفجيرهم ولن يقوموا بإستخدام قدراتهم
التخاطرية لجعلنا نطوف في الشبكات
.من أجل الإستهلاك المتأخر
عوضاً عن هذا, سنعمل معاً لنجعل هذا العالم
مكاناً أفضل لنا جميعاً بغض .النظر عن كم رجلاً تملك
ما الذي نفعله بسيارة الفضاء؟
.دعها وشأنها
أعني, ما الذي فعلته على كل حال؟
قتلت فتى وشلّت جسده؟
ليست صفقة سيئة من .أجل السلام مع العناكب
.حسناً هذا يكفي !تحركوا
!أُحبُّ هذا العنكبوت
.(سمر) في مأمن
.حسناً لقد فهمتُ هذا
!(ريك)
.لا تفعلها
.لقد تخليتَ عن المدرسة .لكن ما زال هنالك أشياء لتتعلمها
.إنتهى الدرس
أأنتِ بخير؟
ما الذي تفعله يا (ريك)؟
.أنا واثق بأن البطارية لا تعمل
هذا ما تتوقعه يا (مورتي)؟
.حسناً, لنرَ
انتظر, ها؟ .أنا لا أفهم هذا
.بالطبع لن تفعل .لكن (زيب) فَهِم
لقد عرف أنه عند عودتي إلى سيارتي
إحدى الأمرين سيحدث
بأنني سأقوم إما برمي البطارية
أو أن البطارية لن تُكسر
ليعم السلام جميعَ .العوالم يا (ريك)
.بحق المسيح
.نعم .اسمع لأزيز هذا الطفل
لقد كنتَ محقاً يا (مورتي)
لقد أحتجنا فقط أن نكونَ .صريحين مع أولئك الأشخاص
.حسناً, ها نحن ذا
.شكراً لك
أترَ يا (مورتي)؟ .هذا كل ما يعنيه الأمر
.لهذا السبب نفعل ما نفعله
ما هذا بحق الجحيم؟
!بحق المسيح .هنالك ذباب على مثلجاتي
..مذكرة رئاسية
،كل المثلجات الآن لكل المخلوقات .بغض النظر عن كم رجلاً تملك
ما الذي فعلتيه يا (سمر)؟ - !لقد كانت سفينتك -
!سفينتك الغبية من فعلت هذا - !لا تقومي بلوم سفينتي -
!لقد أذابت طفلاً - ..إن سفينتي لا تقوم بأي شيء -
!لقد قتل نفسه - !إلا إذا أخبرتها أن تقوم بشيء -
!لقد كنا على وشك الموت - !لا أريد سماع هذا، يا (سمر) -
كِلا ثدييك يتسكعان
وقمتِ بتخريب المثلجات بصدركِ الظاهر
ولا تحاولي أن .تنكري ذلكَ حتى
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve - هناكَ مقطع بعد الشارة -