شكرًا
ندين بالامتننان لرجل واحد بالتحديد
لقد شجعنا ودعمنا
وعلى مدى الطريق صاحبنا
ومن دون مساعدته
قسم الطوارئ الرائع هذا
ما كان أن يصبح حقيقة
عمدتنا (راهيم ايمانويل)
شكرًا
بالنيابة عن الناس في مدينة شيكاغو
وكل العائلات والآباء
الذين سيحضرون أطفالهم وأفراد عائلاتهم إلى هنا
لحاجتهم للمساعدة
أريد أن أشكركم
لما تقومون به كل يوم
لتتأكدون من قيمة كل فرد
في مدينة شيكاغو
شكرًا لكم
سيدي, هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟ , هل الكل بخير؟
سيدي, أيمكنني رؤية هذا؟
لا يبدو سيئًا جدُا
ستكون بخير
اصرخوا لو احتجتم لمساعدة
سيدتي, هل تتصلين بالاسعاف؟ - نعم -
سيكون الأمر بخير
القي نظرة لهذا؟
حسنًا, أنت بخير سيدتي, هل هو بخير؟
إصابات جماعية
عدة إصابات سيحضرون بعد دقائق
فلنتحرك
تمت الترجمة بواسطة Glories هيثم جابر و
ماذا لدينا؟
رجل في الخامس والأربعين مع ساق يسرى مبتورة
غرفة رقم 2
سائق قطار مقياس غلاسكو 3, ضغط الدم 90
(ماغي) إلى أين نذهب؟
غرفة رقم 4
ماغي) أريد تصوير أشعة هنا) - سأتكفل بذلك -
سأعبر - انتظروا -
انتبهي
كاترينا) كل حال القادمين؟)
فلنضع حدود للمساحة
فلنحضرها إلى غرفة العلاج 2
إنه ينهار, لا أزال لا أستطيع وضع الأنبوبة
قم بالتنفس وسأعمل إنعاش للقلب والرئة
لقد شارفنا على الوصول
لم يحن الوقت بعد
فعلي خطة جميع أنواع الكوارث
نعم سيدتي - فعلي الاتصال السريع -
في الحال
رجل في الثامنة والعشرين إصابة تصادم
مع فقد كبير للدم
لقد تم فتح القسم الثالث للتو
أوقفت النزيف من ساقه اليمنى
حاولتُ وضع أنبوبة له ولكن لم أتمكن من فتح فكه
لقد فقد نبضه في الطريق
ضعوه على أجهزة المراقبة مع خط وريدي سريع
وأحضروا أربع وحدات من الدم فصيلة "او سالب" مع ابينيفرين
لقد حقنته مرتين بالابينيفرين
ولا يزال لا يوجد نبض
سأتكفل به من الآن يا رجل
لا, إنه مريضي
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
يقول إنه طبيب
انزل من النقالة يا دكتور أنا طبيب مقيم في قسم الطوارئ هذا
حقًا؟ أنا صاحب الزمالة الطبية الجديد هنا
(د. هالستيد)
أنثى في العشرينيات إصابة في الرأس
مقياس غلاسكو 3 ولا تستجيب في مكان الحادث
الغرفة 2 متاحة الآن
مقياس غلاسكو ما يزال 3
يجب أن نستبدل مجرى الهواء
بأنبوبة تنفس للقصبة اللهوائية
سأضع خط وريدي من الفخذ
أين الخط الوريدي؟
الجانب الأيسر من الترقوة كسر في الخفذ بشكل واضح
ونبض جيد في الأطراف
عزيزتي, سنتعني بك
يجب أن تعودوا لأجل والدي
أنا أحب والدي
هل علمتَ أي شيء بخصوص هذا؟
متأكد من أن والدها تم نقله
لابد وأنه نقل إلى "سيناني" أو "كاونتي"
عزيزتي, أترين هذه السيدة هنا؟
اسمها (ماغي)
يمكنها العثور على أي شخص في أي مكان
أعدك بأنها ستجد والدك
من الأفضل أن تصدقي ذلك عزيزتي
أوقف الضغطات
أنتِ؟
(ساره ريس) طالبة طب في السنة الرابعة
أيمكنك تركيب قسطرة في الفخذ؟
ضعيه في أوردة اليسرى للفخذ
نعم سيدي
هناك, أنت في حالة تعقيم, قومي بإدخاله
إنه مريض, وليس وسادة للدبابيس
لا أستطيع العثور على الوريد
اصدمي بـ 120
خالي
لا يوجد نبض
مرة أخرى 200
خالي
لدي نبض عند 112
وها هو ... قد عاد
حافظوا على الضغط وواصلوا إدعائه الدم
أجروا فحوصاته وفحص فصيلة دمه
وافحصوا غازات الدم وأرسلوه إلى غرفة العمليات
هل وجدتِ أبي؟
سنجده يا عزيزتي, لا تقلقي
الآن سنضع شيء ما في ذراعك
لإعطائك علاجًا, وسيؤلمك بعض الشيء
لا, لا
اقبضي يدك عزيزتي, اقبضي على يدي
انظري إليَّ, اضغطي على يدي
سأعد إلى الثلاثة - انظري إليِّ -
واحد, اثنان, ثلاثة
تم الأمر, أحسنتِ صنعًا - ممتاز -
ها انت ذا - ممتاز -
فلنحضر أشعة اكس إلى هنا - نعم -
لا يوجد انعكاس بلعومي لا تحتاج لتخدير
الأمر ليس جيدًا
لدينا مشكلة أخرى
هذا المرأة حبلى
(د. رودز) مرحبًا, هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير - (شارين غودوين) -
سررتُ للقائك, هل كل يوم مثل هذا اليوم؟
بعض الأيام فيها ازدحام
رجل في العشرين مصاب بالتليف الكيسي
يشكو من برد وضيق في التنفس
حرارته 98 ف
جيمي), أهذا أنت؟)
(مرحبًا (ماغي
أعدت باكرًا؟
لقد افتقدتكم يا جماعة
متوسط التنفس 26
فلنأخذه لغرفة العلاج 6
كل أطباء الطوارئ مشغولون
أيمكنك التكفل بصديقنا؟
لا مشكلة في ذلك
(ماغي) - نعم -
أعلمي (د. شارلز) أن (جيمي) قد أتى
بالتأكيد
نفس عميق
مرحبًا (جيمي)
ربما اليوم لم يكن مناسبًا أن آتي
دائمًا لدينا الوقت لنعتني بك
فلنجري تحاليل الدم مع أشعة اكس للصدر ومستوى الغازات في الدم
يا سيد (ديلسون) أرى أنك تستعمل مضادات حيوية بالاستنشاق
"تومبرامايسن" البيتورول"
وترتدي سترة اهتزاز في الليل مع مرطب
نعم - ذلك جيد -
لقد أصبت بالبرد - شيء غير معتاد -
يجب أن نتأكد
ألا تتحول إلى التهاب في الرئة
لقد أصبت ببعض النوبات
قليل يعني ... ثلاثة
وقد أصبتُ بأكثر من ذلك
حسنًا, سنعتني بك
أنت في "نورثويستر"؟ - نعم -
من الأفضل أن نعطيك خروجية من هنا في أسرع وقت
لكي لا تفقد اختبارات منتصف الفصل
اعمل قبضة
من هو مريضي التالي؟
لقد تم الانتهاء من الحالات الحرجة
لم لا ترتاحين لبعض الوقت؟
كما تعلمين, التمارين مفيدة للمرأة الحبلى
هيا, المريض التالي
حسنًا, غرفة العلاج 1 - شكرًا -
حفلة سرير الطفل يوم الأحد - حفلة سرير الطفل؟ -
ماغي) وأنا سنأتي)
لنساعدك في تركيب سرير الطفل
سأحضر مشدات (الين) وحوض عميق من "كيتشن 17"
لا يتوجب عليكم فعل ذلك
ليس إذا ظنينا أنك ستقومين
بأمور الأم الوحيدة لوحدك
ونحن موجودون في الجوار
كأننا في قرية
شكرًا لكم
لا أعلم ماذا أفعل من دونكم
لم أنا أقوم بهذا العمل؟
أين الطبيب المقيم؟
لقد أتمت 12 ساعة, توجب أن تغادر
هذه القوانين الجديدة والشخيفة هي تضر بالطب
"أنا متعبة جدًا, أنا لا أستطيع العمل"
كل شخص مدلل, كل الجيل
(جينا) يا إلهي
ماذا حدث لها ؟
(د. ابرامز) (د. هالستيد)
هذه هي السيدة (دانهو) والدة الطفل
شكرًا (ماغي)
أنتِ أم الطفل؟
الأم البايولوجية
زوجي (جول) وأنا إنه في العمل
إنه في طريقه, نحن الوالدان
و (جينا) هي الأم البديلة
الضغط المفتوح 18, لقد انتهيت من هنا
انظر إليها
هل ستكون بخير ... والطفل؟
الطفل بخير
نبض صحي
الكيس الجيني والمشيمة سليمة
(جينا) أخشى
أنها عانت من إصابة في الرأس وإلى الآن هي لا تستجيب
يجب أن نتواصل مع عائلتها لو لديك بياناتها
زوجي وأنا نحن عائلتها تقريبًا
كانت تعيش معنا
منذ أن تم زرع الجنين
حسنًا
هي ستتحسن, أليس كذلك؟
ستكون بخير؟
لا يمكنني أن أعد بأي شيء
لا, لا أصدق هذا
ماذا بشأن الطفل؟
من المبكر جدًا أن تحصل ولادة, أليس كذلك؟
إنها في الأسبوع 24
نعم, الطفل بحاجة لمزيد من الوقت
وماذا يعني ذلك ؟
هل سنفقد طفلنا أيضًا؟
يا إلهي - (يا سيدة (دوناهو -
أنا لم أقل هذا, وأنا لم أفقد الأمل (بخصوص (جينا
ولكن لو حدث الأسوء
ربما يكون من الممكن وضعها على التنفس الاصطناعي
طول الفترة التي يحتاجها الجنين
إذن (جينا) أصبحت
حافظة بشرية؟
لم نصل إلى هذه المرحلة إلى الآن
(د. رودز) ظننت انك بحاجة إلى هذه
شكرًا
كيف حدث الأمر؟
لابد وأنه بسبب الحطام
كما تعلم, أنه لدينا بعض الأطباء هنا
يمكنني الترتيب لتركيب الغرز
لا أريد طبيبًا ولكن يمكنني الاستفادة من ممرضة
لتكون يدي الأخرى
جميل
لقد قمتَ بهذا مثل جراح تجميل
من أين تعلمت هذا؟
الرياض
قضيتُ سنة بعد الإقامة الطبية
السعوديون يدفعون لي جيدًا لكي لا تظهر ندبًا قبيحة
أيمكنك تقريب الجانبين من بعض؟
ماذا عن حقنة ضد الكزاز؟
لا, أنا بخير يا (ايبرل)
(ايبرل ساكسون)
انجليزية؟ ايرلندية؟
عائلتي من الرازيل
اسمنا الأخير الحقيقي (سانجويسوجا)
ولكن والديَّ ظنَّا أن (ساكسون) يبدو أمريكيًا أكثر
ولكي يتمكن الناس من نطقه
من أين أنت
شيكاغو
ولدتُ وترعرعتُ
ابتعدتُ لفترة
مرحبًا لعودة للوطن
اثنان وأربعة رقم ثلاثة اتجه لغرفة العمليات
حسنًا
من هو "رامبو" الشاب؟
إنه (كونر رودز), إنه صاحب الزمالة الطبية هنا
إنه سينير بعض مستقبلات الاستروجين هنا
يمكنني القول إنه أنار استروجيني
حسنًا, هذا كل ما ينقصني
أين (جيمي)؟ - غرفة العلاج 5 -
يا له من حلم
ابنتك مستقرة
أصيبت بكسر في الساق
ولكنها بخير, فقط مهتزة بعض الشيء
جراح العظام في طريقه لتركيب الجبيرة
وأين زوجي؟ لم أستطع الحصول على معلومات
لقد أجرينا بعض الاتصالات
زوجك في "سيناي"
لقد تمكنوا من جعل حالته مستقرة ولكن إصاباته بالغة
آخر خبر وصلني أنه متوجه للجراحة
كيف يحدث ذلك؟
لقد كانا ذاهبان لرحلة يوم الأب والابنة
لقد أرادت الذهاب لحديقة الحيوان
سيدة (لويس) أفضل ما يمكنك فعله الآن
أن تكوني هناك لأجل ابنتك
سنواصل تفقد حالة زوجك
حسنًا
هناك, يمكنك رؤية أقدامها ويداها
كل شيء يبدو بخير (يا سيد ويا سيدة (دوناهي
شكرًا لقيامك بذلك أردنا فقط رؤيتها مرة أخرى
لقد ضغطت على يدي
أقسم بذلك, لقد شعرت بذلك
انعكاساتها ما تزال سليمة
بعض الحركات ممكن أن تحدث ولكن ليس هذا تحسنًا
لا, لقد قامت بذلك مرة أخرى
حالما مسحت على بطنها
لقد استجابت
أخبرني ما الذي لا يحسب تحسن
(د. تروي) فلنجري التصوير المقطعي مرة أخرى
أنت لم ترى أي أحد؟
يد الرب, أقسم بذلك
... أنا فقط
أنت بحاجة لبطانية إضافية
كم عدد أفلام "Fast and Furious" إلى الآن
أقصد, حقًا
سبعة
حقًا؟ - نعم -
لدي الكثير لكي أواكبه
حسنًا, الجزء الأخير هو الأفضل - ماذا عن هذا؟ -
سأبدأ بالجزء الأخير ثم أتسلسل إلى الأقدم, اتفقنا؟
حسنًا
(د. رودز)
أنا (د. تشارلز), رئيس قسم الطب النفسي
مرحبًا بك في شيكاغو ميد
شكرًا
هل تعرفان بعضيكما؟
صديقين قديمين
عرفت (جيمي) منذ كان في الثامنة ؟
لقد علمني كيف ألعب الشطرنج
خطأ فادح, يهزمني في كل مرة
لا أمزح في ذلك
(جيمي) لقد وصلت نتائج تحاليلك
تمنيت لو كانت مشجعة أكثر بعض الشيء
أنت تعاني من نقصان في عدد الخلايا
هيموغلوبين الدم عندك هو 7.14 وهذا يعني
أعلم
أريد وضع أنبوبة لك, وتخديرك
ووضعك على جهاز التنفس
أنت تعاني من التعب
هذا سيجعلك ترتاح
لكي تقوم المضادات الحيوية بمفعولها
لقد تم وضع أنبوبة لي ثان مرات
أظن أني سأتخطاها
حسنًا, سأتفقدك لاحقًا
مرحبًا
... هناك شيء لا أراه بالعادة
(هالستيد) محتار
لم إصابات الدماغ
لا تبدو كما هي في الكتب؟
مريضتي الحامل مصابة بكدمات في جانبي الدماغ
مقياس غلاسكو كان 3 وفجأة
بدأت بعمل بعض الحركات وقد تحسن مقياس غلاسكو إلى 6
هذه أخبار جيدة - نعم -
والدا الطفل سيكونا سعيدين
إنها أم بديلة
لا أعلم كيف يقومون بذلك
أن يحملون طفلًا ثم يتركونه؟
أعلم أنه يجلب الكثير من البهجة
لأناس آخرين, ولكن يبقى
شكرًا - نعم -
هل التقيت بالطبيب الجديد (رودز)؟ -
يمكنك قول ذلك
يحب أن يصدر الأوامر
صدمني بكونه متعجرف قليلًا
أنا لست متعجرفًا
لا,لا, إطلاقًا
لقد صادف أنك تعرف أكثر من الآخرين
(د. رودز) (هذه هي السيدة (اكوستا
إنها صديقة مريضك (جورجي ميليندز)
(سيدة (اكوستا
صديقك عانى من إصابات بالغة
غيبوبة؟
هل لديه عائلة لكي نتواصل معها؟
لا
أنا كل ما لديه
هل يتحدث الإسبانية؟
(مرحباً يا (هيرمان - (مرحباً يا (هيرمان -
هل أنتم متماسكون هناك؟
حسناً, كما تعلمين, إنه قطار متحطم
وأنت؟
نفس الأمر
هل هذا من موقع الحطام؟
نعم, إنها الدفعة الأولى
,هواتف نقالة, وأحذية ومحافظ نقدية, وحقائب
شكراً لك
على الرحب والسعة
(جورج)
نحن نبقيه بدرجة برودة مرتفعة لنمنع إصابته بالحمى
هيا بنا
(جورج)
"ولكنه مازال مصرّاً على الوصول"
,ومع مجرفة إضافية من الفحم" "بدأ بالصعود لأعلى التل
"القطار الصغير لم يواجه أبداً"
"صعوداً شاقاً وطويلاً كهذا من قبل"
"كان سعيداً لأنه أحمر"
"وأنه لا يمكن للقطارات الأخرى"
"رؤيته هناك" - سيدة (دوناهيو)؟ -
(هذه زميلتي, الطبيبة (مانينغ
مرحباً
نحن نقرأ للطفل كل ليلة
لتستطيع التعرف على أصواتنا
وأنا أفعل هذا أيضاً
شيري)؟) - طبيب (هالستد)؟ -
علينا تخفيض مستوى ثاني أكسيد الكربون لديها
أنزعي عنها الأنابيب وقدمي الأكسجين يدوياً
وأحقنيها بجرعة من المانيتول
وزيدي جرعة الدوبامين لـ12 قطرة
حالاً - أيها الطبيب؟ -
ضغط (جينا) داخل الجمجمة يتزايد
ما الذي يعنيه هذا؟
قلت أنها كانت تتحسن
حقيقة, إنها تتحسن, ولهذا كانت وظائف جسدها تتحسن
ولكن التورم في دماغها يزداد سوءاً
سنحاول السيطرة على الأمر باستخدام الأدوية
وماذا لو لم تنفع الأدوية؟
إذاً سيتطلب الأمر جراحة
"هذه العملية تُدعى "قطع القحف
هل سيكون هذا خطراً على الطفلة؟
هنالك دائماً خطر على الجنين
وعلى الأم أيضاً, لذا نعم
لهذا نأمل أن تفيدها الأدوية
طبيب (تشارلز), (جيمي) مصاب بإلتهاب رئوي
وإن كان هناك أي أمل بالتغلب عليه
فيجب أن أضعه على جهاز تنفس حالاً
لقد سمعت ما قاله, إنه لا يريد هذا
حسناً, لقد تخطينا (الإهتمام بما يريده (جيمي
لا, أتعلم ماذا أيها الطبيب؟
(نحن في الحقيقة لم نتخط ما يريده (جيمي
لقد تم تعذيب الفتى طوال حياته
لديه الحق ليرفض
وضع (جيمي) على جهاز تنفس هو الأمل الوحيد لدينا
لنبقيه حياً
ولكم سيفيده هذا؟ لأسبوع؟ عشرة أيام؟
قد يصل الأمر لـ6 أشهر, أو سنة, أو أكثر
وخلال ذلك الوقت, أي شيء ممكن الحدوث
علاجات جديدة يتم اختراعها كل يوم
والآن, هل هو على القائمة؟
في أعلاها مباشرة, ولكن من الصعب للغاية الحصول على تطابق
إنه مصاب بأجسام مضادة لخلايا الدم البيضاء من عملية زرع للخلايا البنكرياسية
حسناً, هل تحدثت مع أقربائه؟
هل أبدوا رأيهم في الأمر؟
ليس هنالك أقارب له. رحل والده قبل سنوات
,ووالدته مدمنة على الكحول تتعالج من الإدمان وتعود له
(أنظر يا طبيب (تشارلز
أنت تعلم ما سيحدث
سيفقد (جيمي) وعيه
وكطبيبه, سأقوم بوضعه على جهاز تنفس
ولكن بحلول ذلك الوقت, قد يفوت الأوان
ولكن يكون هناك المزيد من الخيارات
مهما كان الذي يريد أي شخص
(أنا (سارة ريس
وأنا طالبة طب في السنة الرابعة
(وقد أرسلني الطبيب (مانينغ (للإطمئنان على (رايتشل
قبل أن نسمح لها بالمغادرة
هذا من أجلك
شكراً, ماهو اسمه؟
لم لا تسمينه أنت؟
أحتاج للتحدث مع والدتك
..إذاً, بشأن زوجك - ماذا؟ -
لا, لا. إنه بخير. ولكنه مازال في الجراحة
وممرضة غرفة العمليات تقول أنه يبلي حسناً
وحالما نسمع شيئاً, فسنخبرك فوراً
رايتشل)؟)
رايتشل), هل يمكنك سماعي؟) - ما الخطب؟ -
مالذي يجري؟
لا يمكنني إيجاد نبض - يا إلهي -
رمز أزرق, غرفة الطوارئ 3
!رمز.. بعض المساعدة هنا
رمز أزرق, غرفة الطوارئ 3
رمز أزرق, غرفة الطوارئ 3. رمز أزرق
(أنت لا تضغطين على القلب يا (سارة
عليك الضغط بشكل أقوى - ولكنها صغيرة للغاية -
..أنا لا أريد أن - !أقوى! افعليها, تحركي -
هيا يا (سارة)! أقوى!
!انتظري
.ها نحن ذا. عادت لنبض جيبي وهنالك ضغط دم
ما الذي حدث؟
لقد توقف قلبها. وقمنا باستعادتها
لا يمكنني الحصول على مغذية
أعطني مثقاباً, وسأجد وريداً للمغذية
وجدت وريداً
حسناً, لنحصل على أشعة مقطعية, وفحص بدني, ولنأخذها للعناية المركزة للأطفال
أيتها الأم, يمكنك المجيء معنا
أحسنت عملاً
..لقد
لقد كسرت للتو أضلاع فتاة صغيرة
ريس), لقد أنقذت حياة الطفلة)
(جيمي)
أنت تعرف الفشل القلبي أفضل من معظم الأطباء
أنا خبير
إذاً أنت تعلم ماقد يحدث
إذا لم تضع جهاز التنفس
طبيب (تشارلز).. لا بأس
لقد عشت حياة جيدة
من أي فيلم اقتبست هذا؟
لا, لا, لا. (جيمي), انظر إليّ
إنه أنا, الرجل الداعم لك
لديك الكثير من المقاومة المتبقية داخلك
أنا لست مستعداً للإستسلام بعد
جولة إضافية واحدة
لأجلك؟
نعم. لأجلي
حسناً, نعم. نعم
ماريانا)؟)
(مرحباً, أنا (ماجي
(هذه.. هذه تخص (جورج
هل تفهمين؟ - نعم -
وداخلها.. وجدت هذه
"(من (جي.إم) إلى (إم. اي"
أنت لست صديقته الحميمة
أنت خطيبته
خطيبة - أجل خطبية -
(جورج)
ناتالي), ما الذي حدث) مع الطفلة الصغيرة؟
مرت بكدمة قلبية
والتورم سبب توقف قلبها
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً
شكراً لك - نعم -
مريضك صاحب الغيبوبة
يبدو وكأنه يجدر بك وضعه على البروتوكول التبردي
وأن تحمي دماغه
حسناً, لقد أعطيته للتو 20 وحدة من الدم
ومعدل الهيدروجين لديه 7.2 فقط
وهو أبرد من أن يشكل جلطة
لذا لم أر كيف يمكن لبروتوكول التبريد
أن يساعده
,كما تريد, أنت الزميل الدراسي انا مجرد طالب مقيم
سمعت أنك محليّ. وأنا أيضاً
أين سكنت؟
"عند طريق "ليك شور
جميل
حسناً, أشك أنه يوجد أي أصدقاء مشتركون
"سكنت أنا في "كاناريفيل
أين درست الطب؟ في جونز هوبكينز"؟ أم "ستانفرد"؟"
لا. بل ذهبت لجامعة جزر الأنتيل وغيانا
- أين هذه؟ - غوادالهارا
لم أتوقع هذا
عليّ الذهاب
ضغطها داخل الجمجمة لا يستجيب؟
ضغط الدم في دماغها وصل 40
(شيري), استدعي الطبيب (آبرامز)
هل تخططون للقيام بالجراحة؟
ماذا عن طفلنا؟
(الأدوية التي كنّا نعطيها لـ(جينا
لم تكن فعالة
الضغط تحت جمجمتهاا يسبب لدماغها بالتورم
وقد وصل لدرجة خطيرة
ولا يجدر بنا الإنتظار أكثر
لست متأكدة أنه يمكننا الموافقة على هذا
إنها ليست حقاً مسألة للموافقة
حسناً, في الحقيقة أيتها الطبيبة إنها كذلك
(لدينا عقد لتأجير الرحم مع (جينا
وهنالك فقرة إضافية للعقد تقيض السلطة الطبية للنائب
مما يعطينا الحق لاتخاذ القرارات
(بالنيابة عن (جينا
لا أرى كيف يمكننا الموافقة على عملية
ونحن نعلم أنها ستعرض طفلتنا للخطر
,(سيد وسيدة (دوناهيو جينا) بحاجة لهذه الجراحة)
إنه أملها الوحيد
ولكن ليس مضموناً أنها ستتعافى
,لا, ولكن بدون الجراحة فيمكنني ضمان أنها لن تتعافى
ستسمحان فقط لحالتها بأن تسوء؟
!هذا طفلنا
ما الذي كنت ستفعلينه لحماية طفلك؟
رمز أزرق, في العناية المركزة رمز أزرق, في العناية المركزة
!(جورج)
!سآخذ الأمر من هنا
سيدتي, أنا آسفة, ولكننا بحاجة للمزيد من المساحة
أستمر بالضغط
لا يوجد ضبط - نبضات القلب غير منتظمة جيبية -
ضغط دمه منخفض بشدة
احقنيه بأمبير من الإبي, وجرعة من الدوبامين, وجرعة من الفاسو
ستحقنه برافعات للضغط
لا أملك خياراً. ضمادات
هذا العقد قذر
أعني, عائلة (دوناهيو) تتحكم بكل شيء
,ما يمكن لـ(جينا) أن تأكله وتشربه, ومقدار نومها
وحتى ما ترتديه
يجب علينا تنفيذ هذه الجراحة
حسناً, أنصحك بعدم فعل ذلك
لأن هذا شامل حقاً
ومكتوب بدقة بالإضافة
لابد أن السيدة لم تعلم حتى ما كانت توقع عليه
لا يمكننا إثبات هذا
لا يمكننا فقط الوقوف جانباً ونسمح لها بالموت
أضمن لك أننا لو نفذنا هذه العملية
بغض النظر عن النتيجة
فستتم مقاضاتنا, وسيربحون على الأرجح
وسنخسر الملايين
وهكذا نتخذ قراراتنا؟
عن طريق مدى تكلفة الأمر علينا؟
(حسناً, توقف عن المثالية طبيب (هالستيد
ماذا بشأن الإتصال بلجنة الأخلاق؟
من الأسرع الإتصال بقاضٍ
ولكنني لن أضيع معروفاً على هذا
!هذه سخافة
لماذا لا تحاول مساعدتنا؟
!إنه يساعدنا, وأنت بحاجة للتراجع
من الأسهل بكثير إدارة مشفى بدون أطباء
أرجوك
لقد حُرم دماغ (جورج) من الأكسجين لفترة طويلة للغاية
لقد بقي بلا أكسجين لفترة طويلة جداً
هل هو ميت؟ - نعم -
..قلبه ما زال ينبض, ولكن
لا يوجد حل
أنا آسف للغاية
(ماريانا)
,(ماريانا), هذه السيدة (غودوين) مديرة المشفى
"و(يولاندا كروز) من مركز "هدية الأمل
يرغبون بالتحدث إليك
(شكراً لك يا طبيب (روهودس
(سيدة (اكوستا
(لنأخذ تحاليل نوع السيد (ميلينديز للتبرع بالأعضاء احتياطاً
وأبقيه على جهاز التنفس
حسناً
إنه يومك الأول, وقد وجدت بالفعل مكان إختبائي المفضل
(أنا (نات
(وأنا (كونر
لا أفترض أنك تبقين زجاجة شراب
مخبئة هنا بالأعلى, صحيح؟
ليس في حالتي
سمعت بشأن مريضك
حالة صعبة - نعم -
..أنا فقط استمر بالتساؤل
إذا كان هناك أي شيء آخر أمكنك فعله؟
أعلم
هل زوجك طبيب أيضاً؟
لا
المعذرة
مرحباً, لدي بعض الأخبار الجيدة
أحدهم يرغب بإلقاء التحية عليك
!(رباه, (ديفيد
(جودي)
أنا بخير. كيف حال (رايتشل)؟
إنها بخير, إنها نائمة
الأطباء قالوا أن تحاليلها جيدة
هم فقط يريدون إبقاءها هنا ليوم أو اثنين
ديفيد), لم أعلم أين كنت)
لا أعلم ما كنت سأفعله لو خسرتك
(آنسة (دوناهيو
أنا (شارون غودوين), مديرة الخدمات
أعلم ماهو وضعك
وتعتقدين أننا متوحشون
لا, لا
أعتقد أنك وزوجك
تواجهان قراراً صعباً للغاية
أردنا فقط الحصول على طفل
هذا كل مافي الأمر
,يفترض بالأمر أن يكون بسيطاً جداً وطبيعياً, ولكن بدلاً من ذلك
أتفهم الأمر
(نحن نحب (جينا
ولكن هذه فرصتنا الأخيرة في الحصول على طفل
ليس هنالك المزيد من الأجنة ولا المزيد من البيوض
ما الذي يفترض بنا فعله؟
يجدر بك سؤال نفسك عن الذي يمكنك التعايش معه
وكيف ستشعرين بعد اسبوع من الآن؟
أو بعد شهر أو عدة سنوات؟
قدمت (جينا) حياتها لك في ذلك العقد
ووثقت بك لاتخاذ القرار السليم
ما الذي كنت ستفعلينه لو كنت مكاني؟
كنت سأرغب بالوفاء بتلك الثقة
يتم إزالة سقف الجمجمة الآن
التورم واضح للغاية
إذا انتظرنا لوقت أطول لتفتق دماغها
نبضات قلب الجنين ثابتة
لا أتذكر دعوتك لغرفة عملياتي
قومي بالإمتصاص هنا - حسناً أيها الطبيب -
حسناً, حالما أقوم بكوي هذا
فيمكنك البدء في منطقة الجافية
معدل نبضات قلب الطفل ينخفض
لم أصل لمنطقة الجافية بعد
ضغط دم المريضة يتناقص - 110 -
حسناً, لقد كدت أصل - 100 -
الرسم الإستشفافي يبدو فوضوياً
إذا لم يستقيم ذلك الشريط خلال 30 ثانية
فسنضطر لإخراج الطفلة - قومي بالإمتصاص هنا -
قومي بالإمتصاص الآن, المزيد
ها نحن ذا
(طبيب (تشارلز
لقد توفي مريض طوارئ كنت أعالجه
(وهو مطابق لـ(جيمي
لنحضر له رئة ما
الأمر الوحيد أن زوجته لا تريد الموافقة
أين هي؟
لقد كانت جراحة صعبة ولكنها مرت على ما يرام
الطبيب (آدامز) كان قادراً على (إزالة الضغط من دماغ (جينا
وكليهما (جينا) والطفلة تخطيتا العملية بسلام, حتى الآن
الطبيب (آدامز) سيخرج للحديث معكما قريباً
شكراً لك
إنه في العشرين من عمره
وبدون رئتين جديدتين, فسيموت
..خطيبك - ..خطيبك -
..الرجل الذي تحبينه - ..الرجل الذي تحبينه -
والرجل الذي أحبك
يمكنه إنقاذ حياته - يمكنه إنقاذ حياته -
انتظر
حسناً
موافقة
شكراً لك
سأقوم بتنبيه فريق نقل الأعضاء
الخط الرئيسي
لا يمكنني إخبارك بعدد المرات التي أخطأته
قبل أن أتقنه أخيراً
أعلم كيف أفعلها, أنا فقط لم أستطع فعلها هناك
يتطلب الأمر تدريباً, هذا كل مافي الأمر
أنا ناجحة معه, ولا اخطئ أبداً
نعم, لأنه المريض المثالي
لا يمكن أن تؤذيه
وحياته ليست على المحك
إذا لم تكن هذه الدورة متطلباً للنجاح
فلم أكن لأكون هنا
وأين كنت ستكونين؟
أنا شخص يناسبها المعامل
علم الأمراض؟ - ربما -
كل طالب في الطب
حالما يبدأون بالتعامل مع المرضى
يعتقدون أنهم سينجحون بشكل أفضل في علم الأمراض
أنا اعتقدت ذلك
نات)؟)
هل أنت بخير؟
(في الشهور الأولى بعد وفاة (جيف
كنت ما أزال أنتظره ليدخل من الباب الأمامي
لم أعد أنتظره
تعالي هنا
,أيها الموت, أيها الموت البغيض" "اترك غصناً أخضر للحب
أنت تتحدث الإسبانية - لا -
(ولكنك تعرف الشاعر الأسابني (لوركا
الزوجة الثالثة كانت من (أسابنيا. وكانت تحب (لوركا
فكانت أشعاره مفيدة حين كنّا نتلاطف الحديث
لقد قاموا بزرع الرئة الأولى
قطعوا منتصف الطريق
رسم (جيمي) هذه لي حين كان في الثامنة
أتعلم, لقد تم إحضاري لأساعده في التأقلم
مع حالته
وعلى جميع الأمور التي لن يستطيع فعلها
ولكنه لم يحتج لمساعدتي
أعني, هذا الفتى قام بأمور أكثر من أغلب ماقد يفعله أطفال سنه
لقد سجل في فريق السباحة في مدرسته
طفل بفشل قلبي علمني كيف أتأقلم
هل أنت عائد للمشفى؟
نعم
لا أمانع التواجد هناك عندما يستيقظ
هل يمكنني المجيء؟
بالطبع
:تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر