(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 12 "عنوان الحلقة: "معاناة (آبو) لا تذهب هدرا
ماذا؟
تمت الترجمة بواسطة "(عابدين) و(قادري)"
أليس رائعاً؟ - أعتقد ذلك -
سئمتم من المعالم الأثريّة القديمة؟ - !بالطبع، سئمنا -
"جرس الحرية لم يعمل منذ 1846"
"من هذا الرجل؟"
"ليسوا مرتبين حسب التاريخ الزمني"
(تعالوا إلى (سبرينفيلد
لدينا الكثير من مواقف ركن السيارات لذوي الإعاقة (لأيّ رجل سمين من أي مكان عدا مدينة (شيكاغو
وفي يوم استعراض يوم المؤسّس لهذه السنة سنكشف نصبنا التذكاري الجديد لفن النصب
(لـ(جابيدايا سبرينفيلد
أسست (سبرينفيلد) سنة 1769
...(بيلي)
مبهر، إنه تفاعليّ للغاية
إليك قسيمة بيتزا الجبن بمحل لويجي) على الطريق الرئيسي)
المفهوم الفني لتصميم النصب الأصلي والذي هو ليس تصميم النصب الحالي
نصبكم التذكاري قد يتغيّر
أبإمكاننا رؤية النصب؟ رجاءً أبي أبإمكاننا؟ أبإمكاننا؟ أبإمكاننا؟
لن يكون جيد بقدر ما تظننان
لا شيء كذلك حقا
لكن سيخرجنا هذا من المنزل
أبإمكاننا؟ أبإمكاننا؟ أبإمكاننا؟ !مهلا، أنا صاحب القرار، بالتأكيد
هذا جزئي المفضل من الإستعراض
نأتي إلى (كويكي إي مارت) لنضحك على الفاشلين !الذين نسوا إحضار إمدادات الإستعراض
والذي يذكرني أننا بحاجة إلى إمدادات الإستعراض
لحم مقدد للإستعراض
أحصلوا على لحم الإستعراض المقدد خاصتكم
لحم البقر أو ديك الحبش أو الخنزير طعم كلّ شيء كلسان حذاء لذيذ
كريم واق من الشمس؟
$ القيمة 30
مرّة أخرى، يخيّب ظنّ رجل أصلع
لدي قبعة نادي كرة السلة (فيلادلفيا سفنتي سيكسرز) والتي بإمكانك أن ترتديها بالمجان
!سأدفع، سأدفع
يقود الإستعراض نصب (سبرينفيلد) الجديد
والمهرجون المحليّون تمت تسميتهم "بالفعل "كويمبي فولي
مرحبا، أنا (جابيدايا سبرينفيلد) مقدم إليكم من قبل (سبرينفيلد) للتزييت التلقائي
(تشاك)، (إيرني) و(أرتورو) في الأسفل من أجلكم
هذا الإعلان سيء الذوق، صاح
والآن، ها هم أفراد دبابة القواة الخاصة الجدد
هذه المركبة الحضاريّة باهظة الثمن
أسست من قبل حماة الوطن
!(دققوا باستغراب في ديون (أمريكا
"شواذ يتعجّبون" - نحن نحبك يا ضابط الكعك -
!شكرا لكم
والآن، أبطال (سبرينفيلد) الحقيقيون متطوعوا قسم الإطفائية
مهلا، ماذا؟
! مرحبا، مرحباً هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي أفعله
# أنت الأفضل ببساطة #
!طباخوا الأكل الحار الحقراء !استولوا على مجدنا
حسنا، اهدأ، أيها الرئيس
لقد سمعت بعض تعابير الإنبهار ولكن هذا كلّ شيء
علامة انبهار أخرى؟ حسنا هذه سرقة عظمى مدوّية
أيها الشرطيون، هل تقبل القواة الخاصة القصار، العريضين والبدينين؟
لست واثقا، أشك في ذلك
حسنا، يا متزلجي القطب، لقد طلبتم هذا
ماذا تفعل أيها الرئيس؟
سأضربهم بقوة
!وكلبهم سيخسر بقعه المرقطة
!سوف يأتون نحونا
أطلق أقوى سلاح
الرغوة
من يريد العصير؟
من يحتاج العصير؟
!لا أحد
لا أستطيع السيطرة على هذا الشيء
دعني أقود
حسنا، حسنا، أنا عالق في الفوّهة
نحن نتجه إلى متجر (كويك إي مارت)
!ليتصل أحد بالشرطة
قبل أن أموت، أريد أن أعرف فحسب ماذا يوجد في مجلة (نودي) هذه
ما الأمر أخي؟
(لقاء مع الكوميدي (جيم كافيغان
مازلنا أحياء !هناك قدير
لم أفعلها، لا أحد رآني أفعلها لا تستطيع إثبات أيّ شيء
لقد فعلتها، لقد رأيتك تفعلها وهاهو الدليل
!يا للسماء
ماذا ستفعل يا رجل؟ - أتعلم ماذا سأفعل؟ -
سأنشر هذا يمكنك أن تتعفّن في السجن
والمرة الوحيدة التي ستخرج فيها هي رؤية طبيب الأسنان
كلاّ، لا يمكن أن تكون جاداً
أتعرف أنواع الأمور التي سيفعلونها لي عند طبيب الأسنان؟
حسنا، هناك سبيل وحيد فحسب
عليك أن تعد ألاّ تقوم بمقالب مجدداً
بحقّك يا رجل
،إن لم أفعل هذه المقالب قريبا وأنا أكبر سنّاً سيكون هناك جرائم
!عدني
أعدك
قلها كما لو أنّك تعنيها
أعدك
الآن قلها كما لو أنّك تأخذ جندي يحتضر والذي كان أنيسك منذ "يوم غزو نورماندي" وعليك أن تأخذ ميدالية (سانت كريستوفر) خاصته إلى أمه
قم بذلك
!أعدك
(هدأ من روعك (باتشينو
(من الجيد رؤيتك بصحة جيدة يا (آبو
أنا أعلم أنّك غير قادر على إدارة رأسك لكن لديك إطلالة جميلة هنا
هل أنت بخير؟
مارج)، لديه 9 أرواح)
أنا "هندوسي" ولست قطاّ
لدي حيوات غير محدودة خلال بعضها قد أكون قطاً
وفي هذه لدي تعسة أرواح
(واجه الأمر يا (آبو
خرّب متجرنا
هذا موجع، لكني لا أريد قول عودوا مجدّدا" للزبائن"
أريد العمل بمكان ما آخر
!فهمت، يا ممرّضة انقلي هذا الرجل إلى قسم المختلين
حسناً
أصغ إليّ عندما ألمّح إلى العلامات فتلك كانت علامة
لقد انتهى أمري
كيف لك أن تتخلى عني أخي - حسنا، طريقة هجرنا لأخينا الآخر -
أيّ أخ آخر؟
كل ما أذكره على ذلك القارب هو أنت النمر والثعلب الحكيم
!الـ... يا للسماء
الثعلب كان (تيكو) في الواقع
الصغير (تيكو) الجميل تشوشت الذكرى
!كلاّ
!(تيكو)
أجل، سأعطي حصّتي من المتجر (لإبني (جمشيد
سيعيد التشييد بينما أنت في فترة نقاهة
(جمشيد الصغير)
لقد كبر
بالفعل، الأول في صفّه (مع شهادة إدارة أعمال من (وارتون
وهو جاهز ليحلّ مكاني في إدارة المحل
حسنا، أخي
سأفتقد بالأخص النظر في عينيك الغائرتين والمتعبتين
خلال تبديلنا لنوبات العمل الصامتة
أتذكر عندما اعتدنا أن نطأطأ رؤوسنا من شدة النعاس
أذكر، أذكر
الآن، الأمر بيني وبينك أنت فحسب أيها المتجر
سويّا لا شيء قد يوقفنا
ما لم يفتحوا متجر آخر على بعد ثلاثة شوارع
والذي قد سمعت أنهم يخطّطون لفعله
"بعد 6 أسابيع" - والآن لننزل الصورة لنرى ما هناك حقّا -
حسنا، لقد منحناه آخر نظرة
أزيحوا الصورة
سريع و طازج ؟
من سنيطق "سريع" بحر السين؟
(مرحبا، أيها العم (آبو
جمشيد)؟)
(بحقّك يا رجل، (جمشيد قضى نحبه في مخيّم الموسيقى
أنا (جاي) الآن
ألقي نظرة، لقد حولت محلّك للتو إلى محل من القرن الـ21
خريج جامعة؟
!كلا
سأعيش الماضي السعيد فحسب لمدة أطول
ديسكو سكو) معك في حالة الإنكار)
انظر يا عميّ
جعلت هذا المكان صحّياً أضفت إضاءة مخفّفة
حتّى أننا نحظى بنهابين أرقى مرتبة
أخشى أنّ عليّ أن أخلصك من مالك الموفَّر وزجاجة جيّدة من الشراب
آنسة (بيل)، هلاّ نذهب؟
حسنا، هذان لا بأس بهما
...(ومع ذلك يا (جمشيد (أنا، أنا آسف، (جاي
أنا أعرف زبائني
جميعم يريد شيئاً يستطيعون أكله أثناء قيادتهم للسيارة
أريد نقانق ساخنة رجاءاً
شيء ما بين إثنان و ستة من البثور
أنا آسف، لا نبيع هذا بعد الآن
هم كنوبة قلبية في شكل قضيب
...لما، أيها، الأَلْفِيُّ
مهلك يا صاح
تذوّق زيتوننا
أجل، رأيت، هو لا يحفل بما يأكل
هو يأكل الأشياء فحسب من ذلك الموضع
مهلا، توقّف عن الكلام كما لو أنيّ لا أستطيع الإستماع
هذا متجري
(متجري أنا و(سانجاي
أبي يستمتع بتقاعده
!(بابا واتسون) (أنت لست (لافيجاي سينغ
لا تنسى أنّ أبي يملك حصة من هذا المحل أكثر مما تملك أنت
...أنت، أنا لا أستطيع ...أنا
حسنا، أبإمكاننا تحويل هذا النقاش إلى غرفة الاستراحة
لديكما غرفة استراحة؟
كلاّ - كلاّ -
رأيت كامل الأمر من مقعدي أعلى صرّافة المال
أوتعلم ماذا، لن أقوم بكشط هذه الأخيرة، الرجل الذكي يعلم متى ينسحب
تذكرة مدفوعة واحدة والبقية خاسرون - "قم بكشطي" -
يقولون لا تقم بالكشط حيث تأكل
تلك البطاقة ربحت أكبر مردود كشْط (في تاريخ متجر (كويك إي مارت
25دولاراً
...مُبهر لا تؤاخذانِي
لكن ذلك كان آخر ربح شهدهُ
لقد كشط وكشط ...مستعملا
...هذه - أتلك نفس القطعة النقديّة؟ -
بدأ الأمر كربعٍ قطعة
لقد كان نزيلا بالمشفى لفترة قصيرة بسبب اعتلال رئوي من بقايا البطاقات المكشوطة
كلّ مرة، استخلص والدي بقطعة أخرى من المتجر
"خاسر"
%لذلك، أنا و(سانجاي) نملك 80 من متجر "سريع وطازج" ...ونرتفع
"هيّا يا قصاصة "نظرية الإنفجار العظيم أعيديني إلى نقطة التعادل
...(شيلدون)، (شيلدون)
! (والويدز)
(دائما (والويدز
بارت)، (تشالمرز) يتشمّس عارياً) تحت خلية نحل
آسف يا صاح أنا متقاعد
والآن تقديم رُجولتي في الشمس
ها هو ذا
لا مزيد من المقالب
...لكن
أتعلم كم كلّف من خيال لأظهر في فقاعة تفكير؟
أنا آسف يا (ميلهاوس)، لا أقدر
أتعلم أمرا؟ أنا مسرور بعض الشيء
(لأن منشعب (شالمرز ليس محاطا بخلايا النحل
حقا؟
(دعنا نضع هذا (البارت الطيب تحت الاختبار
حمدا للرب أن إدارة الأمن القومي وفّرت هذه الحاملة لفكّ اشتباك العلم
ارفع، ارفع
كلّ هذا التمديد يجعلني أشعر بالعطش
اكسر الزجاج فحسب، حرّر الفرامل ويهوي (سكينر) إلى موته المضحك
الآن هو أكثر أمانا من قبل
بالفعل، أنت الآن أكثر صبيّ (شرا رسميا في (سبرينغفيلد
وأنا مستعدّ للمهمّة
(أبي، سنصحب (أبو للخارج لرفع معنوياته
أرجوك اعتن بالأطفال هذه المرة
ما رأيك أن تدفع لي كجليس أطفال حقيقي؟
قصة حمقاء أخرى من قصصك الخارجة عن الموضوع
أودّ الحصول على أموال
في غليون كوز ذرة، صحيح؟
...لأن في سنة 1967، كنت و
اخرجا فحسب
أبي انظر، حصلت على علامة جيد" في مقياس المواطنة"
آسف يا بني، إني متأخر على العشاء
(أعلم بالضبط كيف تشعر يا (بارت
هذه العائلة ليست جيدة في إدراك الإنجازات
عجبا، أنا أتفهم الآن سبب غضبك طوال الوقت
حقا أتفهّم
(شكرا لك يا (بارت
مهلا، أتريد أن نحرّك شفاهنا دون التكلم لنثير جنون الجد؟
سأحبّ فعل ذلك
ماذا تر...؟ تكلما
أظن أن عليّ جعل معززات السمع في حدها الأقصى
!كأسا أخرى... يا أنت كأس "كيانتي" أخرى رجاء
ربما يجدر أن تهوِّن قليلا في الشرب
نعم، لأنه سيسلب كلّ قدراتي غدا للصق علامة اسمي على الجانب العلوي
!ها هو هناك
المسوق العبقري المزعوم %والذي يحقق زيادة إيرادات بأكثر من 500
أرجوك لا تفتعل فضيحة
لكن إن فعلت اجلب بطريق عودتك الخبز
مرحبا يا عماه
ألن تقدمني إلى أصدقائك؟
ماذا، هل أنت محرج بوجودي معك؟
حسنا، نعم قليلا
أنت خجلٌ بي؟
أنا، من كان مخلصا لك بقدر إخلاص غينغا دين) للرقيب (آرشبولد كيتر)؟)
ذلك بالضبط ما أتحدّث عنه
أنت عمي يا صاح وأنا أحبك
لكن لك فكرٌ ثابت يا رجل
خذ بنسا، اترك بنسا أنا هندي. أمارس اليوغا
لمَ لا تعود لـ"معبد الهلاك" يا د. (جوناس)؟
..."تامبل أوف دووم" عملت ثلاثة أشهر في ذلك الفيلم
وكل ما بوسعك رؤيته هو يدي في مشهد واحد
نعيق كبير. شكرا جزيلا (لك يا سيد (سبيلبيرغ
وأقول أنت هو ثابت التفكير
كلّ ما تفعله هو ترديد كلمات حمقاء عصرية
أعترض عن ذلك الاتهام
أعترض بشدة
حسنا يا بن أخي العزيز هذا الفكر الثابت لن يكون مستقبلا مشكلة هيّنة
حظا موفقا لك
نمطي؟
من هو النمطيّ؟
ذلك اتهام لاذع
اخرس
مرحبا؟ مرحبا، هل من أحد هنا؟
مرحبا يا صاح تفضل وارتح
على رسلك، على رسلك، على رسلك
قدمت هنا من أجل المشكلة "الجديدة لمنتج "تووز و تورسوز
لكن ذلك يحتمل الانتظار
ماذا يجري هنا يا صديقي؟
لقد خسرت متجري وهوّيتي وكل ما بقي لي هو سترتي
330رب ولا أحد منهم يستمع إليّ
ما الذي تفعله؟
أغيب لحظة واحدة فأجدك تتحدث (كربان قارب نهري لـ(مومباي
بومباي)، ستبقى دائما (بومباي) بالنسبة لي)
ليس مسليا يا رجل أعطني سترتك
لا، أرجوك لا يمكنك أخذها
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة
إنها سترتي الجالبة للحظّ
أنا أحبك يا صاح لكنك مطرود. للأبد
هاوٍ
مهلا، مهلا، مهلا (آبو)، تحتاج زيارة حانة (مو)
مقرّ الاكتئاب
لا تستهن، نحن على غلاف مجلة "الاستسلام" لهذا الشهر
انظروا ذلك كان العدد الأخير
يا رفاق، هذا محزنٌ جدا علينا مساعدة (آبو) ليستعيد متجره
حسنا، لنرى
هومر)، ابنك ليس بارعًا، صحيح؟) - ليس كثيرًا -
لمَ لا تطلب منه أن يخرج (بمقلب لمساعدة (آبو
يحوّل متجره الجديد الجميل إلى حفرة جرذان كسابق عهده؟
أنا أحاول تصويبه بعض الشيء
كنت آمل أن يبقى على تلك الحالة حتى تقبل به المشاة البحرية
(لا يُمكنك التفكير في نفسك يا (هومر
لطالما كان (آبو) متواجدا من أجلنا
نعم، ما عدا حين ضرب ذلك الإعصار ورفع الأسعار
حسنا، كنت طماعا قليلا
لكني لم أبلّغ عنكم حين نُهب المتجر
!وأي نهب؟
وصلت هناك متأخرا، وكل ما بقي كان كيسا من الجليد
وقد بثوا الفيديو على سي.آن.آن" لأسبوع"
لكني جزء منكم الآن
أموّل فريق البيسبول خاصتكم
وأبيعكم هدايا عيد ميلاد على التاسعة صباحا في صباح عيد الميلاد
أجل، غلاف "هالو كيتي" الخاص (بالهاتف أنقذني فعلا من (مارج
وعندما أفكّر ثانية بالأمر، فمن أجل ماذا لدينا أطفال إن لم نضحِّ بهم لحاجاتنا؟
صحيح، صحيح
تبا، أرى يا رفاق أن عليكم شراء جولة أخرى من الجعة
"بارت)؟)"
بارت)؟)
...(بارت)
"...(بارت)"
دعني وشأني
اسمع يا فتى، أحتاجك أن (تصنع مقلبا من أجل (آبو
أنا لا أفهم يا صاح
أخبرتني أن أتوقف عن المقالب، وها أنا فعلت
وهل تعلم أمرا؟ أنا لا أشتاق لها
مع توقفك عن خنقي بدأ حلقي أخيرا يتعافى
بوسعي الغناء مجددا
# حمدا للرب منه تفيض النّعم #
# احمدوه، كل المخلوقات هنا تحته #
أتعلم أمرا، أنت محق فيما كنتُ أفكّر؟
عد للنوم
أبي - نعم؟ -
افترض أن شخصا قام بهذا المقلب
هل سيعاني من تأخر أوقات النوم؟
لنقل التاسعة والنصف؟
كلا، كلا، أتعلم أمرا يا بني أدركت أني اقترفت خطأ فظيعا
يروقني سلوكك الحسن الجديد
بوسعي التوقف الآن على البحث عن منزل قريب من السجن
لم يكن يجدر أبدا شراء فيلم كلوك وارك أورنج" في عيد ميلاده الخامس"
ظننت أنه سيساعده في معرفة الوقت والآن أنا أيقظت وحشا
لقد أيقظتني أيضا
(ظننتك نائمة مع (رايشل
رايشل) كانت صديقتي الخيالية) حين كنت في الثالثة
ثمّ لمّا بلغت الخامسة (انتقلت لـ"وايت بلاينز" بـ(نيويورك
ماذا؟ لم أودعها أبدا
أرادوا الرحيل سريعا
ضُبط والدها في علاقة حميمية
وشقيقها درس سداسيا واحدا ولم يعد لمقاعد الدراسة
وأمها؟
والدتها، القصة الأحزن على الإطلاق
سمعت ما يكفي
عودتي لصناعة المقالب راقية ببساطتها
كلّ ما نفعله هو قطع الطاقة عن المتجر لـ30 ثانية
ولا توجد مواد حافظة في الطعام لذا فكل شيء سيتعفّن على الفور
شرف لي أن أكون الرفيق الذي تشرح له
(انتظر يا (بارت أحببت طبيعتك الجديدة
اسمع، قبل أن تنقر تلك القواطع الكهربائية
انظر بعمق لأعين شقيقتك وأخبرني ماذا ترى
أرى... الحبّ - حبٌّ بغير شروط -
ما يعني أن بوسعي فعل ما أريد
أنقذينا أيتها المواد الكيميائية
على الأقل يبدو الفطر جيدا - !ذلك هو قرص جبن أبيض -
ما خطبكم، هذا أنظف متجر في المدينة وأنتم تعرفون ذلك
فشل ألفيّ آخر
من هو ثابت الفكر الآن؟
والآن نزيل كلّ آثار وجودنا
لابدّ أننا استنفدنا كلّ المياه أثناء الموكب
كان موكبا عظيما
لنرحل من هنا
# ...أنت الأفضل ببساطة #
أنا آسف يا بن أخي
كنت غيورا، وعدالة القدر فرضت ثمنا باهظا
حقا؟ وأنا أخطأت الظنّ
أتعلم، حتى طريقتك في الاعتذار تُهينني
ما هذه؟
خرابي وخلاصي
آخر دولارين
ليس لي ما أحكّها به
(استخدمني يا (آبو
اجعل حياتي تستحق شيئا ما
كلا يا عمي إنها فكرة سيّئة يا صاح
أو ربما، ربما هي فكرة سيئة عبقرية
(شيلدون)
...(شيلدون)
(ثلاثة (شيلدون
إنها تذكرة رابحة وهي مالٌ كثير
ما يعني مزيدا من التذاكر
تذاكر غالية، غالية
لا، لا، إنه مالٌ
تُسعدني رؤيتك لقد عاد متجري يا صديقي
ولديّ شيء أردته أكثر من ذلك
الشعور أنك في المنزل
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ
والآن لدي شيء خاصّ جدا جدا من أجلك
هذا كأس "سكويشي" عملاق ذهبي
سيُملأ على يدي بالمجان حتى بقية حياتك
!يا للهول، كل هذا المشروب؟
كم سيكلفك ذلك؟ - ثلاثة دولارات تقريبا -
هذه المرة حدث الأمر لأني تركت (رالف) يقود
ظننتها كانت محاكاة
دعونا لا نسمح أن يُقال أني لا أستطيع الاعتراف بخطئ
خصوصا أثناء الحملة الانتخابية
سوف ندمّر الآن تمثال "جبادايا سبرينغفيلد" الجديد
يا رئيس، يمكنك إطلاق النار عندما تكون مستعدا
!اللعنة
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"