..."(سابقاً في "(الداعية
قال الناس أنك قبل أن تأتي إلى هنا، فعلت أموراً
لذا، دعني أكلمك عن هذا العمل - كلا، لا تتعبي نفسك -
لم أعد أمارس هذا العمل
(بربك يا (جيسي لقد حصلت على الخريطة بالفعل
صدقني، كان ذلك هو الجزء الأصعب
كيف وجدتموني أيها الحمقى؟
أي نوع من القساوسة أنت؟
(جيسي كاستر) - (كاسيدي) -
...لهذا عدت إلى دياري
لأنقذكم
إنه هنا
"عمت مساء"
"طابت ليلتك"
"برفقة الزهور"
"برفقة النبلاء"
"ادخلي أسفل الغطاء"
عليك أن تذهب
رحلة يومان أو ثلاثة كحد أقصى
ابق على الحصان
اهتم بأعمالك
وعد إلينا
"عام 1881"
!سيدي
!مرحباً
!توقف
رأيتك تمر أخبرت أبي أن أسألك لو كنت جائعاً
العشاء جاهز
أصابنا القلق لفترة ولكن انكسرت موجة الطقس
على بعد 30 ميل (من هذا الجانب لـ(ريو برازوس
الشمس في السماء لم تكن أكثر هدوءًا
هل ذهبت من قبل لمدينة (سانت لويس)؟
ليس أكثر من المحامين والمزعجين هذه الأيام
وأصحاب أعمال الفساد
من الظهر إلى المساء ومرتين أيام الأحد
لذا، سنحت الفرصة للخروج من هناك وأتت بثمارها في هذه المناطق
نطالب بحقنا في الصحراء قبل أن تضيع للأبد
ساليس)، أبعد هذه الكلاب) عن العربات، هلا تفضلت؟
إنهم يقودونا إلى الجنون على كل، لا ندم حتى الآن
الأشياء التي رأيناها بالفعل
النجوم، الطيور، الأيائل ثلاث مرات
وبعض الأمور الأخرى أيضاً
أمور تسخن لها الدماء وتزداد في حمرتها
نعم
اسأله لو رأى أي هنود حمر يا أبي
اصمت يا فتى
لقد تكلم
بالرغم من ذلك، أنت لا تتكلم كثيراً يا سيدي، صحيح؟
لا ألومك على هذا
الصمت عميق كالأبدية" "والتكلم ضحل كالوقت
...أما هذه البلدة
إنها أكثر من كونها أشجاراً وأنهاراً، إنها وعد
عقد عريق أسفل هذه المناظر الطبيعية الحديثة والتفاصيل
ولكن ميعادها ثابت وثمنه مدفوع للأبرار
ما رأيك في ذلك يا سيدي؟ هل توافق؟ نعم أم لا؟
أن هذه هي الجنة
هذه ليست الجنة
"(بلدة (راتواتر"
"الداعية - الموسم الأول" "الحلقة الثانية - يرى"
من مخلصك؟
يسوع هو مخلصي
من ربك؟
يسوع هو ربي
هل تعد أن تعيش كتابع للروح القدس؟
سأفعل
هل تؤمن أن يسوع المسيح ذاق الموت ودُفن وقام من جديد، وجلس عن يمين الآب؟
أؤمن
!لقد غسلتني من خطيتي، أيها القس
!لقد تخلصت
حسناً
هذا لا يبدو منطقياً
...حسناً
أنقذني، أبتِ
اخرجي من هنا - أنقذني، أبتِ -
هل تعترفين أنك مذنبة وبحاجة إلى مخلص؟
بالتأكيد
حان وقت العمل
أخبرتك برفضي
أشكرك الآن لأنك جعلتني مبللة بكاملي
التالي
من كانت تلك؟
ماذا؟
سأذهب لإعداد الكابتشينو
...هذا الجهاز الغبي
أجل، أظن أن الجزء المعدني يفترض أن يكون بداخل الحليب
مايلز)، أنا أتحكم بالأمر) شكراً لك
حسناً وإلا كما ترين، ستصدر فقاعات
مايلز)، أخبرتك أنني أتولى الأمر)
يا له من رجل رائع - نعم -
رفيق جميل - نعم -
ولكنك محقة. فأنت تتحكمين بالأمر
أنصتي، بالحديث عن ذلك تبدين أنت من يبادر بكل شيء هنا
كحكيمة المؤسسة
الأمر بشأن جدتي (التي في (دبلن
لقد استلمت نتيجة التحاليل ...من الأطباء
تلك الآلام التي كنّا نأمل ...أنها أورام شرجية حميدة
هذه أخبار سيئة
ماذا تريد يا (كاسيدي)؟ - أحتاج إلى قرض -
أجل، للخدمات التي فعلتها - أية خدمات؟ -
مكيف الهواء لا زال معطلاً - أنا منتظر دوري في ذلك -
أنصتي
أنا في مكان نائي في الجنوب الغربي هنا، حسناً؟
لا أملك المال، ولا وسيلة مواصلات
وبدأت تنفذ مني المخدرات
أقسم بالله أنني سأقوم بأمر متهور
أنا أمزح، لا تكوني هكذا
رباه
تيد رايرسون)، صحيح؟) - نعم -
عندما يخرج المرء قلبه ...هذا أمر، ولكن
عندما يفعله أمام والدته يكون أمراً غريباً
مرحباً - مرحباً -
شكراً - نعم -
(انظر، أفهم أن أفعال (كاسيدي التي تكون مقززة، ووقحة، وطفولية
قد تكون مرحة أيضاً أفهم هذا
ولكن بالأمس كان هناك صندوقاً ونصف من نبيذ التناول
...في الخزانة، واليوم
سأتحدث معه - حسناً -
بصرف النظر عن ذلك الإقبال ليس سيئاً، صحيح؟
أجل
إننا في البداية وحسب ...علينا أن نذيع الخبر
في الأحداث العامة وزيارات المستشفى
وهذه الأشياء، التي لم نفعلها ...من قبل، ولكن
(وأريدك أن تزور آل (لوتشز
بعد كل ما مرت به العائلة
ولكن، أجل إنه يوم رائع
!يا إلهي
آسف يا صغير
أول ما عبرت الباب أصابني الفزع
...بجدية، لا بأس، يا سيدي
...الكثير يحدث طوال الوقت، لذا
!(إيوجين)
أراك لاحقاً
ماذا حدث معه بحق الجحيم؟
بندقية
حاول قتل نفسه
إنه يسير في العالم بوجه يشبه فتحة الشرج
كان عليه المحاولة أكثر من ذلك
هل ما قلته يعتبر غير لائق مسيحياً؟
جداً - حسناً -
فتى مسكين
أيمكنني أن أكلمك أيها القس؟
على انفراد؟
أجل، بالطبع أمهلني لحظة
(انظر يا (كاس
إنني سعيد بوجودك هنا
مكيف هواء، أعمال مختلفة
لكنني أدركتُ مهمتي وما عليَّ فعله ولا أستطيع أن أكابد أية متاعب
أي مزيد من المتاعب
حسناً. أجل، لا متاعب - جيد -
أحب رؤيتك في الأنحاء - حسناً -
قاتل
مَن قال هذا؟
أبي، لا بأس، دعنا نذهب وحسب
بغض النظر عن صعوبة هذا وأنا أحاول فكما تعلم، هذه الشهوات
مثل حبال ضخمة تسحبني
بغض النظر عن جهدي في المحاولة لا أستطيع أن أنساها، أتعلم؟
كل صباح، كل ظَهيرة
تجلس خلفي بحقيبتها الصغيرة تضحك مع أصدقائها
تجلس هناك في الجزء الخلفي من الحافلة
كنتُ علي وشك فعل شيئاً في ذلك اليوم
كنت علي وشك - (لينوس) -
إنها فتاة صغيرة - أجل، أعلم -
لهذا أنا أعترف
أنت لن تخبر أي شخص عن هذا، أليس كذلك؟
أعني، غير مسموح لك بذلك هذا بيننا نحن فقط
أجل - إنه سري -
سري، هذا صحيح
لذا هذا ما جئت إليه لأعتمد مرة أخرى
الشهوات
...هذه الشهوات تنزع
إنها
للحصول علي الغفران
هذه طريقة سير الأمور، أليس كذلك؟
طالما أنك نادم حقاً على أفكارك الآثمة
نعم، لا، بالطبع أجل
إنني أفعل، تماماً
وطالما أنك لن تُساق بهذه الشهوات
...كلا، لا يمكن أن
لا أستطيع أن أنساق لهذه الشهوات
..(لذلك، (لينوس
فقط لإعادة النظر ...والتأكد أننا نتفهم
عليك التوقف عن فعل الآثم
عُلم
حسناً
شكراً لك، أيها القس
لن أكون ذلك الشخص، بعد اليوم
!اِبْكَمْ
حسناً
محصلتها صفر... بما يعني لإضافة شيء علينا طرح
نظام تقطيع الأراضي بالهكتار
وغير ذلك، أو ما شابه ذلك،...إلخ
فله كل الحق، في 2.47 فدان من مساحة حقول التسمين
وجلب 25، 30 قطعة عبر الإنترنت هذا في الفصل الواحد، وليس سنوياً
حسناً، المزيد من القطع تعني المزيد من المناصب
إنك حصلت على معداتك الصناعية
عُمالك
رُعاتك
...جزارين
وما شابه ذلك
بأية طريقة
(دوني)
وقع هنا
هلا فعلنا؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
(دوني)
ماذا حل بك، ماذا تفعل؟
لنذهب
"أخذ الاقتراحات بشأن كنيسة القديسين"
"صباح الخير يا سيدات"
"اقتراحات بشأن كنيسة القديسين؟"
مرحباً
يسعدنا أن نسمع كيفية جعل الكنيسة بشكل أفضل
"حسناً، نأمل أن نراكم يوم الأحد"
"أية اقتراحات؟"
البعض من هذه في الواقع جيدة
يا إلهي
رباه
الحديث، والمصافحة بالأيدي وتوزيع النشرات الإعلانية
كيف لي أن أكون في منافسة مع كل هذه الإثارة علي الإطلاق؟
أجل، إنها حقيقة مضحكة - ماذا حدث أيها القس؟ -
أخذ يسوع عجلة القيادة الخاصة بك؟ - توليب)، ماذا بكِ؟) -
لا شيء بعد الآن هذه المعمودية تصنع عجائب
إني تغيرتُ
مرحباً
يوم من العمل الشاق في المكتب، عزيزي؟
بربك العشاء سيصبح بارداً
حسناً
لديه خطةً ما لك، أليس كذلك؟
أومِنُ بذلك - حسناً -
دعني أوضح لك هذا
الرب بكل عظمته
أخذ بعض الوقت من جدول أعماله المزدحم
والجلوس علي مكتبه بالغ الفخامة وترك الملائكة
وقال هذه هي خطتي (لـ(جيسي كاستر
هذا صحيح
وماذا بعد؟
أن أكون هنا
أعمل بجد، أساعد الأخرين وأبشر بالإنجيل
وأكون أحد الأبرار
هل تعلم؟ أنه لديه خطة لي أنا أيضاً
أنا واثق من هذا - خطته بالنسبة لي هو أن أُخبرك -
أن خطته لك أسوأ وأغبى خطة علي الإطلاق
ولن تأتي أبداً - يا لها من أنانية... هذا هو جوابك -
تسكّع في الشوارع وافعل ما تريد وقتما تشاء
أي نوع من الحياة هذه؟ - النوع الصادق -
الصادق؟
بتمرير القبعة لجدتك المريضة في المنزل؟
الآن، انتظر دقيقة وحسب
أنها ليست جدتي، ولكنها أحد أقاربي
...وأظهرت المزيد من الاهتمام - بسرقة عصير الكَرم من الكنيسة؟ -
هذا ليس عدلاً، كنت سأرده - وأنا متأكد أن هذا أقل ما فعلت -
وماذا عنك؟
إنك كسرت ذراع رجل، وجعلته يصيحُ مثل السنجاب، إنك مرائي
أيا كان ما قمت به، فعلى الأقل لم أدعو نفسي بالصادق، أيها الملعون الخاسر
خاسر
الخاسر هو... حسناً
أنني أود القول
مُمِلّ ليس أسوأ شيء يمكن (للشخص أن يكونه، (كاسيدي
أعتقد أنك مخطئ
أعتقد أنه الأسوأ
لقد كنت أتساءل من الذي علمك القتال بهذا الشكل
هل هو والدك؟
القتال؟
كلا، كان شخصاً آخر
هناك قصة عليها أن تُحكى إذن، علي ما أعتقد
لماذا نتحدث عني دائماً؟
ما هي قصتك، (كاسيدي)؟
كلا، إنها مثالية جداً، حقاً
أنا مصاص دماء عمره 119 عام (من مدينة (دبلن
وأنا حالياً هارب مِن مجموعة مِن مصاصي الدماء الصيادين المتدينين
الذين يلاحقونني للقبض عليَّ بطريقة أو بأخرى
ماذا بعد؟
أنني أستخدم يدي اليمنى في الرماية أحب الطعام الصيني
لم أرَ قط المحيط الهادي وأعتقد أن "ليباوسكي الكبير" مبالغ فيه
مصاص دماء؟ يبدو ممتعاً
يبدو كذلك
أحياناً
ما الذي تشربه؟
لا
دعني أرى هذا - كلا، لن أفعل -
إنه فعال جداً. دعك منه
أعطني هذا - بعد رشفة واحدة -
لن تشعر أنك واحد "من "الأبرار
...أذاً فقط- ! اعطني هذا -
حسناً
لا تسفكه
هذا خليط من كحول
بعض القهوة مع القليل من الهراء الذي وجدته
يتساقط من خلف وحدة تكييف الهواء
أنا أحب "ليباوسكي الكبير"
لا
لا، هذا فيلم سيء
"فندق صان داونار"
هل تريد منشفة واحدة أو اثنان؟
لا
سيدي، هل تريد منشفة واحدة أم اثنان؟
لا
لا تريد إذاً ليلة سعيدة
جاهز؟
(وينكن) و (بلينكن) و(نود)" "ذات ليلة
"أبحروا في حذاء خشبي"
أبحروا فوق نهر" "من الضوء البللوري
"بداخل بحر من الندى"
لأين تذهبون" "وما أمنتيكم؟
"القمر العتيق سأل الثلاثة"
"أتينا لصيد أسماك الرنجة"
التي تعيش في هذا" "البحر الجميل
"البحر"
هذا لا يعقل
إلى الخطة البديلة
توقف
ابتعدا عنه الآن أيها اللعينان
أنا من تبحثان عنه أليس كذلك؟
بصدق يا أصدقاء كيف تجدونني دائماً
أنا حقاً لا أعلم
لكنني أوقن أنكما سوف تشعران بالأسى تجاه ذلك
ليس فقط ذلك النوع من الأسى بسبب قيامي بشرب المخدر
حينما كنتُ في مصارعة الثيران الليلة الماضية، لا، نوعاً أخر من الأسى
لا يا رفاق
لا، هذا النوع من الأسى لهو أشدُ من ذلك
...هذا النوع من الأسى
لا
سوف تشعر بالأسى تجاه ذلك
هيا
حسناً
كما قلت أيها القس
لا توجد مشكلة
"بيت دعارة توادفين"
طي الرهان
(كليف)
هل سأحصل علي جميع أموالكم أم القليل منها؟
نفس الرهان
أراهن بكل ما لديَّ إذن
أنا على وشك أن أشعر بالأسى تجاهكم يا رفاق
عليكم أن لا تتفرقوا
ولا تتصرفوا وكأنكم ...مجموعة من
الفتيات
(ليسي) هيا لنذهب
هيا
هديء من روعك الليلة
(بالطبع، (موزي
الليلة سوف تكون جميلة
إذاً (بريسيلا غلين)
هل مازلتِ تمكثين في المكان الخاص بـ(والتر)؟
كيف حاله في هذه الأيام؟
في المرة القادمة لن يفقد الوعي وهو سكران
سوف أخبره
عمي يتقيأ ويترنح في هرائه كل يوم
لم يتمكن من نقع قميصه
في ذلك الوقت حينما كنتُ في السادسة من عمري
انحرف أكثر وكان يقود السيارة في موقف السيارات
أيضاً في الحديقة
قتل طفلين وماعز صغير
أمزح وحسب
لكنه مضحك، صحيح؟
لحظة واحدة يا رفاق
(مرحباً، (داني
نعم أنا أمتلكه وأنت؟
حسناً
أراك لاحقاً
(موز)
نعم؟
هل يمكنني استعارة غرفة اليوم؟
بالطبع، يمكنك، عزيزتي
حسناً يا رفاق
أين كُنا؟
سحقاً
حسناً
رحبوا بصديقي الصغير
هيا يا رفاق
تبقى فقط أن نحفر حفرة لكما
،الصداقة المؤقتة ...أو يمكننا تسميتها
اللعنة
صباح الخير
أنت على حق أيها اللعين
...موعدك هل نسيت؟
لا
ماذا حدث؟ - لا شيء -
فقط محادثة دامت لوقت لاحق - مع من؟ -
(كاسيدي) ماذا يفعل هنا من الأساس؟
هو لا يعمل ينام فقط طوال اليوم
لا، (كاس) بخير
كانت غلطتي لا تحسب عليه
ما هذا؟ - طعام مغلف -
الناس تعجب بذلك حينما تزورهم بشيء
أشم رائحة شيء نتن هُنا
...مثل
...هذا ليس
ربما يجب علي أن أعيد ترتيب المواعيد
كلا، أريد فعل هذا
أريد أن أذهب
لأين سأذهب؟
الليلة "ليلة حامل شهادة التخرج"
الأطباء يقولون أنها تستطيع السمع
لذا قمنا بتشغيل التلفاز وشاهدنا معاً
إنها المفضلة لديها أو على الأقل كانت كذلك
(سيدة (لوتش
أنا آسف جداً
شكراً لك أيها القس
...بحدوث هذا
إننا بخير
أقدر زيارتك لنا
والطعام أيضاً
وإليك قفازاتك ثانيةَ
بالطبع لستما بخير
أنتِ تتألمين
تتألمين يوماً بعد يوم
تجلسين على الفراش وتتشوقين إلى رؤيتها تستيقظ
مثل خنجر مغروس في صدرك
هذا ما يبدو لي، على كل
...لكن يوماً ما
وإذا قلت بالتحديد ...متى سأكون كاذباً
...لكن يوماً ما نور الرب
سوف ينير لكِ
كلتاكما
وحينا يحدث ذلك سيحدث أمراً ما
ثمة ما سيتغير
شكراً لك
هذه كلمات لطيفة
،لكن لسوء الحظ الكلمات لا تعلوُ الأفعال
الكلمات لن تفتح عينيها
أو تساعدها علي ركوب حصانها ثانيةً
لن يساعدوها في تغيير حفاضاتها
بدون إهانة لكن الطعام الذي أحضرته
يستحق الثناء أكثر من جميع الكلمات في العالم
على الأقل حينما تذهب سأطعمه لكلابي
هل من أحد هنا؟
بحق السماء
أيها الداعية
أخرجيني من هنا
بربك
كنت تحب لعب تمثيل الأدوار خاصتنا
مقعداً للأطفال؟
جذبتُ انتباهك، أليس كذلك؟ - أخرجيني من هنا الآن -
الأبواب مفتوحة
لا يمنعنك مانع
رسغي مقيد - حقاً؟ -
الآن هذه مشكلة
أردتُ إخبارك ما يحدث مؤخراً
الخريطة التي كنتُ ...أخبرك عنها
تقود إلى كنوز مدفونة وصوامع صواريخ قابعة بالأسفل
بغض النظر عما تفكرُ به - لم أكن أفكر في شيء -
الخريطة تخصُ (داني)
هل تذكر (داني)؟
(يريدها عميل لـ(داني
لا نعلم ولا نكترث للسبب لأنه مقابل هذه الخريطة
سيعطيننا عميل (داني) معلومات
بعض المعلومات الهامة جداً بالفعل
يمكنني أن أعرف من ملامح وجهك
أنك تتوقعين مني قول "أية معلومات؟"
لكنني لن أقول
لأنني لا أكترث
كما يحلو لك
سأذهب لمقابلة (داني) للقيام بالمبادلة لذا سوف نحافظ علي المفاجأة حتى أعود
وأنا أعلم
لم أعد أفعل هذا" "(يا (توليب
أنا قس أحرر النفوس ورفضي لن يتغير
نعم بالفعل - كلا، سوف يتغير -
دعك من هذا الهراء
(أعرف ما فعلته لـ(دوني سكانك
...ما حدث مع (دوني) كان - !(أنت من أصبته يا (جيسي -
وإنها مسألة وقت حتى تعود لسابق عهدك من جديد
لذا، إليك توقعي
سأطلب منك إنجاز هذا العمل
وسوف ترفض
لكنني لن أقوم به بدونك
لذا سأستمر في سؤالك مراراً وتكراراً
(لأنني أعرفك يا (جيسي كاستر
أعرف أن في أعماقك أنت رجل سيء
وآجلاً أم عاجلاً سيرجع هذا الرجل السيئ
وسوف يوافق
...على كل
فكر من جديد
المفتاح؟
كما قلت، لا يمنعنك مانع
آسف
كنت أطرق الباب
يا إلهي... أأنت بخير؟
أنا بخير
من فعل هذا بك؟
أنا
لا تملك مفتاحاً أو ما شابه؟
ماذا تريد، (إيوجين)؟
كذبت عليك أيها القس
ذلك اليوم، بعد المعمودية ...حينما أخبرتك أنني تغيرت
كذبت
...شعرت بحال أفضل بالبداية، وكأنه
أنه حتى يمكنني سماع الله ...ولكن بعدها أظن أنني
أظن أنني ارتأيت ذلك
لأنني أردت ذلك
لأنه بعد قليل شعرت بضيق مجدداً
ربما لم أفعلها بشكل صحيح؟
ربما لم أنطق الكلمات بشكل ...صحيح أو ما شابه
أهناك طريقة لنجرب المعمودية مرة بعد؟
(فات الأوان، (إيوجين
استمر في المحاولة
ما بيدينا حيلة
ففي النهاية، تغير طبيعتنا يأتي من عند الله
ولكن أيها القس ماذا لو أن هذه هي طبيعتي التي يريدها الله؟
...لا يهم مدى محاولتي
أبقى على حالي
...فأنا هكذا دوماً
أتفهم ما أعنيه أيها القس؟
أجل
أفهم ما تعنيه
لا نريد أن نترك الأطفال بالخارج
لا مشكلة
وقد انتهيتم
أنا بخير يا أمي
بالطبع أنت كذلك
أيها القس؟
...ماذا
!يا إلهي
سوف تنساها
ماذا؟
من؟
أنت تعرف من
...هذا
هذا جنون
لا يمكنك اقتحام منزلي
ومن ثم تفتح المياه
انظر، هذه ليست غلطتي
...أنا
أنا مريض، أتفهمني؟ أنا مدمن
...ذلك
الشهوات لا تزول ...إنها
حسناً، أجل، هذا ليس عذراً أنت محق
يتحتم عليَّ ذلك يتحتم عليَّ المحاولة أكثر
سوف أحاول جاهداً
لأنسى كل شيء عنها
...لذا
انظر، لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك
كل شيء أخبرتك به هناك إنه سري
...لذا لا يمكنك
هذه هي القواعد
...إن روحي كانت
لقد غفرت خطيتي لا يمكنك فعل شيئاً لي
أيها القس
أنا أتوب
أجل
سنفعلها بشكل صحيح هذه المرة
لا
!لا
انساها
!حسناً
انساها
!لا يمكنني
انساها
ماذا حدث؟
أمرتك أن تنساها
أنسى من؟
الفتاة - أية فتاة؟ -
أية فتاة؟ ماذا يجري؟
الفتاة التي في حافلتك
أية فتاة؟ عمّا تتحدث؟
لا أفهم
لماذا أنت هنا؟
ماذا فعلت بعقلي؟
ماذا فعلت بي أيها القس؟
ماذا فعلت؟
إنه عالم جامح بالخارج
(محض جنون من (بانجور، مين (إلى (تامبا، سانت بيترسبرغ
ولكن هذه بلدة صغيرة
وهو عملي أن أعرف من بها وماذا بها
لذا عليَّ أن أسألكما، من أنتما؟
إننا من الحكومة
...أعرف أن الوقت مبكر، ولكن
أود أن أصلي معها
أتظنين أن هذا سيكون مناسباً؟
سأعد لك القهوة - شكراً -
تراسي)؟)
أنا القس
...إن كنت لا تمانعين
أود أن أجرب شيئاً
افتحي عينيك
ترجمة توني خلف - مدحت رضا - يوسف مراد