دعيني أساعدك - كلّا, سأتولى الأمر
بل دعيني - أنا قادرة على تولّي الأمر -
أنا سأهتم بها
لا أعتقد أن الحقيبة تلائم شكلك
ربما يلائم مع حذاء مختلف؟
كلا
هل تغارين؟ - أغار؟ -
أغار من مدى سوء شكلها عليك لا أعتقد
د.هالستد), لدي احتمالية وجود ) احتشاء عضلة القلب قادمة إليك
(وصباح الخير لك يا (ماغي
صباح الخير
د.مانينغ) سعدت بحمل حقيبتك اليوم)
لا تتوقع أن تعطيك بخشيشًا
مهلًا, هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟
الليلة؟ - (ليلة النساء في منزل (مولي -
(أنا وأنت و (إبريل
ابريل) لم تلتقي برجل منذ مدة)
قد تحتاج إلى نساء لدعمها
أنا, أكون بجانبها؟
هرموناتك تجذب الرجال
صحيح
شكرًا - مرحبًا -
أنت بالإتجاه الخاطيء
تركت شارتي بالسيارة
سأفكر بالأمر
!ساعدوني, أيّ أحد
أحتاج للمساعدة
سأتكفل بها, أمسكتها أمسكتها
!أسرع - إنها تنزف من مكان مجهول -
غرفة رقم 2, هلموا هنا
من تكون؟ ماذا حدث؟
لا أعلم, وجدتها تبعد بضح أحياء من هنا على الرصيف
لنضعها على شاشة المراقبة
ابريل), هل ستتكفيل بالحالة؟)
نعم
من أين تنزف؟ - أعمل على إيجاد ذلك -
معدل نبضات القلب 130
وضغط دمها 90 على الأقل, لدي نبض في الساعد
اجلبوا خطّان - حاضر -
اجلبوا محلل دم يدوي لغازات الدم الشرياني وأرسلوه للمختبر
تأكدوا من فصيلة الدم الصحيحة
هل تستطيعي سماعي؟ هل بإمكانك إخباري عمّا حدث؟
الدماء, هل أطلق أحدهم النار عليك؟
لنبعد ملابسها الرطبة عنها الآن
لا تقلقي, سنلبسك عباءة بيضاء
ونرى ما خطبك, حسن؟
اجلب دمًا من فصيلة "أو سالب" وتأكد أنه دافئًا
ضعه على المستوى الأول, وأعطوها اثنان
أنت, ابقي معي
هل وجدت مصدر الدماء؟
لا يوجد اصابة في الرأس أو العنق أو منطقة البطن
البطن منتفخ لكنه ليّن
هذه ليست أمعائها
بل حبلها السري
هذه الطفلة أنجبت رضيعًا للتو
ماذا تعنين بـ"للتو"؟ - ربما قبل خمس دقائق -
لا تزال تنزف, ناوليني المشبك
أين أنجبتي الطفل؟
أنت, ماذا حدث لرضيعك؟
مهلًا يا سيّد
أنت من جلب الطفلة, صحيح؟
هل ستكون بخير؟ - نعم, هي بخير -
أين وجدتها؟ - على بعد حيّين من هذا الإتجاه -
حسن, هلّا تريني؟
حسن
أنتي, اجلبي عدة التوليد واتبعينا
حسن
كانت هنا
عن ماذا نبحث؟
(سكستن)
هل تخلت عن الرضيع؟
(ابريل)
محقنة الكرة المطاطية
هيا
هيا, هيا هيا هيا
..هيا
ناولوني بطانية
أداة تنفس
حسن, لا بأس
ها أنت
سآخذه لوحدة العناية بالأطفال الرضّع - بل أنا سآخذه -
تـرجـمـة Dmx.4 & هيثم جابر
لم تخرج الغشاء الجنيني بعد
علينا أن نخرجه, أين عدة الولادة؟
مع جماعة خرجت, أنا قادر على عملها
قمت بها من قبل
سأتولى أمر الطفل, هل أنت متأكد؟
نعم
ابريل), أين وجدت الطفل؟)
"بداخل حقيبة خلفية خلف مبنى "هورون
وصلنا بالوقت الحاسم
أيتها البارعة, نعم هذا أنت
سقطت امرأة مسنة وحدث التواء لمعصميها
(اسمها الأخير (فرانسيس
(السيدة (فرانسيس), الآنسة (كوني فرانسيس
هذا أنا
أنت شابة على أن تكوني طبيبة
(أنا طالبة طب, (ساره ريس
لم لا تأتين معنا؟
آتي معكم؟
إلى الشاطيء
هل أحضرت واقي الشمس؟
..الـ
قال أنه يحظى بنوبة قلبية
دائمًا ما يحظى بنوبة قلبية
لست أمر بنوبة قلبية مستمرة
كلّا, تمر بها عندما يحين موعد حصد الحديقة
أو تنظيف البالوعة
أو عند التخلص من القمامة
هلّا تصف الألم الذي تمر به؟
أشعر وكأن شخصًا جالس على صدري
يخرج حياتي ببطء
هلّا أخذنا نظرة؟
ابعدي يداك عنّي
أود الذهاب إلى الشاطيء أود الذهاب إلى الشاطيء
د.تشارلز) هلّا تعطيني نصيحة؟)
أود أن أثبت الجبيرة عليها, لكنها ترفض المكوث ساكنة
أنا متأخرة, والطريق يأخذ منّا "ثلاثون دقيقة لـ"فورت لودرديل.
سيدة (فرانسيس) أنا آسف لتعطيلك
لكن أتمانعين لو سألتك بضعة أسئلة؟
(أنا د.(تشارلز
أتمنى أنك لست من خريجّي جامعة "برينستون" المغرورين
قطعًا لا
جامعة "بنسلفينيا" شكرًا لك
(رجاءً اعذري آنسة (ريس
برغم ذكائها وتعاطفها إلا أنها لا زالت تتعلم
هل تمانعين استعارة هذا حتى نتواصل مع أحبابك؟
موافقة إذا لم تُطِل عليّ
سنجعل الأمر سريعًا
سأعود بعد قليل, شكرًا لك
ألم يخطر ببالك أنها تمر بعُتهِ الشيخوخة؟ ألم يعني لك "كوني فرانسيس" شيئًا؟
ألَزِم أن يعني شيئًا؟
كم أنا عجوز, اتصلي بأقاربها وحسب *كوني فرانسيس مغنّية من مواليد 1938"
لو ملأت كل واحدة بالمكسرات على حده
وقد أحضر المكسرات
سأعتني بالبقية
(هيلين)
اعتقدت أن الأمر غير رسمي
..لكنّي أود أن يكون الأمر صحيحًا
أود أن يكون أمرًا ستتذكره طوال حياتها
(هيلين)
أهلًا, ماذا كنت تعملين مع زوجة أبي؟
من؟ (هيلين)؟ أكانت هنا؟
ليتني كنت أعلم, سألقي التحية عليها
سلمتك ذلك الصندوق الزهري
ماذا يوجد بالصندوق يا (ماغي)؟
(ماغي)
منديل, حفاضات و أوعية للمكسرات
ماذا؟
منديل, حفاضات و أوعية للمكسرات
تصفطين المنديل الملوّن للأعلى
ومن ثمّ تثبتيه بدبابيس الأمان
..ومن ثم تملأينها بـ - هل تقيموا لي حفلة؟ -
(مفاجئة, الليلة في حانة (مولي
..حيلة "ليلة النساء" كانت
سايري الأمر وحسب, حسن؟
لا بأس
كيف حال الطفل؟ المسكين
حالته مستقرة حتى الآن, ماذا عن الأم؟
للتو قدمت لأجلها
هل لدينا معلومات عنها بعد؟
(كل ما تعلمه هو أن اسمها (ايريكا
حسن, شكرًا لك
(مرحبًا (ايريكا), أنا (د.مانينغ
متى يمكنني أن أخرج؟
يعتمد على مقدار الدم الذي خسرتيه
والمعاناة الذي مرّ بها جسمك
سأقول أنك ستبقين الليلة هنا على الأقل
أهنالك أحد أتصل به, أمك أم اباك؟
كلا
صديق؟
هل وجدوا الحقيبة الخلفية؟
نعم
كيف انتهى بك الحال في ذلك الزقاق يا (ايريكا)؟
ولم تركت طفلك هناك؟
لا أعلم
علمت أن شيئ ما يحدث بداخلي
...لكني ظننت إن لم أفكر بالأمر أنه
كم أنا حمقاء
أنا سعيدة أن أحدهم وجده
ايريكا) عزيزتي, كم عمرك؟)
14
هنالك أحد بإمكانك الإتصال به
إنها بالـ14 من عمرها طفلة وحيدة وخائفة
ماذا عن عائلتها؟
أمها بالسجن وأباها متوفي منذ مدة
"لديها أخت كبرى تقطن في "شامبين
تركت رسالة لها
هاك الأمر, كانت على بعد حيّين
حيّان, ربما كانت تحاول القدوم هنا
أهذا ما قالته؟
لقد قطعت الحبل السري
لم تقصد أن تؤذي الطفل
صحيح, وضعته بحقيبة ظهر وتركته بالزقاق فهذا سيجعله آمنًا
ليس الأمر بالسهل, كانت في حالة هذيان
تركت رضيعها للموت, الأمر بهذه البساطة
إنها طفلة
لم تكن مستعدة للأمر, صحيح؟
الناس تأتي للمساعدة
أحاول ترك مشاعري خارج الأمر
هذا أمر مريح
لا تفهم لأنك لست امرأة
لا تحتجّي بهذا
الناس مسؤولون عمّا يقدمونه بغض النظر عن جنسهم
هذا ملاذ آمن
كانت قادرة على إنجابه, بلا تدخلات
والآن لديك مشاعر؟
ستضطر أن تعيش مع الأمر لبقية حياتها
هل نود أن نعاقبها كذلك؟
أنت تتحديث وكأن هنالك نهاية سعيدة
حيث ينجو به الرضيع
ذلك الرضيع سينجو
ولو لم ينجو, فإن الفتاة قد قتلته
كيف سيكون شعورك حينها؟
من جرّاح الأطفال لهذا اليوم؟
د.جرانت
عليّ النزول إلى قسم الطواريء
أبلغيني إذا حدث أمر لهذه الحالة, حسنًا؟
د.رودس - نعم؟ -
اتصل أباك, أراد أن تتصل عليه
شكرا
(اعذرني (د.زيرني
أبلغتني ليلة البارحة أنه قد يكون هنالك وقت
لنناقش عقار حمض الترانيكساميك؟
كلميني غدًا
هل لديك الرخصة لأن تكوني هنا؟
احظ بيوم ممتع
صباح الخير
د.هالستيد
"أنا (زوي روث) من صيدلية "ستيوارت و بريك
(ويل)
كم هي حجم المشكلة في فقدان الدم خلال العملية يا (ويل)؟
أنا طبيب قسم الطواريء, لا أقوم بالعمليات
لكن استمري بالحديث, قد أتعلم شيئًا ما
عليك أن تعلم أن الصيدلية تقوم بتجربة متعددة التأسيس
لتأكيد فعالية متجاتنا
في عدة استخدامات وطرق مختلفة
المعذرة لديّ مريض, هل يمكنك القدوم غدًا؟
ماذا عن الليلة؟
على عشاء؟
عشاء؟
بالطبع, أنا متاح للعشاء
جيد, لنقل الساعة الثامنة؟
حسن, سأقابلك عند الباب
اتصل عليّ إذا لصادفت عوائق
حسن, سأفعل
حسن
انها طيبّة
تقوم بعملها وحسب
لديك حالة حمى شديدة في غرفة 5 وعضّة كلب في غرفة 4
وهذه أتت للتو من طبّ القلب
(شكرا لك (ابريل
دوج), (جينا), أخبار طيبة)
تحليل الإنزيمات الثاني أتى سليمًا
تخطيط القلب أتى سليمًا الكرياتين و التروبونين سليمان كذلك
واشعة الصدر سليمة
إذا انت تخبرني أنني بخير؟
هذا ما تقوله الفحوصات
يبدو وأنك قادر على المغادرة يا صديقي
علمت بذلك
خسرنا ست ساعات هنا والآلام برأسك وحسب
ليس بتلك السهولة
هنالك عدة عوامل أخرى قد تساهم في آلام الصدر
قد تكون من الإجهاد أو القلق
..كما قلت
كل الأمر بداخل رأسه
بالمناسبة, حان الوقت لأخذ (ليام) من الحضانة
سأقوم بتحويلك لطبيب القلب
ستضعك على جهاز سير وتقوم باختبار الاجهاد, حسن؟
وكأن (جينا) ليست اختبارًا كافيًا
(بدأت مناداتها بـ(جينا-يات *من الجناية وكأنها خارج حياته*
لكن اتضح أنها تحب الكنية
حسن
سأرى ان كان هنالك موعد هذا الأسبوع, حسن؟
حتى حين, أخبر (جينا) أن الطبيب ينصح بعدم حصد الحديقة
بالوقت الذي أبدأ بدفع الثلج خارجًا
حسن, اعتني بنفسك - شكرًا لك -
بالطبع
سمعت أن صباحك كان صعبًا
صحيح, زوجة والدي ستقيم لي حفلة إنجاب لا أود الذهاب لها
لذا عليك أن تأتي معي
(لا استطيع, عندي موعد عشاء مع (زوي
زوي)؟)
"التي تعمل في صيدلية "س&ب ذو الشعر الأشقر
نعم, أعتقد أني أعرفها
إذًا أنت تفر منّي في وقت الحاجة لتضاجع النساء؟
مالذي تتحدثين عنه, فالأمر للعمل
تود أن تخبرني بأمر حمض الترانيكساميك الجديد
لا يهم
كنت مذعورًا أبحث عنها
سيد (دونافان), كم مضى منذ عهد (كوني فرانسيس)؟
التقينا ب"فورت لودرديل" في عطلة ربيع 1960
Where the Boys Are في نفس سنة فيلم
كارول) أحبت ذلك الفيلم) فهي تخلط بينه وبين الحياة الواقعية
هذه السنة أخذت الأمور تزداد سوءً
سيد (دونافان), العناية بشخص أصابتها عته الشيخوخة
هو أمر صعب ويتطلب العديد من الأمور
أخبر نفسك بين الحين والأخرى أنه لا بأس أن تخطيء
شكرًا عزيزتي, سأحاول
(سيد (دونافان
أود توقيعك من أجل أوراق الخروج
ماذا عملت؟
هل اقتبست الكلام من بطاقة تحيّة أم من كعكة الحظ؟
أين زوجتي إذًا؟
شكرًا لله
كارول)؟)
من هذا؟
زوجك
زوجي؟ - نعم -
يحبك, وسيأخذك للمنزل
سأفضل أن أذهب معك
لا أعلم إلى أين قد أذهب
توم) يعلم, يعرف طريق المنزل)
عليها أن تُبقي الجبيرة عليها لستة اسابيع
أشعر بالغباء
أصحى لأذهب إلى الحمّام وأسقط على السجادة
مهلًا مهلًا مهلًا
أتسمعين ما أسمعه؟
هل أنت قادرة على السير؟
هل تمانعين النهوض والسير لبضع خطوات؟
بالطبع - هاكِ -
ماذا تعتقدين؟
شذوذ السير المغناطيسي وتذكّر لجميع إصاباتها السابقة
لا يتفق مع تشخيصات مرض الزهايمر
أحسنت - ما الخطب؟ -
أود أن أقوم ببضع فحوصات على زوجتك
أعدك ألّا يأخذ وقتًا طويلًا
وقد يستحق الوقت الذي سيأخذه منّا
بالطبع
نزيف لأحد الأطفال, إصابة من الدرجة الثانية
كم ضمادة وضعتها على الدماء؟
دزينة أو أكثر - لابد وأن -
شيء عالق بها, من فعل هذا؟
كانوا مشغولون, أنا فعلتها
أنت, أنت عملتها؟
حسن, أبلغي قسم الولادة
لنذهب بها إلى غرفة العمليان حالًا
سأتولى الأمر - صحيح, فأنت المبتديء -
كم وِحدة استلمت؟
6
وآخر فحص للهيموغلوبين؟ - 5.9 -
لا تزال تبدو وكأنها شبح, تحتاج للمزيد من الدماء
قوموا بإعادة التوليد
اعطوني "ميثاجين" وألف وحدة "من "سايتوتيك
... ابتعد قليلًا
(اريكا داورتي) كانت في النظام لسنوات
كانت تترد على دور الحظانة "منذ أن دخلت أمها "لوغان
تهرب حينما لا تطردها العائلات
ويشتبه في تعاطيها الممنوعات الكحول وربما أسوأ
هلّا طلبتِ من (د. مانينغ)
بأن تأتي إلى هنا من فضلك - حاضر سيدتي -
ماذا عن والد الطفل؟
ومن يعلم؟
اعتقلت (ايريكا) أكثر من مرة بتهمة الإغراء
سيدة (غودوين)؟ - نعم (د. مانينغ) -
هذه هي (مادلين غاستيرن)
من قسم خدمات الأطفال والعائلات
ما هي حالة الطفل؟
إنه في حالة مستقرة - والسيدة (داورتي)؟ -
(د. باكيسكس) تعالجها
ربما تحتاج لعملية استئصال للرحم
لقد تواصلتُ مع أختها الكبرى (كارا داوتري)
"إنها في طريقها من "شامبين
(كارا) بالغة
هل من المحتمل أن تكون الوصية على طفل (ايريكا)؟
من المحتمل
أعلم أنك دائمًا تحاولين الحفاظ على عدم تشتيت العائلات
شكرًا د. (مانينغ)
هذه الفتاة في ورطة كبيرة وربما تذهب للسجن
بالله عليك, إنها في الرابعة عشر
إغراء أو من دون ذلك, سيعتبر ذلك اغتصاب
ذلك لا يبرئها
إنها تواجه عدة جنايات
الهجر, الشروع بالقتل
الأمر عائد لمحامي المدينة والقاضي ولكن مقاطعة "كاوني"؟
أي شيء ربما يحدث
ظننتُ أني أتممتُ الأمر
عملية إخراج المشيمة
تعتبر عملية ولادة فإذن ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
لقد كانت حالة طارئة, وقد اتخذتُ قرارًا
قرار سيء
لقد تجاوزتَ حدودك وقد فشلت في الأمر
تلك الفتاة كادت أن تخضع لعملية استئصال للرحم
فتاة في الرابعة عشر من العمر
دعني أسألك سؤالًا (د. تشوي)
أنت لم تحب تلك المريضة لقد استهجنتها
أتظن أن ذلك أثّر على اتخاذي للقرارات أو على آدائي؟
أنت أخبرني
(د. هالستيد) إلى قسم الطوارئ
رمز أزرق "يرمز لحدوث سكتة قلبية"
(د. هالستيد) سكتة قلبية, غرفة العلاج 5
مريضك - رمز أزرق -
ظننتُ أنك قلت أنه سيكون بخير
ضعوا الأقطاب عليه
لقد كان هنا قبل بعض الوقت هل تريد أي شي من ملفه؟
لا, لقد عملنا فحص كامل له
كنت أقود للمنزل
وقد ابيض لونه
وبعدها عدتُ بأقصى سرعة
لا أظن أنه كان يتنفس
آسفة, يجب أن تنتظري بالخارج
حسنًا
أوقفوا الضغطات
رجفان بطيني اشحن 200 جول
الكل يبتعد - آمن -
لدي نبض
هناك نبضات حبيبية نبضه عند 50
ضغط الدم؟
الضغط 90 على 45
انتظر, انتظر, 72 فوق 35
"احقنوا "دوبامين و"تايتريت"ليصل الانقباض إلى 90
حاضر سيدي - اعملوا تخطيط كامل للقلب -
في الحال (د. هالستيد)
يجب أن نرفع من ضغط الدم
هل استدعيتيني؟
(د. غرانت)؟
استرواح في الصدر لقد انهارت الرئة اليمنى
سأضع له أنبوبة الآن
تركيز الاكسيجين 78 لو وصل تركيز الاكسيجين إلى 75
لن نصل إلى 75
(كامبيل)
ماذا تريدين؟
"غاز "نايترك اوكسايد نريد تحسين عملية الأكسجة
سأحضر اسطوانة
نبضه ضعيف
ارفعي "الدوبامين" يجب أن يحسن الضغط
وعمل القلب
د.(هالستيد) لقد مرت15 دقيقة, اتخذ قرارًا
لم استسلم إلى الآن
البطين الأيمن لا يتحرك
البطين الأيمن مصاب وضعف في حركة القلب
أظن أنه يجب أن تعطيه المزيد من السوائل
بدلًا من رفع الضغط
اطلبوا اسطوانة غاز "نايترك اوكسايد"
يقلل من الضغط في الأوعية لكي يتمكن القلب من تقليل جهده
وذلك يمنحنا وقت لعمل قسطرة
لم أرَ أحد قام بذلك
أعلم أنها غير اعتيادية
ولكني لا أملك أداة عمل القسطرة وأنا لا أملك خيارات أخرى
القسم الفني يقول أن (د. مانينغ) أخذت آخر اسطوانة
سيحضرون أخرى في غضون 10 دقائق
سيكون قد مات بعد هذا الوقت
إلى أين تذهبين؟
العناية المركزة للأطفال ذاك الطفل تركيز الاكسيجين في السبعينات
ضعوه على الأكسجدة الخارجية - هذا سيكون آخر الحلول -
آسف ولكني أحتاج هذه الاسطوانة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا أملك خيارات أخرى وأنت لديك خيارات أخرى
أعطني هذه الاسطوانة - (نات) -
سيموت مريضي بدون هذا
أنت تضع الطفل في الخطر
لن أخسر هذا المريض
(ويل) - لديه ثلاثة أطفال -
حاولي أن تفكري كطبيبة وليس كامرأة حبلى
لديه ارتجاف فيالبطين فقد نبضه مرة أخرى
اشحني 200 الكل آمن
آمن
جولة أخرى من الابينيفرين, هيا
أعيدي الضغطات
لا شيء
هيا
(دوغ) (دوغ)
من فضلك اسمعني, نحن بحاجة إليك
أنا أحتاجك - يا ممرضة -
من فضلك - من فضلك, توقفي -
أوقفوا الضغطات
لدي نبض, تباطئ في النبض مرة أخرى
"أعطوه "امنيودورين ولنرسله لمعمل القسطرة
فلنفتح المشبك
أشلغوا الدائرة
"ايكمو" يعمل بين مجرى القلب والرئة
يقوم بأكسجة دم الطفل خارج الجسم
الاكسيجين بدأيرتفع - شكرًا للرب -
(د. مانينغ)
هناك (كارا داونتري) تنتظرك بالأسفل
حسنًا
"دينو" المعتاد
(د. تشارلز)
(د. تشوي)
لقد كنت في البحرية الأمريكية, صحيح؟
ما أزال في الاحتياطي
الطبيب الذي عملت معه أثناء فترة أقامتي الطبية كان في إجازة من البحرية
كان شديدًا في ممارسة الطب النفسي معكم
لم يتمكن من الانفتاح مع أي شخص
ربما تكون نقطة ضعف
مقرمشات؟
لا, شكرًا
لا؟
لا يفترض أن آكل هذه كثيرًا
أظن أن ثقافة الجيش قاسية, صحيح؟
يتسمون بالشدة وما إلى ذلك
آخر فرصة يا رجل
متأكد من أنها طبيعية
أنا بخير - لا؟ -
(كارا) أنا (ناتالي) لقد تحدثنا على الهاتف
لقد أحضرتُ لـ (ايريكا) بعض الملابس
شكرًا
أين أختي؟ - اتبعيني -
لقد كانت بعض المشاكل بسبب الولادة
ولكننا نظن أن الطفل سيكون بخير
أتظنين؟
ما يزال الوقت مبكرًا
ولكن لدينا أفضل وحدة للعناية المركزة
يمكنني أخذك إليه لو أردت رؤيته
ربما لاحقًا
لقد تحدثتُ مع الخدمات الاجتماعية
ربما يكون محتملًا لـ (ايريكا) والطفل
أن يعيشا معك
دعيني أتحدث معها
مرحبًا - مرحبًا -
هل حقًا جعلت حالته تستقر باستعمال "نايترك"؟
مثير للاهتمام
ماذا عن المريض؟
الشريان التاجي الأيمن كان مسدودًا بالكامل
وهناك انسداد بنسبة 60 بالمئة في الشريان المنعطف
لقد قمت بتوسيعهما ووضع "امبيلا" لبعض الأيام
وذلك لإراحة القلب
متى كانت الحالة؟
ربما كانت لمدة 20 دقيقة
عشرون دقيقة؟
لو أنا لتركته
** كلام سخيف لا داعي لترجمته **
لقد وردني استدعاء
(د. رودز)
نعم؟
من فضلك, رئيسي يريد التحدث معك
حسنًا
أنت ترتدي هذه الملابس بأناقة
سعيد لأنه نال رضاك
وقت طويل
ألديك بعض الوقت؟
يمكننا تناول القهوة معًا وتبادل الأحاديث
أنا أعمل
سأعتبرها علامة جيدة عندما تأتي للمنزل
وأنك تجاوزت أمورك
أموري؟
بالله عليك
دع الأمور تمضي, فلنتجاوز ذلك
أنت لم تتغير, أليس كذلك؟
متسلط
دعني أخبرك بأمر
عندما غادرت هذه المدينة تألمتُ كثيرًا
نعم, اسأل (كلير)
ولكن الآن, أنا مستعد لنسيان كل ذلك
كبداية لنا نحن الاثنين
إنها رمية جيدة يا أبي
ولكني لا أصدق ذلك
يمكننا الذهاب
أأنت مستعدة لرؤية ابن أختك؟
أتمنى لو أستطيع مساعدتهم
(كارا)
... لقد تلقيت ترقية لتوي
ممثلة خدمات العملاء وصديقي وأنا
نتحدث عن انتقالنا مع بعض
لقد تعديت مرحلة أن أتورط في هذه المشاكل مرة أخرى
إنهم عائلتك
تقولين ذلك وكأنه شيء جيد
في هذا الموضع
ما قلت أنه ربما يكون "هايدرو" ماذا؟
"هايدروسيفالس" استسقاء الرأس
ويعني ذلك "ماء في الدماغ"
البزل القطني يجب أن يخفف الضغط
... إذن الخرف ربما
نتمنى أن نرى بعض التحسن
ولو كان ذلك سنجري عملية جراحية
للعلاج بعيد المدى
ذاك الصيف حينما التقينا
نرقص على أغنية "Where the Boys Are"
سأتخلى عن أي شيء لكي أرى تلك النظرة في عيناها
مرة أخرى فقط
كيف فاتهم هذا؟
كيف فاتني هذا؟
وكيف لك أن تعرف؟ أرح نفسك بعض الشيء
لا تشخص هذه الحالة بنسة 80 بالمئة من الحالات
أشعر وكأنني خنتها
بعض الأحيان عندما يمرض شخص نحبه
فإنه سرعان ما نفقد رؤيتنا للشخص
ونرى فقط المرض
تذكر أن ما نحبه ما يزال موجودًا وذلك ليس بالأمر السهل دائمًا
لم لا تتناول بعض القهوة
هذا سيستغرق بعض الوقت, أنا هنا
وأعلم أين أجدك
(نات)
(د. مانينغ)
الشرطة في طريقهم ليتحدثوا مع (ايريكا داوتري)
الشرطة؟ - هكذا تجري الأمور -
وماذا سيفعلون بها؟
لا أعلم, هذا ليس قراري
أيمكنك تغيير هذا؟
لا, ولا أنتِ
هذا يجب أن يجلب لك السعادة
... اسمعي
المستشفى يبعد حيين
ماذا؟
الشرطة ستكون هنا قريبًا
أخبريهم أنك كنت تعرفين أن المستشفى يبعد حيين فقط
الشرطة قادمة؟
وأخبريهم أنك وضعتِ مشبك على الحبل السري
أردتِ أن يعيش ابنك
طبيب الأعصاب سيتحدث عن هذا الأمر بمزيد من التفاصيل
ولكن ستكون هناك إعاقات
زيادة في التهيج
نسيان, وعدمالقدرة على الحركة
لن يغادر السرير في وقت مبكر
آسفة, أنا لا أفهم
إعاقات؟
سنرى كيف سيكون العلاج الطبيعي
آسف, ولكن زوجك يحتاج للكثير من العناية
يا إلهي
ماذا فعلت؟
هل جعلت زوجي كالجماد؟
لا نعلم ما مدى الضرر
هذا ليس ما أراده (دوغ)
لم يرد هذا إطلاقًا
لم لم تخبرني أن شيئًا كهذا سيحصل؟
لدينا ثلاثة أطفال
دخلنا محدود
وما يفترض أن أفعله؟
أيها اللعين
ما تزال متعبة بعد الولادة
نريد فقط أن نسألها بعض الأسئلة
لم يوجه لها أي تهم
أتمانعان في أن تعطوني بعض اللحظات؟
بالتأكيد
لقد اختفت
يا للمفاجأة, ترك فتاة في الرابعة عشر غير مراقبة
ذاك الطفل المسكين
وردتني خيالات أن أمنحه عائلة
أين كان تفكيري؟
لم تكوني تفكري بعقلك
وطوبى لك
لو لم تريدي تلك الحفلة سيتفهمك الكل
ربما ليس (هيلين)
(هيلين)
نعم
وقت التجمع - حسنًا -
(د. تشارلز) أتعلم؟
هل وجدوا تلك الفتاة؟
لم يجدوها
أظن أنه خطئي أنها هربت
أخبرتها أن الشرطة قادمة
كيف تتعاطى مع هذا؟
ظننتُ أني سأشعر بأسوأ من ذلك
مثير للاهتمام
ماذا تفعل؟
أحاول معرفة أين أخطأت
جاء رجل هذا الصباح
وقد أجريت هذه الفحوصات وأعطيته خروجيه
بعد ساعتين جاء مع موت لجزء كبير من عضلة القلب
كيف فاتني ذلك؟
أين الضرر؟
الشريان الأيمن التاجي
أعلم ماذا أنظر إليه
وأنا لا أرى أية أشياء غير طبيعية
لقد عاد الرجل, ولكن الأمر ليس جيدًا
ليس جيدًا
آسف يا رجل
لقد تأخر الوقت
نعم
مرحبًا
أتعلمين أين أنت؟
في مستشفى
وهل يمكنك أن تخبريني عن اسمك؟
(كارول) (كارول دونيفين)
جيد
لمَ أنا هنا ؟ - لديك بعض التراكم -
في المنطقة الأمامية للدماغ
لقد سحبنا ما يقارب 50 سي سي من السوائل
الذي تحاول أن تقوله زميلتي
أنك لم تكوني في صحتك
الضغط على دماغك كان يسبب
في رؤية أشياء بطريقة مختلفة
والآن ذاك الضغط تم التخلص منه
أيمكنك أن تنهضي
وتأخذي بعض الخطوات؟ - نعم بالتأكيد -
(توم) عزيزي
(كارول) لقد عدتِ
... لقد كنت هنا
ولم أكن هنا في نفس الوقت
وكأني كنت أتلاشى
بدى الأمر حقيقيًا
ذاكرتك ستكون طبيعية
وهذا طبيعي ومتوقع
ولكن هذا مجرد علاج مؤقت
يجب أن نجري عملية أخرى
سيدة (دونيفين) لدي شيء ما لك وللسيد (دونيفين)
بحثت في الانترنت
ليس سيئًا
مرحبًا - (زوي) هذا (د. ويل) -
د. (هالستيد) كيف حالك؟
أنا آسف جدًا
لقد ارتبطتُ بحالة
وقد نسيت أن أنتبه للوقت
My bad, completely. Can I... can I get a rain check?
لا مشكلة
لقد صادفني اجتماع للمبيعات وقد طال الاجتماع
لذا هذا ينطبق علي أيضًا
شكرًا لكم
تمت الترجمة بواسطة Dmx.4 & هيثم جابر