مرحبا جريج كيف حالك؟
ابي خارج البلدة لمدة اسبوع
علي البقاء مع جدتي.
وانا لا اتطلع لهذا
لما لا ؟
يسار ,يمين ,الكعب الأيسر , يمين .يسار,يمين ....
على كل حال أراك لاحقا
لمعظم حياتي,
لم أدعو ابدا صديقاً لي للبقاء في منزلي
يا جريج
غالباً بسبب أنه لم يكن لدي صديق
وأيضاً لأنه يوجد مسبقاً عدد كبير من الأشخاص
هل تريد أن تأتي وتبيت في منزلي؟
هل أنت جاد ؟
ذلك سيكون حقاً رائع.
نعم كل ما علي فعله ان أسأل أمي.
هل جننت يا فتى ؟
و لماذا فقط ترمي بذلك علي ؟
إذاً لايستطيع البقاء معنا ؟
يا عزيزي انا فقط لازلت في العمل
وانا ليس لدي الوقت للإستعداد للضيوف
حسناً يستطيع جريج البقاء
لكن اخبره ان لا يتوقع
اي معاملة خاصة
¶ --In the middle of Our street ¶
أنا احذرك يارجل لا تتوقع اي معاملة خاصة
لا تقلق يا رجل انا فقط سعيد بالتواجد هنا
اهلاً جريج تريد مقبلات ؟
إن لم تكن هذه معاملة خاصة سأكره رؤيتها تبالغ أكثر من هذا
تعال و كل
ساعدوني أمي ممسوسة بواسطة سيدة طيبة
HJ20KHALED ترجمة
مهلا انتظروا لحظة.
انتم تعرفون اننا ندعوا كل ليلة
كلا لم نفعل
بلى نفعل
الآن اصمت لنبارك الطعام؟
إذا لم أشكر الرب على الطاولة
أمي سترسلني إليه لأشكره شحصياً
يارب بارك لنا في هذا الطعام ونحن شاكرين لك ارساله لنا .
آمين
مانوع هذا الطعام ؟
نباتي.
معدتي تعاني كثير من الإضطرابات بسبب الإنزيمات
لم اكن اعرف انه بإمكانك شراء المخلفات النباتية
ليس سيئاً
انت ناولني تلك القطعة الكبيرة من الخضار
هل يجب علينا اكل هذا؟
إذا أردت ان تأكلي هنا!
هيه درو
شكرا لإعطائي سريرك
لكن اذا اردت مني انا انام على الأريكة بدلا من ذلك
اتفهم ذلك. اوه لاابداً.
الآن لدي التلفزيون لأشاهده لوحدي ليلاً
جولييس أتريد مني أن أعد لك صحنا إضافيا لأجل العمل؟
اوه نعم ذلك سيكون رائعاً عزيزتي شكراً لك.
عمل؟ نحن بالليل.
انه يعمل ليلاً. و نهاراً
ابي لديه عملين
اجعلها ثلاث
لقد اخذت عملا جانبيا كسائق تاكسي
تاكسي؟ ومن اين لك الوقت لقيادة التاكسي
انا فقط سأحاول ذلك في عطلة الأسبوع
و سأرى كيف الوضع
واو . ومتى تنام ؟
هذه واحدة جيدة.
نوم
جريج احضر الكثير من الأغراض,
لم أستطع ان أميز هل سيبيت ام سيستولي على المكان
هل ترتدي بيجاما للمتحولون؟
يا رجل انت في الخامسة عشر
أحب ان اصلي كأني شخصية أخرى
بهذه الطريقة لن يمل الرب مني
الليلة انا اوبتيموس برايم
قائد الأوتوبوتس.
الآن سأتمدد لأنام
ادعو الرب للحفاظ على روحي . آمين
يجب عليه ان يدعوا لأجل بعضا من التقدير الذاتي.
تصبح علي خير يا رجل
لا استطيع ان اخبرك كم هو رائع كوني هنا
لا مشكلة تصبح على خير
في الواقع الشخير لم يكن بذلك السوء
مقارنة بالتالي.
¶انها مجنونة مجنونة على الأرضr ¶
¶ وتررقص كأنها لم ترقص من قبل ¶
كنت اتمنى ان يقتحم المجنون المكان
و يخنق جريج بالوسادة
جريج كان يقودني الى الجدار
و ابي على وشك ان يذهب في رحلة
إلى أين ؟
لاس فيغاس
كن جاداً إلى أين ؟
لاس فيغاس نيفادا
يا رجل انت مجنون أخرج من سيارتي
هيه انا جاد يا أخي
أنا حقاً احتاج الذهاب إلى لاس فيغاس
انظر انا لن آخذك الى لاس فيغاس
هل ستأخذني إلى لاس فيغاس مقابل ألف دولار ؟
مقابل ألف دولار, سوف يأخذك إلى جنوب أفريقيا
في ذروة الفصل العنصري.
فقط دعني اتصل بزوجتي
ليقول وداعاً.
هيه يا رفاق، حبوب الافطار الخاصة بكم على الطاولة.
حسنا جريج هذا هو
بيض, جبنة بيضاء،
بعضا من العسل و التوست المقرمش
شكراً ذلك يبدو شهياً.
لماذا يحصل على كل هذا؟
لأنه طعامنا المعتاد ربما يتسبب بقتله
اهلاً.
روشيل أنه أنا
اسمعي لن آتي الليلة للمنزل على العشاء
علي إيصال راكب إلى لاس فيغاس
فيغاس
جولييس هل جننت؟
ماذا عن عملك المعتاد؟
لدي بعضا من أيام الإجازة المرضية أستطيع استخدامها
سوف ارجع بنهاية الاسبوع.
جولييس لن تقود التاكسي الى لاس فيغاس
الرجل سوف يدفع لي ألف دولار
احضر لي توقيع واين نيوتن
مع السلامة
بينما أبي انطلق لمدينة الخطيئة
خرجت لأري جريج مدينة الخطيئة الأصلية بيد ستايلس
لا استطيع ان اقرر اية قصة شعر سأختار
انا عالق بين قصة فيردين وايت و دكتور جي
أنا لا استطيع قص شعرك جريج
لما لا ؟
بداية شعرك ليس طويل كفاية
لقصة شعر فيردين وايت وليس مجعداً كفاية لقصة دوكتور جي.
انا لم يسبق لي ان استخدمت هذا المقص على الشعر العادي
لا أستطيع ان اعرف ما سيحدث
عندما أبدأ بقص شعرك يا رجل
الشرار سيبدأ التطاير بكل مكان وسوف يشتعل رأسك بسبب ذلك
و أنا لا أريد ان يقاضيني أشخاص بيض
اسمعني انا لدي قميص ممتاز
سيناسب قصة شعرك؟
بخمس دولارات
هذا يوجد به ثقوب
هذه ليست ثقوب بل موضة
الرجل بمنهاتن دفع اكثر من دولار لأجل هذه
في الحقيقة هناك رجل مسكين اطلق عليه النار في هذا القميص.
هيه
الرجل الصغير من الشارع المقابل
من هذا ؟
اوه نعم هذا صديقي جريج
سيبقى في منزلي لعدة أيام
ايها الرجل الأبيض الصغير الذي سيبقى في الشارع المقابل
اعطني دولاراً
قميص رائع
ريسكي حصل على هذا القميص من جيروم.
هيه لقد حصلت للتو على لقب
هيه , لقد سرقت للتو
رائع.
هذا ما أتحدث عنه
هيه أكره أن نتأخر لكنني أتضور جوعاً
هل انت جائع
أنه على حسابي
اذا كنت ستدفع سوف يأكل.
استطيع ان آكل
سأذهب لأحصل على بعضاً من الطعام
و انت ابقي السيارة شغالة
يجب علي ان اتصل بروشيل
بل يجب عليه ان يتصل بالشرطة
هي لم تترك للتو حبة نعناع ! على وسادة جريج.
هيه هيه يارجل ماذا تفعل ؟
اظن أنني اخبرتك ان تنتظرني بالسيارة
انا اتصل بزوجتي
ان لم اكلمها طوال اليوم
هل تريد الألف دولار ام تريد مكالمة زوجتك ؟
لا أحد يجب عليه سؤال ابي هذا السؤال مرتين
لنذهب
اليوم في اوهايو قام المسلح الهارب بعملية اخرى
خلال رحلته للارهاب عبر البلاد
فهل ستستطيع الشرطة الامساك به قبل ان يقوم بعملية اخرى؟
هذا ما سنعرفه في اخبار الحادية عشر
هيه يا رجل اين كنت؟
اغسل صحونك
ماذا تفعل؟
اقلبه على مسلسل ماكغيفر
لكني أريد مشاهدة نوفا
نوفا! ماذا يكون ذلك ؟
انه برنامج يعرض على PBS يتحدث عن العلم و صلته بالكون
رائع ذلك تقريباً مشابه لماكغيفر
كأنك تقول ان لورنس ويلك مشابه لسول ترين
كريس جريج ضيفك
دعه يشاهد نوفا
جيلاتو ؟
أتلك كلمة ايطالية للجلي ؟
شكراً
كنت اعتقد ان بقاء جريج عندي سيكون ممتعاً
غالباً ذلك ما أعتقده الهنود
عندما رأوا كولمبوس لأول مرة.
التالي على نوفا
اذاعة WEBW أخبار الساعة الخامسة صباحاً
ما زال البحث مستمراً في جمع انحاء أمريكا عن تاكسي قطاع الطرق
المشتبهين...
جريج كان الطفل الوحيد لعائلته
وكان يخاف ان ينام لوحده
لذلك كان يلبس كالأبطال الخارقين ليخيف الأشرار
جريج انهض حان وقت الذهاب
كم الوقت ؟
الخامسة صباحاً
الخامسة صباحاً؟
ليس علينا ان نكون بالمدرسة إلا بعد ثلاث ساعات
نعم لكن إن لم نسرع سيفوتنا الباص الأول
الاول ؟ كم باصاً هناك ؟
ثلاث بالإضافة للقليل من المشي
كان على جريج ان يمشي حوالي ميل في حذائي
كم مسافة المشي ?
حوالي ميل
¶ Keep smiling Keep shining ¶
¶ Knowing you can always Count on me ¶
جريج اسرع ! علي الدخول للحمام !
¶ That's what Friends are for... ¶
كريس هل لك ان تصمت ؟
¶ Keep shining Knowing you can... ¶
يا فتى ما هي مشكلتك ؟
احتاج الدخول للحمام .
حسنا استمر بالقرع على الباب
وسوف أقوم بضربك وانت محشور
هيه صباح الخير جولييس
كيف كان نومك؟
كالرضيع يا إيدي
هل تمانع بأن اقوم باتصال سريع ؟
اكيد أكيد لا أمانع
هل تعتقد أنه بإمكانك تشغيل السيارة
و الاستعداد للتحرك خلال خمس دقائق
بالتأكيد حسناً
انا ذاهب للحصول على ودائعي
التي بالغرفة
نعم حسنا
ليست فقط ودائعة, بل ودائع الكل
(عامل الهاتف معك)
أود القيام بمكالمة مدفوعة
ابي لديه نظام
للتغلب على الأسعار العالية للمكالمة المدفوعة
الو؟ (لديك مكالمة على حسابك من .....)
ابي بخير حقل نبراسكا
القمامة كريس , أغلق (هل تقبل المكالمة؟)
مكالمة مدفوعة من أبيك ؟
نعم هو بخير
هو في نبراسكا و يقول ان الحقول جميلة
و أن على كريس تذكر اخراج القمامة
حسناً في النهاية الشركة
بدأت بالإغلاق في وجه أبي.
بالعودة للمدرسة, جريج كان يواصل
شيئاً اخر غير دراسته.
في أي سنة بدأت الثورة الأمريكية ؟
جريج جريج ؟
1942.
جريج ماذا بك؟ انت بالعادة تكون منتبهاً
ذلك بسبب انه يبيت في منزلى هذا الاسبوع
اووه يإلهي هل هو سكران ؟
هل أكلت شيئاً على الفطور؟
انا لست سكرانا ؟
انا فقط لست معتاداً على النهوض مبكراً
لا تكن مستاءاً قوم كريس لديهم تاريخ حافل
بالنهوض مبكراً عندما تصيح الديكة
لكي يذهبوا للعمل في الحقول
لا أحد يتوقع منك مجاراة ذلك
ارجع لنومك
انها تبدوا كدون ايموس لكن بفستان. (دون ايموس مغني قديم اشتهر بعنصريته)
بعد المدرسة, جريج كان يقوم بواجبه المنزلي
بينما انا اقوم بعملي في العمل
حسناً الان دوك ترك لك بعض التعليمات يا كريس
الآن عليك بإخراج كل هذه البضائع من تلك الصناديق
و قم بتعبئتها في الرفوف
بعد ذلك عليك بتكسير الصناديق الفارغة
و تقطيعها الى قطع صغيرة
ثم تقوم برميها في القمامة التي خلف المحل الصيني
عندما يكون السيد هووو لا يراك
الأن عندما تقوم بكل ذلك تستطيع ان تبدأ عملك
هيه جريج اتريد أي شيئ ؟
ايسكريم ؟ صودا ؟
لا شكرا ً
كيف لك أن لا تقوم بواجبك المنزلي مثله يا كريس ؟
ذلك بسبب إنشغالي بتقطيع كل هذه الصناديق.
في الوقت نفسه ابي تحول الى قاطع طريق
وهو حتى لم يعلم بذلك
هيه ربما عليك تخفيض سرعتك
فهم يحبون ايقاف الناس في طرق كهذه
إذا كنت اسوداً سوف يحبون إيقافك
حتى لو كنت خارجاً من الممر الخاص بمنزلك
هل تعلم ربما علينا التوقف للتزود بالوقود قريباً
هل رأيت أسعار الوقود مؤخراً ؟
كأنه قطع للطريق
قطع للطريق؟ ماذا يفترض ان تعني بذلك؟
أقصد ان الوقود يكلفني ثروة طائلة
اووه ذلك ماكنت تقصده!
خذ سأقوم بالدفع عن آ خر تعبئة
عشرون ؟
احتفظ بالباقي
شكراً يا رجل
اذا راى ابي اسعار الوقود اليوم ربما سيتسبب ذلك بموته
على كل حال لماذا انت في عجلة من امرك للوصل لفيغاس؟
هناك سبب واحد
كارين
لقد كنا سوياً لكني خسرتها
اذاً مالذي حدث ؟
تلك قصة طويلة
لقد ارتكبت بعض الأخطاء
و الان يجب علي العودة واخبار كارين اني احبها
و اقوم باستعادتها
اتمنى ان ينفع ذلك معك يا ايدي
ل أريد أن أكون فضولياً
لكن انت لديك الكثير من المال
لماذ لم تطير الى فيغاس ؟
او اممم انا
انا لدي فوبيا الطيران
بدون ذكر فوبيا الحقيقة.
اوه كريس اباك ارادني ان اذكرك بان تخرج القمامة
بان تخرج القمامة
لقد فعلت ذلك مسبقاً - ماذا بك يا عزيزي ؟
هناك فقط ياأمي
ليس انت لقد كنت اكلم جريج.
ما خطبك?
يتوجب علي النهوض مبكراً
و يأخذ مني وقتا طويلاً للوصول للمدرسة
والان اشعر بالتعب قليلاً
اوه انا اسفة لشعورك بذلك يا جريج
هل تريد من كريس أن يجهز لك حماماً ساخناً؟
حمام ساخن ؟ هي حتى لاتدعني أستخدم ماء ساخن
لأصنع ماء ساخن.
انا لن اجهز له حماماً
كريس كن لطيفاً حسنا ؟
جريج كان لديه يوم طويل.
امم لا بأس بذلك
انه وقت النوم
حسنا حسنا ليلة سعيدة يا فتيان
ماذا بك ؟
لقد كان يومك مثل يومي ,
و كان لدي مدرسة و عمل .
اذا لماذا انت متعب?
ليس كأنني أفعل ذلك كل يوم
بالتحديد لو انك عوملت مثلي
لن تبقى لأكثر من ثاتيتين
يا رجل
على الأقل انت تحصل على بعض المساعدة من حولك
انا اغلب الوقت يجب علي الاعتماد على نفسي
اوه نعم ؟ مع غرفتك الخاصة و تلفازك الخاص و مصروفك الخاص
هل تعلم لقد اصبحت تتصرف بلا عقلانية
انا غير عقلاني ؟
يارجل انت من يذهب للفراش مرتديا كسوبر مان ؟
لا انا ذاهب للفراش مرتدياً ككلارك كنت.
ما أحاول قوله هو
انت هنا منذ اربعة ايام
و لقد اصبحت متعباً من عمل لك كل شيء
هل تعلم ؟ لم يطلب منك احد ان تفعل اي شيء
انا لا أريد منك ان تفعل اي شي ء لأجلي
على الأقل بهذه الطريقة لا يجب علي سماع تذمرك
احسن!
صباح الخير عزيزي
اين جريج ؟ إن فطوره جاهز
انه بالاعلى
اوه, حسنا انا ذاهبة ؟
اذا احرص على تنظيف الطاولة واغلاق الباب خلفك
'لانه علي الذهاب مبكراً واخبر جريج بسلامي
حسناً
مع السلامة
لان جريج اخبرني انه لم يعد بحاجتي لأفعل له اي شيء
ذلك بالضبط ماقمت بفعله
لماذا لم توقظني ؟
انت اخبرتني انك لا تريد مساعدتي
و ذلك هو ما فعلته
لم اعني بذلك
ان تتركني انام عن المدرسة
لقد اضعت الاختبار الربعي لمادة التاريخ
ظننت انه بما انك نمت بملابس سوبرمان
انه باستطاعتك الطيران للمدرسة
حمداً لله انه لايملك نظرات حرارية.
¶ She's got friends ¶
¶ By the dozens... ¶ هذا هو المكان
نعم هذا هو المكان
و هذه
هي الالف دولار
اووه
جولييس انا حقا اريد ان اشكرك
لاخراجي من هذا المأزق
من عشرة إلى عشرين سنة من المآزق.
يا فتى .... لقد مضت فترة طويلة
منذ ان رأيت كارين
آمل انني افعل الشيء الصحيح
حسنا هل تحبها حقاً ؟
بدون ادنى شك
حسنا , اذاً انت تفعل الشيء الصحيح
اتعلم لدي شعور جيد بخصوصك انت و كارين
هيه ما الذي ؟
مالذي يحصل ؟
اخرج و يداك مرفوعتان للاعلى
انظر قبل ان تقلني سرقت بنكاً
سرقت بنكاً ؟! اجل وكل مكان توقفنا عنده
منذ مغادرتنا لجيرسي
مالذي تفعله يارجل ؟
انا حقا آسف لوصولنا لهذا الحد
لكنني لا أستطيع العودة للسجن
لن تقبضوا علي حياً
لا , لا , لا , لا اخرجوني حياً
ارجوكم اخروجوني حياً ! اخرج من السيارة -
بالعودة للمنزل كانت هناك مواجهة بيني وبين غريغ...
ينقصها المسدسات و الرجولة.
حسناً , مالذي يحدث ؟ بينكما انتم الاثنين?
اسألي كريس
انا لم افعل شيئاً
انت لم توقظني
انت لم توقظه ؟
يارجل هذا خطأ
من سألك انت؟ - عفواً
استطيع التعامل مع هذا
ألم توقظه ؟ ذلك خطأ
انا لا أحد يوقظني
ولا أحد يضع لي الشكولاتة على وسادتي
واذا اغتلست لمدة نصف ساعة
اغني "لذلك يوجد الاصدقاء,"
و كان عليك ان تتبولي سوف تركلني في مؤخرتي
لدرجة اخراج العظم منها حسناً عليك بمراقبة ما تقوله يا فتى.
اذا كنت لا تريد تواجدي هنا لماذا دعوتني اصلاً ؟
اذا كنت لاتحب التواجد هنا لماذا فقط لا تذهب ?
ربما سأفعل ذلك
اراك لاحقاً حسنا اذاً
اريد مكالمة جدتي ؟
هل استطيع استخدام الهاتف ؟
بالتأكيد , غريغ
كريس ماخطبك ؟
انا اعيش هنا وانت تعاملينه افضل مني
حسناً
عزيزي , غريغ ضيفك؟
انا افعل كل ذلك له لمدة اسبوع واحد
لانه صديقك
وانا افعل ذلك لك لمدة خمسة عشر سنة لانك ابني افهمت ؟
لاتنسى ذلك ابداً
لم تكن بالمنزل
اووه بل كانت موجوودة.
!واحد , اثنين , ثلاثة , واه
في نفس الوقت , ابي جرب حظه
و حاول استخدام المنطق مع رجل مجنون.
ايدي يجب عليك الاستسلام يا رجل
فالشرطة على وشك بدء اطلاق النار
اوه لدي خطة لذلك
ساستخدم جسمك كدرع
ايدي ؟ هل انت هناك يا عزيزي؟
كارين ؟
! انا حبك يا ايدي
....كارين
ايدي , انا احبك يا ايدي
كارين ان احبك ايضا يا عزيزتي انا احبك
ايدي ارجوك استسلم
ارجوك افعل ذلك لاجلي - -!انها محقة
حسناً
! انا استسلم
! حسناً انا استسلم
! اخرج من السيارة ! انه يخرج من السيارة
! انا استسلم يا كارين
هذه اول مرة تستطيع امرأة بجعل رجل يقوم بإلقاء مسدسه.
خذ هذه ايها الضابط
اعلم انكم تحتاجون لأخذ هذه كدليل
لا تتحرك انت رهن الاعتقال
لا بل يريدون اخذك انت كدليل.
بعد اسبوع من فعل كل ذلك لغريغ,
بقي هناك اصعب شيء يجب ان افعله بنفسي.
أانت نائم؟
انا لا اتكلم معك
لكن اذا كنت ساكلمك
سأخبرك كم ان غاضب منك بسبب ما فعلته
انظر , أنا آسف
لكن أرأيت كيف انت كنت متعباً الليلة الماضية ؟
ذلك التعب هو ما اشعر به كل ليلة
لكنني لا اشتكي من ذلك بل يجب علي التكيف معه .
انت محظوظ
كيف توصلت لذلك ؟
ماذا اذً انت تعيش في بيد ستايل
و يتطلب منك ثلاث ساعات للوصول للمدرسة
ولديك عمل بعد المدرسة
ماذا في ذلك ؟
كم اتمنى ان يكون لدي شخص
اتقاتل معه على التلفاز او الحمام
إن آخر طبخة امي طبختها بالفرن
استغرق ذلك منها سنة من التحضير
انا لا أفعل كل شيء بالاعتماد على نفسي بسبب اني اريد ذلك
بل افعله لانه يجب علي ذلك
تباً اظن انني لن انظر لذلك يتلك الطريقة
اسف يا رجل لم اقصد ان اسبب لك الازعاج
انسى ذلك
سأخبر السيدة موريلو بما حدث
و ربما ستقوم باعادة الاختبار لك
اتظن ذلك ؟ نعم
فقط سأخبرها انك شربت الخمر عن طرق الخطأ
في الوقت الذي غادر به غريغ المنزل كان حقاً يحن للمنزل
ايها الفتى الابيض الصغير الذاهب لمنزله
هلا اعرتني دولاراً بالتأكيد
اراك لاحقاً
هيه اذا كنت بحاجة لسروال يتماشى مع قميصك
استطيع بيعك هذا
اسف لكني سرقت للتو
اووه ,حسناً ربما في االمرة القادمة
نعم
اراك لاحقاً ! غريغ
! اسرع قبل ان نتعرض لاطلاق النار
اراك بالمدرسة يا رجل
انتبه لنفسك اراك لاحقاً يا رجل.
¶ We are family ¶
لماذا لم تخبرني بأنهم زنوج؟
لا بأس بذلك لكنني كنت سأقدر القليل من الحذر
دائماً ما كنت اعتقد ان غريغ محظوظ
لأن لديه ألعاب كثيرة, و مصروف جيد و حرية
لكن غريغ جعلني ارى انه لدي اهم شيء
وهو العائلة.
اووه اووه اووه اووه
احتاج لادخالك الحمام
نعم
بعد مغادرة غريغ افقدته في الحقيقة بعض الشيء
¶ We are family ¶
كيف كانت رحلتك يا عزيزي ؟
تلك قصة طويلة
¶ Get up everybody And sing ¶
اذاً كيف كان مبيت غريغ عندك؟
رائع هل يستطيع المبيت مرة اخرى في وقت لاحق ؟
هل جننت ؟
ان لم يسبق لي العمل بهذا الجهد طوال حياتي
و انا اريد استعادة فراشي
و لا اريدها ان تجبرني على اكل الزيد من الاكل النباتي
كيف لك ان تستطيع بان تعطي فراش اخوك لغريغ ؟
وكان عليك الوقوف لغسل صحون الفتى الابيض
و ذلك البرنامج نوفا كان مملاً
انا تعبت من طبخ الاكل النباتي
¶ Everybody hates Chris ¶