1
00:00:27,554 --> 00:00:29,187
(( عائلة سيمبسون ))
الموسم 27 الحلقة 16
2
00:00:30,912 --> 00:00:34,912
# عنوان الحلقة: سِير المريخيين # -
"(تمت الترجمة بواسطة: "(عابدين) و(قادري -
3
00:00:39,833 --> 00:00:41,132
(مرحباً، (فلاندر
4
00:00:41,167 --> 00:00:43,301
أستزود مبعدة أوراق الأشجار
بالوقود؟
5
00:00:43,336 --> 00:00:44,635
دجاج؟
6
00:00:44,671 --> 00:00:46,121
منذ متى تربي الدجاج؟
7
00:00:46,122 --> 00:00:47,421
منذ 6 أشهر
8
00:00:47,456 --> 00:00:50,424
لقد كنّ يقدنني إلى
الجنون تخلص منهن
9
00:00:50,459 --> 00:00:52,760
لا تدعهن يعكّرن صفو مزاجك
10
00:00:52,795 --> 00:00:54,094
دجاجات
11
00:00:54,130 --> 00:00:57,097
لديك حظيرة جيدة تماماً
وهذا ما تحفضه فيها؟
12
00:01:00,936 --> 00:01:04,571
هومر)، أنا متأكد أنّك تعلم أنه)
لا شيء ألذ من بيض طازج وُضع للتو
13
00:01:04,606 --> 00:01:05,906
كيف تريدونهم يا أولاد؟
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,575
!نصف مسلوق، نصف مسلوق
15
00:01:10,279 --> 00:01:13,013
ما سر محبة الأولاد للبيض نصف مسلوق؟
16
00:01:18,520 --> 00:01:21,254
يا للروعة، برتقالية كثيراً
17
00:01:23,692 --> 00:01:25,325
أنا آسف، لا أستطيع تناول هذه
18
00:01:25,360 --> 00:01:31,832
يملك (فلاند) بيضًا طازجاً وُضع للتو
برتقالي كلون غروب الشمس على حقل البطاطا
19
00:01:31,867 --> 00:01:33,333
...بينما هذه
20
00:01:33,368 --> 00:01:36,336
أصغوا، سأقول فحسب
ما يفكّر به جميعكم
21
00:01:36,371 --> 00:01:38,338
بيض المتجر أصفر
22
00:01:38,373 --> 00:01:42,075
،لونه أصفر
(أصفر يا (مارج
23
00:01:42,111 --> 00:01:45,078
لما تفكر دائما بما ليس بحوزتك؟
24
00:01:45,114 --> 00:01:48,115
أسبق أن فكّر أحد بما لديه؟
25
00:01:48,150 --> 00:01:49,783
هل سبقَ لكِ؟ -
ليس كثيراً -
26
00:01:49,818 --> 00:01:51,284
أسبقَ لك؟ -
!كلاّ -
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
أسبقَ لكِ؟
28
00:01:53,756 --> 00:01:57,224
يا فتى، لن أعيش كثيراً لأعلمك
الممارسة الجنسيّة
29
00:01:57,259 --> 00:02:00,794
لكنني سأكون ملعوناً إن
لم أعلمك كيفية سرقة البيض
30
00:02:04,466 --> 00:02:06,433
حسناً بني، ابقَ هناك
31
00:02:06,468 --> 00:02:08,435
إن عرف الدجاج بأمرين
32
00:02:08,470 --> 00:02:10,303
فهو الشجاعة والمخابرات
33
00:02:14,109 --> 00:02:16,109
هذا ما نستهدفه
34
00:02:21,850 --> 00:02:23,150
حصلت على واحدة
35
00:02:23,185 --> 00:02:24,518
!أسرع يا صاحب المؤخرة السمينة
36
00:02:34,863 --> 00:02:37,164
كيف للأغبياء أن يقولوا أنه لا يوجد قدير
37
00:02:37,199 --> 00:02:39,499
بينما هناك حيوانات تطورت
إنطلاقاً من فصيلة الديناصورات
38
00:02:39,535 --> 00:02:42,169
تطعمنا من أطفالها الغير مخصبة؟
39
00:02:42,204 --> 00:02:46,006
إن كان بإمكاني وضع بيضات كهذه
لن أترك غرفتي
40
00:02:46,329 --> 00:02:47,672
{\pos(190,240)}
"الليلة الموالية"
41
00:02:50,679 --> 00:02:52,012
!المزارع
42
00:02:52,047 --> 00:02:57,651
هومر سيمبسون)، سأستمتع كثيراً)
لأحاول مسامحتك على هذا
43
00:02:59,302 --> 00:03:00,876
"لا تسرق رجاءً"
44
00:03:00,889 --> 00:03:02,856
حسناً، لا تزاوج لذلك
45
00:03:02,891 --> 00:03:05,192
ربما لن نكون قادرين
(على سرقة بيضات (فلاندر
46
00:03:05,227 --> 00:03:07,194
لكن بإمكاننا سرقة فكرته
47
00:03:07,229 --> 00:03:11,531
،تعني أن يكون لنا دجاجاتنا
نطعمهم، نحبهم ونأكل بيضاتهم
48
00:03:11,567 --> 00:03:13,200
دجاجات زميلات
49
00:03:17,506 --> 00:03:21,541
تربية الدواجن في المناطق الحضرية طريقة
رائعة للحد من بصمتنا الكربونيّة
50
00:03:21,577 --> 00:03:23,543
أو ربما زيادتها، لست متأكدة
51
00:03:23,579 --> 00:03:25,545
!لكنهن جميلات جداًّ
52
00:03:25,581 --> 00:03:26,880
لا تعلّقي بهن الآن
53
00:03:26,915 --> 00:03:29,216
أنا على وشك فتحهنّ لإخراج البيض
54
00:03:29,251 --> 00:03:30,684
!كلا، انظر
55
00:03:30,719 --> 00:03:32,219
لقد قمن بوضع البيض فعلاً
56
00:03:33,589 --> 00:03:35,555
نأكل لحما مع البيض الآن؟
57
00:03:35,591 --> 00:03:39,693
!واحد، اثنان، بيض
58
00:03:42,731 --> 00:03:44,130
لذيذ، لذيذ
59
00:03:44,166 --> 00:03:46,299
طعمهم ليس جيداً
60
00:03:46,335 --> 00:03:49,803
أنت معتوه، هذا أفضل
بيض سبقَ أن تناولته
61
00:03:49,838 --> 00:03:50,804
لا
62
00:03:50,839 --> 00:03:52,806
شيء ما مفقود
63
00:04:00,515 --> 00:04:02,148
بارت) على حقّ)
64
00:04:02,184 --> 00:04:05,485
لسن جيدات كالبيضات
(التي سرقناهم من (فلاندر
65
00:04:05,520 --> 00:04:09,489
!(البيضات التي سرقناهم من (فلاندر
66
00:04:09,524 --> 00:04:13,159
لا تعتقد أنّ طعمهم جيداً
لأنهن كنّ مسروقات، صحيح؟
67
00:04:13,195 --> 00:04:14,527
سبيل واحد لمعرفة ذلك
68
00:04:15,931 --> 00:04:17,898
!رقائق بطاطتي
69
00:04:17,933 --> 00:04:20,934
حسناً الرقائق الأولى من الكيس
70
00:04:22,271 --> 00:04:23,603
والآن، المسروقين
71
00:04:26,942 --> 00:04:27,908
هذا صحيح
72
00:04:27,943 --> 00:04:30,076
السرقة تُضفي نكهة
73
00:04:34,116 --> 00:04:35,415
اِنسيَا الأمر
74
00:04:35,450 --> 00:04:36,416
خذوهنّ فحسب
75
00:04:36,451 --> 00:04:40,420
!لا يمكنك أن تعطينا إيّاهم ببساطة
!طعمهم لن يكون جيداً إلاّ إذا سرقناهم
76
00:04:40,455 --> 00:04:41,421
!واصل مطاردتنا
77
00:04:41,456 --> 00:04:43,189
!هذا يحسّن النكهة
78
00:04:43,225 --> 00:04:45,292
حسناً، أيّاً كان ما تريدان
79
00:04:48,664 --> 00:04:50,630
أعتقد أنّنا ما عدنا
نحتاج دجاجاتنا بعد الآن
80
00:04:50,666 --> 00:04:55,302
لا تقلقي، لقد عثرت على منشأة أبحاث
ستربيهم بشكل إنسانيّ
81
00:04:55,337 --> 00:04:57,504
لم أكن قلقة من ذاك
82
00:05:03,312 --> 00:05:06,947
إن كنتما ستأكلان الدجاج، لا تخبرَا الفتاة
83
00:05:06,982 --> 00:05:10,383
كلا، هذه الدجاجات هنا، من أجل
النهوض بالعلم
84
00:05:15,090 --> 00:05:17,424
انظروا لكل مآزر المختبر تلك
85
00:05:21,430 --> 00:05:22,729
،بمؤسسة الاكتشاف المنظم
86
00:05:22,764 --> 00:05:25,732
مهمتنا هي مساعدة الإنسانية
للقيام بالقفزة الكبيرة المقبلة
87
00:05:25,767 --> 00:05:27,400
هذا رائع جداً
88
00:05:27,436 --> 00:05:29,202
ماذا تعدون؟
89
00:05:29,237 --> 00:05:30,537
نحن نستعد لإطلاق
90
00:05:30,572 --> 00:05:33,239
أول رحلة للإنسان ممولة عن طريق
القطاع الخاص إلى المريخ
91
00:05:33,275 --> 00:05:35,909
ستذهبان إلى المريخ؟
92
00:05:35,944 --> 00:05:37,243
هذا لا يصدّق
93
00:05:37,279 --> 00:05:38,578
أجل
94
00:05:38,613 --> 00:05:42,916
كيف تخططون لحلّ مشكلة
إنفقاء العين عندما تُخلع خوذة الفضاء؟
95
00:05:42,951 --> 00:05:44,918
تبقى مرتدياً لخوذتك
96
00:05:44,953 --> 00:05:46,820
هؤلاء الرجال يبدون منطقيّين
97
00:05:46,855 --> 00:05:49,322
هذا المقطع التصويري سيشرح
رؤيتنا الثوريّة
98
00:05:53,762 --> 00:05:55,996
"البشر مستكشفون"
99
00:05:58,367 --> 00:05:59,899
"هذا ما نفعله"
100
00:05:59,935 --> 00:06:02,635
"إنها طبيعتنا"
101
00:06:02,671 --> 00:06:05,638
"لكن نظراً لنهاية الأسرار على أرضنا"
102
00:06:05,674 --> 00:06:07,807
"لابدّ لنا من أن نقوم برحلة إلى المريخ"
103
00:06:07,843 --> 00:06:10,643
قالت وكالات حكومية كالـ"الإدارة الوطنية"
"للملاحة الجوية والفضاء" أنه ستمر عقود
104
00:06:10,679 --> 00:06:12,979
"قبل أن نضع قدماً على سطح الكوكب الأحمر"
105
00:06:13,015 --> 00:06:16,649
"بمؤسستنا، نحن نعمل بجد لتأسيس"
106
00:06:16,685 --> 00:06:20,653
،مكان لإستقرار الإنسان على المريخ"
"بعد 10 سنوات من اليوم
107
00:06:20,689 --> 00:06:22,655
"وسريعاً، مجموعة مختارة من المعمرين"
108
00:06:22,691 --> 00:06:24,324
"سيتركون كوكب الأرض إلى الأبد"
109
00:06:24,359 --> 00:06:27,327
"ويكونون أوّل قاطنين من عالم آخر"
110
00:06:27,362 --> 00:06:28,995
"هل ستكون أحدهم؟"
111
00:06:40,709 --> 00:06:42,675
"الاسكتشاف المنظم"
112
00:06:42,711 --> 00:06:44,677
"لا تتوقف عن الإستكشاف بتاتاً"
113
00:06:45,881 --> 00:06:48,148
ماذا عن ذلك العمل"
"السخيف المتعلق بالمريخ؟
114
00:06:48,183 --> 00:06:51,151
من يود القيام برحلة بلا عودة
إلى تلك الصخرة الجرداء الهامدة
115
00:06:51,186 --> 00:06:56,489
أجل، خلال بضع سنوات سيكون لدينا
صخرة جرداء قاحلة هنا تماما
116
00:06:56,525 --> 00:06:57,857
هذا الفتىَ يفهم الأمر
117
00:06:57,893 --> 00:07:00,226
هذه المهمة تمنحني الأمل حقّا
118
00:07:00,262 --> 00:07:03,430
لم أتعب من شيء عدا الأخبار السيّئة
بشأن المستقبل
119
00:07:03,465 --> 00:07:05,432
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر
120
00:07:05,467 --> 00:07:07,100
مع العلم أنّك لن تعودي أبداً
121
00:07:07,135 --> 00:07:09,436
عليك أن تكوني خائفة
122
00:07:09,471 --> 00:07:11,438
آنيستون) حزين)
123
00:07:11,473 --> 00:07:13,440
أنا لست حزينة، أشعر بالإلهام
124
00:07:13,475 --> 00:07:16,676
لهذا تطوعت بعض ظهر هذا اليوم -
ماذا؟ -
125
00:07:16,711 --> 00:07:18,178
المهمة ستنطلق في غضون 10 سنوات
126
00:07:18,213 --> 00:07:21,181
سأكون بسن الـ18، وسأذهب إلى المريخ
127
00:07:21,216 --> 00:07:22,515
محال يا فتاة
128
00:07:22,551 --> 00:07:24,451
لا نستطيع تحمل نفقات
إرسالك إلى المريخ
129
00:07:24,486 --> 00:07:25,618
هذا مجّاني
130
00:07:25,654 --> 00:07:26,786
أرخص من تكاليف الجامعة
131
00:07:27,143 --> 00:07:28,143
كلاّ -
لا -
132
00:07:32,176 --> 00:07:35,953
تطوعت للذهاب إلى
المريخ وستتركين عائلتك؟
133
00:07:36,063 --> 00:07:37,153
إلى الأبد؟
134
00:07:37,298 --> 00:07:39,264
قد تنقذ هذه المهمة البشريّة
135
00:07:39,300 --> 00:07:42,501
ماذا لوكنت أوّل شخص تطأ قدمه كوكباً آخر
136
00:07:42,536 --> 00:07:45,003
لن أكون قادرة على معانقة ابنتي مجددّاً
137
00:07:45,039 --> 00:07:46,505
فكروا بذلك
138
00:07:46,540 --> 00:07:50,342
يعطون آلة عناق
لكل العائلات الباقية
139
00:07:50,377 --> 00:07:52,344
تبدو دافئة قليلاً
140
00:07:52,379 --> 00:07:53,445
!كلاّ
141
00:07:53,481 --> 00:07:55,447
أعتقد أنّ هذا قد يكون الهدف الصحيح
142
00:07:55,483 --> 00:07:57,116
دعيني أحاول فحسب
143
00:07:57,151 --> 00:07:58,784
قد لا يختارونني أصلاً
144
00:07:58,819 --> 00:08:00,252
...أعني، كنت لأختار نفسي، لكن
145
00:08:00,287 --> 00:08:01,587
قطعاً لا
146
00:08:01,622 --> 00:08:05,257
،أنت موقوفة من الذهاب إلى المريخ
أنت مقيدة بهذا الكوكب
147
00:08:05,292 --> 00:08:06,625
وقمره
148
00:08:10,664 --> 00:08:12,064
عزيزتي؟
149
00:08:12,099 --> 00:08:14,099
هل لي بكلمة معك قبل أن تكملي التربية؟
150
00:08:14,135 --> 00:08:16,101
ماذا؟
151
00:08:16,137 --> 00:08:18,771
في كل سنوات العيش هذه مع جنس الإناث
152
00:08:18,806 --> 00:08:20,105
تعلمت شيء واحداً فحسب
153
00:08:20,141 --> 00:08:25,911
،عندما يردن القيام بشيء جنوني تماماً
%خطوتك الوحيدة هي دعمهن 100
154
00:08:25,946 --> 00:08:27,946
بحقّك، هذا سخيف
155
00:08:27,982 --> 00:08:32,117
حقّا؟ أسبقَ أن فعلت شيئاً
فقط لأن أحداً قال لك ألاّ تفعلي ذلك؟
156
00:08:34,155 --> 00:08:36,455
(لا يمكنك الزواج بـ(هومر سيمبسون
157
00:08:36,490 --> 00:08:38,390
أمنع هذا
158
00:08:39,426 --> 00:08:41,059
وأنا زوجك الآن
159
00:08:44,965 --> 00:08:46,932
يا للسماء
160
00:08:46,967 --> 00:08:48,934
كلانا يعلم أنّ (ليزا) لن تذهب إلى المريخ
161
00:08:48,969 --> 00:08:50,936
إنه مجرد وهم لفتاة صغيرة
162
00:08:50,971 --> 00:08:53,205
لكن إن منعتِ شخصاً
ما من القيام بشيء
163
00:08:53,240 --> 00:08:54,540
ستزيد رغبته بالقيام به
164
00:08:54,575 --> 00:08:58,877
إذا نتظاهر أننا موافقان على فكرة
تخلي ابنتنا لنا للأبد؟
165
00:08:58,913 --> 00:09:00,546
تماماً
166
00:09:00,581 --> 00:09:03,882
"إنها خطوة قديمة أسميها "المجاراة
167
00:09:03,918 --> 00:09:05,551
إن لعبت بما يكفي
168
00:09:05,586 --> 00:09:09,588
(عاجلاً أم آجلاً ستفقد (ليزا
رغبتها في فكرتها الشنيعة
169
00:09:09,623 --> 00:09:12,791
لم تستعمل تلك الخدعة معي، صحيح؟
170
00:09:12,827 --> 00:09:16,461
كلا، لا، تعلمتها من زيجات أخرى
171
00:09:16,497 --> 00:09:19,798
أقل روعة من علاقتنا
172
00:09:22,837 --> 00:09:26,705
المجاراة
173
00:09:28,042 --> 00:09:32,511
لقد نظرت في الخريطة
والمريخ هو مجرد كوكب مجاور
174
00:09:32,546 --> 00:09:36,448
،إن كنت تودين تجربة هذه المهمة
فسأدعمك
175
00:09:36,483 --> 00:09:38,116
!حقّا؟ شكراً أماه
176
00:09:38,152 --> 00:09:40,118
إن اختاروني لأكون مستعمرة
177
00:09:40,154 --> 00:09:44,022
بإمكاني أن أجعل من موسيقى
الجاز" المهيمنة على كامل الكوكب"
178
00:09:44,058 --> 00:09:47,059
الجاز ينتمي إلى ذلك المكان تماماً
179
00:09:49,763 --> 00:09:52,064
يا له من لعب جيد، عزيزتي
180
00:09:52,099 --> 00:09:54,733
شاهدي (ليزا) الآن تفقد اهتمامها بالمريخ
181
00:09:54,768 --> 00:09:58,737
تماماً كما فرّطتِ في الحلقة الإفتتاحية
لذلك النادي الكوميدي المناسب لجميع الأعمار
182
00:09:58,772 --> 00:10:01,406
خلت أنّ (جينتل جوليس) هي فكرة رائعة
183
00:10:01,442 --> 00:10:04,409
ليست رائعة، مذهلة
184
00:10:04,445 --> 00:10:09,114
،وأنا أفكّر بذلك الآن
لتلك الفكرة مشاكل كثيرة
185
00:10:13,587 --> 00:10:14,887
أهلاً أيها المترشحون
186
00:10:14,922 --> 00:10:16,889
الإختبار الذي سينطلق اليوم سيحدد
187
00:10:16,924 --> 00:10:20,025
أيّ منكم لديه المهارات
اللازمة للعيش على المريخ
188
00:10:20,060 --> 00:10:23,362
فكروا كم هو مُرْضٍ
أن تقفوا على منظر الأخاديد بالمريخ
189
00:10:23,397 --> 00:10:25,497
والأمر كلعبة الشُرب
لمشروب (برينكو) الطاقي الأزرق
190
00:10:25,532 --> 00:10:27,399
المعذرة، (برونكو) الأزرق؟
مهلا، لعبة شرب؟
191
00:10:27,434 --> 00:10:28,734
مشروب (برونكو) الأزرق
هو مجرد مشروب
192
00:10:28,769 --> 00:10:30,736
في هذه المهمّة هناك العديد
من الشركاء المشاركين
193
00:10:30,771 --> 00:10:33,739
لأن هذه مهمة ممولة بشكل خاصّ
194
00:10:33,774 --> 00:10:36,742
دمجنا الأمر مع أكثر العلامات
التجارية الأمريكية المحمّسة
195
00:10:36,777 --> 00:10:38,744
(بطاريات (ميغا شارج
196
00:10:38,779 --> 00:10:40,746
"موقع أوهام المهوسين"
197
00:10:40,781 --> 00:10:42,080
"(تراجيد ريت ورك بوت)"
198
00:10:42,116 --> 00:10:43,415
(درافت بيغز)
199
00:10:43,450 --> 00:10:45,417
ومن يحب (فيغ غلوتنز) هنا؟
200
00:10:47,454 --> 00:10:51,857
ماذا؟ بذور التين تعلق
في طقم أسناني
201
00:10:53,227 --> 00:10:56,795
"موقف حافلات" -
ما كان عليّ أن أفرط في كلبي -
202
00:10:58,098 --> 00:11:02,401
،يا للسماء، يا للسماء
يا للسماء، يا للسماء
203
00:11:02,436 --> 00:11:04,403
...إنه يؤلم
204
00:11:04,438 --> 00:11:06,772
...لا أستطيع الشعور بـ
205
00:11:10,945 --> 00:11:12,277
(أيها المدير (سكينر
206
00:11:12,313 --> 00:11:16,148
ما الذي أتى بك إلى مهمة
جعل البشرية متوزعة على كوكبين هذه؟
207
00:11:16,183 --> 00:11:18,083
الذهاب إلى المريخ
هو أعظم رحلة مدرسيّة
208
00:11:18,118 --> 00:11:21,320
وكلّ ما يبيعونه بمحل الهدايا
هو الخلود
209
00:11:21,355 --> 00:11:23,155
كما أنّي غارق في الديون
210
00:11:23,190 --> 00:11:27,426
آمل، أن تحقق المساواة بالكامل على الكوكب
211
00:11:27,461 --> 00:11:29,361
أنت خادمي على كوكب المريخ
212
00:11:29,396 --> 00:11:31,930
حسناً، الأمر جيد في كلا الحالتين
213
00:11:33,300 --> 00:11:35,200
ومن ثمّ، أخيراً
214
00:11:35,235 --> 00:11:38,870
بقي لي وقت لقضائه
مع رواد الفضاء
215
00:11:38,906 --> 00:11:41,840
لا بدّ من أنّك شعرت
بأنكّ أكثر فتاة مهمة
216
00:11:41,875 --> 00:11:46,011
قلت أنّي إن دعمت فكرة (ليزا) الجنونية
ستفقد اهتمامها بها
217
00:11:46,046 --> 00:11:47,479
(يا (مارج
218
00:11:47,514 --> 00:11:49,581
لن تفهمي أبداً كيفية تفكير الأنثى
219
00:11:49,616 --> 00:11:51,450
لقد بدأنا للتو
220
00:11:51,485 --> 00:11:53,151
ماذا يمكن أن نفعل أكثر من هذا؟
221
00:11:53,187 --> 00:11:57,222
سأستعمل عقلي الرجولي للإتيان بفكرة
مساندة للغاية لدرجة
222
00:11:57,257 --> 00:12:00,492
أنّ (ليزا) لن ترغب
في القيام بأي شيء أبداً من جديد
223
00:12:04,064 --> 00:12:09,201
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ -
نحن نحاول السفر إلى المريخ أيضا -
224
00:12:09,236 --> 00:12:12,471
أُلهمنا بإلهامك
225
00:12:12,506 --> 00:12:14,973
وحدة عائلية يمكن أن تكون
مثالية من أجل هذه المهمة
226
00:12:15,009 --> 00:12:18,977
ناسا) لن تملك الشجاعة)
لإرسال طفل في الفضاء
227
00:12:19,013 --> 00:12:21,947
ووالدك رائد فضاء سابق
!يا له من شرف
228
00:12:21,982 --> 00:12:23,982
المرة السابقة، كدت أقتل الجميع
229
00:12:24,118 --> 00:12:27,052
وما الذي تعلمته من ذلك؟ -
دروسًا على ما أظن -
230
00:12:26,987 --> 00:12:27,953
"حسنا"
231
00:12:27,988 --> 00:12:30,355
(أمي، أبي، و(بارت"
"لا يُريدون الذهاب للمريخ
232
00:12:30,391 --> 00:12:34,793
إذن لابدّ أن تكون هذه"
"خُدعة للتلاعب العقلي
233
00:12:34,828 --> 00:12:38,196
"ليزا) المسكينة، تجهل أنه يُتلاعب بها)"
234
00:12:38,232 --> 00:12:40,866
"وكلّ ما عليّ فعله هو التحلّي بالصبر"
235
00:12:40,901 --> 00:12:43,969
قريبًا جدا، سوف يملّون"
"من هذا ويستسلمون
236
00:12:44,004 --> 00:12:46,571
بدأت أسأم من هذا الأمر"
"أظنّني سأستسلم بسرعة
237
00:12:46,607 --> 00:12:49,074
"إنها مجرد مسألة وقت"
238
00:12:49,109 --> 00:12:52,577
"أتساءل أيّ من هذين الرجلين أستقيل له؟"
239
00:12:52,613 --> 00:12:55,914
الآن، سنختبر قدراتكم على"
"التعامل مع الأماكن الضيّقة
240
00:12:55,949 --> 00:12:59,684
الأسبوع القادم، سوف تعيشون"
"في محاكاة لبيئة مريخية
241
00:12:59,830 --> 00:13:01,393
{\pos(192,220)}"اليوم الأول"
242
00:13:02,923 --> 00:13:05,157
سأدير هذه المحطة
243
00:13:09,129 --> 00:13:10,362
حسنا يا أمي
244
00:13:10,397 --> 00:13:13,131
طالما أنكّ متحمسة جدا
للذهاب إلى المريخ
245
00:13:13,167 --> 00:13:18,603
ستكونين سعيدة لبدء إجراءات
الصيانة الأساسية اليومية
246
00:13:18,639 --> 00:13:22,641
"بروتوكول تعقيم منطقة التغذية"
247
00:13:22,676 --> 00:13:25,043
"ذلك مجرّد تنظيف مطبخ"
248
00:13:25,079 --> 00:13:27,080
مسلٍّ -
لا، لا، لا -
249
00:13:27,114 --> 00:13:28,780
"الإجراءات ليست "تسلية
250
00:13:28,816 --> 00:13:31,950
أكيد، لو سميتها "إجراءات" فستكون مملة
251
00:13:31,985 --> 00:13:35,620
لكن لو فكرت على أنها "أعمال
منزلية" فيمكن أن تكون دفعة
252
00:13:35,656 --> 00:13:37,722
إنها ليست أعمالٌ منزلية
253
00:13:37,758 --> 00:13:39,057
هذا هو العلم
254
00:13:39,093 --> 00:13:42,627
هناك توجيهات حتّى
حول تنظيف هذا المجلّد
255
00:13:46,033 --> 00:13:47,065
لا
256
00:13:47,101 --> 00:13:49,101
لا يمكن أن يُعجبك هذا أكثر منّي
257
00:13:55,676 --> 00:13:57,209
تقديم العشاء -
{\pos(192,220)}"اليوم الثالث"
258
00:13:57,210 --> 00:14:01,246
أعدت ترطيبه بالحبّ
ومياه المرحاض المعاد تدويرها
259
00:14:04,218 --> 00:14:05,584
(جيد جدا يا (مارج
260
00:14:05,619 --> 00:14:09,488
اختبرت اليوم مستويات
النيتروجين في غلافنا الجوي
261
00:14:10,524 --> 00:14:12,023
كانت نفسها كما يوم أمس
262
00:14:12,059 --> 00:14:14,025
مزيدٌ من جزر المرحاض من فضلك
263
00:14:16,430 --> 00:14:17,929
لا أستطيع النوم -
{\pos(192,220)}"اليوم الرابع"
264
00:14:20,033 --> 00:14:22,534
حجرة نومي صغيرة جدًا
265
00:14:22,569 --> 00:14:26,771
لديهم خاصية توسّع لرواد
الفضاء ذوي السمنة الزائدة
266
00:14:28,475 --> 00:14:33,011
أعلم أننا هنا فحسب للدعم الخادع لابنتنا
لكنّك بارعة جدًا في هذه الخردة الفضائية
267
00:14:33,046 --> 00:14:37,582
الأمهات تقضين حياتهنّ بأكملها
تتوجسن كوارث محتملة
268
00:14:37,618 --> 00:14:40,118
في الفضاء، ذلك هو ما يُفترض أن تفعله
269
00:15:05,512 --> 00:15:07,212
انتهى الاختبار الأساسي -
{\pos(192,220)}"اليوم السابع"
270
00:15:07,247 --> 00:15:12,651
إلى كلّ الذكور المشاركين، عدم كفاءتكم
لوّثت وقلّلت قيمة الفضاء للأبد
271
00:15:12,686 --> 00:15:14,019
والآن، ارحلوا
272
00:15:14,054 --> 00:15:17,989
جيد. إنها فكرة غبية
وآمل أن يموت الجميع
273
00:15:18,025 --> 00:15:19,958
أنت تسمح للمريخيين بالدخول
274
00:15:21,128 --> 00:15:22,694
سأحتفظ بالبدلة
275
00:15:22,729 --> 00:15:24,729
مارج)، و(ليزا) تهانينا لكما)
276
00:15:24,765 --> 00:15:29,167
كلتاكما اجتازت الاختبار بسهولة، وستكونان
في التصفيات النهائية لاختيار رائد الفضاء
277
00:15:29,203 --> 00:15:30,569
مارج)، أنت إلهام)
278
00:15:30,604 --> 00:15:33,705
معظم مرشحينا متنوعو الثقافة المنطوين
279
00:15:33,740 --> 00:15:35,874
المثقفون، مدلّلو المعلّمين
280
00:15:35,909 --> 00:15:38,009
أطفال بمنتصف العمر بدون أصدقاء
ذاك النوع من الأشياء
281
00:15:39,379 --> 00:15:43,715
لكنك أظهرت قدرة مذهلة على أداء
مهام متكررة دون أن تشعري بالملل
282
00:15:43,750 --> 00:15:46,017
حتى ذراعنا الآلي أصابه الملل قليلا
283
00:15:47,054 --> 00:15:48,253
(إنها المرة الثانية يا (لورين
284
00:15:49,623 --> 00:15:51,623
أيمكنني التحدث معك
على انفراد لو سمحت؟
285
00:15:57,064 --> 00:16:01,333
اعترفي بذلك: السبب الوحيد لوجودك هنا
هو لدعمي حتى أفقد اهتمامي وأستسلم
286
00:16:01,368 --> 00:16:04,402
حسنا، لن أبرح مكاني
لذا بوسعك الاستسلام
287
00:16:04,438 --> 00:16:06,571
ربما لا أريد الاستسلام
288
00:16:06,607 --> 00:16:10,942
أتدركين كم هو مهمّ
أن تكون غازيا فضائيا؟
289
00:16:10,978 --> 00:16:13,511
أجل. ولهذا أريد فعل ذلك
290
00:16:13,547 --> 00:16:16,915
أعتقد أنك لا تستحسنين
حقيقة تكافؤ قدرتينا في المريخ
291
00:16:16,950 --> 00:16:18,550
ربما أكون أحسن منك حتى
292
00:16:18,585 --> 00:16:20,051
بالكاد
293
00:16:20,087 --> 00:16:24,089
...أنت مجرّد
زوجة تقيم ببيت فضائي
294
00:16:25,259 --> 00:16:28,593
حسنا، يبدو أن الغرور بدأ يعتريك
295
00:16:28,629 --> 00:16:31,170
أنت آخر شخص قد أرغب قط
في الذهاب معه إلى المريخ
296
00:16:31,198 --> 00:16:32,597
لعشر سنوات
297
00:16:32,633 --> 00:16:36,368
ذلك مؤسفٌ جدا
لأني ذاهبة معك
298
00:16:36,403 --> 00:16:37,702
لعشر سنوات
299
00:16:40,874 --> 00:16:43,979
على المريخ، سيكون ذلك
إغلاق الباب بقوة
300
00:16:47,876 --> 00:16:51,067
(أحيانا أشعر أن (ليزا
لا تكنّ أي احترام لي
301
00:16:51,068 --> 00:16:52,968
أدري، أدري
302
00:16:53,003 --> 00:16:56,838
أخيرا وجدت نفسي بارعة في شيء
وهي تصرّ على جعل الأمر منافسة
303
00:16:56,873 --> 00:16:59,975
لابدّ أن ذلك قاسٍ عليك -
بالفعل -
304
00:17:00,010 --> 00:17:02,577
آسف أنّك مجبرة على خوض هذا
305
00:17:02,613 --> 00:17:04,112
شكرا لك
306
00:17:04,147 --> 00:17:06,481
أمي دائما تحاول كبحي
307
00:17:06,516 --> 00:17:08,383
أدري، أدري
308
00:17:08,418 --> 00:17:10,752
لا يمكنني أن أظل فتاتها الصغيرة إلى الأبد
309
00:17:10,787 --> 00:17:13,922
لابدّ أن ذلك قاس جدا عليك -
بالفعل -
310
00:17:13,957 --> 00:17:15,624
آسف أنّك مجبرة على خوض هذا
311
00:17:15,659 --> 00:17:16,891
شكرا لك
312
00:17:18,161 --> 00:17:21,496
غباء الاستماع للنساء
الذي علمتني أفاد جدا
313
00:17:21,531 --> 00:17:23,531
الخدعة هي في الإيماء بالرأس
314
00:17:24,868 --> 00:17:27,302
أبي، بعدما رأيت العلاقة
بين (أمي) و(ليزا) تنهار
315
00:17:27,337 --> 00:17:31,373
صرت سعيدا أن علاقتنا مبنية على
الإساءة الجسدية وليست النفسية
316
00:17:31,408 --> 00:17:33,041
وأنا أيضا يا بنيّ
317
00:17:34,311 --> 00:17:39,281
تمّ عقد هذا المؤتمر الصحفي خصّيصا لتقديم
بعثة مرشحينا العشرة النهائيين إلى المريخ
318
00:17:39,316 --> 00:17:43,518
"مع ذلك، منافسونا في "سبايس كلوني وان
"فرع من مؤسسة "بيبريدج فارمز
319
00:17:43,553 --> 00:17:46,955
أعلنوا للتوّ أن صواريخهم
إلى المريخ اكتملت تقريبا
320
00:17:46,990 --> 00:17:51,459
قطعنا وعدا رسميا لـ"فيغ غلوتنز" أن كعكهم
سيكون أول ما يقدم على سطح كوكب المريخ
321
00:17:51,495 --> 00:17:55,363
...لهذا نقلنا موعد غدائنا من 2026 إلى
322
00:17:55,399 --> 00:17:56,698
يوم الثلاثاء
323
00:17:57,668 --> 00:17:59,868
الثلاثاء؟ -
هذا الثلاثاء؟ -
324
00:17:59,903 --> 00:18:02,037
هل أنتم مستعدون جميعا
لتكونوا جزء من التاريخ؟
325
00:18:02,072 --> 00:18:05,848
أردت أن أكون شخصًا يذهب بشجاعة
إلى المريخ في نهاية المطاف
326
00:18:05,849 --> 00:18:08,412
"لم أستخدم حتى الآن نقاطي الخاصة بمطعم "أوبن تايبل -
ما زلتُ مدمنة على الكحول -
327
00:18:12,649 --> 00:18:15,317
أظنّ أن علينا المغادرة أيضا
328
00:18:15,352 --> 00:18:17,285
كنت أعلم ذلك -
ماذا؟ -
329
00:18:17,321 --> 00:18:21,723
كلّ هذا تمثيلية مدروسة
لم تكن لكِ أبدا الجرأة للذهاب للمريخ
330
00:18:21,758 --> 00:18:23,525
أملكُ الشجاعة
331
00:18:23,560 --> 00:18:28,563
ذهبتُ مرة لحفلة "روك" موسيقية بمفردي تحت المطر
(كانت فرقة (لوفربوي
332
00:18:28,598 --> 00:18:30,665
(إذن لنذهب. إلى (المريخ
333
00:18:30,701 --> 00:18:33,768
أجل، لنذهب. إلى المريخ
334
00:18:34,938 --> 00:18:37,005
أيتها السيدات، أيها السادة
335
00:18:37,040 --> 00:18:41,176
بعثة أول سكان بشريين على سطح المريخ
"برعاية صلصات عشاء "سيمر تايم
336
00:18:41,211 --> 00:18:43,912
"وقت العشاء هو "سيمر تايم
337
00:18:45,449 --> 00:18:46,948
إنهم يغادرون خلال أسبوع
338
00:18:46,983 --> 00:18:50,352
أمي هي فقط الطيّبة بين أبويّ -
و(ليزا) الوحيدة المطيعة بين أبنائي -
339
00:18:50,387 --> 00:18:53,221
لم لا تريدان الاعتراف أن ولا واحدة
منهما ترغب في الذهاب إلى المريخ
340
00:18:53,256 --> 00:18:57,525
لن أستسلم بعد. لابدّ أن يكون
هناك حدّ لعنادهما، صحيح؟
341
00:18:57,561 --> 00:18:59,794
دقيقة واحدة على الانطلاق
342
00:19:04,401 --> 00:19:08,370
ها نحن أولاء، على ما أظن -
بالفعل -
343
00:19:08,405 --> 00:19:10,372
نحن مقدمون على هذا كما يبدو
344
00:19:10,407 --> 00:19:12,374
آسفة لأنّي شككت بك يا أمي
345
00:19:12,409 --> 00:19:15,043
لا يوجد أحد سأفضل
الذهاب معه للمريخ غيرك
346
00:19:15,078 --> 00:19:18,446
أحبّك يا حلوتي -
وأنا أحبك أيضا -
347
00:19:19,950 --> 00:19:24,119
لا أريد الذهاب -
هذه أغبى فكرة خضناها قطّ -
348
00:19:24,154 --> 00:19:26,621
ألغوا الاطلاق
349
00:19:26,656 --> 00:19:28,089
مرفوض
350
00:19:28,125 --> 00:19:30,225
"أعتقد أنكّ نسيت شعار "بلو برونكو
351
00:19:30,260 --> 00:19:31,526
"لنفعل هذا"
352
00:19:31,561 --> 00:19:32,627
...اثنى عشر
353
00:19:32,662 --> 00:19:33,628
...إحدى عشر
354
00:19:33,663 --> 00:19:34,796
هذا لا يحدث
355
00:19:34,831 --> 00:19:37,399
هل تعلم كيفية تشغيل غسّالة الصحون؟ -
بالطبع لا -
356
00:19:37,434 --> 00:19:40,735
ربما بوسعنا استخدام صحون ورقية -
من أين نجلب تلك الصحون؟ -
357
00:19:40,771 --> 00:19:42,070
أمي، لا -
مارج)، لا) -
358
00:19:42,105 --> 00:19:43,304
...ثلاثة...
359
00:19:43,340 --> 00:19:45,473
...اثنان... واحد
360
00:19:45,509 --> 00:19:47,509
إطلاق
361
00:19:48,779 --> 00:19:51,579
إنه ليس صاروخا حقيقيا
الهيكل فقط لصاروخ حقيقي
362
00:19:51,615 --> 00:19:53,581
كانت لنا خطط لبناء صاروخ حقيقي
363
00:19:53,617 --> 00:19:55,850
وذاك الشيء الوحيد
الذي لن يسلبوه منا
364
00:19:55,886 --> 00:19:57,952
تلك الخطة هي إرثنا
365
00:19:57,988 --> 00:20:00,789
إذن لماذا غيّرت موعد الغداء
لو كنت تعلم أنها خدعة؟
366
00:20:00,824 --> 00:20:05,527
لإلهام الجيل القادم -
ولصرف النظر بينما نتسلل بعيدًا -
367
00:20:05,562 --> 00:20:08,563
إذن لماذا لا تزالان هنا؟ -
سيارتنا أبت الإقلاع -
368
00:20:11,601 --> 00:20:16,938
أمي، ألا يُرعبك أننا كنا على وشك
الذهاب إلى المريخ لمحض عناد؟
369
00:20:16,973 --> 00:20:20,108
تلك هي طبيعة علاقة
الأم بابنتها يا ملاكي
370
00:20:20,143 --> 00:20:23,311
سلسلة من المواجهات العاطفية شبه المميتة
371
00:20:23,346 --> 00:20:25,346
لا بأس، لكن لا يجب
أن تكون علاقتنا هكذا
372
00:20:25,382 --> 00:20:27,182
بوسعنا بالتأكيد التعلّم من هذا
373
00:20:27,217 --> 00:20:31,085
سنجد حلا لذلك يوما ما
على هذا الكوب أو كوكب آخر
374
00:20:31,086 --> 00:20:32,086
{\pos(192,220)}المريخ عام 2051
375
00:20:37,527 --> 00:20:38,893
إنها حياتي
376
00:20:38,929 --> 00:20:43,264
إن أردت مغادرة المريخ
والانتقال للزهرة، لا يمكنك منعي
377
00:20:44,468 --> 00:20:46,668
أمي دائما تحاول كبحي
378
00:20:46,703 --> 00:20:48,436
أدري، أدري
379
00:20:48,472 --> 00:20:50,438
لا يمكن أن أبقى طفلتها الصغيرة للأبد
380
00:20:50,474 --> 00:20:53,541
لابدّ أن هذا قاسٍ عليك -
بالفعل -
381
00:20:53,577 --> 00:20:56,110
نود-بوت) يأسف جدا)
أنك مرغمة على خوض هذا
382
00:20:56,146 --> 00:20:57,512
شكرًا لك
383
00:20:57,547 --> 00:21:04,047
ترجمة وتعديل
"عابدين" و "قادري"
384
00:21:08,498 --> 00:21:10,131
"حسنا، ذلك نجاحٌ آخر"
385
00:21:10,166 --> 00:21:12,870
"لا أطيق الانتظار لأكتشف ما سنفعل تاليا"
386
00:21:12,970 --> 00:21:14,203
"علينا إيجاد حلّ للعنصرية"
387
00:21:14,238 --> 00:21:16,505
"العنصرية تسيء للأعمال"
388
00:21:16,541 --> 00:21:19,475
"وذلك هو الخطأ المميت للعنصرية"
389
00:21:19,510 --> 00:21:23,879
أنا أفكّر في صنع تطبيق يستخدم"
"أفضل الخوارزميات في العالم
390
00:21:23,915 --> 00:21:27,249
خوارزميات كتلك ستكون جيدة"
"لهذه الفكرة التي وضعتها جانبًا
391
00:21:27,285 --> 00:21:28,984
"مطعم يعمل من خلال الإعلانات"
392
00:21:29,020 --> 00:21:31,420
تحصل على طعام مجاني"
"لكن عليك مشاهدة الإعلانات
393
00:21:31,456 --> 00:21:33,356
إذا أردت تناول هامبرغر"
"عليك مشاهدة خمس إعلانات
394
00:21:33,391 --> 00:21:34,557
"تايتر توتس)، ثلاث إعلانات)"
395
00:21:34,592 --> 00:21:36,225
"هل جربت هذه الأشياء؟"
396
00:21:36,260 --> 00:21:37,927
سمعت عنها في الواقع"
"...في الحقيقة، لم
397
00:21:37,962 --> 00:21:39,028
"إنها رائعة. حقا رائعة"
398
00:21:39,063 --> 00:21:42,965
أحبّ كلّ شيء قلته للتوّ"
"لكن، ماذا لو كان محل حلاقة؟
399
00:21:43,000 --> 00:21:44,633
"...قد تكون فكرة جيدة"
400
00:21:44,669 --> 00:21:47,970
"إذا كنت مهتما بتغيير العالم"