.صباحُ الخير
.كلا, صباحُ عظيم
!أنظر إلى مدى تحمسكم
هل لديك ويسكي في القهوة الخاصة بك ايضًا؟
آه, إذن تتذكر عندما أخبرني (جوشوا)
أنا يجب أن أتواعد من جديد, ولقد كنت حزينة بحق؟
حسنُ, أنا لستُ كذلك. هل تعلم السبب؟
.لحظة واحدة
.آه, حسنُ, صعه عليّ
.حسنًا لإنّي عدتُ إلى الأسواق (يولاندا.)
سجلتُ الدخول إلى موقع تعارف جيد
,يُدعى "مالطبخ؟" لمحبين الطعام مثلي
.و 48 رجلًا قد أرسل لي رسائل مُثيرة
.آوه
.أريني الأكثر إثارة
.كلا يا (يولاندا) الرسائل المُثيرة كـ الداقع, ولقد حصلت على أطنان منهن
.آه, لقد علمتُ كيف تجلبين أعمال الفلفل الحار
.بالضبط، وذلك عندما .أدركت ما يكفي عن (جوش)
!هناك مليارات من (جوشوا)
أنظري؟
.أوه, إنّه لطيف
,إسمه (كونراد) عمره 62 سنة ولديه تجارة ملابس ناجحة
.وإنّه سيأخذني إلى حانة جديدة الليلة
!حانة للعارين في الميعاد الاول؟
.كلا
(كونراد) يبحث عن إلتزام، على عكس .الأشخاص الآخرين الذين يعيشون في هذه السقيفة
!أيتها السيدات, جميعًا ينصبح أغنياء بعد منتصف هذه الليلة
أوه, ماذا تُريد أن تفعل؟
كلّ من كان في (سول سبين) كان يتحدث
جائزة (ميغا) للكرة, ورسم الليلة
.لذا فكرتُ إننا سنذهب في تذكرة واحدة
أوه, أنا آسف, ولكن وفقًا
.إلى خاصية المُقامرين المجهولة, لا يسمح لي بالمُشاركة
حسنُ, إنها تصل إلى 500 مليون دولار
.حسنُ, الشيء الجيّد إنها مجهولة
.إنّي مُنضم
.سآخذ رقم ثلاثة
.ذلك عدد الأشهر قبل قطعت علاقتنا أن و (آلن)
.رفعوا الإيجار على .شريط الكاريوكي وخسر عقد الإيجار
أوه, يا إلهي, مالذي سوف يفعله؟
هذا ما سألت - هل لديه مهارات أخرى؟ -
.ذلك ما سألت
هل هو بخير؟
.ذلك الشيء الذي لم أسأله
!فلا عجب إنّه غاضب مني
.أوه, يا إلهي, إنّي محبوبة جدًا اليوم
,لديّ هذه الليلة موعد مُثير
.ونحنُ سنفوز في اليانصيب
انها سماء زرقاء و .وشروق الشمس بدءًا من اليوم فصاعدا
.هل سمعتم ذلك أيها الناس, ذلك رياح التغيير
(theme music playing)
♪ She in the spotlight
♪ And she turned my head
♪ She'd run a red light
♪ 'Cause she's bad like that
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby
- ♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ :ترجمة || ابوالحسن علي ||
مالذي تفعليه؟
.إنّي أنظف شقتنا
.كلّ شيئ قد أعطاني أياه (جوشوا)إنّي أرميه
.آوه, مثل هذه شوكة الكهربائية التي تقوم بتحضير "السباغيتي" من أجلك
.إنّي أحبُّ هذه الشوكة
تجاوزيها, إنها ذاهبة -
إذن إنّي أبدو لطيفة لميعادي؟ كرسالة مُثيرة لطيفة؟
إنّك تبدين جميلة, ولكن أليس هذه السترة قام (جوشوا) بشرائها لك؟
!أوه, صيّد جيّد
و, أوه, ماذا عن السيارة التي جلبها لك؟
.دعينا لا نجن
لأجل ماذا هذا كله؟
.حسنُ, (إليوت) و (يونلاندا) قادمون هذه الليلة
.لمُشاهدة "كرة الميغا" أرقام اليانصيب يتمّ إعدادها
.ولقد أشتريتُ بُطاقة اليانصيب الرابحة
هذا صحيح! مهلا، ما هو الوقت الذي سنصبح يه أثرياء؟
.إنّي قد أدعي (كونراد) للمُشاهدة
أوه, كلا, كلا, ماذا لو ربحت؟
.لن تعلمين أبدًا إنّه إذ كان يحُبك بصدق او من أجل مالك
أوه, يا إلهي إنّه هو -
.حسنُ, إستمتعي, أنا ذاهبة لأضع حمالة الصدر الرياضية
.حتى عندما نفوز, وأنا أقفز للأعلى وللأسفل أثدائي لا تتطاير
مرحبًا - مرحبًا, أنا (كونراد) -
.إنّك تبدو أجمل بكثر من صورتك
.أوه, شكرًا لك
أنا مُتحمسة جدًا للذهاب إلى .الحانة التي كنت تتكلم عنها
.أوه, لقد بدأت بالمطر يجب عليك أن تضعي سترة
آه, حسنًا, شكرً لك
....ثقي بي
.هذا هو الوقت الوحيد الذي سأسألك لتضعي الملابس
,إذن يا (جوش) في آخر موعد بيننا
.لقد تحدثنا على أن تدع (غابي) تتواعد
كيف سار الأمر؟
.إعنقد إنّه ذهب بخير .إنيّ لا أشعر بقدر كبير على هذا الموضوع
أنا أعني, إنّي أريدها أن تكون سعيدة .ولكني أريدها أن تكون سعيدة معي
هل المكان حارُ هنا؟
هكذا تُتابعين المسألة في 300 دولا في الساعة؟
جوش؟ - نعم؟
هل تُحدق بيّ؟
.كلا
اممممم - إنها ليست جريمة في التحديق في جسمي -
إنها جريمة للمسه؟ .إنّي أمزح, إنّي أمزح بجد
أية جزء تُريد أن تلمسه؟ - هل يُمكنني إنتقاء أثنين؟ -
مالذي يحدث؟
.هذا سيحدث
.أوه, يا إلهي
!جوش
.أوه...أوه, يا إلهي
.أوه, لقد كان حُلمًا
حسنُ, بالتحدث عن الأحلام, .لقد جعلت حُلمي يصبح حقيقة
.شكرًا جزيلًا لك, لتدعني أُعيد مكتبك
ماذا؟
أنتظر, إنّك تقد إن (إليوت) لم تخبرك
إنّهم رفعوا أستئجار حانة الكاريوكي الخاص بي
"أنا أغني؟ لم يمكنني أبدًا, حسنًا"
,والآن, أنا أتابع شغفي الداخلي
.وأول مشاريعي هو إعادة مكتبك
.لقاء رسوم معقولة
آه, كلا
.لا أستطيع تصديق ذلك الرجلُ
هذا أمر مُحرج جدًا لقد شعرت بالفزع
.كما يجب في كلّ مرة السير في هذا المكتب الفوضوي
أنت بخير؟
هل سبق وأن قمت بالمُعالجة يا (آلن)؟
من فضلك. أنا يهودي، مثلي الجنس، .وشهدتُ جريمة قتل
.أفضل سؤال هل سبق لك وخرجت من العلاج
,حسنُ, إنّي أريد التحدث معك حول شيء
.ولكن يجب أن تعدني إلا تقول أية شيء إلى أية أحد
....لا شيء يُغادر من هذه الغُرفة
حسنًا, إذن
.....الحُلم الذي كان لديّ لقد كان حُلمًا جنسيًا
.حول مُعالجتي النفسية
جديًا؟ هذا شيء لا تقلق منه
لقد كنتُ أحلم بممارسة الجنس, مع أُمي, مع رئيس الكهنة, معك
.ولقد كان ذلك كله فيّ حلم واحد
حسنُ, ولكن المغزى من ذهابي إلى طبيب نفسي هو
.قضايا الالتزام مع (غابي)
(غابي) هي التي أُريدها لا أريد أن أبدء بكن المشاعر للدكتورة (راوندز.
.أوه, من فضلك
"إنّك لن تكن المشاعر لها, إنّه يدعى "تحويل
مشاعرك لـ (غابي) تسقط على الطبيبة
.هذا كله جزء من هذه العملية
هل هي؟ - نعم =
.إنّه بكل تأكيد طبيعي
وخلافا لهذه تلميع الأرضيات، مرحبًا إنّي مليادير
إذن مالذي أفعله بشأن هذا؟
.هذا هو السبب كله لإنّك تدفع إلى الطبيب النفسي
.يجب عليك إخبارها عن حُلمك
أوه, إنّه مُحرج جدًا - (جوشوا) -
.حسنُ, سأخبرها
وأي شيء تريده أن تقوله لي؟
.إنّك مُستأجر
.ماذا؟ إنّي لا أستطيع أبدًا, حسنًا
لقد كانت الليلة رائعة يا (غابي)
.إنّك رائعة, أنا رائع
.بلى, كثير من الأشيءا رائعة
حسنُ, ليلة طيّبة -
.إنّي أعلم ما غرض هذا الرمز
"ا"أكسرني لقطع من ذلك يا (كونراد)ا
.كلا, كلا لا يوجد رموز هنا, ليلة طيّبة
!أنت, أنت, أنت
مالذي تفعله؟
"داخل معك من أجل "شراب
.ولعلمك إنّي لستُ واحدًا من هؤلاء الرجال الذي تتخلصين منهم بعدما تنتهين
,ستعرفين ذلك قريبًا, أيتها الملعقة الصغيرة
كفى حسنًا؟
.لقد كنت أحاول أن أكون لطيفة, ولكنك مُقزز, يجب عليك الذهاب
أنتظري, إنّك ترفضيني؟
.لقد أخطأت في الإملاء الكتابي "لك" مرتين في الحساب الشخصي لك
ولكن ما زلت اعتقد، "مهلًا، دعني "اعطي للفتاة الغبية فرصة
!إنّي غبية! إنّك الغبي
That soup you sent back for being too cold was gazpacho!
!إنّك لست طباخ على اللإطلاق
.إنّي أراهن إنّك تهذب إلى أية موقع مواعدة موجود
.بلى, إنها تُدعى اعداد الأرقام, أيتها الغبية
لن أراك أبدًا - لن أراك أبدًا -
!أوه, يا إلهي يمكنني الصراخ
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - لقد ربحنا للتو -
أوه, يا إلهي أربحنا 500 مليون دولار؟
!كلا, لقد ربحنا العدد خمسة
!اذا لماذا نقفز؟
!لإنّا ما زلنا ربحنا 500 مليون دولار
.أوه, يا إلهي كان يجب عليّ أن أرتدي حاملة الصدر الرياضية أيضًا
أذا أين التذكرة؟ إجلبوا التذكرة
أسترخي...إنها هنا
....يا إلهي, يا إلهي
!يا إلهي, يا إلهي يا إلهي, يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - لقد وصعتُ التذكرة في سترة (جاين) -
!والآن السترة ليست هنا
!السترة ليست هنا
النظرة التي تعلو وجوهكم رائعة
بسبب ما جصل إنّي كنتُ ذاهبة إلى ميعادي مع (كونراد)
,ولقد أستعرتُ سترة (صوفي) في المقابل
.ولهذا إنّي أرتديها الآن
إنّي لست مُرتديتها, أليس كذلك؟
حسنُا, مازال (كونراد) لم يرد, ورسائل بريده الألكتروني ممتلئ
.وإنّه لا يرد بسبب إنّه يكرهك
.أنا أكرهك, الجميع يكرهك, هذا خطأك
.حسنًا, نعم لقد نسيتُ السترة في سيارته
ولكن في دفاعي, من الذي وضع التذكرة في سترتي؟
من الذي يرتدي سترة (جين) في المعياد الأول؟
!لقد كانت تمطر
لقد وجدتُ أقبح سترة قد أجدها
أوه, "قبيح" "قبيح" لأقول لك شيئًا
عن القبيح, إنّك لص ستر - كلا, دعني أقول لك شيئًا عن -
!توقفوا أيها الأوغاد الحقراء
إسمعي هذه ليست خطئي, حسنًا؟
هل تعلمين خطأ من؟ خطأ (جوش) إذ لم يكن يمتلك مشاكل بلإرتباط
التي جبرتني على المواعدة إنّي لم أود أبدًا مقابلة (كونراد(
.ولم أكن لأرتدي سترة (صوفي) القبيحة
إنّها ليست خطئتي, يٌطلق عليها التحويل
هل قالت (آلن شيء)
مالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
شخصًا ما قام بإضاعة التذكرة مالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
.الفطور
.أُريد الفطور في مكتبي
هل يمكنك تحويل هذه الكعكات إلى مكتبي
إتركي هذه الكعكات, وإمسي بالهاتف
حسنُ, ولكن لا أعلم لماذا
أنا أظن بعد أن أطلقتُ عليه آلالاف المرات
فجأةً سيرد - مرحبًا؟ -
!(كونراد)
لقد رأبتُ رسائلك مالأمر أيتها البائسة
لا أُريد أن أفعل ذلك, إنّي أكرهُ, أكرهُ, حسنًا
.مرحبًا, يا (كونراد)
.إذن لما لا تقود بسيارتك إلى هنا وتقوم بذلك
آسف, أيتهاالملعقة الصغيرة
ولكني مُستعد لأن أجعلك تجعلين العشاء لي
.وبما إنّا طباخين
سأجلب لك كانولي الشهير لـ (كونراد( كانولي ( لفائف محشوة بالقشدة )
حسنًا, إنّك تعد كانولي؟
كلا
هذه عاصفة خارجًا؟ أليس كذلك؟
.هذه ثالث مرة تقوم بقول هذا
في رسالتك لقد قلت إنّك بحاجة فعلية إلى الحديث
.وطلب مني الضغط لكم فيّ
.إنّي لم أقل أية شيء عن ضغط أية شيء
(جوش) - حسنُ -
....لقد كان لديّ حُلم
...لقد كان
جنسي في الطبيعة, مع الجنس
هل كان هناك شخصًا آخر فيه؟
.لقد كان,لقد كان, لقد كانت أمرأة
والمرأة هي, هي
. إنّي آسفة إنّه يرن فقط أذا كانت حالة طارئة
.لحظة فقط -
مرحبًا؟
ماذا؟
.أوه يا إلهي, أنا فق طريقي
.سيارة تزحلقت في المطر وضربت كلبي
.إنّي آسفة يجب عليّ الذهاب إلى مُستشفى الحيوانات
اللعنة -
امم, أنت, أنت لا يمكنك السياقة -
بهذه حالتك سآخذك حسنُ؟ إنّها تمطر قطط وكلاب في الخارج
.إنّي آسف جدًا
مُثير! نُسخة ممتازةلن يقوم بإبعاد عينه عنك
حسنُ, ماداوم يستطيع أن يبعد يديه عني
نعم, حسنُ, سنقوم بتصور الـ500 مليون دولار فقط
أوه, ياإلهي, إنّه هنا -
.فقط ضعي تلك الضحكة العملاقة
حسنُ, لديك اربعة دقائق للحصول على مفاتح سيارته
.....وأخذي المفاتيح وأذهبي إلى سيارته وأأخذي السترة قبل أن أقتل
!(كونراد)
مهلًا أيتها الدمية, كنت أعرف .إنّك ستأتين زاحفة إلى الوراء
أوه, إنّك نعرفني جيدًا, إنّي مُخيف بعض الشيء
نعم إنّ: كذلك آه, ذلك يٌدغدغ -
مرحبًا يا (كونراد) إنّي (صوفي) هل يمكنني أخذ سترتك؟
والملابس نُزعت بالفعل
.حسنُ, إستمتعوا
حسنُ. سنفعل. إستمتعي بفعل ما ستفعليه
!وإفعليه بأسرع وقتك
إنها ليست هناك! هل وجدتمّ شيئًا يا رفاق؟
.كلا, لا يوجد أية شيء هنا
(يولندا)؟
.عرق السوس
ماذا بحق الجحيم؟
.لديّ إنخفاض في نسبة السكر في الدم يحدث إنخفاض مستوى السكر عادة عندما لا تتناول طعامك إلا أنه في حالات نادرة قد يحدث ذلك عقب تناول الوجبات حيث يفرز الجسم كميات من الإنسولين أكثر مما يحتاج؛ تحدث هذه الحالة عادة مع المرضى الذين خضعوا سابقا لعمليات تحويل مسار المعدة.
هل سمعت في محفظة, أيتها الفاجرة
....إذن (كونراد)
هل يمكنيي أن أجلب لك شيئًا؟ امم, جعة, نبيذ او
.يمكننا القيام بذلك حتى يُغنى عليك
تحاولين أن تجعليني سكيرًا
.إنّي أعلم هذه اللعبة
إنّك تريدني تقبيلي, أليس كذلك
لا أريد
أريد تحطيمها
كلا, إنّي النوع من الفتيات التي تحاول أن تتعرف على الرجل اولًا
عمري 28 عامًا, أدير محلًا للملابس على الانترنت, وأحبُّ (بيلي غويل)
.لنفعل ذلك
.اللعنة
مشكلة, يا عزيزتي؟
.كلا لا مشكلة
ما فيّ الأمر إنّي أستعرت سترت رفيقتني بالسكن
في ميعادنا الليلة الماضية, والآن لا تسنطيع إيجادها
أوه, لقد تركتيها في سيارتي
.ولكنها ليست في سيارتك, على الأغلب
.هذا صحيح لقد اخذتها إلى منزلي
.ولكن إليك الخطة
...يمكنك الحصول عليها في ميعادنا الثالث
.حتى لا تشعرين في البرد في الصباح القادم
.لا أستطيع الأنتظار لذلك
اذا أين تعيش بالضبط؟
.حسنًا هذا هو منزل (كونراد)
أحرسي الباب يا (يولاندا) (إليوت) إنّك أنتبه للجيران
سأقوم بجلب السترة - أوه, اللعنه على ذلك -
.لقد أتنينا لمُساعدتك على البحث
إنها سترت (جين) يا (يولاندا) كممن الصعب العثور عليها؟
.أوه اللعنة
لذا، كنت أريد أن تفعل ذلك "سيدة و "أسلوب الصعلوك؟
أوه, إنّك تعني بوضع نهاية السباغيتي في أفواهنا
.كلا
.أوه, أنا آسفة يجب عليّ الرد على هذا
إنها (ميغيل بولتون(
.اهلًا, (ميغيل(
إنّي أبحث بين آلالاف من الستر يا (غابي(
."إنها مثل متجر لبيع الملابس من جبل "بروكباك
!أوه, ياإلهي, أنظر إلى هذا
إنتظرني, أعتقد أن (إليوت) قد وجدها
.مرصعة بمهارة مع الأكمام الانفصالية
!إنها صدرية يا (فيولا(
.لا أستطيع التخلي عنها
أوه, دعني أرا هؤلاء, شكرًا لك
!جد السترة يا مُغفل
حسنًا, أسرعوا من فضلكم
هل هناك مشكلة؟
أوه, كلا صديقتي تُعاني من مُشكلة
بالبحث عن هذا؟
.لا أستطيع أن أصدق أن (سيغموند) لا يزال في العملية
.أنظري أنا أعلم إنّه صعب ولكن عليك أن تُحاولي أن تسترخي
.عادة إنّك تقولي ذلك لي
.أنا أعلم إنّه مُبتذل ولكن صديقي المُقرب
أنت تعرف ما شأنه يُساعدني لتصفية ذهني من هذه الأشياء؟
.اذا واصلنا جلستك
هنا, في هذا الوقت؟
.سيُساعدني على التفكير بشيء آخر غير (سيغموند(
من فضلك؟ - حسنًا -
...إذن
كما كنت أقول لقد جاء لي
حُلم جنسي عن
!إنّي آسفة
.شكرًا لك
أوه, يا إلهي لقد كنت تملك التذكرة منذُ البداية
لم لم تذهب لإصرافها؟ لم تجعلني أجلس
طوال تلك الليلة مع قززك
وبالتلميحات الخاصة بك
لقد فعلتها من أجل هذا يا (غابي)
لأجل ماذا؟ لمشاهدة التململ -
إنا مُعجب بك يا (غابي) وإنّك رميت كلّ هذا
إجعلي ذلك يكون 500 مليون دولار درسًا
.إلى اللقاء
كلا, كلا, كلا, إنّك لن تُغادر مع هذه التذكرة
أوه, إنّك ستوقفيني, أنت وجيشك؟
أين هي؟ - أعطينا تذكرتنا -
.دعني أسألك شيئًا يا رفيقي
هل تأتي هذه بالون الأبيض؟
!كلّ شخص يتراجع
.لن تكون أية فرصة بأن يحصل أية منك على هذه التذكرة
,ولن توجد أية طريقة تخرجك من هنا
.نلفك في ستارة الحمام, نلقي بك في خليج الشرق
حسنُ, تريدها؟
.تعالي وخذيها
.إنّي خارجة
إنّي منضمة يا سيدات
أركض يا إليوت
!إنّك لن تحصل ابدًا على هذه التذكرة من بين يديّ
أبدا!, أوه - أوه, كلا؟
!إنها لي
!إنّك لن ترى تلك التذكرة مجددًا
أنا غنيّ -
!كلا
إذن لقد ذهبت هذه التذكرة إلى الابد
.ولكن أتى (كونراد) بها دون أضرار نسبيًا
.هذا يبدو عادل
.حسنُ, يبدو أن (كونراد) يفعل أفضل
.لقد أرسل لتوه رسالة رسل يبدو ‘نّه فوق الممرضة
حسنًا, هل يمكننا فقط أن نحظى بلحظة
للتفكير في ما حدث هذه الليلة؟
أعني، فرص الفوز ,اليانصيب هم، مثل، واحد في شركة غاز
ثمّ إحتمالات ضرب البرق للتذكرة
هي مثل واحد بالكزيليار هو عدد يأتي بعد عدد الكريليون ويتكون من 27 صفرًا:الكزيليار
,ولكن أثنين من هذه الأشياء حدثت في وقت واحد
.تلك لن تحصل مجددًا
.بالضبط
هل تعرفين مال يعنيه ذلك؟
.إنّي لن أحصل على قارب
,كلا, البرق لا يضرب مرتين
.ولا يوجد ملايين من الـ (جوشوا) البحر
.إنّي لن أواعد بعد الآن يا (صوفيا)
حسنًا؟ إنّي بإنتظار (جوش)
.إنّي لا أهتم كم تضل
.إنّه واحدي من ملايين
(جيسيكا راوندز)؟ - هذه أنا -
كيف حاله؟ - لقد خرج من العملية -
.أثنين من العظام مُتكسرة, لكن سيكون بخير
أوه, شكرُا يا إلهي
.شكرًا لتواجدك معي
.إنّي مُتأسف بحق إنّك لم تحصلي على تلك التذكرة
.لقد كان يمكننا أن نستخدم المال
الشكر للإلهة إنّك وجدت الأستدعاء التصميم الداخلي الخاص بك
.مخابرتي القصير, كان يجب أن أتسكع خارجًا
.إنها كارثة
ماذا رأييك عن بأن أصبح مُعالج نفسي؟
توقف, لكنها رائعة, دعني أكون الحاكم
!ستكون مُعالج نفسي رائع
:ترجمة || ابوالحسن علي ||