(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 20
"بيرلي) المتغوط)"
الملابس المتسخة ليست هدية" "عيد الأم
"ثلاثة أيام دون حادث عمل"
# عنوان الحلقة: للإرسال بالحبّ # - "(تمت الترجمة بواسطة: "(عابدين) و(قادري -
"بداية التاريخ"
مرحباً، كيف حالكم هناك؟
"اختراع الأمومة"
"استعملاَ عباراتكما"
"!لا تكتبي على الجدران"
"علينا أن نقسّم العمل بيننا بشكل أفضل"
،حسناً، نظفي الكهف، انتبهي للطفلين" "اعتني بجمالكِ، وسأذهب أنا لآتيَ بالطعام
حسناً، سأوافق على شروطك، لكن نظراً لتاريخك" "الانتكاسي، أكّد لي رجاءً أن هذا اتفاق مؤقت
حسناً
"لاحقاً بعد 50 ألف سنة"
!أحضرت الدجاج المقلي
!بسكويت - !سأحصل على الجزء الأكبر -
عليك أن تقوم بالمزيد - ماذا؟ -
سئمت من كلمتك هذه، لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي، أين قائمة مهامك؟
!أنا أتولى ذلك
"تنظيف المرآب، افتعال حرب بين الزنابير والدبابير" - إنها مغلفة -
"إرسال صكّ بنكي إلى مصفح البلاستيك" - وللحرص على أن أقوم بها -
"مارج) تتذمر)"
لم يسبق أن رأيت هذه
لا بد من أنها تُركت من قبل مالك سابق
!يا للسماء !سيارة عتيقة قيمة
!هذا اكتشاف العمر
تتطلب الإقحام
أبي، ألا ينبغي بنا أن نعرف من يملك السيارة؟
كلا، عزيزتي، وفقاً للقانون القديم للأشياء المعثور عليها
ملكية الأشياء المتروكة تنتقل لمالكي الأرض الحاليّين
صاح، منذ مشاهدتك لبرنامج "لصوص قبور "العصور الوسطى" على شبكة "هيستوري
كل شيء بالنسبة إليك يُطبق عليه ذلك القانون
يا فتى، إمّا أن تريني وثيقة بسحب قرار الاستلاء أو فلتصمت
#رجل مكتنز في سيارة صغيرة#
#يكون صداقات مع القريبين والبعيدين#
#في البلدة الصغيرة هو نجم تصوير#
#هذا رجل مكتنز في سيارة صغيرة#
(من (شيلبيفيل) إلى (زنجبار# #مكانك لا يهم
لا شيء ليقارن# #بالرجل المكتنز في السيارة الصغيرة
إبرة المؤشر تشير إلى نفاذ الوقود - لدي بديل يُجدي كالبنزين -
!عاد أبي - مرحبا يا أولاد -
لكِ يا ابنتي، دمية الهرة (ولك يا ابني، برتقالة من (فلوريدا
أوتعلم، هناك أمر مميز بخصوصك يا أبي
كل شيء عبارة عن مغامرة، تذهب لتنظيف المرآب وتجد سيارة كلاسيكية
أجل، أكثر من محفزٍ لذلك
والآن إلى جزئي المفضّل مشاركة يومي العظيم مع أمكما
حسناً، أوليست امرأتي المفضلة بغرفتي المفضّلة؟
أنا سعيدة لأنك قضيت يوماً جيداً - لا تبدين سعيدة -
لست سعيدة - لكن قلت أنك سعيدة -
عليك أن تقرأ ما بين السطور - لمَ؟ لا يوجد غير فراغ أبيض هناك -
(أنا آسفة، (هومي
حياتك مليئة بالمفاجآت المسلية بينما حياتي مزرية
مناديل ورقيّة؟
حسناً، أسيتحسن مزاجك إن دلّكت ظهرك؟
رائحة يديك كرائحة عجلة القيادة
مارج) المسكينة) ماذا سأفعل؟
!ساعدني أيها الكون
جاي ليناو)؟) - مرحباً -
كنت ماراً من هنا فحسب بسيارتي طراز سيتروان دي.آس بلاس) لسنة 73)
عندما رأيت تلك السيارة الكلاسيكية من طراز مورغان) ذات التغليف الداخلي بالخشب الأصلي)
يا صاح، أود شرائها
سيكون عليك أن تدفع نقداً دون أسئلة مطروحة - كم تريد؟ -
!"قلت "بلا أسئلة
لا تقلق، هذه السيارة قطعة فنيّة وستُقاد حيث يُعجب بها
إلى مستودعي السري !تحت الأرض لإيداع السيارات
:حان الوقت لأفعل ما أجيده إطالة عمر هذا الزواج
تريدين مفاجأة جيدة يا (مارج)؟ لكِ ذلك
سنذهب في رحلة عمرنا - حقاً؟ أين؟ -
سأعود على الفور أطلقي العنان لمخيّلتكِ
مرحباً، (هومر)؟
ومن أنت؟ - (جاي ليناو) -
أما زلت تحتفظ بالمال الذي أعطيته لك ثمنا للسيارة؟
بالطبع
حسناً، سأحتاج استرداده - لكنني وعدت زوجتي للتو -
هومر)، لقد جمعت مئات السيارات العتيقة) بناءً على نظرية عدم صنعهم كما اعتادوا
(لقد اشتريت للتو هذه السيارة طراز (تويوتا واتضح لي أنها أفضل بكثير
بإمكاني أن أذهب إلى المتجر وأعود لا تتعطب ولا لمرة
أتتخيّل ذلك بحق السماء؟ - أجل، إليك مالك -
هل لي باسترجاع سيارتي؟ - لسوء الحظ، عندما ذهبت لتسجيلها -
لم تكن سيارتك لذلك أخذتها الشرطة
#شرطي بدين في سيارة صغيرة#
# ذاهب إلى أقرب حانة شرطة #
أراك لاحقاً
!أمر لا يصدق تُفتح من هنا
!إنه العصر الذي نعيش فيه
قررت ما المكان الذي أريد الذهاب إليه - إلى الجمّازة عند المركز التجاري؟ -
!(كلا، (باريس المدينة الأكثر رومانسية في العالم
باريس)؟) ما الذي سأفعله؟
"(وكالة سفر (سبرينفيلد"
!وكيل سفر
شكراً للقدير لأن الزمن لم يعفَ عنك بعد - وصباح الخير يا سيدي -
إليك المشكلة
خيبت أمل زوجتي عدة مرات لدرجة أني غير قادر على القيام بذلك مرة أخرى
فهمت
لذا، علي أن آخذها هي وأبناؤنا الثلاثة إلى باريس) ولكن إليك التحدي، لا أملك أي مال)
دعني أرى ما بإمكاني أن أفعل
هل من شيء؟
،إنه غير موصولٍ بالمأخذ الضجيج يساعدني على التفكير
حسناً
هناك طريقة لكنها خطرة هل ستقبل أن تكون ساعياً غير رسمي
تعني ليس كأولئك الرجال المتأنقين الذين يقودون الدراجات
دعني أشرح
العصابة... أعني شركة البريد ستدفع تكاليف الرحلة والإقامة
وكل ما عليك فعله هو تسليم طرد لكن، لا يمكنك أن تنظر بداخل الطرد
بالطبع، من أجل (مارج) سأقوم بالتضحية الأسمى بعدم القيام بأمر ما
هذا هو الطرد - أي طرد؟ -
الطرد الذي ستسلمه وطلب مني الزبون أن أذكّرك مرة أخرى ألاّ تنظر لِما بداخله
!مهلاً يا صاح فأنا لست جديداً على الأمر فقد بدأت القيام بهذا الآن
الطرد؟
!(باريس) !لا يسعني التصديق
هومر سيمبسون)، ما إن أفكر أنه لم يبق) شيء لتقدمه، تأخذني إلى أصل اللامتوقّع
الآن، إن عذرتني إنها رحلة مدتها 11 (ساعة وعلي أن أزور متحف (اللوفر
لا أستطيع مشاهدة الفيلم الآن
كل شيء على ما يرام قطعاً على ما يرام
ومع ذلك، هناك شيء في تلك الحقيبة وقد يورطنا بمشكلة
مخيلتي تطلق العنان لنفسها ولا يفترض أن يحدث ذلك على متن طائرة
حسناً، طفح الكيل، علي أن أفتح الحقيبة
مُبهر، يا له من ثعبان أزرق جميل
حسناً، أول شيء، عليّ أن أتبين إن كان بمقدوره التنفس هناك
من الأفضل أن أجرب العين الأخرى
حسناً، ربما العين الأولى مجدداً بحق السماء؟
وجدته
إنه ثعبان (الأمازون) الأزرق العاصر إنه صنف نادر جداً ومهدد بالانقراض
رحلة العمر
لا أستطيع أن أحطم فؤادها
لكن لا تستطيع السماح لأي شيء سيء أن يحدث لذلك الثعبان
أعدك وعليك أن تعديني بالحفاظ على شيء آخر مهدد بالانقراض، زواجي
أعدك
للمرة الأولى يدمر ثعبان الفردوس
(مرحباً بكم في (فرنسا" "!ممنوع الأطعمة الخارجية
سأتولى أمر الحقائب مارج)، استقلّي أنت والأولاد سيارة أجرة)
!سيارة أجرة باريسية
تاكسي. تاكسي
تاكسي
هل أنت الساعي غير الرسمي (هومر سيمبسون)؟ - أنا هو -
ها هي أموالك - أخيرًا. أنا هنا منذ دقيقتين -
اسمعا، ماذا ستفعلان بالطرد؟ - سيحظى بمنزل مُريح -
بيت رائع
كحزام حول خصر امرأة حسنة الهندام
لن أدعكما تؤذيان ذلك الثعبان
"عليك أن تقول "(ليزا)، أمسكي قبل أن ترميها
هيّا بنا
أين ذهبا؟
ربما ما كان علينا التوقف لتناول تلك الوجبة ذات السبع أطباق
ربما كان يجب أن تناول فقط ستة، مثل القرويين
إذن، هناك في الديار نسمّي هذا حريق عجلات
"عجبا، انظري إلى تلك "الكراغل
تلك من الحقبة حين كانت الأديان لا تزال تعرف كيف تُرهب الناس
عزيزي، عليّ أن أسألك لماذا تحمل تلك الحقيبة؟
جلبتُ معي بعض الأعمال
أنت لا تجلب حتى أعمالا لمكان عملك
أنا آسفة. أردت فحسب أن تحظى هذه العائلة برحلة واحدة تكون رائعة
(ليس مثل رحلة (أستراليا (أو (البرازيل)، (لندن
الصين)، "المعرض الدولي" حيث ذهب) بارت) بالسيارة إلى السباقات غير القانونية)
إذن يا أبي، ماذا ستفعل بالثعبان؟
"بلاد "إيتشي" وسكراتشي...
...الفضاء الخارجي
ليزا)، أدركت أن البيئة الطبيعية) للثعبان ليست حقيبة عمل
لذا فأنا أعتزم إطلاق سراحه
ربما أقترح عليك حدائق (اللوفر)؟ إنها مليئة بفئران لذيذة
مؤسفٌ أن والدك و(ليزا) اضطرا للقيام بتلك المهمة ولم يستطيعا الانضمام إلينا
...لكن على الجانب الآخر
مزيدٌ من "الباتي" من فضلك
حقا؟ ترغبين بالمزيد من "الباتي"؟
أجل، قبل أن تصل ابنتي المناهضة للقسوة ضدّ الحيوانات
ربما يا سيدتي سترغبين بطلبية من قائمة الطعام الوحشي الإضافي
"لدينا طبق "كوك أو فين مصنوع بلحم ديك "روستر" عجوز
رُكل حتى الموت أمام زوجته وأطفاله
اختيار جميل
بعد تفكير ثانٍ سأتناول فقط سلطة
ممتاز
جيل)، أزل العيون من) بعض البطاطا الجديدة
لا أطيق النظر إلى هذا بعد الآن
بارت)، هلّا تخلصت من) هذا في الزقاق من أجلي؟
عارضات أزياء جائعات
بارت سيمبسون)، لا يلتقي أبدا) امرأة جميلة لا يستطيع عمل مقلب لها
أبي، يروقني التجوال في (فرنسا) معك
حسنا، سيكون هذا سريعًا
كلّ ما نحتاجه هو أخذ تذاكرنا من هذا الموزع الآلي الفرنسي للتذاكر
بعد 45 دقيقة
من أجل تذكرة ذهاب وإياب" "اضغط رقم اثنان
اخرس، اخرس، اخرس
"تذكرتك"
(أبي، اشتريت للتوّ تذكرة نحو (أرجنتوي
"ليتقدم الزبون الموالي، من فضلك"
كفي عن التحدث بالفرنسية عليكِ اللعنة
"لا يمكنك هزم الآلة" - أمرك، سيدي -
ها هي أيتها النحيلات
إليكنّ يا نحيلات
"لم يسبق أن كنت سعيدا كما الآن"
حسنا أنت حرّ والآن، تذكّر احترام النظام البيئي
هيا، اذهب
(ستكون ثعبانًا يعيش في (باريس
إنه كتاب أطفال يكتب نفسه
ليس بتلك السرعة
كيف عثرت علينا؟ - "كلّ السياح يأتون لحديقة "اللوفر -
توجد لوحات جميلة - حقا؟ اذكر اثنتين -
لا تكونا متسامحين معنا إنكم تصنعون أحزمة من الثعابين
نحن نعامل حيواناتنا ذات آخر صيحة بأكثر طريقة إنسانية ممكنة
!أنتم وحوش
صحيح، لكن ذلك جزء فقط ممّا نكون
نحن شعراء أيضا - شيوعيون -
خبراء في الخردل - لقد رحلوا -
إنْ أردنا أن نكون مجرمين فيجب أن نراقب جيدا الناس
الأمر حقا ليس بتلك الصعوبة - لا تقلق -
هناك طريقة واحدة مؤكدة النجاح لإيجاد الأمريكيين
(ماركو) - "(بولو)" -
(أقول (ماركو - "(بولو)" -
"أبي، تحكم في نفسك" - "إني مسيطر" -
(ماركو)
"بولو)، لقد احتال عليّ)"
(ماركو)، (ماركو)، (ماركو)، (ماركو)
(بولو)
والآن، ماذا سنفعل بالثعبان؟
سيكون علينا فحسب إبقاءه معنا
ما الأمر يا (ليزا)؟ أترين مطعم (بيرغر كينج)؟
نحن عند طريق (لومبارد)، موطن أكثر (ثلاثة نوادي جاز شهرةً في (باريس
ما رأيك يا أبي؟ - اسحب الحبل فحسب، من فضلك -
كم عمرك؟ - ثمانية -
ممتاز
نحتاج طبيبًا وشخص يستطيع العزف على الساكسفون
أيكما الطبيب وعازف الساكسفون؟ - سأريك -
"لم أكن أكثر سعادة كما الآن"
(ثملٌ في (باريس لا يوجد شعور أفضل من هذا
مارج)، هناك شيء) يجب أن أخبرك به
تلك الحقيبة علمتُ أنها ستتسبّب بمشاكل
نعم، هذه "معركة إيسلينغ" خاصتي
(إلا إنْ كانت لـ(نابوليون خسائر أكثر شهرة لا أعلم عنها
كنت أهرّب هذا الثعبان طوال هذه الرحلة
لكن كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها تسديد تكاليف الرحلة، وأنت رغبت في الذهاب بشدة
أضيفي، أولئك المحتالون الفرنسيون لم يتمكنوا من إمساك أحد
!ها هم هناك كلا، ليس الجسر
"سيكون علينا ركوب "القارب النهري
...كؤوس شامبانيا، رقص، ثمّ
!لقد اختفوا ثانية
منهج الثقة بالحياة" هذا يقتلنا"
لم أكن أظن أني سأسعد كثيرًا بالعودة إلى غرفتنا
لقد اختطفتم أفضل عارضات أزيائنا سمحتم لأمريكي بالعزف مع فرقة فرنسية
!وسرقتم ثعبانا من هؤلاء السادة
أحزر أن هذه المرحلة التي تأتي في !كلّ رحلة حيث أقول... اُهربوا، اهربوا
حسنا، لا تهربوا
من الأفضل تقييد هذا الرجل
!لا وجود للثعبان
ماذا هناك على المكتب؟
فقط عشرات الرسائل المستعجلة "من شخص يدعى "الجد
هذه الرسالة تقول أن الهرّة تأكل خبزه المحمّص
لا وقت للقطط والخبز المحمّص فتّشوا الغرفة
لقد فتّشنا غرفتهم من خزانة الملابس حتّى المغسلة
لا وجود للثعبان
ربما نحن مخطئون بشأنكم
لنرى إن كان بوسع كلاب الشرطة المساعدة بأي شيء
لا أنفكّ أخبرك أنها عديمة القيمة - مع ذلك فهي جميلة جدا -
(حسنا يا آل (سيمبسون أعتذر منكم
أما بالنسبة لكم اجمعوا الكلاب عليهم
كونوا مستعدين كيّ تُعضّ كواحلكم
أريد فحسب القول أنه قبل قدومنا "كانت عائلتنا تنهار مثل "اتحادكم الأوربي
لكن بضعة أيام فقط قضيناها في بلادكم الرائعة والآن نحن أفضل من أي وقت مضى
أنتم معذورون يا أصدقاء استمتعوا بـ(فرنسا) العذبة
والآن ما كان يجب أن نفعله في اللحظة التي التقيناك
بحقكم، أنتم تقبلون مثل الجدات
تعالوا هنا
لا أعلم كيف فعلناها، لكن حالفنا الحظّ أخيرا في قضاء رحلة رائعة
في (باريس)، يصنع المرء حظه بنفسه
والآن جزئي المفضّل من كلّ رحلة
الهدايا التي جلبتها لأصدقائي
(من أجل (كارل كوكاكولا فرنسية
أنيقة جدًا
(من أجل (ليني (مبنى مصغّر لـ(آمباير ستايت
(توقّفنا في (نيويورك - مذهل -
ومن أجل (مو)، حزام مصنوع من جلد ثعبان أزرق
جلد اصطناعي على ما أظنّ - شكرًا لك -
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"