مرحباً يا عزيزتي، ماذا لدينا على الفطور؟
اوه، إن آجي يحاول أن يكون كأبيه
أجل ، اذن تعالي الى هنا وبادلي أبي قبلة
لا، لدي قضية مستعصية يجب أن أذهب الى المحكمة باكراً
فلا أستطيع وضع معجون الحلاقة
على كل وجهي
-عمل جيد -سررت بالعمل معك
-مايا -فاركل
هؤلاء أصدقائي
أحب أصدقائي
إنه يوم مشمش، أحب اليوم المشمس
أحب أصدقائي، أحب عائلتي
أحب اليوم المشمس
حتى أنني أحب الذهاب الى المدرسة
حسناً، ما الذي يحصل معها؟
لا أعلم، لا تفعل شيئاً
أنا في مزاج جيد
أعتقد أنني فهمت مسألة الحياة هذه
-مايا،تفضلي -شكراً يا سيدة ماثيوس
-لم أكن أسأل -اوه
-أنت أيضا يا فاركل -شكراً لك
ولكن أمي صنعت لي للتو بيضاً مقالي بيتية وتوست القمح
برتقال وفراولة شكلها كالنجمة
أنا ذاهب الى عائلة فاركل، من سوف يأتي معي؟
اجلس وأكل هذا من فضلك
لكنه هذا فقط
آجي ، أتعلم ماذا
-انه وقت جوجلي - لا لمشاهدة التلفاز على مائدة الطعام
أنت محقة يا توبجان، فهذه المائدة
لمناقشة احداث اليوم فقط
-رايلي -استيقظت
أحب كل شيء، جلست هنا
جيد. إنه وقت جوجلي
ها هو ذا السيد جوجلي
مع أصدقائه
أنت!
انا كبير على السيد جوجلي
-ماذا؟ -ولكن يا أجي
السيد جوجلي هو صديقك المفضل
آجي، أنا صديقك المفضل
هل يمكن أن أخبرك سراً؟
بالطبع تستطيع اخبار السيد جوجلي بكل أسرارك
لدي صديق جديد مفضل
حقاً؟ من تراه يكون هو؟
لا أريد اخبارك من تكون هي
هي؟
لقد قلت الكثير
حسناً، لمَ لا تخبر السيد جوجلي
كل شيء عن صديقتك المفضلة ولن يستمع اليك أحد منا
لقد كبرت أنا ولم أعد بصحبتك الآن
وداعاً
إنهم يكبرون بسرعة
لقد كنت قلقة بشأن هذه السنة الجديدة
سنة جديدة وأشخاص جدد لم أكن أعتقد بأنني سوف انجح
لكنني لا أنجح فحسب، إنني أزدهر
مثل نبات ينمو هكذا.....
كنت قلقة بشأن ماذا؟!
ماذا تفعلين؟ آه هذا سهل جداً
أنتي مايا. عرفتك لأنني كنت قد رأيتك تضعين يدك على وجهي
-سأضع يدي على وجهك الآن -إن الأمر ليس هكذا
-ما الأمر؟ -إنه...
حماية النبتة من الجرافة ذوالجكيت الزهري
اوه مايا، لا تلبس الجرافات اللون الزهري
اوه
هل أنتي بخير؟
أجل
اوه، انظري الى ما فعلته الجرافة بك؟
هناك فتيات أخريات في هذا العالم
-أجل -وهناك فتيات أخريات
مثل ميسي برادفور ، سوف يتحدثون الى لوكس
-أجل -لا أحب ذلك
-أعلم -أتمنى لو كان في العالم أنا وأنتي فقط
فليكن إذن
هجوم غادر في سبعة ديسمبر عام 1941
سيبقى تاريخ خزي وعار
موعد؟هل سيخرجون في موعد؟
في ايطاليا؟
لا يا عزيزتي
-انت في حصة التاريخ -انا بالتاريخ؟
حسناً ، فلترفعي يدك
تفضلي يا رايلي
هل لديك ملاحظة ذات صلة
بموضوع الهجوم الغادر؟
هل يمكنني الخروج؟
عيناي تريان قدمي
أجل يا رايلي يمكنك ذلك
للأبد؟
لا ، يجب أن تعودي للصف في وقت ما يا عزيزتي
عليكِ ذلك
كان يوماً مشرقاً من الجنة
قبل حدوث الهجوم الغادر الذي غير كل شيء
هل تحب مشاهدة الأفلام والنور مطفىء؟
يعتمد هذا على نوع الفيلم وعلى الشخص الذي أخرج معه
وأفلام الرعب؟ انا أخاف من أفلام الرعب
لكنك ستكون الى جانبي أليس كذلك؟
إن الأشخاص الذين اعتبروا أنفسهم آمنين
لم يعودوا ينعموا بأي أمان بعد ذلك
نحن فقط يا ميسي؟
نحن فقط يا لوكس
بوب
بوب؟
أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
أرجوكي كوني هادئة أرجوكي كوني هادئة
أتعتقدين بأنني لا أستطيع القيام بذلك؟
الى أي مدى سوف يسوء هذا الوضع؟
أعتقد بأنه يجب علينا الوثوق برايلي
أستطيع فعلها كما لم ترينها في حياتك
بوب!
هل شاهد ذلك أحد ما؟
الجميع يشاهد ذلك
فلتخرجي إصبعك!
لا أستطيع. لا أستطيع الحراك فأنا خائفة
هل يعلم لوكس بهذا؟
لم أرَ شيء كهذا من قبل يا رايلي
فلا أعلم ماذا سوف يحصل
-فاركل -اه يا رايلي
لا أعتقد بأنني أستطيع فعل ذلك حتى اذا حاولت
بوب يا مايا
اوه لا
لقد كان قصف بيرل هاربر نقطة دخولنا الرسمية
الى عالم الحرب، ولا شيء
عاد كما كان في السابق
- هل تريدين أن أحضر الغداء لك؟ -لا
وحده الطعام من سيبقيني على قيد الحياة
هيا أيتها النبتة الصغيرة فلتعودي الى الشمس
أخاف بأن يحدث مكروه ما
اذا خرجت من هنا
ما هذا الجنون يا رايلي
لن يحصل شيء أكثر سوءاً من ما قد حصل
اوه ها انتِ ذا
كنت أبحث عنك أنتِ لست غاضبة مني أليس كذلك؟
فأنا لم أسمع بأنكما سوياً او شيء من هذا القبيل
-لسنا سوياً -أجل
أجل هذا ما اعرفه، ولذلك
ليس هناك مشكلة إن طلبت منه الخروج معي
فهو لطيف حقاً، الا تعتقدين هذا؟
أكرهك
لكن لوكس لا يكرهني
بالواقع ، أعتقد بأنني اعجبه نوعاً ما
يا للصدمة
سأعيش هنا الآن
هيا وقت ارتداء البجامة
-لا أريد، شكراً -ولم لا، ما هو الأمر الليلة؟
-لا لارتداء البجامة -لكن عليها رسمة للسيد جوجلي
لا لارتداء هذه بعد الآن
-ولم لا؟ -لأنها لن تحبها
أصغي الي ، انا هي الوحيدة التي تستطيع رؤيتك وانت مرتدي بجامتك
ماذا يدريكِ
يا آجي
فلتسدي لنا معروفاً بأن لا تنضج مبكراً ، حسناً؟
أحتاج الى ذلك. أحتاج الى أن أنضج لأذهب للسرير كما يذهب أبي
وكيف يذهب والدك الى السرير؟
هكذا
اوه أيتها الأم
-أنا لا أفعل ذلك -بلى تفعل
وكل ليلة
أجل ولكنني أفعلها بشكل أفضل من هذا
تقول ذلك
آجي ، هل يمكنني أن أحظى بقبلة ما قبل النوم على الأقل؟
-حسناً؟ -لن نفعل ذلك مجدداً
انه ما نفعله كل ليلة
القبلات للأطفال ولكن الرجال يصافحون
طابت ليلتك يا أبي، طابت ليلتك يا أمي
ما الذي يجري؟
لا تعتبر الأمر شخصياً يا كوري
هو يعتقد بأنه قد أصبح ناضجاً
كيف يمكنه أن يكون ناضجاً؟ فأنا لست ناضجاً
من فضلك يا آجي فلتأخذ السيد جوجلي، حسنا؟
الى اللقاء
أعتبر ذلك كتحدي شخصي افتعلته ميسي برادفورد
لأنضج ولأنضج مبكراً
-ماذا علي أن أفعل؟ -لا شيء
انصحيني فأنتي بارعة في هذا
-فلتجعلينني ناضجة -لماذا؟
-لأن الجميع هكذا -لا أرى الأمر بهذه الطريقة
وبأي طريقة ترينه؟
لقد قررت ميسي برادفورد أن تنضج مبكراً
ولا علاقة لهذا بك
ولكن ماذا لو اصطحبها لوكس الى فيلم رعب؟
"أخاف من أفلام الرعب"
"ولكنك ستكون الى جانبي أليس كذلك؟"
هذا مقزز للغاية
رايلي، هل تريدين ان يصطحبك لوكس لمشاهدة فيلم ما؟
لوحدنا؟ لا أعتقد بأنني جاهزة لذلك بعد
-اذن ما الذي تريدينه منه؟ -لا اعلم
أنا فقط... لا أريده أن يكون معها
- هل أنا غيورة؟ - لن تعرفي أن تكوني كذلك
انا فقط... لا أريده بأن يبتعد عنا
إنها حدث سيء. علميني كيف أغازل
لن افعل هذا
-ولم لا؟ -لأنني لا أعرف كيف أغازل حتى
من يعرف كيف يغازل بهذا العمر؟
مرحبا يا آنسات
فاركل، هل كنت هناك؟
أنا دائماً هناك
فاركل، أنت أكبر مغازل في الصف السابع
لماذا، شكراً لك
هل يمكنك أن تعلمني كيف أغازل لوكس؟
سأفعل كل ما تطلبينه مني
لكنني اعتقدت بأنك تحبها
أحبكما سوياً. لكنني أريدكما أن تكونا سعيدتين
هل تعتقدين بأنه سيجلس معنا
أو معها؟
أحاول أن لا أقلق على أمور لا أستطيع التحكم بها
حقاً؟ لأن هذا ما أفعله أنا
- هل أستطيع أن أجلس معكم يا رفاق؟ - من الأفضل لك أن تفعل
اذن، هل تعتقدون بأنه سيجلس معنا أم معها؟
ما الأخبار ؟ ه هل هناك مقعد لي يا رفاق؟
غرفة بأكملها دائماً لك يا صاح
لقد قلت يا صاح ، إنني أساعد نفسي، ألست أفعل؟
حسناً أتعلم ، كنت أفكر بأنه
اذا كنا سنذهب لمشاهدة فيلم الليلة
علي بأن أعرف ما هي أنواع الوجبات التي تحبها لأشتري لك بعضاً منها
لأنني...
لا أريدك أن تدفع لكل شيء
-أنتِ تتحمصين -أعلم
أتقول بأنها تغازل أفضل منك؟
لا ، لا أحد أفضل من فاركل
اظن فقط بأنني
لست جاهزاً لمواجهة هذا الوحش بعد
اذن ما الذي ستفعله أيها الذكي؟
أعتقد بأنه علي فقط أن أسرقها من لوكس بنفسي
هل ستفعل هذا من أجلي؟
بالتأكيد لست أفعل هذا من أجلي أنا
إنها شريرة ، إن لم أعد خلال دقيقتين
ستكون قد أكلتني
-كيف يبدو شعري -لم يتغير منذ ست سنوات
ليس لديها فرصة
مرحبا يا آنسة
-فاركل - لمَ تذهبين لمشاهدة فيلم مع صبي
في حين أنه يمكنك الذهاب مع رجل
استمتعي
واو، انظر لنفسك
أنت التالي
لقد نجحت، أنا التالي
رايلي انها جيدة جداً لا تستطيعين التنافس معها
لا أريدهما سوياً، لا أريد
رايلي؟
-لوكس -رايلي
لا اعلم ما الذي يجري هنا، وأعلم بأن ليس لدي الحق في قول ذلك
ولكنني لا أظن بأنه عليك التسكع مع هذه الفتاة لوحدك
ولم لا؟
لا أعلم حقاً
أظن بأنك إن أمضيت الوقت معها وحدك
فإن الأمور سوف تتغير لتصبح.... أنت تعلم
-جميعنا - حسناً، انت صديقة مهتمة فحسب اليس كذلك؟
أجل
إذن ، كيف أستطيع أن أنفرد بلوكس وانتِ بلجوار؟
قتال الطعام
-أنتما! -لا لقتال الطعام
ستحجزان هذا النهار
كلاكما
اوه لا، كلانا
لوحدنا
-كيف تمكنت من فعل هذا يا أبي؟ -ماذا فعلت؟
سوف تحتجزهم سوياً
لقد كنت مراقب الكافيتيريا
ورأيت بطاطس لم تكن كما يجب أن تكون
فاحتجزه واحتجزها
لكن لوكس لم يفعل أي شيء
لا يهم، أنا مهووس بالسلطة
اذن اريدك أن تحتجزني أنا ايضاً
هل تريدين ذلك؟
رايلي، لم تحتجزي من قبل في حياتك
ما الذي يمكن أن تفعليه ليودي بك الى الحجز؟
بملاحظة بسيطة؟
أستطيع أن أقدمك لضيفي النجم الخاص
اوه
لا شيء شخصي
حسناً، سوف أفعل ذلك
- عمل جيد -سررت بالتعامل معك
يا الهي، انظر لنفسك
ما رأيك بهذه الرائحة؟
اوه كرائحة الأزهار، كيف فعلت هذا؟
لقد أكلت أزهارك
-أمي -ماذا؟
أنت إمرأة كبيرة، أليس كذلك
حسناً، الى أين تريد الوصول؟
لدي إمرأة كبيرة سوف تأتي الى هنا
اسمها ايفا وهي تحب الجبن
وأنا واقع بحبها
حقاً؟ من أين هي؟
من أسفل القاعة
هل يمكنك إيجاد بعض الجبن وصنعها بنفسك؟
لقد تأخرنا، إنها هنا
سأذهب....
حسناً، حسناً فلتهدأ
تحب النساء الهدوء فتأخذ نفساً عميقاً فحسب
وافتح الباب
لا أستطيع الانتظار لرؤية إمرأتك الكبيرة
-مرحباً آجي - مرحباً ايفا
هذه أمي
لقد سررت بمقابلتك يا ايفا
هل لديك جبن؟ أنا أحب الجبن
سمعت بهذا
اذن يا ايفا
كم عمرك؟
هذا العمر
أجل، إمرأة كبيرة
أجل لأن آجي بهذاالعمر
أجل ولكنك تحبيه على أية حال، أليس كذلك؟
-أجل -كيف ذلك؟
لأن هذا العمر يخبر هذا العمر ماذا يجب أن يفعل
ماذا؟
لا بأس بذلك يا أمي
حقاً؟
لأنني اعتقدت شيئاً آخر
هل هذا السيد جوجلي؟
لا
اعتقد انه هو
إنه ليس لي فأنا كبير على هذا
-أنا أريده -ماذا يا ايفا
لم قد تريدين السيد جوجلي
وانت بهذا العمر
أحب السيد جوجلي
سآخذه
لكنك قد نضجت
لا يهم، إنه لي الآن
بالواقع يا ايفا الذي سوف تفعلينه
هو أنك ستعيدين السيد جوجلي الى آجي
ولم سأفعل هذا؟
لأنني بهذا العمر
وهذا العمر يخبر هذا العمر بماذا عليه أن يفعل
-هل تحبين النزهات؟ -أجل
اوه رائع ، فلنأخذ نزهة
الى طريق عودتك لمنزلك
-وداعاً آجي -وداعاًايفا
حسناً وداعاً ايفا
-وداعاً -وداعاً
اذن ما رأيك بها؟
-كيف حالك؟ -ما الذي تفعلينه هنا؟
اوه انا فتاة شريرة
أجل ، لن تودي اللعب معها
ما هذه، بطاقات أماكن؟
أجل، أنا كتبتها، ستجلسين هناك
بالواقع أعتقد أن هذا المقعد يحمل اسمي
حسناً أيها الطلاب، أحب أن يحتوي احتجازي
على بعض التعليم
لذا سوف أكمل الحديث عن بيرل هاربر
وماذا جرى بعد الهجوم الغادر
كان العالم في حرب
وكانت التحالفات مزيفة في المعارك
وبفضل هذا أصبحت أقوى
ما هذا المكان ؟
انه الحجز يا فاركل، انه ليس لك
اذا كان لأصدقائي فهو لي
خلال هذه الحرب
وضعت الولايات المتحدة في أحد اختباراتها الكبيرة
عندما تعرضت للتهديد بشأن طرق حياتنا
ولكن لأننا كنا متحدين معاً
انتصرنا -يا رايلي
لقد دعتني ميسي لمشاهدة فيلم معها
أعتقد بأنها تعلم يا لوكس
لا داعي لجعلها تشعر بسوء اكثر
وكنت أتسائل
ان كنتم تودون الذهاب معنا يا رفاق؟
هل تريدنا؟
اوه آسفة يا لوكس
- لم تكن الدعوة هكذا -اوه
اذن
أعتذر يا ميسي لكنني لا أستطيع الذهاب
عن ماذا تتحدث؟
لم يسبق لأحد أن رفضني في حياتي
كما ترين، هؤلاء هم أصدقائي
ولا أحب فعل أي شيء بدون أصدقائي
أليس كذلك يا رايلي؟
أجل
صحيح
بالتأكيد أقدر رغبتك بأن أكون معك
لمساندتك خلال فيلم الرعب
وانت أريتني رجلك و...
لكن هنا في الصف السابع
أعتقد بأننا سنحظى بمرح أكثر إن تسكعنا جميعنا معاً
بوب
انضجوا
ليس..
بعد
اوه هل غادرت؟ حسناً
-أنت -أجل
هل تعلم ما هو أسهل شيء يتعلق بالأصدقاء
-ماذا؟ -أحيانا
كل ما عليك فعله هو الوثوق بهم
عندما حل وقت السلام، تمتعت الولايات المتحدة
بأعظم فتراتها في الازدهار
الرخاء والسعادة
انتهى الحجز
هل ستخرجون؟
لا نحن جيدون هنا
طابت ليلتك يا امي ، طابت ليلتك يا أبي
لست متأكداً كم من الوقت أكثر يجب علي التأقلم مع هذا
فلتصغي إلي الآن أيها الصبي
سوف تأخذ هذه البجامة ،سوف ترتديها
وسوف تأخذ السيد جوجلي
وسوف تتمسك به طالما كنت تستطيع ذلك
-لماذا؟ -لأنه صديقك
يمكنك الوثوق به فهو يحبك
أليس كذلك؟
أجل
ويا آجي، انه أمر مهم جداً أن تتمسك بأصدقائك
ويا آجي فلتعش عمرك هذا طالما كنت تستطيع ذلك
لأنه عندما يذهب فلن يعود
طابت ليلتك يا صاح
-هل تريدين واحدة؟ -أجل
اذن عليك الامساك بي
هل تريد واحدة؟
أجل
-اذن عليك الامساك بي -اوه ايتها الام
تمت الترجمة بواسطة إسلام عبادي