- حسناً ، هنيئاً مريئاً - شكراً أيها الطاهي
- للطاهي - للطاهي
أن محاميتك هنا أيها الطاهي
ماذا؟ أنا مستيقظ ، ماذا؟
شكراً ، شكراً يا صاح
تباً
حسناً ، لا بأس
حسنـــ.... لا أذهب ، أذهب ، أذهب
هذا صحيح
إذن ، بعد المدرسة .....ربما
سنتوقف عند متجر الفنون ونحضر لك كراسة رسم جديدة
... وبعض من هؤلاء
ماذا ... ماذا ماذا يُطلق على هؤلاء؟
أقلام فحم؟
نعم ، تستحق المحاولة
(باتراس ، ديون) 296374
تعرفين ، لايزال لدي ثمانية أشهر
أنتِ مدهشة
....حسناً ، فقط
.....لم أكن فعلاً
مع كل الأحترام ، أتمنى لو كان لديك حياة
ربما ستفقد القليل من الأرطال؟
أذهب لتبديل ملابسك ، وسأوضح لك شروط الأفراج عنك
تعال هنا
حسناً
كن جيداً
أنا لا اعرف جدياً كيف فعلتِ ذلك
لكن شكراً لكِ
ينبغي أن نحتفل الليلة
حسناً ، وما ضير الآن؟
تعالِ هنا
- (مرحباً ، (تومي - مرحباً ، يا رفاق
- (مرحباً ، (تومي - كيف الحال ، (تومي)؟
عدم مُخالطة مجرمين معروفين
لا للأسلحة
وبالطبع
ليس بأمكانك... الأنتخاب
إذن متى سأراك مرة ثانية؟
يجب أن أعترف ، بأني دائم التورط في المشاكل
وعندما أفعل ، أعرف أين يمكنني العثور على محامية جيدة
هل تعلم كم هو شاق
(الحصول على (الفاوانيا الوردية في هذا الوقت من السنة؟
(شكراً ، (جين أنهم المفضلين لدى زوجتي
- اللعنة - الي اللقاء ، أيها الطاهي ، أعتني بنفسك يا صديقي
كان من دواعي السرور
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يجب أن أكون في مكان ما يا صاح
قم بتفريغ شاحنتك في الشارع
تباً لك
.....سأقدر بعض الكياسة
وبعض التعاون
(أسف للغاية ، سيد (ووتشيك
لم ادرك أنه أنت
كيف حال أبيك؟
يتدبر أمره الآن ، لو سمحت
نعم ، نعم ، بالتأكيد
إنه ليس هنا يا زعيم
ترجمة Louis_Cypher @BasselElabed
الحلقة الأولى
إذن ، هل أقوم بتسجيلك من أجل العشر صناديق المعتادة؟
لا ، ليكونوا أربع هذه المرة
كيف حال ولدك؟
تي-جي)؟) في أفضل حال
....(تي-جي)
لست مضطر للتحدث ، لكن يجب أن تُنصت
قُم الآن بأداء الواجب المحدد
ماذا ، ماذا؟
ما الذي ستفعله حيال هذا الآن ، أيها العليل؟
هل عندك شيء لتقوله؟
(العم (ستافروس
إبن أخي الضال ؟
رائحتك مثل رائحة المجاري
جواز سفر
(تذكرة سفر الى (باريس
مال للأنفاق
الرحلة على ظهر الغد
موري فينكلبرج)؟) حقاً؟
هل يمكنك أن تعاملني أي معاملة حسنة؟
على الرحب والسعة
عمي ، أذكرك بأنني أحتاج أجازة ليلة الغد
من أجل عرض المواهب لأبنتي
أعتبري أنه تم تذكيري ، يا فاتنة
(مرحباً ، (ديون (الي اللقاء ، (ديون
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
جميع غرفي وجميع فتياتي محجوزات
اؤكد لك ، أن (برونكس) هي حمى الذهب اللعينة القادمة
لهذا السبب فمكينات اللوتو هذه
تعمل لوقت أضافي
أبن العاهرة
هيا ، أخرج
هل أنت ذاهب الفعل؟
(باتريك ) ليس هذا وقتك المعتاد
أنا أبحث عن أبن أخيك
ديون)؟)
لم يخرج منذ أشهر
أعثروا عليه
تعرف ، هناك زوج من رجال الشرطة بالأعلى
ربما قاضٍ
هذا ليس جيد للعمل عملك أو عملي
ما الذي يحدث للناس الذين يكذبون علي؟
(تباً لك ، (باتريك
أدفع لكلابك كل شهر من أجل الحماية
هل تُسمي تلك حماية؟
تعرف لماذا يطلقون عليّ (جنّي الأسنان)
ألست كذلك؟
أنه ليس هنا
(سيد (موران مرحباً
لقد فاتك موعد الأسبوع الماضي
نعم ، أنا أسف
العمل ... العمل كان شاق
سأتصل لترتيب الأمور
حسناً ، لدينا خمسة عشر دقيقة قبل خروج المدرسة
هيا
تأميني الصحي لا يغطى سوى
عشر جلسات مع الطبيب النفساني
وعشر جلسات مع طبيب التخاطب
لكن الآن ... الآن أصبح فوق طاقتي وكل شيء على كاهلي
أنه حمل كبير بدون وجود والدته
لا يسعنى الا ان أتصور ذلك
نعم ، ليس بوسعك الا تصور ذلك
بماذا تفكر؟
أفكر لو كان لديكِ خبرة عشرون عاماً أكثر
ما الفرق الذي كان سيحدثه هذا لـ (تي-جي)؟
أنت ناقد بكل ما في الكلمة من معنى
أنا أكون أنا أنت تكون أنت
.....لذا دعنا نتحدث عما هو حقيقي
أن (تي-جي) يرسب تي-جي) يدخل في مشاجرات)
تي-جي) لا يتحدث ، فهمت)
لديك الكثير من الأعباء على كاهلك بصفتك الوالد الوحيد
ماذا إذن ، الآن ....أنا أكون
الوالد الوحيد الذي يواجه أبنه مشاكل في المدرسة؟
لا ، أنت فقط الوالد الوحيد
الذي شهد أبنه مقتل والدته
في حادث أصطدام وفرار ولم يتفوه بكلمة منذ ذلك الحين
والذي أباه يعاني من مشكلة معاقرة الخمر
أشم رائحة الكحول في نَفَسك
هذا نبيذ
- .....أنا مندوب بيع للنبيذ ، هذا جزء - (نعم ، سيد (موران
لو أستمر الحال على هذا المنوال للأسوء
انا ملزمة باخطار خدمات حماية الطفل
ماذا تعنى بالضبط؟
(قد تفقد (تي-جي
لن أدع أحد يأخذك بعيدا
واقع في مشكلة بهذه السرعة؟
أشتاق لكِ بالفعل
هل أستطيع الدخول؟
أصغ ، أنت مُضاجع رائع ، لكن أعتقد يجب أن نبقي هذه
العلاقة بين المحامى وموكله مهنية بحتة
حسن سير وسلوك؟
لا أعرف
أموالي معي ، طبخ جيد
- أنا مسرور لرؤيتك - أنت ، أيضاً
هل ستبقى الليلة هنا؟
نعم
نعم ، لليلة واحدة فقط
يجب أن أذهب الي (باريس) غداً
نعم ، يجب أن أفر بعيداً
هذا امر سيئ جدا
سيكون جميل أن تبقى
نعم ، سأعود
هل كنت إذن بالسجن الوحيد الذي بدون غرفة الأثقال؟
ظريف
لا تقلق لا يزال بوسعي أبراحك ضرباً
كيف حالك يا رجل؟ هل أنت بخير؟
(تي-جي) (تتذكر (ديون
تطلع إليك؟ كيف الحال ، يا قطعة اللحم؟
حسناً ، هيا
حسناً
هل قاموا بتحويل عيادة الميثادون
الي استديو لليوغا؟
نعم ، هناك سوق للمنتجات العضوية قادم أيضاً
أعرف ، أنه جنوني ، صحيح؟
أنه كما قُلت ، تعرف
برونكس) هي (بروكلين) الجديدة)
إنه قادم ، يا رجل
نعم ، حسناً اجزاء منه
الخادمة أخذت اجازة مرضية
أنصت ، كيف تعيش في هذه الحالة؟
كان لدي أمور أفضل في السجن
حسناً ، أنا متأكد من أنهم سيفسحون لك مكاناً مرة أخرى
هل (تي-جي) بخير؟ .....تعرف ، يبدو أنه
صامت بعض الشيء؟
مصدوم
مصدوم يمكنني تقبل ذلك لكن مُحطم هذا ما أنا خائف منه
لم يتحدث منذ أن لقت حتفها
شكراً لقدومك الجنازة ، بالمناسبة
نعم ، سجن المقاطعة
نفذ منه كل تصاريح الدخول للقاعة الرئيسية في ذلك اليوم
تومي ، تومي ، تومي تومي ، أنت تُخيّب أملي
لديك موقد ثمنه عشرون الف دولار وثلاجتك فارغة
حسنا, لم يعد هناك الكثير من الوقت للتسوق والبقالة
أرى مخزون كامل من النبيذ رغم ذلك ؟
كيف حال تعاملك مع الزجاجة هذه الأيام؟
جيد حقاً ، في الواقع
نعم؟ نعم ، لا .. نحن واقعان في الحب
كيف حالك مع الكوكايين؟
أنفصلنا
'لأنه من الصعب الحصول على مخدرات في السجن
نعم
نعم ، شكراً لقدومك لزيارتي ، بالمناسبة
أنا أسف ، ألم أكن موجود من أجلك؟
هذا غريب ، لأن الطريقة التي أتذكر بها الأمر
المرة الوحيدة التي كنت أحتاجك فيها حقاً
تعرف ، عندما قُتلت زوجتي
كنت تحت تأثير الكوكايين وأحرقت المطعم الذي كنا نعمل به
لذا لم افقد زوجتى فحسب
بل فقدت أفضل أصدقائي وعملي
لذا ، لا ، لا شكراً لك
(أنا أسف بشأن (ري
أنا أفتقدها ، ايضاً ، تعرف؟
كيف الحال يا قطعة اللحم؟
هل أنت جائع؟
ضعها لأسفل هكذا
أنتظر فقط يا بطل
ماذا؟
هيا
ويحك يا رجل
تومي) ، ما الذي تفعله؟) الطعام سيبرد
......أنصت ، أنا حقاً
لن أخوض في هذا حقاً معك
حسناً ، أنصت الصبي لن يأكل
حتى تفعلها
الليلة ، لدينا طبقنا الخاص
معكرونة (المالفاتي) بيتية الصنع مع النبيذ المعتق والطماطم الإيطالية
جبنة البارميزان وريحان
متفقة تماماً مع نبيذ (كيانتي كلاسيكو) 2010
(مع الكرم المعتق (سانجوفيزي عُتق في (بوتيي) تقليدي
أنه برميل كبير الحجم من خشب البلوط
الفواكه الحمراء المجففة متوسطة الحجم
خفيفة وشهية الحموضة
وها قد عاد
هل يمكننا أن نأكل الآن؟
حسناً إذن أنا بعيد قليلاً عن ممارسة الطهي الطعام الإيطالي
ماذا تقصد؟
هذه الوجبة كانت متواضعة تماما
لا زلت أريد عمل اليوناني
نعم ، حسناً ، سيكون هذا (صعب لو أنتقلت الي (باريس
لماذا لا تأتي معي الي (باريس)؟
جدياً
يمكننا عمل المطعم هناك
فكرة عظيمة
نعم ، و(تي-جي) ناضج بما يكفي للعيش هنا بمفرده
لا ، لا ، (تي-جي) آتٍ بالفعل
نحن كنا نريد فقط أن نعرف إذا كنت تريد المجيء
صحيح؟
أنت مجنون
جدياً ، مع ذلك ، أقصد فكر في الأمر
تعرف ، أنت ، أنا .......(تي-جي)
ثلاثة عزاب ينطلقون أحرار في مدينة الحب
بِربَك يا رجل ، سوف يكون لدينا أفضل مطعم يوناني
في (باريس) كلها
لا أستطيع أقتلاع (تي-جي) من جذوره هكذا
لقد تغير بما يكفي بالفعل
يبدو أنه بحاجة الي بداية جديدة بقدرك أنت ايضاً
الأمر ليس بمثل هذه السهولة
بالأضافة ، لا أستطيع التعامل مع كل هذا المشهد الفرنسي بدونك
من سوف يسخر منه معي؟
بِربَك ، بجد أنا لن أنجو
أنت دائماً تنجو
حسناً
حسناً ، تطلع الي هذا
أخبرني ... ما الذي تراه؟
طبق؟
لا
أنت ترى معكرونة (أورزو) سوداء
في شوربة المأكولات البحرية حارة
وهريس جذور الكرفس
على أعلاه أخطبوط مشوي
وبندورة كرزية مشوية ببطء
تنتهي على نحو متقن مع الشمر صغير الحجم البرونزي
أكلة كلاسيكية للبحر الأبيض المتوسط مميزة جداً
وأجرؤ على قول تأثير هيليني شخصي جداً
يا صاح ، لقد ساعدتك على أختراع القائمة كلها
لست مضطر أن تطلعني عليها
تعرف ، في السجن
الجميع كانوا لا يفكرون سوى في الهروب
هل تعرف بماذا كنت أفكر؟
(كنت أفكر (بثيريو
مع من تعتقد أنك تتحدث؟
الطابق السفلي ، كل ما أراه هو تصميمات (ري) غير المنتهية
آلة الأسبرسو الإيطالي العملاقة تلك من إيطاليا
قامت (ري) بتجميع كل هذا معاً بنفسها
.....أنظر الي السقف ، أرى ارى اعمدة صنوبرية
خشب السرو
كل شيء .... ماذا؟
اعمدة من خشب السرو
إنه مطعم من البحر الأبيض المتوسط
لا يوجد خشب صنوبر في دول البحر الأبيض المتوسط
أنا متاكد من أنه خشب الصنوبر
حسناً ، أين الكتاب المقدس؟ أنسى الأمر
هيا ، ألق نظرة
كان منذ فترة طويلة
كان منذ زمن بعيد
نعم
(ثيريو )
خشب السرو
تباً لي
هيا تخيل الأمر
(ثيريو) في (باريس)
مع كلانا ، يا رجل يمكننا أن ننجح
كان ثلاثتنا من سينجح الأمر
أنا لا يمكن أن أقوم بهذا بأي طريقة أخرى
أولاً ، أتى الصينيون
ثم أخرجوهم الإيرلنديين الأقوياء
حتى أتوا الإيطاليين واليهود وأستولوا على كل شيء
وبعد ذلك ، أتى الملونين واللاتينين
و الآن الفيتناميين والكمبوديين
أيا كان الجحيم الذين هم أتون منه
لذا أساساً ، هو من صيني الي صيني
دائرة الحياة
أبي ، فلترقد روحه بسلام
كان معتاد على قول أن الجوار هو مثل الكائن الحي
شيء حي ، دائم التغير في أحتياج دائم لشيء ما
ورجل الأعمال الجيد هو من يعرف هذه الحاجة ويسدها
لا أقصد إساءة لأبي ...لكن الذي لم يعرفه
المال الحقيقي هو في سد هذه الحاجة
حتى عندما لا تحتاج إلى ملء
هيا
.... موران) و) لأعمال السقالة ،منذ 1972
حسناً يا رفيقي
سأخذ (تي-جي) الي المدرسة
تستطيع المكوث حتى موعد رحلتك
فقط لا تحرق المكان
نعم ، حسناً أنتبه لحالك يا رجل
نعم ، أنت أيضاً
شكراً
...وأنت
قد ترغب في الحفاظ على رحابة صدرك قليلاً؟
حسناً
طاولة رقم 33
حسناً ، هيا ، هيا بنا
هل هذه جماعة التعزية؟
نعم
(أنا (تومي موران مرحباً
شكراً
أنها أول مرة لي
الأمر معقد بعض الشيء
أنا أتذكر
(أنا (بيلار هيريرا
(زوجي ، (أوسكار ......مات بين ذراعي
بأزمة قلبية
أنت؟
(زوجتي ، (ري حادث سيارة
أنا أسفة
وأنا أيضاً
إذن ، ماذا تفعل؟
كل يوم بيومه على ما أعتقد
أقصد لكسب الرزق
أنا ساقي نبيذ
لكن من وقت لآخر أعمل في المطاعم لذا ، أنا الآن أعمل مندوب لبيع للنبيذ
غير معقول ، أنا أعمل في مجال المطاعم أيضاً
(أن شقيقتي لديها مكان (لا كوبانا لوكا (في (هارلم
في الواقع انا مثل المديرة
نتطلع دائماً الي النبيذ
ينبغي أن نتبادل الأرقام
بقيت ناظراً للباب
متخيلاً أن (ري) ستدخل في أي لحظة
لكنها لم تفعل ذلك أبداً
ولن تفعله أبداً
حسناً ، سنحاول لعب دور صغير ؟
أريدك أن تخبر زوجتك بالذي تمر به
غلوريا) ، أنتِ ... أنتِ كوني زوجته ، حسناً؟)
- لا - لا بأس
بيلار) ، صحيح ؟) بيلار)؟)
أنتِ... هل يمكنكِ القيام بذلك؟ هل سيكون هذا جيداً؟
(إذن ، (تومي) ، اخبر (بيلار كيف تشعر
لا بأس
....أنا أفتقدكِ
طوال الوقت
... كان من المفترض أن نقوم بهذا معاً
نربي أبننا نبدأ المطعم
....لا أستطيع
أنا أحتاجك
نحن نحتاجك
أنتِ مثل الطَرَف الشَبَحِيّ
أنا أحبك
(ديون)
ماذا؟ ......ما هذا
السفر
مفيد جداً للروح
موري فينكلبيرج)؟)
مهلة قصيرة
...ليس فقط
أن تُحرق مطعمنا
قُبض عليك
أحد الموظفين لدينا يقوم بأرتكاب حريق متعمد
لذا لا يوجد تأمين
ربما أبي موجود خلف القضبان
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار
-أنصت ، سأعيدهم لك -من (باريس)؟
...أنا ذاهب
كنت ذاهب ... في رحلة مستعيناً بمصادر خارجية
أن مطعمي الجديد بحاجة الي أفضل المعدات
(ديون) ، (ديون) ، (ديون)
تعال وألق نظرة سأريك
من الواضح اننا مازلنا ، يعنى
في طور عملية الأعداد ......لكن ، تعرف ، لدينا
لدينا مطبخ منفصل من حجر اليشم هنا
من طراز الحقبة الأوروبية الغربية
ماكينة إسبرسو من النحاس الأصفر
(قمنا بشحنها خصيصاً من (إيطاليا
لدينا ... مساحة كبيرة للبراد
سيكون مكانه هناك
......الآن ، الأعداد وأقسام الطبخ ستكون
سيكونوا هنا ، هنا ، هناك
نعم ، نحن ......نتطلع الي
أعمدة خشب السرو لغرفة الطعام
بالأضافة ، سنقوم بزراعة أعشابنا الخاصة
في المشتل الذي سنبنيه فوق السطح
أقصد ، يمكن نكون مستعدين ونشرع في العمل في غضون
في غضون شهرين
حسناً ، تعرفني أنا والمطابخ
عندما لا تقوم بأحراقهم
نعم ، هذا لن يذهب طي النسيان أبداً
أنت من جعلني الطاهي (التنفيذي في مطعم (أوتافيو
الربح الذي كنا نحققه هناك
بأمكاني مضاعفة ذلك
أستطيع أن أعيد لك المال
يمكنك أن تتناول يخنة لحم الضأن المطهو ببطء مع عيش الغراب البري
حين يصبح هذا المكان مغسلة لأموالك
الناس سيتوافدون
حسناً
لكن حاول أن تهرب من المدينة مرة أخرى وهذان الأثنان سيموتان
ونفس الحال مع عمك الوحيد المُفضل
وتلك المحامية صديقتك
(لكن أنت ، (ديون سأدعك تعيش
حتى تتذكر دائماً ما تسببت به
أنظر ، انا لن أذهب الي أي مكان
جيد ، لأنني سأٌحصل دينك كل أسبوع
أتمنى النجاح لهذا المطعم
سيكون من المخزي تكبدي لكل هذا العناء
لأخراجك مبكراً من السجن
لأقتل فقط كل من يعنون شيئاً لك
ويحك ، ماذا تفعل؟ لا ، لا
ماذا تفعل؟ بِربك ، أستطيع أعادة النقود
أبتسم ، سأدفع لك
هذا سيجعل الأمر سهلاً جداً لكلانا
(أرجوك ، (باتريك
لا ، ارجوك الأسنان لا ، لا
ربما نجرب شيئاً مختلفاً؟
يا إلهي يا إلهي
لنقُل ، أصبع صغير؟
لا ، لا ، لا
لا ، لا
يا إلهي ، لا
يا إلهي
(أراك قريباً، (ديون
أنت ، أنت (ماني)، (ماني)
اريد منك ان تعمل لي معروفاً
شكراً يا أخي
ألا يجب أن تكون في نصف المسافة الي (باريس) الآن؟
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
ماذا أصاب أصبعك؟
باب سيارة الأجرة
.......ألهذا أنت لست في باريس
'بسبب حادثك الطفيف؟
لا
هذا هو السبب
حسناً.. هيا
أنتظر ، يجب أن أحضر بعض من النوعية الممتازة
إذا كنت لا تمانع، تفضل
الكلمات ستكون شيء لطيف
هذا مدهش
ربما حتى مثالي
لا ، لا ، لا ليس مثالي أبداً
يا صاح ، تقبل المجاملة فقط هيا ، جرب البعض
هيا ، جرّب
أنه جيد ، صحيح؟
... الآن ، هذا
(هذا سيكون الطبق العلامة لدى (ثيريو
(أنصت ، أنا لم أذهب الي (باريس لأن حلمنا
كان أفتتاح مطعم هنا ، يا رجل
ونحن سنقوم بذلك
هل لديك أي واجب منزلي؟
حسناً ، الآن هو الوقت المناسب
(قُلت لك ، لن أقوم بعمل مطعم بدون (ري
لو بأمكانك رؤية نفسك الآن عائش في هذا المكان
أنا من كان في السجن في العام الماضي
وأنت الذي أخفقت
أقصد ، أنت عالق يا رجل هذا سيء
تشرب كثيراً ، تعمل بوظيفة مهينة
(لقد مر عام تقريباً منذ وفاة (ري
وماذا؟ هيا ، ماذا؟ أنت مازلت متعثراً؟
صحيح ، صحيح (تعود على هذا ، (تومي
(تخلص منه ، (تومي أمضي قدماً ، (تومي) ، صحيح؟
حسناً ، أنصت .... أنا لا أقول
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث
لا تعرف ماذا يعني أنت تكون مُغرم
أو تكون متزوجاً
... أن تقوم بتربية أبنك مع مع المرأة التي تحبها
وليس لديك أدني فكرة كيف تبدو خسارتها
يا رجل ، كنت مضطر أن أنظف خزانتها
وأنظف مرحاضها
وأرمي حامية فمها في سلة المهملات
لا تخبرني كيف أحزن
ولا تخبرني أن أفتتح مطعم بدونها
لن نفعل ذلك بدونها
سنفعله بها
ستعيش من خلال هذا المطعم
لا ، لن تفعل
أنا أحبك أكثر من أي شيء أخر في العالم
تعرف ذلك ، صحيح؟
حسناً
أحلام سعيدة أراك في الصباح
لازم الفراش
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنصت ، لو لم تقم بعمل المطعم
فأنت إذن لا تستحق هذا
- أتركه - أعده
- أتركه - أبعد يدك عنه
- أنت لا تستحقه -
انت لا تستحق
أبتعد ، أبتعد
أتدري ماذا؟ أنت لا تستحق أي من هذا
- رمي الأطباق - لا ، ولا أي شيء من هذا
لابد أنك يوناني
حسناً ، هلا توقفت؟
توقف
تريد هذا بقدر ما أنا أريده
أنت فقط ثمل جداً لتحقيقه
المسطول يتحدث
هذا هو أنت
أسمح لك بالبقاء هنا
خلال أربع وعشرون ساعة ،فتُحطم المكان
أحطم المكان؟ ماذا ، حفرة القذارة هذه؟
ما الذي تفعله هنا؟ أذهب فقط
أنا أسف جداً
أخرج هيا
...خُذ غرورك الضخم معك
أنا أسف لمقاطعة درجك اللولبي الهابط
- لكراهيتك لذاتك ، الرثاء لحالك - ...أنت أناني ، نرجسي
مجرد قشرة من شخصيتك السابقة
....يا أناني يا أبن
أنه يتصل لسماع صوت (ري) على الرسالة الصادرة
نعم ، حسناً (هو لا يبلي حسناً ، (تي
أخبرني عن الأمر
نعم ، لماذا إذن تجعله يعيش هكذا؟
هذا المكان ، الحال التي عليها ....يبدو
يبدو كمقبرة لحلم (ري) الذي لن يتحقق أبداً
الطريقة التي أرى عليها الأمر إما ستحرقه أو ستبنيه
يا رجل ، يجب أن تتوقف
لا ، لن أفعل
أصغ ، عندما كنا نقوم بعمل المطعم
(عندما كنا نضع الخطط من أجل (ثيريو
كنت مُخدرٌ تماماً يا رجل
أنت كنت على قيد الحياة
نعم ، كانت عندي أيضاً زوجة
هذا ليس عنك أفق
هذا عن أبنك
أنظر ، لو قمنا بعمل هذا المطعم
و أعيدت لك همتك
سيصبح لديك هدف مرة أخرى
وستعرف كم سيتغير حال (تي-جي) سريعاً
لقد فقد أمه
هو ليس بحاجة ليخسر والده ، أيضاً
نحن مفلسين
كيف سنحصل حتى على المال؟
ماذا؟ لا ، مستحيل
مستحيل
أنها الطريقة الوحيدة تومي) ، أنه مدين لك)
لم أتحدث معه منذ عشر سنوات
أنت أحرقت مطعم
(ومديون ل(زيجي ووتشيك وأبنه المعتوه
وأنت لست على قيد الحياة فحسب بل خرجت مبكراً من السجن؟
لابد أنك على مقربة من هؤلاء الحثالة
أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
ويحك
وما هذا؟
لو لم تكن راغباً في الذهاب الي السجن لمائة عام
من الأفضل أن تأتي لي (ببعض المعلومات عن (جنّي الأسنان
لماذا تهتم لأمره كثيراً؟
لقد أدخلت والده بالفعل الي السجن
و(جنّي الأسنان) حل محله ، لم يتغير أي شيء
و أنا حصلت على صافي ربح صفر
أنا أسف لهذا حقاً أنا كذلك
أتمنى لو كان هناك شيء بوسعي القيام به
دعني اكون واضح تماماً
لا ، لا ، لا لا ، يا إلهي
ما خطبك بحق الجحيم؟
(أنا (آهاب
و(جنّي الأسنان) ، الحثالة هذا
هو حوتي الأبيض
وأنت ستسلمه لي ، أيها الطاهي
كيف صار الأمر مع والدك؟
لم يكن بالبيت
أنت تمزح
هل أنت متأكد من أننا نستطيع القيام بذلك؟
نعم ، يمكننا ذلك
يجب أن نفعل
تباً
نعم ، ليس تباً تباً
(مطعم في (برونكس
عيش الحلم
ترجمة Louis_Cypher @BasselElabed